X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e268af48b4329253e2d9cc6438e60d809f368c11..bbd6140f4bdc7746ecbd4d109316b2dd0b6d047f:/config/locales/ru.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index ce87fb379..7aeef9696 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -1067,6 +1067,8 @@ ru:
           gardener: Садовник
           glaziery: Стекольщик
           handicraft: Ремесло
+          hvac: Специалист по микроклиматическим системам
+          metal_construction: Мастерская металлоконструкций
           painter: Художник
           photographer: Фотограф
           plumber: Сантехник
@@ -1075,6 +1077,7 @@ ru:
           shoemaker: Сапожник
           stonemason: Каменщик
           tailor: Портной
+          window_construction: Оконная мастерская
           winery: Винодельня
           "yes": Мастерская
         emergency:
@@ -1085,7 +1088,10 @@ ru:
           fire_extinguisher: Огнетушитель
           fire_water_pond: Пожарный водоём
           landing_site: Место аварийной посадки
+          life_ring: Спасательный круг
           phone: Телефон экстренной связи
+          siren: Аварийная сирена
+          suction_point: Пожарный пирс
           water_tank: Пожарный водоём/резервуар
         highway:
           abandoned: Заброшенная дорога
@@ -1216,6 +1222,7 @@ ru:
           beach_resort: Пляж с насаждениями
           bird_hide: Засидка (пункт скрытого наблюдения за птицами)
           bleachers: Трибуны
+          bowling_alley: Дорожка для боулинга
           common: Общественно-доступная земля
           dance: Танцевальный зал
           dog_park: Площадка для собак
@@ -1225,7 +1232,7 @@ ru:
           fitness_station: Тренажёр
           garden: Сад
           golf_course: Поле для гольфа
-          horse_riding: Конная база
+          horse_riding: Центр верховой езды
           ice_rink: Каток
           marina: Пристань
           miniature_golf: Минигольф
@@ -3001,7 +3008,6 @@ ru:
       show: Просмотреть эту блокировку
       back: Просмотреть все блокировки
     filter:
-      block_expired: Блокировка уже закончилась и не может быть отредактирована.
       block_period: Период блокировки должен быть одним из значений, выбираемых из
         выпадающего списка.
     create: