X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e2abf1254bbadf4827f3f74a0b890622fbf11b00..6fb857020092c909043c4521b91a040f3bb16937:/config/locales/vi.yml diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml index 8f5e8364e..2234e9900 100644 --- a/config/locales/vi.yml +++ b/config/locales/vi.yml @@ -1,887 +1,1584 @@ -vi: - html: - dir: ltr - activerecord: - # Translates all the model names, which is used in error handling on the web site - models: - acl: "Danh sách Äiá»u khiá»n Truy cáºp" - changeset: "Bá» thay Äá»i" - changeset_tag: "Thẻ Bá» thay Äá»i" - country: "Quá»c gia" - diary_comment: "Bình luáºn Nháºt ký" - diary_entry: "Mục Nháºt ký" - friend: "NgÆ°á»i bạn" - language: "Ngôn ngữ" - message: "ThÆ°" - node: "Ná»t" - node_tag: "Thẻ Ná»t" - notifier: "Trình báo" - old_node: "Ná»t CÅ©" - old_node_tag: "Thẻ Ná»t CÅ©" - old_relation: "Quan há» CÅ©" - old_relation_member: "Thà nh viên Quan há» CÅ©" - old_relation_tag: "Thẻ Quan há» CÅ©" - old_way: "Lá»i CÅ©" - old_way_node: "Ná»t Lá»i CÅ©" - old_way_tag: "Thẻ Lá»i CÅ©" - relation: "Quan há»" - relation_member: "Thà nh viên Quan há»" - relation_tag: "Thẻ Quan há»" - session: "Phiên" - trace: "Tuyến ÄÆ°á»ng" - tracepoint: "Äiá»m Tuyến ÄÆ°á»ng" - tracetag: "Thẻ Tuyến ÄÆ°á»ng" - user: "NgÆ°á»i dùng" - user_preference: "Tùy chá»n Cá nhân" - user_token: "Dấu hiá»u Cá nhân" - way: "Lá»i" - way_node: "Ná»t Lá»i" - way_tag: "Thẻ Lá»i" - # Translates all the model attributes, which is used in error handling on the web site - # Only the ones that are used on the web site are translated at the moment - attributes: - diary_comment: - body: "Ná»i dung" - diary_entry: - user: "NgÆ°á»i dùng" - title: "Tiêu Äá»" - latitude: "VÄ© Äá»" - longitude: "Kinh Äá»" - language: "Ngôn ngữ" - friend: - user: "NgÆ°á»i dùng" - friend: "NgÆ°á»i bạn" - trace: - user: "NgÆ°á»i dùng" - visible: "Thấy Äược" - name: "Tên" - size: "KÃch cỡ" - latitude: "VÄ© Äá»" - longitude: "Kinh Äá»" - public: "Công khai" - description: "Miêu tả" - message: - sender: "NgÆ°á»i gá»i" - title: "Tiêu Äá»" - body: "Ná»i dung" - recipient: "NgÆ°á»i nháºn" - user: - email: "ThÆ° Äiá»n tá»" - active: "TÃch cá»±c" - display_name: "Tên Hiá»n thá»" - description: "Miêu tả" - languages: "Ngôn ngữ" - pass_crypt: "Máºt khẩu" - printable_name: - with_id: "{{id}}" - with_version: "{{id}}, v{{version}}" - with_name: "{{name}} ({{id}})" - map: - view: "Hiá»n thá»" - edit: "Sá»a Äá»i" - coordinates: "Tá»a Äá»:" - browse: - changeset: - title: "Bá» thay Äá»i" +# Messages for Vietnamese (Tiếng Viá»t) +# Exported from translatewiki.net +# Export driver: syck +# Author: Minh Nguyen +# Author: Ninomax +vi: + activerecord: + attributes: + diary_comment: + body: Ná»i dung + diary_entry: + language: Ngôn ngữ + latitude: VÄ© Äá» + longitude: Kinh Äá» + title: Tiêu Äá» + user: NgÆ°á»i dùng + friend: + friend: NgÆ°á»i bạn + user: NgÆ°á»i dùng + message: + body: Ná»i dung + recipient: NgÆ°á»i nháºn + sender: NgÆ°á»i gá»i + title: Tiêu Äá» + trace: + description: Miêu tả + latitude: VÄ© Äá» + longitude: Kinh Äá» + name: Tên + public: Công khai + size: KÃch cỡ + user: NgÆ°á»i dùng + visible: Thấy Äược + user: + active: TÃch cá»±c + description: Miêu tả + display_name: Tên Hiá»n thá» + email: ThÆ° Äiá»n tá» + languages: Ngôn ngữ + pass_crypt: Máºt khẩu + models: + acl: Danh sách Äiá»u khiá»n Truy cáºp + changeset: Bá» thay Äá»i + changeset_tag: Thẻ Bá» thay Äá»i + country: Quá»c gia + diary_comment: Bình luáºn Nháºt ký + diary_entry: Mục Nháºt ký + friend: NgÆ°á»i bạn + language: Ngôn ngữ + message: ThÆ° + node: Ná»t + node_tag: Thẻ Ná»t + notifier: Trình báo + old_node: Ná»t CÅ© + old_node_tag: Thẻ Ná»t CÅ© + old_relation: Quan há» CÅ© + old_relation_member: Thà nh viên Quan há» CÅ© + old_relation_tag: Thẻ Quan há» CÅ© + old_way: Lá»i CÅ© + old_way_node: Ná»t Lá»i CÅ© + old_way_tag: Thẻ Lá»i CÅ© + relation: Quan há» + relation_member: Thà nh viên Quan há» + relation_tag: Thẻ Quan há» + session: Phiên + trace: Tuyến ÄÆ°á»ng + tracepoint: Äiá»m Tuyến ÄÆ°á»ng + tracetag: Thẻ Tuyến ÄÆ°á»ng + user: NgÆ°á»i dùng + user_preference: Tùy chá»n Cá nhân + user_token: Dấu hiá»u Cá nhân + way: Lá»i + way_node: Ná»t Lá»i + way_tag: Thẻ Lá»i + application: + require_cookies: + cookies_needed: Hình nhÆ° Äã tắt cookie. Xin hãy báºt lên chức nÄng cookie trong trình duyá»t Äá» tiếp tục. + setup_user_auth: + blocked: Bạn bá» chặn không Äược truy cáºp qua API. Vui lòng ÄÄng nháºp và o giao diá»n Web Äá» biết chi tiết. + browse: + changeset: changeset: "Bá» thay Äá»i: {{id}}" - download: "Tải xuá»ng {{changeset_xml_link}} hoặc {{osmchange_xml_link}}" - changesetxml: "Bá» thay Äá»i XML" - osmchangexml: "osmChange XML" - changeset_details: - created_at: "Lúc Tạo:" - closed_at: "Lúc Äóng:" + changesetxml: Bá» thay Äá»i XML + download: Tải xuá»ng {{changeset_xml_link}} hoặc {{osmchange_xml_link}} + feed: + title: Bá» thay Äá»i {{id}} + title_comment: Bá» thay Äá»i {{id}} - {{comment}} + osmchangexml: osmChange XML + title: Bá» thay Äá»i + changeset_details: belongs_to: "NgÆ°á»i Sá»a Äá»i:" bounding_box: "Há»p bao:" - no_bounding_box: "Không lÆ°u há»p bao của bá» thay Äá»i nà y." - show_area_box: "Hiá»n Há»p vùng" - box: "há»p" - has_nodes: "Có {{count}} ná»t sau:" - has_ways: "Có {{count}} lá»i sau:" - has_relations: "Có {{count}} quan há» sau:" + box: há»p + closed_at: "Lúc Äóng:" + created_at: "Lúc Tạo:" + has_nodes: + one: "Có {{count}} ná»t sau:" + other: "Có {{count}} ná»t sau:" + has_relations: + one: "Có {{count}} quan há» sau:" + other: "Có {{count}} quan há» sau:" + has_ways: + one: "Có {{count}} lá»i sau:" + other: "Có {{count}} lá»i sau:" + no_bounding_box: Không lÆ°u há»p bao của bá» thay Äá»i nà y. + show_area_box: Hiá»n Há»p vùng common_details: + changeset_comment: "Miêu tả:" edited_at: "Lúc Sá»a Äá»i:" edited_by: "NgÆ°á»i Sá»a Äá»i:" - version: "Phiên bản:" in_changeset: "Thuá»c bá» thay Äá»i:" - containing_relation: - entry: "Quan há» {{relation_name}}" + version: "Phiên bản:" + containing_relation: + entry: Quan há» {{relation_name}} entry_role: "Quan há» {{relation_name}} (vai trò: {{relation_role}})" - map: - loading: "Äang tải..." - deleted: "Äã xóa" - larger: - area: "Xem vùng trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n" - node: "Xem ná»t trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n" - way: "Xem lá»i trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n" - relation: "Xem quan há» trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n" - node_details: - coordinates: "Tá»a Äá»: " + map: + deleted: Äã xóa + larger: + area: Xem vùng trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n + node: Xem ná»t trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n + relation: Xem quan há» trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n + way: Xem lá»i trên bản Äá» rá»ng hÆ¡n + loading: Äang tải... + navigation: + all: + next_changeset_tooltip: Bá» thay Äá»i sau + next_node_tooltip: Node tiếp theo + next_relation_tooltip: Quan há» sau + next_way_tooltip: ÄÆ°á»ng tiếp theo + prev_changeset_tooltip: Bá» thay Äá»i trÆ°á»c + prev_node_tooltip: Node trÆ°á»c + prev_relation_tooltip: Relation trÆ°á»c + prev_way_tooltip: Lá»i trÆ°á»c + user: + name_changeset_tooltip: Xem các Äóng góp của {{user}} + next_changeset_tooltip: Äóng góp sau của {{user}} + prev_changeset_tooltip: Äóng góp trÆ°á»c của {{user}} + node: + download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}}, hoặc {{edit_link}}" + download_xml: Tải xuá»ng XML + edit: sá»a Äá»i + node: Ná»t + node_title: "Ná»t: {{node_name}}" + view_history: xem lá»ch sá» + node_details: + coordinates: "Tá»a Äá»:" part_of: "Trá»±c thuá»c:" - node_history: - node_history: "Lá»ch sá» Ná»t" - node_history_title: "Lá»ch sá» Ná»t: {{node_name}}" + node_history: download: "{{download_xml_link}} hoặc {{view_details_link}}" - download_xml: "Tải xuá»ng XML" - view_details: "xem chi tiết" - node: - node: "Ná»t" - node_title: "Ná»t: {{node_name}}" - download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}}, hoặc {{edit_link}}" - download_xml: "Tải xuá»ng XML" - view_history: "xem lá»ch sá»" - edit: "sá»a Äá»i" - not_found: - sorry: "Rất tiếc, không thá» tìm thấy {{type}} vá»i ID {{id}}." - type: - node: "ná»t" - way: "lá»i" - relation: "quan há»" - paging_nav: - showing_page: "Äang hiá»n trang" - of: "trong" - relation_details: + download_xml: Tải xuá»ng XML + node_history: Lá»ch sá» Ná»t + node_history_title: "Lá»ch sá» Ná»t: {{node_name}}" + view_details: xem chi tiết + not_found: + sorry: Rất tiếc, không thá» tìm thấy {{type}} vá»i ID {{id}}. + type: + changeset: bá» thay Äá»i + node: ná»t + relation: quan há» + way: lá»i + paging_nav: + of: trong + showing_page: Äang hiá»n trang + relation: + download: "{{download_xml_link}} hoặc {{view_history_link}}" + download_xml: Tải xuá»ng XML + relation: Quan há» + relation_title: "Quan há»: {{relation_name}}" + view_history: xem lá»ch sá» + relation_details: members: "Thà nh viên:" part_of: "Trá»±c thuá»c:" - relation_history: - relation_history: "Lá»ch sá» Quan há»" + relation_history: + download: "{{download_xml_link}} hoặc {{view_details_link}}" + download_xml: Tải xuá»ng XML + relation_history: Lá»ch sá» Quan há» relation_history_title: "Lá»ch sá» Quan há»: {{relation_name}}" - relation_member: - entry: "{{type}} {{name}}" + view_details: xem chi tiết + relation_member: entry_role: "{{type}} {{name}} vá»i vai trò {{role}}" - type: - node: "Ná»t" - way: "Lá»i" - relation: "Quan há»" - relation: - relation: "Quan há»" - relation_title: "Quan há»: {{relation_name}}" - download: "{{download_xml_link}} hoặc {{view_history_link}}" - download_xml: "Tải xuá»ng XML" - view_history: "xem lá»ch sá»" - start: - view_data: "Xem dữ liá»u của phần bản Äá» Äang xem" - manually_select: "Chá»n vùng khác thủ công" - start_rjs: - data_layer_name: "Dữ liá»u" - data_frame_title: "Dữ liá»u" - zoom_or_select: "Phóng to hoặc chá»n vùng bản Äá» Äá» xem" - drag_a_box: "Kéo há»p trên bản Äá» Äá» chá»n vùng" - manually_select: "Chá»n vùng khác thủ công" + type: + node: Ná»t + relation: Quan há» + way: Lá»i + start: + manually_select: Chá»n vùng khác thủ công + view_data: Xem dữ liá»u của phần bản Äá» Äang xem + start_rjs: + data_frame_title: Dữ liá»u + data_layer_name: Dữ liá»u + details: Chi tiết + drag_a_box: Kéo há»p trên bản Äá» Äá» chá»n vùng + edited_by_user_at_timestamp: Äược sá»a Äá»i bá»i [[user]] lúc [[timestamp]] + history_for_feature: Lá»ch sá» [[feature]] + load_data: Tải Dữ liá»u loaded_an_area_with_num_features: "Bạn Äã tải vùng chứa [[num_features]] nét. Má»t sá» trình duyá»t không hiá»n thá» ná»i nhiá»u dữ liá»u nhÆ° thế. Nói chung, trình duyá»t hoạt Äá»ng tá»t khi nà o chá» có 100 nét cùng lúc: hÆ¡n thì trình duyá»t sẽ cháºm chạp. Nếu bạn chắc chắn muá»n xem dữ liá»u nà y, hãy bấm nút á» dÆ°á»i." - load_data: "Tải Dữ liá»u" + loading: Äang tải... + manually_select: Chá»n vùng khác thủ công + object_list: + api: Lấy vùng nà y dùng API + back: Liá»t kê các Äá»i tượng + details: Chi tiết + heading: Danh sách Äá»i tượng + history: + type: + node: Ná»t [[id]] + way: Lá»i [[id]] + selected: + type: + node: Ná»t [[id]] + way: Lá»i [[id]] + type: + node: Ná»t + way: Lá»i + private_user: ngÆ°á»i bà máºt + show_history: Xem Lá»ch sá» unable_to_load_size: "Không thá» tải: Há»p bao vá»i cỡ [[bbox_size]] quá lá»n (phải nhá» hÆ¡n {{max_bbox_size}})" - loading: "Äang tải..." - show_history: "Xem Lá»ch sá»" - wait: "Xin chá»..." - history_for_feature: "Lá»ch sá» [[feature]]" - details: "Chi tiết" - private_user: "ngÆ°á»i bà máºt" - edited_by_user_at_timestamp: "Äược sá»a Äá»i bá»i [[user]] lúc [[timestamp]]" - object_list: - heading: "Danh sách Äá»i tượng" - back: "Liá»t kê các Äá»i tượng" - type: - node: "Ná»t" - way: "Lá»i" - # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers - api: "Lấy vùng nà y dùng API" - details: "Chi tiết" - selected: - type: - node: "Ná»t [[id]]" - way: "Lá»i [[id]]" - # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers - history: - type: - node: "Ná»t [[id]]" - way: "Lá»i [[id]]" - # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers - tag_details: + wait: Xin chá»... + zoom_or_select: Phóng to hoặc chá»n vùng bản Äá» Äá» xem + tag_details: tags: "Thẻ:" - way_details: + wiki_link: + key: Trang wiki miêu tả khóa {{key}} + tag: Trang wiki miêu tả thẻ {{key}}={{value}} + wikipedia_link: Bà i {{page}} trên Wikipedia + timeout: + sorry: Rất tiếc, Äã chá» lấy dữ liá»u của {{type}} có ID {{id}} quá lâu. + type: + changeset: bá» thay Äá»i + node: ná»t + relation: quan há» + way: lá»i + way: + download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}}, hoặc {{edit_link}}" + download_xml: Tải xuá»ng XML + edit: sá»a Äá»i + view_history: xem lá»ch sá» + way: Lá»i + way_title: "Lá»i: {{way_name}}" + way_details: + also_part_of: + one: cÅ©ng thuá»c vá» lá»i {{related_ways}} + other: cÅ©ng thuá»c vá» các lá»i {{related_ways}} nodes: "Ná»t:" part_of: "Thuá»c vá»:" - also_part_of: - one: "cÅ©ng thuá»c vá» lá»i {{related_ways}}" - other: "cÅ©ng thuá»c vá» các lá»i {{related_ways}}" - way_history: - way_history: "Lá»ch sá» Lá»i" - way_history_title: "Lá»ch sá» Lá»i: {{way_name}}" + way_history: download: "{{download_xml_link}} hoặc {{view_details_link}}" - download_xml: "Tải xuá»ng XML" - view_details: "xem chi tiết" - way: - way: "Lá»i" - way_title: "Lá»i: {{way_name}}" - download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}}, hoặc {{edit_link}}" - download_xml: "Tải xuá»ng XML" - view_history: "xem lá»ch sá»" - edit: "sá»a Äá»i" - changeset: + download_xml: Tải xuá»ng XML + view_details: xem chi tiết + way_history: Lá»ch sá» Lá»i + way_history_title: "Lá»ch sá» Lá»i: {{way_name}}" + changeset: + changeset: + anonymous: Vô danh + big_area: (lá»n) + no_comment: (không có) + no_edits: (không có thay Äá»i) + show_area_box: hiá»n há»p vùng + still_editing: (Äang má») + view_changeset_details: Xem chi tiết của bá» thay Äá»i changeset_paging_nav: - showing_page: "Äang hiá»n trang" - of: "trong" - changeset: - still_editing: "(Äang má»)" - anonymous: "Vô danh" - no_comment: "(không có)" - no_edits: "(không có thay Äá»i)" - show_area_box: "hiá»n há»p vùng" - big_area: "(lá»n)" - view_changeset_details: "Xem chi tiết của bá» thay Äá»i" - changesets: - id: "ID" - saved_at: "Lúc LÆ°u" - user: "NgÆ°á»i dùng" - comment: "Miêu tả" - area: "Vùng" - list_bbox: - history: "Lá»ch sá»" - changesets_within_the_area: "Bá» thay Äá»i á» vùng:" - show_area_box: "xem há»p vùng" - no_changesets: "Không có bá» thay Äá»i" - all_changes_everywhere: "Xem các thay Äá»i á» má»i nÆ¡i tại {{recent_changes_link}}" - recent_changes: "Thay Äá»i Gần Äây" - no_area_specified: "Không Äá»nh rõ vùng" - first_use_view: "TrÆ°á»c tiên dùng {{view_tab_link}} Äá» chuyá»n và phóng to má»t vùng, rá»i nhấn chuá»t và o thẻ lá»ch sá»." - view_the_map: "xem bản Äá»" - view_tab: "thẻ Xem" - alternatively_view: "Hoặc xem tất cả các {{recent_changes_link}}" - list: - recent_changes: "Thay Äá»i Gần Äây" - recently_edited_changesets: "Bá» thay Äá»i Äược sá»a Äá»i gần Äây:" - for_more_changesets: 'Äá» xem thêm bá» thay Äá»i, chá»n ngÆ°á»i dùng và xem danh sách sá»a Äá»i của há», hoặc xem "lá»ch sá»" của má»t vùng.' - list_user: - edits_by_username: "Sá»a Äá»i của {{username_link}}" - no_visible_edits_by: "{{name}} không có sá»a Äá»i công khai." - for_all_changes: "Xem các thay Äá»i bá»i má»i ngÆ°á»i dùng tại {{recent_changes_link}}" - recent_changes: "Thay Äá»i Gần Äây" - diary_entry: - new: - title: "Mục Nháºt ký Má»i" - list: - title: "Các Nháºt ký Cá nhân" - user_title: "Nháºt ký của {{user}}" - in_language_title: "Các Mục Nháºt ký bằng {{language}}" - new: "Mục Nháºt ký Má»i" - new_title: "Soạn thảo mục má»i trong nháºt ký của bạn" - no_entries: "ChÆ°a có mục nháºt ký" - recent_entries: "Mục nháºt ký gần Äây: " - older_entries: "Mục TrÆ°á»c" - newer_entries: "Mục Sau" - edit: - title: "Sá»a Äá»i mục nháºt ký" - subject: "Tiêu Äá»: " - body: "Ná»i dung: " - language: "Ngôn ngữ: " - location: "Vá» trÃ: " - latitude: "VÄ© Äá»: " - longitude: "Kinh Äá»: " - use_map_link: "sá» dụng bản Äá»" - save_button: "LÆ°u" - marker_text: "Vá» trà của mục nháºt ký" - view: - title: "Các Nháºt ký Cá nhân | {{user}}" - user_title: "Nháºt ký của {{user}}" - leave_a_comment: "Bình luáºn" - login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} Äá» bình luáºn" - login: "ÄÄng nháºp" - save_button: "LÆ°u" - no_such_entry: - title: "Mục nháºt ký không tá»n tại" - heading: "Không có mục vá»i ID: {{id}}" - body: "Rất tiếc, không có mục hoặc bình luáºn trong nháºt ký vá»i ID {{id}}. Xin hãy kiá»m tra chÃnh tả, hoặc có lẽ bạn Äã theo má»t liên kết sai." - no_such_user: - title: "NgÆ°á»i dùng không tá»n tại" - heading: "NgÆ°á»i dùng {{user}} không tá»n tại" - body: "Rất tiếc, không có ngÆ°á»i dùng vá»i tên {{user}}. Xin hãy kiá»m tra chÃnh tả, hoặc có lẽ bạn Äã theo má»t liên kết sai." - diary_entry: - posted_by: "Äược ÄÄng bá»i {{link_user}} lúc {{created}} bằng {{language_link}}" - comment_link: "Bình luáºn vá» mục nà y" - reply_link: "Trả lá»i mục nà y" - comment_count: - one: "1 bình luáºn" + next: Sau » + previous: « TrÆ°á»c + showing_page: Äang hiá»n trang {{page}} + changesets: + area: Vùng + comment: Miêu tả + id: ID + saved_at: Lúc LÆ°u + user: NgÆ°á»i dùng + list: + description: Những thay Äá»i gần Äây + description_bbox: Những bá» thay Äá»i á» trong {{bbox}} + description_user: Những bá» thay Äá»i của {{user}} + description_user_bbox: Những bá» thay Äá»i của {{user}} á» trong {{bbox}} + heading: Các bá» thay Äá»i + heading_bbox: Các bá» thay Äá»i + heading_user: Các bá» thay Äá»i + heading_user_bbox: Các bá» thay Äá»i + title: Các bá» thay Äá»i + title_bbox: Những bá» thay Äá»i á» trong {{bbox}} + title_user: Những bá» thay Äá»i của {{user}} + title_user_bbox: v bá» thay Äá»i của {{user}} á» trong {{bbox}} + timeout: + sorry: Rất tiếc, lấy danh sách bá» thay Äá»i tá»n quá nhiá»u thì giá». + diary_entry: + diary_comment: + comment_from: Bình luáºn của {{link_user}} lúc {{comment_created_at}} + confirm: Xác nháºn + hide_link: Ẩn bình luáºn nà y + diary_entry: + comment_count: + one: 1 bình luáºn other: "{{count}} bình luáºn" - edit_link: "Sá»a Äá»i mục nà y" - diary_comment: - comment_from: "Bình luáºn của {{link_user}} lúc {{comment_created_at}}" - export: - start: - area_to_export: "Vùng Äá» Xuất" - manually_select: "Chá»n vùng khác thủ công" - format_to_export: "Äá»nh dạng Xuất" - osm_xml_data: "Dữ liá»u OpenStreetMap XML" - mapnik_image: "Hình Mapnik" - osmarender_image: "Hình Osmarender" - embeddable_html: "HTML Äá» Nhúng" - licence: "Giấy phép" - export_details: 'Dữ liá»u OpenStreetMap Äược phép sá» dụng theo giấy phép Ghi côngâChia sẻ tÆ°Æ¡ng tá»± Creative Commons 2.0.' - options: "Tùy chá»n" - format: "Äá»nh dạng" - scale: "Tá»· lá»" - max: "tá»i Äa" - image_size: "KÃch cỡ Hình" - zoom: "Thu phóng" - add_marker: "Äánh dấu và o bản Äá»" + comment_link: Bình luáºn vá» mục nà y + confirm: Xác nháºn + edit_link: Sá»a Äá»i mục nà y + hide_link: Ẩn mục nà y + posted_by: Äược ÄÄng bá»i {{link_user}} lúc {{created}} bằng {{language_link}} + reply_link: Trả lá»i mục nà y + edit: + body: "Ná»i dung:" + language: "Ngôn ngữ:" latitude: "VÄ© Äá»:" + location: "Vá» trÃ:" longitude: "Kinh Äá»:" - output: "Äầu ra" - paste_html: "Dán HTML Äá» nhúng và o trang Web" - export_button: "Xuất" - start_rjs: - export: "Xuất" - drag_a_box: "Kéo há»p trên bản Äá» Äá» chá»n vùng" - manually_select: "Chá»n vùng khác thủ công" - click_add_marker: "Nhấn chuá»t và o bản Äá» Äá» Äánh dấu" - change_marker: "Thay Äá»i vá» trà Äánh dấu" - add_marker: "Äánh dấu và o bản Äá»" - view_larger_map: "Xem Bản Äá» Rá»ng hÆ¡n" - geocoder: - search: - title: - latlon: 'Kết quả ná»i bá»' - us_postcode: 'Kết quả Geocoder.us' - uk_postcode: 'Kết quả NPEMap / FreeThe Postcode' - ca_postcode: 'Kết quả Geocoder.CA' - osm_namefinder: 'Kết quả OpenStreetMap Namefinder' - geonames: 'Kết quả GeoNames' - search_osm_namefinder: - prefix: "{{type}} " - suffix_place: ", {{distance}} vá» phÃa {{direction}} của {{placename}}" + marker_text: Vá» trà của mục nháºt ký + save_button: LÆ°u + subject: "Tiêu Äá»:" + title: Sá»a Äá»i mục nháºt ký + use_map_link: sá» dụng bản Äá» + feed: + all: + description: Những mục nháºt ký gần Äây của ngÆ°á»i dùng OpenStreetMap + title: Các mục nháºt ký OpenStreetMap + language: + description: Những mục nháºt ký gần Äây của ngÆ°á»i dùng OpenStreetMap bằng {{language_name}} + title: Các mục nháºt ký OpenStreetMap bằng {{language_name}} + user: + description: Những mục gần Äây trong nháºt ký OpenStreetMap của {{user}} + title: Các mục nháºt ký của {{user}} + list: + in_language_title: Các Mục Nháºt ký bằng {{language}} + new: Mục Nháºt ký Má»i + new_title: Soạn thảo mục má»i trong nháºt ký của bạn + newer_entries: Mục Sau + no_entries: ChÆ°a có mục nháºt ký + older_entries: Mục TrÆ°á»c + recent_entries: "Mục nháºt ký gần Äây:" + title: Các Nháºt ký Cá nhân + user_title: Nháºt ký của {{user}} + location: + edit: Sá»a + location: "Vá» trÃ:" + view: Xem + new: + title: Mục Nháºt ký Má»i + no_such_entry: + body: Rất tiếc, không có mục hoặc bình luáºn trong nháºt ký vá»i ID {{id}}. Xin hãy kiá»m tra chÃnh tả, hoặc có lẽ bạn Äã theo má»t liên kết sai. + heading: "Không có mục vá»i ID: {{id}}" + title: Mục nháºt ký không tá»n tại + no_such_user: + body: Rất tiếc, không có ngÆ°á»i dùng vá»i tên {{user}}. Xin hãy kiá»m tra chÃnh tả, hoặc có lẽ bạn Äã theo má»t liên kết sai. + heading: NgÆ°á»i dùng {{user}} không tá»n tại + title: NgÆ°á»i dùng không tá»n tại + view: + leave_a_comment: Bình luáºn + login: ÄÄng nháºp + login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} Äá» bình luáºn" + save_button: LÆ°u + title: Nháºt ký của {{user}} | {{title}} + user_title: Nháºt ký của {{user}} + export: + start: + add_marker: Äánh dấu và o bản Äá» + area_to_export: Vùng Äá» Xuất + embeddable_html: HTML Äá» Nhúng + export_button: Xuất + export_details: Dữ liá»u OpenStreetMap Äược phép sá» dụng theo giấy phép Ghi côngâChia sẻ tÆ°Æ¡ng tá»± Creative Commons 2.0. + format: "Äá»nh dạng:" + format_to_export: Äá»nh dạng Xuất + image_size: Hình có KÃch cỡ + latitude: "VÄ© Äá»:" + licence: Giấy phép + longitude: "Kinh Äá»:" + manually_select: Chá»n vùng khác thủ công + mapnik_image: Hình Mapnik + max: tá»i Äa + options: Tùy chá»n + osm_xml_data: Dữ liá»u OpenStreetMap XML + osmarender_image: Hình Osmarender + output: Äầu ra + paste_html: Dán HTML Äá» nhúng và o trang Web + scale: Tá»· lá» + too_large: + body: Khu vá»±c nà y quá lá»n Äá» xuất dữ liá»u OpenStreetMap XML Äược. Xin hãy phóng to hoặc lá»±a chá»n khu vá»±c nhá» hÆ¡n. + heading: Khu vá»±c Lá»n quá + zoom: Thu phóng + start_rjs: + add_marker: Äánh dấu và o bản Äá» + change_marker: Thay Äá»i vá» trà Äánh dấu + click_add_marker: Nhấn chuá»t và o bản Äá» Äá» Äánh dấu + drag_a_box: Kéo há»p trên bản Äá» Äá» chá»n vùng + export: Xuất + manually_select: Chá»n vùng khác thủ công + view_larger_map: Xem Bản Äá» Rá»ng hÆ¡n + geocoder: + description: + title: + geonames: Vá» trà từ GeoNames + osm_namefinder: "{{types}} từ OpenStreetMap Namefinder" + osm_nominatim: Vá» trà từ OpenStreetMap Nominatim + types: + cities: Thà nh phá» + places: Äá»a Äiá»m + towns: Thá» xã + description_osm_namefinder: + prefix: "{{distance}} vá» phÃa {{direction}} của {{type}}" + direction: + east: Äông + north: bắc + north_east: Äông bắc + north_west: tây bắc + south: nam + south_east: Äông nam + south_west: tây nam + west: tây + distance: + one: khoảng 1 km + other: khoảng {{count}} km + zero: không tá»i 1 km + results: + more_results: Thêm kết quả + no_results: Không tìm thấy kết quả + search: + title: + ca_postcode: Kết quả Geocoder.CA + geonames: Kết quả GeoNames + latlon: Kết quả ná»i bá» + osm_namefinder: Kết quả OpenStreetMap Namefinder + osm_nominatim: Kết quả OpenStreetMap Nominatim + uk_postcode: Kết quả NPEMap / FreeThe Postcode + us_postcode: Kết quả Geocoder.us + search_osm_namefinder: suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} vá» phÃa {{parentdirection}} của {{parentname}})" - suffix_suburb: "{{suffix}}, {{parentname}}" - description: - title: - osm_namefinder: '{{types}} từ OpenStreetMap Namefinder' - geonames: 'Vá» trà từ GeoNames' - types: - cities: "Thà nh phá»" - towns: "Thá» xã" - places: "Äá»a Äiá»m" - description_osm_namefinder: - prefix: "{{distance}} vá» phÃa {{direction}} của {{type}} " - results: - no_results: "Không tìm thấy kết quả" - distance: - zero: "không tá»i 1 km" - one: "khoảng 1 km" - other: "khoảng {{count}} km" - direction: - south_west: "tây nam" - south: "nam" - south_east: "Äông nam" - east: "Äông" - north_east: "Äông bắc" - north: "bắc" - north_west: "tây bắc" - west: "tây" - layouts: - project_name: - # in
\n OpenStreetMap là dữ liá»u má» Äược phát hà nh theo giấy phép Creative Commons Ghi côngâChia sẻ tÆ°Æ¡ng tá»± 2.0 (CC-BY-SA).\n
\n\n Bạn Äược tá»± do sao chép, phân phá»i, truyá»n, và tạo ra các tác phẩm phái sinh từ các bản Äá» và dữ liá»u của chúng ta, miá» n là bạn ghi công OpenStreetMap và những ngÆ°á»i Äóng góp và o nó. Nếu bạn sá»a Äá»i hoặc tạo sản phẩm dá»±a trên các bản Äá» và dữ liá»u của chúng tôi, bạn chá» Äược phép phân phá»i kết quả theo cùng giấy phép. mã pháp lý Äầy Äủ giải thÃch các quyá»n và trách nhiá»m của bạn.\n
\n\n\n Nếu bạn Äang sá» dụng các hình ảnh bản Äá» OpenStreetMap, chúng tôi yêu cầu rằng lá»i ghi công của bạn Ãt nhất Äá» â© những ngÆ°á»i Äóng góp và o OpenStreetMap, CC-BY-SAâ. Nếu bạn chá» Äang sá» dụng dữ liá»u bản Äá», chúng tôi xin câu âDữ liá»u © những ngÆ°á»i Äóng góp và o OpenStreetMap, CC-BY-SAâ.\n
\n\n Lúc nà o có thá», âOpenStreetMapâ nên có liên kết Äến http://www.openstreetmap.org/ và âCC-BY-SAâ Äến http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/. Nếu bạn Äang sá» dụng phÆ°Æ¡ng tiá»n không cho phép Äặt liên kết (thà dụ trong tác phẩm in giấy), chúng tôi gợi ý chá» các Äá»c giả Äến www.openstreetmap.org (có lẽ bằng cách má» rá»ng âOpenStreetMapâ trá» thà nh Äá»a chá» Äầy Äủ nà y) và Äến www.creativecommons.org.\n
\n\n\n Hãy Äá»c thêm chi tiết vá» viá»c sá» dụng dữ liá»u của chúng tôi trong Há»i Äáp Pháp lý.\n
\n\n Những ngÆ°á»i Äóng góp và o OSM Äược khuyên không bao giá» bá» sung dữ liá»u từ những nguá»n có bản quyá»n (chẳng hạn Google Maps hoặc các bản Äá» trên giấy) trÆ°á»c khi ngÆ°á»i hay công ty giữ bản quyá»n cho phép rõ rà ng.\n
\n\n Tuy OpenStreetMap là dữ liá»u má», nhÆ°ng chúng tôi không thá» cung cấp API miá» n phà Äá» cho những nhà phát triá»n bên thứ ba truy cáºp bản Äá». Hãy xem Quy Äá»nh Sá» dụng API, Quy Äá»nh Sá» dụng Hình ảnh Bản Äá», và Quy Äá»nh Sá» dụng Nominatim.\n
\n\n\n Giấy phép CC-BY-SA của chúng tôi bắt bạn phải âghi công Tác giả Äầu tiên bằng cách hợp vá»i phÆ°Æ¡ng tiá»n Bạn Äang sá» dụngâ. Những cá nhân vẽ bản Äá» OSM không yêu cầu lá»i ghi công dứt khoát hÆ¡n ânhững ngÆ°á»i Äóng góp và o OpenStreetMapâ, nhÆ°ng trong những trÆ°á»ng hợp dữ liá»u của cÆ¡ quan khảo sát quá»c gia hoặc nguá»n lá»n khác Äã Äược nháºp và o OpenStreetMap, có thá» có lý ghi công nguá»n nà y bằng cách ghi công há» thẳng hoặc Äặt liên kết Äến trang nà y.\n
\n\n\n\n\n Viá»c bao gá»m dữ liá»u trong OpenStreetMap không ngụ ý rằng nhà cung cấp dữ liá»u Äầu tiên ủng há» OpenStreetMap, biá»n há» sá»± chÃnh xác của nó, hoặc nháºn trách nhiá»m pháp lý nà o.\n
" + native: + mapping_link: bắt Äầu vẽ bản Äá» + native_link: bản dá»ch tiếng Viá»t + text: Äây là bản tiếng Anh của trang bản quyá»n. Trá» vá» {{native_link}} của trang nà y hoặc {{mapping_link}} thay vì Äá»c mãi. + title: Giá»i thiá»u vá» trang nà y + message: + delete: + deleted: Äã xóa thÆ° + inbox: + date: Ngà y + from: Từ + my_inbox: Há»p thÆ° Äến + no_messages_yet: Bạn chÆ°a nháºn thÆ° nà o. Hãy thá» liên lạc vá»i {{people_mapping_nearby_link}}? + outbox: Äã gá»i + people_mapping_nearby: những ngÆ°á»i á» gần + subject: Tiêu Äá» + title: Há»p thÆ° + you_have: Bạn có {{new_count}} thÆ° má»i và {{old_count}} thÆ° cÅ© + mark: + as_read: ThÆ° Äã Äá»c + as_unread: ThÆ° chÆ°a Äá»c + message_summary: + delete_button: Xóa + read_button: Äánh dấu là Äã Äá»c + reply_button: Trả lá»i + unread_button: Äánh dấu là chÆ°a Äá»c + new: + back_to_inbox: Trá» vá» há»p thÆ° Äến + body: Ná»i dung + limit_exceeded: Bạn Äã gá»i nhiá»u thÆ° gần Äây. Vui lòng chá» Äợi má»t chút Äá» tiếp tục gá»i thÆ°. + message_sent: ThÆ° Äã gá»i + send_button: Gá»i + send_message_to: Gá»i thÆ° má»i cho {{name}} + subject: Tiêu Äá» + title: Gá»i thÆ° + no_such_message: + body: Rất tiếc, không có thÆ° nà o vá»i ID Äó. + heading: ThÆ° không tá»n tại + title: ThÆ° không tá»n tại + no_such_user: + body: Rất tiếc, không có ngÆ°á»i dùng vá»i tên Äó. + heading: NgÆ°á»i dùng không tá»n tại + title: NgÆ°á»i dùng không tá»n tại + outbox: + date: Ngà y + inbox: thÆ° Äến + my_inbox: Há»p {{inbox_link}} + no_sent_messages: Bạn chÆ°a gá»i thÆ° cho ngÆ°á»i nà o. Hãy thá» liên lạc vá»i {{people_mapping_nearby_link}}? + outbox: thÆ° Äã gá»i + people_mapping_nearby: những ngÆ°á»i á» gần + subject: Tiêu Äá» + title: Há»p thÆ° Äã gá»i + to: Tá»i + you_have_sent_messages: Bạn Äã gá»i {{count}} thÆ° + read: + back_to_inbox: Trá» vá» há»p thÆ° Äến + back_to_outbox: Trá» vá» há»p thÆ° Äã gá»i + date: Ngà y + from: Từ + reading_your_messages: Äá»c thÆ° + reading_your_sent_messages: Äá»c thÆ° Äã gá»i + reply_button: Trả lá»i + subject: Tiêu Äá» + title: Äá»c thÆ° + to: Tá»i + unread_button: Äánh dấu là chÆ°a Äá»c + wrong_user: Bạn Äã ÄÄng nháºp dùng tà i khoản â{{user}}â nhÆ°ng vừa yêu cầu Äá»c má»t thÆ° không Äược gá»i từ hay Äến bạn. Xin hãy ÄÄng nháºp vá»i nháºn diá»n chÃnh xác Äá» Äá»c nó. + reply: + wrong_user: Bạn Äã ÄÄng nháºp dùng tà i khoản â{{user}}â nhÆ°ng vừa yêu cầu trả lá»i má»t thÆ° không Äược gá»i Äến bạn. Xin hãy ÄÄng nháºp vá»i nháºn diá»n chÃnh xác Äá» trả lá»i. + sent_message_summary: + delete_button: Xóa + notifier: + diary_comment_notification: + footer: Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c bình luáºn tại {{readurl}}, bình luáºn tại {{commenturl}}, hoặc trả lá»i tại {{replyurl}} header: "{{from_user}} Äã bình luáºn vá» mục nháºt ký gần Äây của bạn tại OpenStreetMap vá»i tiêu Äá» {{subject}}:" - footer: "Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c bình luáºn tại {{readurl}}, bình luáºn tại {{commenturl}}, hoặc trả lá»i tại {{replyurl}}" - message_notification: - subject: "[OpenStreetMap] {{user}} Äã gá»i thÆ° má»i cho bạn" - banner1: "* Vui lòng Äừng trả lá»i thÆ° Äiá»n tá» nà y. *" - banner2: "* Hãy sá» dụng website OpenStreetMap Äá» trả lá»i. *" - hi: "Chà o {{to_user}}," - header: "{{from_user}} Äã gá»i thÆ° cho bạn dùng OpenStreetMap có tiêu Äá» {{subject}}:" - footer1: "Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c thÆ° nà y tại {{readurl}}" - footer2: "và trả lá»i tại {{replyurl}}" - friend_notification: - subject: "[OpenStreetMap] {{user}} Äã thêm bạn là ngÆ°á»i bạn" + hi: Chà o {{to_user}}, + subject: "[OpenStreetMap] {{user}} Äã bình luáºn vá» mục nháºt ký của bạn" + email_confirm: + subject: "[OpenStreetMap] Xác nhân Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn" + email_confirm_html: + click_the_link: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i Äá» xác nháºn thay Äá»i nà y. + greeting: Chà o bạn, + hopefully_you: Ai (chắc bạn) muá»n Äá»i Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» bên {{server_url}} thà nh {{new_address}}. + email_confirm_plain: + click_the_link: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i Äá» xác nháºn thay Äá»i nà y. + greeting: Chà o bạn, + hopefully_you_1: Ai (chắc bạn) muá»n Äá»i Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» bên + hopefully_you_2: "{{server_url}} thà nh {{new_address}}." + friend_notification: + befriend_them: CÅ©ng có thá» thêm há» và o danh sách ngÆ°á»i bạn tại {{befriendurl}}. had_added_you: "{{user}} Äã thêm bạn và o danh sách bạn tại OpenStreetMap." - see_their_profile: "Có thá» xem trang cá nhân của há» tại {{userurl}} và cÅ©ng thêm há» và o danh sách của bạn tùy ý." - gpx_notification: - greeting: "Chà o bạn," - your_gpx_file: "Hình nhÆ° táºp tin GPX của bạn" - with_description: "vá»i miêu tả" + see_their_profile: Có thá» xem trang cá nhân của há» tại {{userurl}}. + subject: "[OpenStreetMap] {{user}} Äã thêm bạn là ngÆ°á»i bạn" + gpx_notification: + and_no_tags: và không có thẻ and_the_tags: "và các thẻ sau:" - and_no_tags: "và không có thẻ" - failure: - subject: "[OpenStreetMap] Nháºp GPX thất bại" + failure: failed_to_import: "không nháºp thà nh công. Äã gặp lá»i nà y:" - more_info_1: "Có thêm chi tiết vá» vụ nháºp GPX bá» thất bại và cách tránh" + import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:FAQ#Why_didn.27t_my_GPX_file_upload_properly.3F + more_info_1: Có thêm chi tiết vá» vụ nháºp GPX bá» thất bại và cách tránh more_info_2: "vấn Äá» nà y tại:" - import_failures_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures" - success: + subject: "[OpenStreetMap] Nháºp GPX thất bại" + greeting: Chà o bạn, + success: + loaded_successfully: "{{trace_points}} Äiá»m Äược tải thà nh công trên tá»ng sá»\n{{possible_points}} Äiá»m." subject: "[OpenStreetMap] Nháºp GPX thà nh công" - loaded_successfully: | - {{trace_points}} Äiá»m Äược tải thà nh công trên tá»ng sá» - {{possible_points}} Äiá»m. - signup_confirm: + with_description: vá»i miêu tả + your_gpx_file: Hình nhÆ° táºp tin GPX của bạn + lost_password: + subject: "[OpenStreetMap] Yêu cầu Äặt lại máºt khẩu" + lost_password_html: + click_the_link: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i Äá» Äặt lại máºt khẩu. + greeting: Chà o bạn, + hopefully_you: Ai (chắc bạn) Äã xin Äặt lại máºt khẩu của tà i khoản openstreetmap.org có Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» nà y. + lost_password_plain: + click_the_link: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i Äá» Äặt lại máºt khẩu. + greeting: Chà o bạn, + hopefully_you_1: Ai (chắc bạn) Äã xin Äặt lại máºt khẩu của tà i khoản openstreetmap.org + hopefully_you_2: có Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» nà y. + message_notification: + footer1: Bạn cÅ©ng có thá» Äá»c thÆ° nà y tại {{readurl}} + footer2: và trả lá»i tại {{replyurl}} + header: "{{from_user}} Äã gá»i thÆ° cho bạn dùng OpenStreetMap có tiêu Äá» {{subject}}:" + hi: Chà o {{to_user}}, + signup_confirm: subject: "[OpenStreetMap] Xác nháºn Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn" - signup_confirm_plain: - greeting: "Chà o bạn!" - hopefully_you: "Ai (chắc bạn) muá»n má» tà i khoản bên" - # next two translations run-on : please word wrap appropriately - click_the_link_1: "Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, hoan nghênh! Xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i Äá»" - click_the_link_2: "xác nháºn tà i khoản của bạn và Äá»c tiếp Äá» tìm hiá»u thêm vá» OpenStreetMap." + signup_confirm_html: + click_the_link: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, hoan nghênh! Xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i Äá» xác nhân tà i khoản Äó và Äá»c tiếp Äá» tìm hiá»u thêm vá» OpenStreetMap. + current_user: Có danh sách các ngÆ°á»i dùng, xếp thá» loại theo nÆ¡i á», tại Category:Users by geographical region. + get_reading: Bắt Äầu tìm hiá»u vá» OpenStreetMap tại wiki, theo dõi tin tức gần Äây tại blog OpenGeoData hay Twitter, hoặc Äá»c blog và nghe podcast của nhà sáng láºp Steve Coast! + greeting: Chà o bạn! + hopefully_you: Ai (chắc bạn) muá»n má» tà i khoản bên + introductory_video: Bạn có thá» coi {{introductory_video_link}}. + more_videos: CÅ©ng có {{more_videos_link}}. + more_videos_here: thêm video tại Äây + user_wiki_page: Bạn nên tạo ra trang cá nhân trên wiki và gắn các thẻ thá» loại Äá» cho ngÆ°á»i ta biết bạn á» Äâu, thà dụ nhÆ° [[Category:Users in Hanoi]]. + video_to_openstreetmap: video giá»i thiá»u vá» OpenStreetMap + wiki_signup: Có lẽ bạn cÅ©ng muá»n má» tà i khoản á» wiki OpenStreetMap. + signup_confirm_plain: + blog_and_twitter: "Theo dõi tin tức gần Äây tại blog OpenStreetMap và Twitter:" + click_the_link_1: Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, hoan nghênh! Xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i Äá» + click_the_link_2: xác nháºn tà i khoản của bạn và Äá»c tiếp Äá» tìm hiá»u thêm vá» OpenStreetMap. + current_user_1: Có danh sách các ngÆ°á»i dùng, xếp thá» loại theo nÆ¡i á», + current_user_2: "tại:" + greeting: Chà o bạn! + hopefully_you: Ai (chắc bạn) muá»n má» tà i khoản bên introductory_video: "Bạn có thá» coi video giá»i thiá»u OpenStreetMap tại Äây:" more_videos: "Có thêm video tại Äây:" + opengeodata: "OpenGeoData.org là blog của nhà sáng láºp OpenStreetMap, Steve Coast, cÅ©ng chứa podcast:" the_wiki: "Bắt Äầu tìm hiá»u vá» OpenStreetMap trên wiki:" - the_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Beginners%27_Guide" - opengeodata: "OpenGeoData.org là blog của OpenStreetMap, nó cÅ©ng chứa podcast:" + the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Vi:Beginners%27_Guide?uselang=vi + user_wiki_1: Bạn nên tạo ra trang cá nhân trên wiki và gắn các thẻ thá» loại Äá» cho + user_wiki_2: ngÆ°á»i ta biết bạn á» Äâu, thà dụ nhÆ° [[Category:Users in Hanoi]]. wiki_signup: "Có lẽ bạn cÅ©ng muá»n má» tà i khoản á» wiki OpenStreetMap tại:" - wiki_signup_url: "http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Vi:Main_Page" - # next four translations are in pairs : please word wrap appropriately - user_wiki_1: "Bạn nên tạo ra trang cá nhân trên wiki và gắn các thẻ thá» loại Äá» cho" - user_wiki_2: "ngÆ°á»i ta biết bạn á» Äâu, thà dụ nhÆ° [[Category:Users in Hanoi]]." - current_user_1: "Có danh sách các ngÆ°á»i dùng, xếp thá» loại theo nÆ¡i á»," - current_user_2: "" - signup_confirm_html: - greeting: "Chà o bạn!" - hopefully_you: "Ai (chắc bạn) muá»n má» tà i khoản bên" - click_the_link: "Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, hoan nghênh! Xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i Äá» xác nhân tà i khoản Äó và Äá»c tiếp Äá» tìm hiá»u thêm vá» OpenStreetMap." - introductory_video: "Bạn có thá» coi {{introductory_video_link}}." - video_to_openstreetmap: "video giá»i thiá»u vá» OpenStreetMap" - more_videos: "CÅ©ng có {{more_videos_link}}." - more_videos_here: "thêm video tại Äây" - get_reading: 'Bắt Äầu tìm hiá»u vá» OpenStreetMap tại wiki hoặc blog OpenGeoData, blog nà y cÅ©ng chứa podcast Äá» nghe!' - wiki_signup: 'Có lẽ bạn cÅ©ng muá»n má» tà i khoản á» wiki OpenStreetMap.' - user_wiki_page: 'Bạn nên tạo ra trang cá nhân trên wiki và gắn các thẻ thá» loại Äá» cho ngÆ°á»i ta biết bạn á» Äâu, thà dụ nhÆ° [[Category:Users in Hanoi]].' - current_user: 'Có danh sách các ngÆ°á»i dùng, xếp thá» loại theo nÆ¡i á», tại Category:Users by geographical region.' - email_confirm: - subject: "[OpenStreetMap] Xác nhân Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» của bạn" - email_confirm_plain: - greeting: "Chà o bạn," - hopefully_you_1: "Ai (chắc bạn) muá»n Äá»i Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» bên" - hopefully_you_2: "{{server_url}} thà nh {{new_address}}." - click_the_link: "Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i Äá» xác nháºn thay Äá»i nà y." - email_confirm_html: - greeting: "Chà o bạn," - hopefully_you: "Ai (chắc bạn) muá»n Äá»i Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» bên {{server_url}} thà nh {{new_address}}." - click_the_link: "Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i Äá» xác nháºn thay Äá»i nà y." - lost_password: - subject: "[OpenStreetMap] Yêu cầu Äặt lại máºt khẩu" - lost_password_plain: - greeting: "Hi," - hopefully_you_1: "Ai (chắc bạn) Äã xin Äặt lại máºt khẩu của tà i khoản openstreetmap.org" - hopefully_you_2: "có Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» nà y." - click_the_link: "Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i Äá» Äặt lại máºt khẩu." - lost_password_html: - greeting: "Chà o bạn," - hopefully_you: "Ai (chắc bạn) Äã xin Äặt lại máºt khẩu của tà i khoản openstreetmap.org có Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá» nà y." - click_the_link: "Nếu bạn là ngÆ°á»i Äó, xin hãy nhấn chuá»t và o liên kết á» dÆ°á»i Äá» Äặt lại máºt khẩu." - reset_password: - subject: "[OpenStreetMap] Äã Äặt lại máºt khẩu" - reset_password_plain: - greeting: "Chà o bạn," - reset: "Máºt khẩu của bạn Äã Äược Äặt lại thà nh {{new_password}}" - reset_password_html: - greeting: "Chà o bạn," - reset: "Máºt khẩu của bạn Äã Äược Äặt lại thà nh {{new_password}}" - message: - inbox: - title: "Há»p thÆ°" - my_inbox: "Há»p thÆ° Äến" - outbox: "Äã gá»i" - you_have: "Bạn có {{new_count}} thÆ° má»i và {{old_count}} thÆ° cÅ©" - from: "Từ" - subject: "Tiêu Äá»" - date: "Ngà y" - no_messages_yet: "Bạn chÆ°a nháºn thÆ° nà o. Hãy thá» liên lạc vá»i {{people_mapping_nearby_link}}?" - people_mapping_nearby: "những ngÆ°á»i á» gần" - message_summary: - unread_button: "Äánh dấu là chÆ°a Äá»c" - read_button: "Äánh dấu là Äã Äá»c" - reply_button: "Trả lá»i" - new: - title: "Gá»i thÆ°" - send_message_to: "Gá»i thÆ° má»i cho {{name}}" - subject: "Tiêu Äá»" - body: "Ná»i dung" - send_button: "Gá»i" - back_to_inbox: "Trá» vá» há»p thÆ° Äến" - message_sent: "ThÆ° Äã gá»i" - no_such_user: - title: "NgÆ°á»i dùng hoặc thÆ° không tá»n tại" - heading: "NgÆ°á»i dùng hoặc thÆ° không tá»n tại" - body: "Rất tiếc, không có ngÆ°á»i dùng hoặc thÆ° vá»i tên hoặc ID Äó" - outbox: - title: "Há»p thÆ° Äã gá»i" - my_inbox: "Há»p {{inbox_link}}" - inbox: "thÆ° Äến" - outbox: "thÆ° Äã gá»i" - you_have_sent_messages: "Bạn Äã gá»i {{sent_count}} thÆ°" - to: "Tá»i" - subject: "Tiêu Äá»" - date: "Ngà y" - no_sent_messages: "Bạn chÆ°a gá»i thÆ° cho ngÆ°á»i nà o. Hãy thá» liên lạc vá»i {{people_mapping_nearby_link}}?" - people_mapping_nearby: "những ngÆ°á»i á» gần" - read: - title: "Äá»c thÆ°" - reading_your_messages: "Äá»c thÆ°" - from: "Từ" - subject: "Tiêu Äá»" - date: "Ngà y" - reply_button: "Trả lá»i" - unread_button: "Äánh dấu là chÆ°a Äá»c" - back_to_inbox: "Trá» vá» há»p thÆ° Äến" - reading_your_sent_messages: "Äá»c thÆ° Äã gá»i" - to: "Tá»i" - back_to_outbox: "Trá» vá» há»p thÆ° Äã gá»i" - mark: - as_read: "ThÆ° Äã Äá»c" - as_unread: "ThÆ° chÆ°a Äá»c" - site: - index: - js_1: "Hoặc trình duyá»t của bạn không há» trợ JavaScript, hoặc bạn Äã tắt JavaScript." - js_2: "OpenStreetMap sá» dụng JavaScript cho chức nÄng bản Äá» trÆ¡n." - js_3: 'Bạn vẫn có thá» sá» dụng bản Äá» tÄ©nh Tiles@Home nếu không báºt lên JavaScript Äược.' - permalink: "Liên kết ThÆ°á»ng trá»±c" - shortlink: "Liên kết Ngắn gá»n" - license: + wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Vi:Main_Page&uselang=vi + oauth: + oauthorize: + allow_read_gpx: truy cáºp các tuyến ÄÆ°á»ng GPS bà máºt của bạn. + allow_read_prefs: truy cáºp tùy chá»n cá nhân. + allow_to: "Cho phép trình khách:" + allow_write_api: sá»a Äá»i bản Äá». + allow_write_diary: tạo mục trong nháºt ký, bình luáºn, và thêm ngÆ°á»i bạn. + allow_write_gpx: tải lên tuyến ÄÆ°á»ng GPS. + allow_write_prefs: thay Äá»i tùy chá»n cá nhân. + request_access: ChÆ°Æ¡ng trình {{app_name}} xin phép truy cáºp tà i khoản của bạn. Xin hãy chá»n những khả nÄng mà bạn muá»n cho chÆ°Æ¡ng trình nà y. Bạn có thá» chá»n nhiá»u hay Ãt khả nÄng tùy ý. + revoke: + flash: Bạn Äã thu há»i dấu của {{application}} + oauth_clients: + create: + flash: Äã ÄÄng ký thông tin thà nh công + destroy: + flash: Äã xóa ÄÄng ký trình khách + edit: + submit: Sá»a Äá»i + title: Sá»a Äá»i chÆ°Æ¡ng trình của bạn + form: + allow_read_gpx: truy cáºp các tuyến ÄÆ°á»ng GPS bà máºt của há». + allow_read_prefs: truy cáºp tùy chá»n cá nhân. + allow_write_api: sá»a Äá»i bản Äá». + allow_write_diary: tạo mục trong nháºt ký, bình luáºn, và thêm ngÆ°á»i bạn. + allow_write_gpx: tải lên tuyến ÄÆ°á»ng GPS. + allow_write_prefs: thay Äá»i tùy chá»n cá nhân. + callback_url: URL Gá»i lại + name: Tên + requests: "Yêu cầu các khả nÄng của ngÆ°á»i dùng á» dÆ°á»i:" + required: Bắt buá»c + support_url: URL Trợ giúp + url: URL Trang chủ ChÆ°Æ¡ng trình + index: + application: Tên ChÆ°Æ¡ng trình + issued_at: Lúc Cho phép + list_tokens: "Các dấu á» dÆ°á»i Äược gá»i cho chÆ°Æ¡ng trình dùng tên của bạn:" + my_apps: Trình khách của Tôi + my_tokens: ChÆ°Æ¡ng trình Tôi Cho phép + no_apps: Bạn có muá»n ÄÄng ky chÆ°Æ¡ng trình của bạn vá»i chúng tôi dùng tiêu chuẩn {{oauth}}? Bạn cần phải ÄÄng ký chÆ°Æ¡ng trình Web trÆ°á»c khi gá»i yêu cầu OAuth Äược. + register_new: ÄÄng ký chÆ°Æ¡ng trình của bạn + registered_apps: "Các trình khá á» dÆ°á»i Äã Äược ÄÄng ký:" + revoke: Thu há»i! + title: Chi tiết OAuth của Tôi + new: + submit: ÄÄng ký + title: ÄÄng ký chÆ°Æ¡ng trình má»i + not_found: + sorry: Rất tiếc, không tìm thấy {{type}} Äó. + show: + access_url: "URL của Dấu Truy cáºp:" + allow_read_gpx: truy cáºp các tuyến ÄÆ°á»ng GPS bà máºt của há». + allow_read_prefs: truy cáºp tùy chá»n cá nhân. + allow_write_api: sá»a Äá»i bản Äá». + allow_write_diary: tạo mục trong nháºt ký, bình luáºn, và thêm ngÆ°á»i bạn. + allow_write_gpx: tải lên tuyến ÄÆ°á»ng GPS. + allow_write_prefs: thay Äá»i tùy chá»n cá nhân. + authorize_url: "Cho phép URL:" + edit: Sá»a Äá»i Chi tiết + key: "Từ khóa Tiêu dùng:" + requests: "Yêu cầu các khả nÄng của ngÆ°á»i dùng á» dÆ°á»i:" + secret: "Máºt khẩu Tiêu dùng:" + support_notice: Chúng tôi há» trợ mã hóa HMAC-SHA1 (khuyên dùng) cÅ©ng nhÆ° vÄn bản thuần vá»i chế Äá» ssl. + title: Chi tiết OAuth của {{app_name}} + url: "URL của Dấu Yêu cầu:" + update: + flash: Äã cáºp nháºt thông tin trình khách thà nh công + site: + edit: + anon_edits_link_text: Tại sao váºy? + flash_player_required: Bạn cần có Flash Player Äá» sá» dụng Potlatch, trình vẽ OpenStreetMap bằng Flash. Bạn có thá» tải xuá»ng Flash Player từ Adobe.com. CÅ©ng có sẵn và i cách khác Äá» sá»a Äá»i OpenStreetMap. + not_public: Bạn chÆ°a ÄÆ°a ra công khai các sá»a Äá»i của bạn. + not_public_description: Nếu không ÄÆ°a ra công khai, bạn không còn Äược phép sá»a Äá»i bản Äá». Bạn có thá» ÄÆ°a ra công khai tại {{user_page}}. + potlatch_unsaved_changes: Bạn có thay Äá»i chÆ°a lÆ°u. (Äá» lÆ°u trong Potlatch, hãy bá» chá»n lá»i hoặc Äá»a Äiá»m Äang Äược chá»n, nếu Äến sá»a Äá»i trong chế Äá» Ãp dụng Ngay, hoặc bấm nút LÆ°u nếu có.) + user_page_link: trang cá nhân + index: + js_1: Hoặc trình duyá»t của bạn không há» trợ JavaScript, hoặc bạn Äã tắt JavaScript. + js_2: OpenStreetMap sá» dụng JavaScript cho chức nÄng bản Äá» trÆ¡n. + js_3: Bạn vẫn có thá» sá» dụng bản Äá» tÄ©nh Tiles@Home nếu không báºt lên JavaScript Äược. + license: + license_name: Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 notice: "{{project_name}} và những ngÆ°á»i Äóng góp cho phép sá» dụng theo giấy phép {{license_name}}." - license_name: "Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0" - license_url: "http://www.creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/" - project_name: "Dá»± án OpenStreetMap" - project_url: "http://www.openstreetmap.org/" - edit: - not_public: "Bạn chÆ°a ÄÆ°a ra công khai các sá»a Äá»i của bạn." - not_public_description: "Nếu không ÄÆ°a ra công khai, bạn không còn Äược phép sá»a Äá»i bản Äá». Bạn có thá» ÄÆ°a ra công khai tại {{user_page}}." - user_page_link: "trang cá nhân" - anon_edits: "({{link}})" - anon_edits_link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits?uselang=vi" - anon_edits_link_text: "Tại sao váºy?" - flash_player_required: 'Bạn cần có Flash Player Äá» sá» dụng Potlatch, trình vẽ OpenStreetMap bằng Flash. Bạn có thá» tải xuá»ng Flash Player từ Adobe.com. CÅ©ng có sẵn và i cách khác Äá» sá»a Äá»i OpenStreetMap.' - potlatch_unsaved_changes: "Bạn có thay Äá»i chÆ°a lÆ°u. (Äá» lÆ°u trong Potlatch, hãy bá» chá»n lá»i hoặc Äá»a Äiá»m Äang Äược chá»n, nếu Äến sá»a Äá»i trong chế Äá» Ãp dụng Ngay, hoặc bấm nút LÆ°u nếu có.)" - sidebar: - search_results: "Kết quả Tìm kiếm" - close: "Äóng" - search: - search: "Tìm kiếm" - where_am_i: "Tôi á» Äâu?" - submit_text: "Äi" - search_help: 'thà dụ: "Alkmaar", "Regent Street, Cambridge", "CB2 5AQ", hoặc "post offices near Lünen" - thêm thà dụ...' - key: - map_key: "Chú giải" - map_key_tooltip: "Chú giải kiá»u bản Äá» Mapnik tại mức thu phóng nà y" - table: - heading: "Chú giải tại mức {{zoom_level}}" - entry: - motorway: "Quá»c lá»" - trunk: "Xa lá»" - primary: "Tá»nh lá»" - secondary: "ÄÆ°á»ng chÃnh" - unclassified: "ÄÆ°á»ng lá»n" - unsurfaced: "ÄÆ°á»ng không lát" - track: "ÄÆ°á»ng mòn" - byway: "ÄÆ°á»ng mòn Äa má»t" - bridleway: "ÄÆ°á»ng cưỡi ngá»±a" - cycleway: "ÄÆ°á»ng xe Äạp" - footway: "ÄÆ°á»ng Äi bá»" - rail: "ÄÆ°á»ng sắt" - subway: "ÄÆ°á»ng ngầm" - tram: - - "ÄÆ°á»ng sắt nhẹ" - - "xe Äiá»n" - cable: - - "ÄÆ°á»ng xe cáp" - - "ski lift" - runway: - - "ÄÆ°á»ng bÄng" - - "ÄÆ°á»ng lÄn" - apron: - - "Sân Äáºu máy bay" - - "nhà ga hà nh khách" - admin: "Biên giá»i hà nh chÃnh" - forest: "Rừng trá»ng cây" - wood: "Rừng" - golf: "Sân golf" - park: "Công viên" - resident: "Khu vá»±c nhà á»" - tourist: "NÆ¡i du lá»ch" - common: - - "Äất công" - - "bãi cá»" - retail: "Khu vá»±c buôn bán" - industrial: "Khu vá»±c công nghiá»p" - commercial: "Khu vá»±c thÆ°Æ¡ng mại" - heathland: "Vùng cây bụi" - lake: - - "Há»" - - "bá» nÆ°á»c" - farm: "Ruá»ng" - brownfield: "Sân Äá» trá»ng" - cemetery: "NghÄ©a Äá»a" - allotments: "Khu vÆ°á»n gia Äình" - pitch: "Sân thá» thao" - centre: "Trung tâm thá» thao" - reserve: "Khu bảo tá»n thiên niên" - military: "Khu vá»±c quân sá»±" - school: "TrÆ°á»ng há»c" - building: "Kiến trúc quan trá»ng" - station: "Nhà ga" - summit: - - "Äá»nh núi" - - "Äá»i" - tunnel: "ÄÆ°á»ng Äứt nét = ÄÆ°á»ng hầm" - bridge: "ÄÆ°á»ng rắn = cầu" - private: "ÄÆ°á»ng riêng" - permissive: "ÄÆ°á»ng cho phép" - destination: "Chá» giao thông Äá»a phÆ°Æ¡ng" - construction: "ÄÆ°á»ng Äang xây" - trace: - create: - upload_trace: "Tải lên Tuyến ÄÆ°á»ng GPS" - trace_uploaded: "Táºp tin GPX của bạn Äã Äược tải lên và Äang chá» Äược chèn và o cÆ¡ sá» dữ liá»u. ThÆ°á»ng chá» cần chá» Äợi trong vòng ná»a tiếng, và bạn sẽ nháºn thÆ° Äiá»n tá» lúc khi nó xong." - edit: - title: "Sá»a Äá»i tuyến ÄÆ°á»ng {{name}}" - heading: "Sá»a Äá»i tuyến ÄÆ°á»ng {{name}}" + project_name: Dá»± án OpenStreetMap + permalink: Liên kết ThÆ°á»ng trá»±c + shortlink: Liên kết Ngắn gá»n + key: + map_key: Chú giải + map_key_tooltip: Chú giải kiá»u bản Äá» Mapnik tại mức thu phóng nà y + table: + entry: + admin: Biên giá»i hà nh chÃnh + allotments: Khu vÆ°á»n gia Äình + apron: + - Sân Äáºu máy bay + - nhà ga hà nh khách + bridge: ÄÆ°á»ng rắn = cầu + bridleway: ÄÆ°á»ng cưỡi ngá»±a + brownfield: Sân Äá» trá»ng + building: Kiến trúc quan trá»ng + byway: ÄÆ°á»ng mòn Äa má»t + cable: + - ÄÆ°á»ng xe cáp + - ski lift + cemetery: NghÄ©a Äá»a + centre: Trung tâm thá» thao + commercial: Khu vá»±c thÆ°Æ¡ng mại + common: + - Äất công + - bãi cá» + construction: ÄÆ°á»ng Äang xây + cycleway: ÄÆ°á»ng xe Äạp + destination: Chá» giao thông Äá»a phÆ°Æ¡ng + farm: Ruá»ng + footway: ÄÆ°á»ng Äi bá» + forest: Rừng trá»ng cây + golf: Sân golf + heathland: Vùng cây bụi + industrial: Khu vá»±c công nghiá»p + lake: + - Há» + - bá» nÆ°á»c + military: Khu vá»±c quân sá»± + motorway: ÄÆ°á»ng cao tá»c + park: Công viên + permissive: ÄÆ°á»ng cho phép + pitch: Sân thá» thao + primary: ÄÆ°á»ng chÃnh + private: ÄÆ°á»ng riêng + rail: ÄÆ°á»ng sắt + reserve: Khu bảo tá»n thiên niên + resident: Khu vá»±c nhà Ỡ+ retail: Khu vá»±c buôn bán + runway: + - ÄÆ°á»ng bÄng + - ÄÆ°á»ng lÄn + school: + - TrÆ°á»ng há»c + - Äại há»c + secondary: ÄÆ°á»ng lá»n + station: Nhà ga + subway: ÄÆ°á»ng ngầm + summit: + - Äá»nh núi + - Äá»i + tourist: NÆ¡i du lá»ch + track: ÄÆ°á»ng mòn + tram: + - ÄÆ°á»ng sắt nhẹ + - xe Äiá»n + trunk: Xa lá» + tunnel: ÄÆ°á»ng Äứt nét = ÄÆ°á»ng hầm + unclassified: ÄÆ°á»ng không phân loại + unsurfaced: ÄÆ°á»ng không lát + wood: Rừng + heading: Chú giải tại mức {{zoom_level}} + search: + search: Tìm kiếm + search_help: "thà dụ: \"Alkmaar\", \"Regent Street, Cambridge\", \"CB2 5AQ\", hoặc \"post offices near Lünen\" - thêm thà dụ..." + submit_text: Äi + where_am_i: Tôi á» Äâu? + where_am_i_title: Miêu tả vá» trà Äang á» dùng máy tìm kiếm + sidebar: + close: Äóng + search_results: Kết quả Tìm kiếm + time: + formats: + friendly: "%e tháng %m nÄm %Y lúc %H:%M" + trace: + create: + trace_uploaded: Táºp tin GPX của bạn Äã Äược tải lên và Äang chá» Äược chèn và o cÆ¡ sá» dữ liá»u. ThÆ°á»ng chá» cần chá» Äợi trong vòng ná»a tiếng, và bạn sẽ nháºn thÆ° Äiá»n tá» lúc khi nó xong. + upload_trace: Tải lên Tuyến ÄÆ°á»ng GPS + delete: + scheduled_for_deletion: Tuyến ÄÆ°á»ng chá» Äược xóa + edit: + description: "Miêu tả:" + download: tải vá» + edit: sá»a Äá»i filename: "Tên táºp tin:" - download: "tải xuá»ng" - uploaded_at: "Lúc tải lên:" + heading: Sá»a Äá»i tuyến ÄÆ°á»ng {{name}} + map: bản Äá» + owner: "Tác giả:" points: "Sá» ná»t:" + save_button: LÆ°u các Thay Äá»i start_coord: "Tá»a Äá» Äầu ÄÆ°á»ng:" - map: "bản Äá»" - edit: "sá»a Äá»i" - owner: "Tác giả:" - description: "Miêu tả:" tags: "Thẻ:" - save_button: "LÆ°u các Thay Äá»i" - no_such_user: - title: "NgÆ°á»i dùng không tá»n tại" - heading: "NgÆ°á»i dùng {{user}} không tá»n tại" - body: "Rất tiếc, không có ngÆ°á»i dùng nà o vá»i tên {{user}}. Xin hãy kiá»m tra chÃnh tả, hoặc có lẽ bạn Äã theo má»t liên kết sai." - trace_form: - upload_gpx: "Tải lên Táºp tin GPX" - description: "Miêu tả" - tags: "Thẻ" - public: "Công khai?" - public_help: "có nghÄ©a là gì?" - public_help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi" - upload_button: "Tải lên" - help: "Trợ giúp" - help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=vi" - trace_header: - see_just_your_traces: "Chá» xem các tuyến ÄÆ°á»ng của bạn, hoặc tải lên tuyến ÄÆ°á»ng" - see_all_traces: "Xem tất cả các tuyến ÄÆ°á»ng" - see_your_traces: "Xem các tuyến ÄÆ°á»ng của bạn" - traces_waiting: "Bạn có {{count}} tuyến ÄÆ°á»ng Äang chá» Äược tải lên. Xin hãy chá» Äợi viá»c xong trÆ°á»c khi tải lên thêm tuyến ÄÆ°á»ng, Äá» cho ngÆ°á»i khác và o hà ng Äợi ká»p." - trace_optionals: - tags: "Thẻ" - view: - title: "Xem tuyến ÄÆ°á»ng {{name}}" - heading: "Xem tuyến ÄÆ°á»ng {{name}}" - pending: "CHƯA XỬ" + tags_help: dấu phẩy phân cách + title: Sá»a Äá»i tuyến ÄÆ°á»ng {{name}} + uploaded_at: "Lúc tải lên:" + visibility: "Mức Äá» truy cáºp:" + visibility_help: có nghÄ©a là gì? + visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi + list: + public_traces: Tuyến ÄÆ°á»ng GPS công khai + public_traces_from: Tuyến ÄÆ°á»ng GPS công khai của {{user}} + tagged_with: " có thẻ {{tags}}" + your_traces: Tuyến ÄÆ°á»ng GPS của bạn + make_public: + made_public: Tuyến ÄÆ°á»ng Äược phát hà nh công khai + no_such_user: + body: Rất tiếc, không có ngÆ°á»i dùng nà o vá»i tên {{user}}. Xin hãy kiá»m tra chÃnh tả, hoặc có lẽ bạn Äã theo má»t liên kết sai. + heading: NgÆ°á»i dùng {{user}} không tá»n tại + title: NgÆ°á»i dùng không tá»n tại + offline: + heading: Kho GPX Ngoại tuyến + message: Há» thá»ng lÆ°u giữ và tải lên táºp tin GPX tạm ngừng hoạt Äá»ng. + offline_warning: + message: Há» thá»ng tải lên táºp tin GPX tạm ngừng + trace: + ago: cách Äây {{time_in_words_ago}} + by: bá»i + count_points: "{{count}} ná»t" + edit: sá»a Äá»i + edit_map: Sá»a Äá»i Bản Äá» + identifiable: NHẬN RA ÄƯỢC + in: trong + map: bản Äá» + more: thêm + pending: CHƯA XỬ + private: RIÃNG + public: CÃNG KHAI + trace_details: Xem Chi tiết Tuyến ÄÆ°á»ng + trackable: THEO DÃI ÄƯỢC + view_map: Xem Bản Äá» + trace_form: + description: Miêu tả + help: Trợ giúp + help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=vi + tags: Thẻ + tags_help: dấu phẩy phân cách + upload_button: Tải lên + upload_gpx: Tải lên Táºp tin GPX + visibility: "Mức Äá» truy cáºp:" + visibility_help: có nghÄ©a là gì? + visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=vi + trace_header: + see_all_traces: Xem tất cả các tuyến ÄÆ°á»ng + see_your_traces: Xem các tuyến ÄÆ°á»ng của bạn + traces_waiting: Bạn có {{count}} tuyến ÄÆ°á»ng Äang chá» Äược tải lên. Xin hãy chá» Äợi viá»c xong trÆ°á»c khi tải lên thêm tuyến ÄÆ°á»ng, Äá» cho ngÆ°á»i khác và o hà ng Äợi ká»p. + upload_trace: Tải lên tuyến ÄÆ°á»ng + your_traces: Chá» xem các tuyến ÄÆ°á»ng của bạn + trace_optionals: + tags: Thẻ + trace_paging_nav: + next: Sau » + previous: « TrÆ°á»c + showing_page: Äang hiá»n trang {{page}} + view: + delete_track: Xóa tuyến ÄÆ°á»ng nà y + description: "Miêu tả:" + download: tải vá» + edit: sá»a Äá»i + edit_track: Sá»a Äá»i tuyến ÄÆ°á»ng nà y filename: "Tên táºp tin:" - download: "tải xuá»ng" - uploaded: "Lúc tải lên:" + heading: Xem tuyến ÄÆ°á»ng {{name}} + map: bản Äá» + none: Không có + owner: "Tác giả:" + pending: CHƯA XỬ points: "Sá» ná»t:" start_coordinates: "Tá»a Äá» Äầu ÄÆ°á»ng:" - map: "bản Äá»" - edit: "sá»a Äá»i" - owner: "Tác giả:" - description: "Miêu tả:" tags: "Thẻ:" - none: "Không có" - make_public: "Phát hà nh tuyến ÄÆ°á»ng công khai thÆ°á»ng trá»±c" - edit_track: "Sá»a Äá»i tuyến ÄÆ°á»ng nà y" - delete_track: "Xóa tuyến ÄÆ°á»ng nà y" - trace_not_found: "Không tìm thấy tuyến ÄÆ°á»ng!" - trace_paging_nav: - showing: "Xem trang" - of: "trong" - trace: - pending: "CHƯA XỬ" - count_points: "{{count}} ná»t" - ago: "cách Äây {{time_in_words_ago}}" - more: "thêm" - trace_details: "Xem Chi tiết Tuyến ÄÆ°á»ng" - view_map: "Xem Bản Äá»" - edit: "sá»a Äá»i" - edit_map: "Sá»a Äá»i Bản Äá»" - public: "CÃNG KHAI" - private: "RIÃNG" - by: "bá»i" - in: "trong" - map: "bản Äá»" - list: - public_traces: "Tuyến ÄÆ°á»ng GPS công khai" - your_traces: "Tuyến ÄÆ°á»ng GPS của bạn" - public_traces_from: "Tuyến ÄÆ°á»ng GPS công khai của {{user}}" - tagged_with: " có thẻ {{tags}}" - delete: - scheduled_for_deletion: "Tuyến ÄÆ°á»ng chá» Äược xóa" - make_public: - made_public: "Tuyến ÄÆ°á»ng Äược phát hà nh công khai" - user: - login: - title: "ÄÄng nháºp" - heading: "ÄÄng nháºp" - please login: "Xin hãy ÄÄng nháºp hoặc {{create_user_link}}." - create_account: "má» tà i khoản" - email or username: "Äá»a chá» ThÆ° Äiá»n tá» hoặc Tên ÄÄng ký: " - password: "Máºt khẩu: " - lost password link: "Quên mất Máºt khẩu?" - login_button: "ÄÄng nháºp" - account not active: "Rất tiếc, tà i khoản của bạn chÆ°a Äược kÃch hoạt.\n Äáng tiếc, tà i khoản của bạn Äang bá» cấm do các hoạt Äá»ng nghi ngá».\n
\n\n Quyết Äá»nh nà y sẽ Äược má»t quản lý viên xem lại không lâu.\n Có thá» liên lạc vá»i {{webmaster}} Äá» thảo luáºn vá» vụ cấm nà y.\n
" + heading: Tà i khoản bá» Cấm + title: Tà i khoản bá» Cấm + webmaster: chủ trang + terms: + agree: Chấp nháºn + consider_pd: Ngoà i các thá»a thuáºn á» trên, tôi coi rằng các Äóng góp của tôi thuá»c vá» phạm vi công cá»ng + consider_pd_why: có nghÄ©a là gì? + decline: Từ chá»i + heading: Äiá»u kiá»n Äóng góp + legale_names: + france: Pháp + italy: à + rest_of_world: Các nÆ°á»c khác + legale_select: "Vui lòng chá»n quá»c gia cÆ° trú:" + read and accept: Xin vui lòng Äá»c thá»a thuáºn á» dÆ°á»i và bấm nút Äá»ng ý Äá» cho biết chấp nháºn các Äiá»u khoản của thá»a thuáºn nà y Äá»i vá»i các Äóng góp của bạn hiá»n tại và tÆ°Æ¡ng lai. + title: Äiá»u kiá»n Äóng góp + view: + activate_user: kÃch hoạt tà i khoản nà y + add as friend: thêm là ngÆ°á»i bạn + ago: (cách Äây {{time_in_words_ago}}) + block_history: xem các tác vụ cấm ngÆ°á»i nà y + blocks by me: tác vụ cấm bá»i tôi + blocks on me: tác vụ cấm tôi + confirm: Xác nháºn + confirm_user: xác nháºn ngÆ°á»i dùng nà y + create_block: cấm ngÆ°á»i dùng nà y + created from: "Äá»a chá» IP khi má»:" + deactivate_user: vô hiá»u hóa tà i khoản nà y + delete_user: xóa tà i khoản nà y + description: Miêu tả + diary: nháºt ký + edits: Äóng góp + email address: "Äá»a chá» thÆ° Äiá»n tá»:" + hide_user: ẩn tà i khoản nà y + if set location: Nếu Äặt vá» trÃ, bản Äá» Äẹp Äẽ và những thứ Äó sẽ Äược hiá»n thá» á» dÆ°á»i. Bạn có thá» Äặt vá» trà nhà tại trang {{settings_link}}. + km away: cách {{count}} km + m away: cách {{count}} m + mapper since: "Tham gia:" + moderator_history: xem các tác vụ cấm bá»i ngÆ°á»i nà y + my diary: nháºt ký của tôi + my edits: Äóng góp của tôi + my settings: tùy chá»n + my traces: tuyến ÄÆ°á»ng của tôi + nearby users: NgÆ°á»i dùng khác á» gần + new diary entry: mục nháºt ký má»i + no friends: Bạn chÆ°a thêm ngÆ°á»i bạn. + no nearby users: Không có ngÆ°á»i dùng nà o nháºn rằng há» á» gần. + oauth settings: Thiết láºp OAuth + remove as friend: dá»i ngÆ°á»i bạn + role: + administrator: NgÆ°á»i dùng nà y là quản lý viên + grant: + administrator: Cấp quyá»n quản lý viên + moderator: Cấp quyá»n Äiá»u hà nh viên + moderator: NgÆ°á»i dùng nà y là Äiá»u hà nh viên + revoke: + administrator: Rút quyá»n quản lý viên + moderator: Rút quyá»n Äiá»u hà nh viên + send message: gá»i thÆ° + settings_link_text: tùy chá»n + spam score: "Äiá»m sá» Spam:" + status: "Trạng thái:" + traces: tuyến ÄÆ°á»ng + unhide_user: hiá»n tà i khoản nà y + user location: Vá» trà của ngÆ°á»i dùng + your friends: NgÆ°á»i bạn của bạn + user_block: + blocks_by: + empty: "{{name}} chÆ°a cấm ai." + heading: Danh sách tác vụ cấm bá»i {{name}} + title: Các tác vụ cấm bá»i {{name}} + blocks_on: + empty: "{{name}} chÆ°a bá» cấm." + heading: Danh sách tác vụ cấm {{name}} + title: Các tác vụ cấm {{name}} + create: + flash: Cấm ngÆ°á»i dùng {{name}}. + try_contacting: Xin hãy liên lạc vá»i ngÆ°á»i dùng và chá» Äợi há» trả lá»i má»t thá»i gian hợp lý trÆ°á»c khi cấm há». + try_waiting: Xin hãy chá» Äợi ngÆ°á»i dùng trả lá»i má»t thá»i gian hợp lý trÆ°á»c khi cấm há». + edit: + back: Xem tất cả tác vụ cấm + heading: Sá»a Äá»i tác vụ cấm {{name}} + needs_view: NgÆ°á»i dùng có phải cần ÄÄng nháºp trÆ°á»c khi bá» cấm Äược không? + period: Thá»i gian ngÆ°á»i dùng bá» cấm không Äược dùng API, bắt Äầu từ lúc bây giá». + reason: Lý do {{name}} bá» cấm. Xin hãy bình tÄ©nh và hợp lý, và ÄÆ°a và o nhiá»u chi tiết vá» trÆ°á»ng hợp nà y. Xin hãy tránh thuáºt ngữ chuyên môn vì ngÆ°á»i dùng có thá» không rà nh. + show: Xem tác vụ cấm nà y + submit: Cáºp nháºt tác vụ cấm + title: Sá»a Äá»i tác vụ cấm {{name}} + filter: + block_expired: Không thá» sá»a Äá»i tác vụ cấm nà y vì nó Äã hết hạn. + block_period: Thá»i hạn cấm phải là má»t trong những giá trá» từ danh sách kéo xuá»ng. + not_a_moderator: Chá» có các Äiá»u hà nh viên Äược phép thá»±c hiá»n tác vụ Äó. + helper: + time_future: Hết hạn {{time}}. + time_past: Äã hết hạn cách Äây {{time}}. + until_login: Có hiá»u lá»±c cho Äến khi ngÆ°á»i dùng ÄÄng nháºp. + index: + empty: ChÆ°a ai bá» cấm. + heading: Danh sách ngÆ°á»i dùng Äang bá» cấm + title: NgÆ°á»i dùng bá» cấm + model: + non_moderator_revoke: Chá» có các Äiá»u hà nh viên Äược phép bá» cấm. + non_moderator_update: Chá» có các Äiá»u hà nh viên Äược phép cấm hay cáºp nháºt tác vụ cấm. + new: + back: Xem tất cả tác vụ cấm + heading: Cấm {{name}} + needs_view: NgÆ°á»i cần ÄÄng nháºp trÆ°á»c khi bá» cấm Äược + period: Thá»i gian cấm ngÆ°á»i dùng không Äược dùng API, bắt Äầu từ lúc bây giá». + reason: Lý do cấm {{name}}. Xin hãy bình tÄ©nh và hợp lý, và ÄÆ°a và o nhiá»u chi tiết vá» trÆ°á»ng hợp nà y. Xin hãy tránh thuáºt ngữ chuyên môn vì ngÆ°á»i dùng có thá» không rà nh. + submit: Cấm ngÆ°á»i dùng + title: Cấm {{name}} + tried_contacting: Tôi Äã liên lạc vá»i ngÆ°á»i dùng Äá» xin há» ngừng. + tried_waiting: Tôi Äã chá» Äợi ngÆ°á»i dùng trả lá»i những lá»i cảnh báo má»t thá»i gian hợp lý. + not_found: + back: Trá» vá» trang Äầu + sorry: Rất tiếc, không tìm thấy tác vụ cấm có ID {{id}}. + partial: + confirm: Bạn có chắc không? + creator_name: NgÆ°á»i cấm + display_name: NgÆ°á»i bá» cấm + edit: Sá»a Äá»i + not_revoked: (không bá» hủy) + reason: Lý do cấm + revoke: Bá» cấm! + revoker_name: NgÆ°á»i bá» cấm + show: Hiá»n + status: Trạng thái + period: "{{count}} giá»" + revoke: + confirm: Bạn có chắc muá»n bá» cấm ngÆ°á»i nà y? + flash: Äã bá» cấm. + heading: Bá» tác vụ cấm {{block_on}} bá»i {{block_by}} + past: Tác vụ cấm nà y Äã hết hạn cách Äây {{time}} nên không bá» Äược. + revoke: Bá» cấm! + time_future: Tác vụ cấm nà y sẽ hết hạn cách Äây {{time}}. + title: Bá» cấm {{block_on}} + show: + back: Xem tất cả tác vụ cấm + confirm: Bạn có chắc không? + edit: Sá»a Äá»i + heading: "{{block_on}} bá» cấm bá»i {{block_by}}" + needs_view: NgÆ°á»i dùng cần phải ÄÄng nháºp trÆ°á»c khi bá» cấm Äược. + reason: "Lý do cấm:" + revoke: Bá» cấm! + revoker: "NgÆ°á»i bá» cấm:" + show: Hiá»n + status: Trạng thái + time_future: Hết hạn {{time}} + time_past: Äã hết hạn cách Äây {{time}} + title: "{{block_on}} bá» cấm bá»i {{block_by}}" + update: + only_creator_can_edit: Chá» có Äiá»u hà nh viên Äã tạo ra tác vụ cấm nà y có thá» sá»a Äá»i nó. + success: Äã cáºp nháºt tác vụ cấm. + user_role: + filter: + already_has_role: NgÆ°á»i dùng Äã có vai trò {{role}}. + doesnt_have_role: NgÆ°á»i dùng không có vai trò {{role}}. + not_a_role: Chuá»i â{{role}}â không phải là vai trò hợp lá». + not_an_administrator: Chá» các quản lý viên có quyá»n quản lý quyá»n của ngÆ°á»i dùng, nhÆ°ng bạn không phải là quản lý viên. + grant: + are_you_sure: Bạn có chắc muá»n cấp vai trò â{{role}}â cho ngÆ°á»i dùng â{{name}}â? + confirm: Xác nháºn + fail: Không thá» cấp vai trò â{{role}}â cho ngÆ°á»i dùng â{{name}}â. Vui lòng kiá»m tra rằng tên ngÆ°á»i dùng và vai trò Äá»u hợp lá». + heading: Xác nháºn cấp vai trò + title: Xác nháºn cấp vai trò + revoke: + are_you_sure: Bạn có chắc muá»n rút vai trò â{{role}}â của ngÆ°á»i dùng â{{name}}â? + confirm: Xác nháºn + fail: Không thá» rút vai trò â{{role}}â của ngÆ°á»i dùng â{{name}}â. Vui lòng kiá»m tra rằng tên ngÆ°á»i dùng và vai trò Äá»u hợp lá». + heading: Xác nháºn rút vai trò + title: Xác nháºn rút vai trò