X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e37a9ec0b52ead11543660ca45fee33c7f7bb1d7..f4928d0e952ddbde662517d781367dd97eab86a7:/config/locales/zh-CN.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 69f4c044d..77db5161e 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
-# Messages for Chinese (China) (âªä¸æ(ä¸å½å¤§é)â¬)
+# Messages for Simplified Chinese (âªä¸æ(ç®ä½)â¬)
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
# Author: Liangent
# Author: Mmyangfl
# Author: PhiLiP
@@ -64,11 +64,13 @@ zh-CN:
relation: å
³ç³»
relation_member: å
³ç³»å¯¹è±¡
relation_tag: å
³ç³»æ ç¾
+ session: ä¼è¯
trace: è·è¸ª
tracepoint: è·è¸ªç¹
tracetag: è·è¸ªæ ç¾
user: ç¨æ·
user_preference: ç¨æ·éæ©
+ user_token: ç¨æ·ä»¤ç
way: è·¯å¾
way_node: è·¯å¾èç¹
way_tag: è·¯å¾æ ç¾
@@ -93,7 +95,7 @@ zh-CN:
box: çªå£
closed_at: "å
³éäº:"
created_at: "å建äº:"
- has_nodes: "æå¦ä¸{{count}}个ç¹:"
+ has_nodes: "æå¦ä¸{{count}}个èç¹:"
has_relations: "æå¦ä¸{{count}}ç§å
³ç³»:"
has_ways: "æå¦ä¸{{count}}æ¡è·¯å¾:"
no_bounding_box: 没æ为该修æ¹éåæå¨åçéå®çªå£ã
@@ -154,7 +156,7 @@ zh-CN:
way: è·¯å¾
paging_nav:
of: /
- showing_page: æ¾ç¤ºç½é¡µ
+ showing_page: æ¾ç¤ºé¡µé¢
relation:
download: "{{download_xml_link}} æè
{{view_history_link}}"
download_xml: ä¸è½½ XML
@@ -185,6 +187,7 @@ zh-CN:
details: 详ç»ä¿¡æ¯
drag_a_box: éè¿ææ³çªå£æ¥éæ©åºå
edited_by_user_at_timestamp: ç± [[user]] äº [[timestamp]] ç¼è¾
+ hide_areas: éèåºå
history_for_feature: åå² [[feature]]
load_data: å è½½æ°æ®
loaded_an_area_with_num_features: ä½ å·²ç»éæ©äºå
å«[[num_features]]项ç¹å¾çåºåãé常ï¼æäºæµè§å¨æ æ³æ£å¸¸æ¾ç¤ºè¿ä¹å¤çæ°æ®ãä¸è¬èè¨ï¼æµè§å¨ä¸æ¬¡æ¾ç¤º100个以ä¸ç¹å¾æ¶æææ好ï¼è¶
è¿è¿ä¸ªæ°éä¼ä½¿æ¨çæµè§å¨åæ
¢/æ ååºãå¦æç¡®å®è¦æ¾ç¤ºè¿ä¸ªæ°æ®ï¼è¯·æä¸é¢çæé®ã
@@ -207,6 +210,7 @@ zh-CN:
node: èç¹
way: è·¯å¾
private_user: 个人ç¨æ·
+ show_areas: æ¾ç¤ºåºå
show_history: æ¾ç¤ºåå²
unable_to_load_size: æ æ³è¯»åï¼éå¶çªå£ç尺寸[[bbox_size]] è¿å¤§ (éå°äº {{max_bbox_size}})
wait: çå¾
ä¸...
@@ -256,9 +260,9 @@ zh-CN:
showing_page: æ¾ç¤ºç¬¬ {{page}} 页
changesets:
area: åºå
- comment: è¯è®º
+ comment: 注é
id: ID
- saved_at: ä¿åå¨
+ saved_at: ä¿åæ¶é´
user: ç¨æ·
list:
description: æè¿æ´æ¹
@@ -433,51 +437,74 @@ zh-CN:
airport: æºåº
arts_centre: èºæ¯ä¸å¿
atm: èªå¨æåæº(ATM)
+ auditorium: 礼å
bank: é¶è¡
bar: é
å§
bench: é¿å³
bicycle_parking: èªè¡è½¦å车
+ bicycle_rental: èªè¡è½¦ç§èµ
+ brothel: å¦é¢
+ bureau_de_change: è´§å¸å
æ¢
bus_station: å
¬äº¤ä¸»ç«
cafe: åå¡é¦
car_rental: ç§è½¦æå¡
car_sharing: 汽车å
񄧮
car_wash: æ´è½¦
+ casino: èµåº
cinema: çµå½±é¢
+ clinic: è¯æ
club: 俱ä¹é¨
college: å¦é¢
community_centre: 社åºä¸å¿
+ courthouse: æ³åº
crematorium: ç«è¬åº
+ dentist: çå»
+ doctors: å»ç
+ dormitory: 宿è
drinking_water: 饮ç¨æ°´
driving_school: 驾驶å¦æ ¡
+ embassy: 大使é¦
emergency_phone: ç´§æ¥çµè¯
fast_food: å¿«é¤
+ ferry_terminal: 轮渡ç 头
fire_hydrant: æ¶é²æ
fire_station: æ¶é²å±
fountain: å·æ³
fuel: çæ
+ grave_yard: å¢å°
gym: å¥èº«ä¸å¿/å¥èº«
hall: å°å±±
health_centre: å¥åº·ä¸å¿
hospital: å»é¢
hotel: é
åº
+ hunting_stand: ç©çå°
ice_cream: å°æ·æ·
kindergarten: å¹¼å¿å
library: å¾ä¹¦é¦
market: å¸åº
+ marketplace: å¸åº
+ mountain_rescue: å±±å°ææ´
nightclub: å¤æ»ä¼
+ nursery: å¹¼å¿å
+ nursing_home: æ¤çé¢
office: åå
¬å®¤
park: å
Œ
parking: å车åº
+ pharmacy: è¯æ¿
place_of_worship: å®æåºæ
police: è¦å¯
post_box: é®ç®±
post_office: é®å±
preschool: å¦åæè²
+ prison: çç±
pub: é
é¦
+ public_building: å
Œ
±å»ºç
public_market: éå¸
+ reception_area: æ¥å¾
åºå
recycling: åæ¶ç¹
restaurant: é¤å
retirement_home: å
»èé¢
+ sauna: æ¡æ¿
school: å¦æ ¡
shelter: åºæ¤æ
shop: ååº
@@ -489,16 +516,24 @@ zh-CN:
telephone: å
Œ
±çµè¯
theatre: å§é¢
toilets: æ´æé´
+ townhall: å¸æ¿å
university: 大å¦
vending_machine: èªå¨å®è´§æº
+ veterinary: å
½å»
+ village_hall: ææ¿å
waste_basket: åºçº¸ç¯
wifi: WiFi æ¥å
¥
youth_centre: éå°å¹´ä¸å¿
boundary:
administrative: è¡æ¿åºè¾¹ç
building:
+ apartments: å
¬å¯æ¥¼
+ block: 建ç楼
+ chapel: æå
church: æå
+ city_hall: å¸æ¿å
commercial: åä¸å»ºçç©
+ dormitory: 宿è
entrance: 建çå
¥å£
farm: ååºå»ºçç©
flats: å
¬å¯
@@ -519,18 +554,19 @@ zh-CN:
tower: å¡
train_station: ç«è½¦ç«
university: 大å¦å»ºçç©
- "yes": 建çç©
highway:
bus_guideway: 导轨å
¬äº¤ä¸ç¨é
bus_stop: å
¬äº¤åé ç«
construction: å¨å»ºéè·¯
emergency_access_point: ç´§æ¥æ¥å
¥ç¹
+ footway: æ¥è¡é
gate: é¨
living_street: çæ´»è¡é
motorway: é«éå
¬è·¯
motorway_junction: é«éå
¬è·¯è¿æ¥çº¿
motorway_link: é«éå
¬è·¯
path: å°å¾
+ pedestrian: è¡äººéè·¯
platform: ç«å°
primary: ä¸çº§éè·¯
primary_link: ä¸çº§éè·¯
@@ -548,17 +584,28 @@ zh-CN:
unclassified: æªåç±»éè·¯
unsurfaced: æ éºé¢éè·¯
historic:
+ archaeological_site: éå
+ battlefield: æåº
boundary_stone: è¾¹çç³
building: 建çç©
+ castle: åå ¡
+ church: æå
house: æ¿å±
icon: å¾æ
+ manor: åºå
+ memorial: 纪念
+ mine: ç¿äº
+ monument: 纪念ç¢
museum: åç©é¦
+ ruins: é迹
tower: å¡
+ wreck: æ²è¹
landuse:
basin: çå°
brownfield: æ£è²å°å¸¦
cemetery: å
¬å¢
commercial: åä¸åº
+ conservation: ä¿çå°
construction: 建设
farm: ååº
farmland: åç°
@@ -568,6 +615,8 @@ zh-CN:
greenfield: æ£è²å°å¸¦
industrial: å·¥ä¸åº
landfill: åå¾å¡«ååº
+ military: åäºåº
+ mine: ç¿ä¸
mountain: å±±
nature_reserve: èªç¶ä¿æ¤åº
park: å
Œ
@@ -575,6 +624,7 @@ zh-CN:
railway: éè·¯
reservoir: æ°´åº
residential: ä½å®
åº
+ retail: é¶å®
wetland: 湿å°
wood: æ
leisure:
@@ -587,6 +637,7 @@ zh-CN:
miniature_golf: è¿·ä½ é«å°å¤«
nature_reserve: èªç¶ä¿æ¤åº
park: å
Œ
+ pitch: ä½è²åº
playground: 游ä¹åº
recreation_ground: 游ä¹åº
slipway: è¹å°
@@ -599,6 +650,7 @@ zh-CN:
bay: æµ·æ¹¾
beach: 海滩
cave_entrance: æ´å£
+ channel: 海峡
cliff: æ¬å´
coastline: 海岸线
glacier: å°å·
@@ -616,6 +668,7 @@ zh-CN:
strait: 海峡
tree: æ
valley: 山谷
+ volcano: ç«å±±
water: æ°´
wetland: 湿å°
wetlands: 湿å°
@@ -632,6 +685,7 @@ zh-CN:
island: å²
islet: 屿
locality: å°åº
+ municipality: é½å¸
postcode: é®ç¼
region: åº
sea: æµ·
@@ -677,6 +731,7 @@ zh-CN:
car_repair: 汽车维修
carpet: å°æ¯¯åº
charity: æ
åååº
+ chemist: åå¦ååº
clothes: æè£
åº
computer: çµèåº
confectionery: ç³æåº
@@ -695,6 +750,8 @@ zh-CN:
food: é£ååº
funeral_directors: 丧è¬
furniture: 家å
·
+ gallery: ç»å»
+ garden_centre: åèºä¸å¿
general: ä¸è¬ååº
gift: 礼ååº
greengrocer: è¬èæ°´æåº
@@ -706,6 +763,7 @@ zh-CN:
jewelry: ç å®åº
kiosk: 礼ååº
laundry: æ´è¡£æ¿
+ mall: åå
market: å¸åº
mobile_phone: ææºåº
motorcycle: æ©æ车åº
@@ -716,16 +774,19 @@ zh-CN:
outdoor: æ·å¤åº
pet: å® ç©åº
photo: ç
§ç¸é¦
+ salon: æ²é¾
shoes: éåº
shopping_centre: è´ç©ä¸å¿
sports: ä½è²ç¨ååº
stationery: æå
ጼ
supermarket: è¶
å¸
toys: ç©å
ጼ
+ travel_agency: æ
è¡ç¤¾
video: å½±è§åº
tourism:
alpine_hut: é«å±±å°å±
artwork: èºæ¯å
+ attraction: æ¯ç¹
bed_and_breakfast: åºåæ©é¤
cabin: å°æ¨å±
camp_site: éè¥å°
@@ -749,6 +810,7 @@ zh-CN:
dock: ç 头
drain: æ¸
lock_gate: é¸é¨
+ mineral_spring: ç¿æ³
river: æ²³
riverbank: 河岸
stream: 溪æµ
@@ -982,6 +1044,7 @@ zh-CN:
oauthorize:
allow_read_gpx: 读åæ¨çç§äºº GPS 轨迹ã
allow_read_prefs: 读åæ¨çé¦é项ã
+ allow_to: å
许客æ·ç«¯åºç¨ç¨åºï¼
allow_write_api: ä¿®æ¹å°å¾ã
allow_write_gpx: ä¸ä¼ GPS 轨迹ã
allow_write_prefs: ä¿®æ¹æ¨çç¨æ·é¦é项ã
@@ -996,9 +1059,13 @@ zh-CN:
submit: ç¼è¾
title: ç¼è¾æ¨çåºç¨ç¨åº
form:
+ allow_read_gpx: é
读ä»ä»¬çç§æGPS轨迹ã
allow_read_prefs: 读åä»ä»¬çç¨æ·é¦é项ã
allow_write_api: ä¿®æ¹å°å¾ã
+ allow_write_diary: å建æ¥è®°é¡¹ãè¯è®ºå¹¶äº¤æåã
allow_write_gpx: ä¸ä¼ GPS 轨迹ã
+ allow_write_prefs: ä¿®æ¹ä»ä»¬çç¨æ·åæ°è®¾ç½®ã
+ callback_url: åè°URL
name: å称
requests: "åç¨æ·è¦æ±ä¸åæé:"
required: å¿
è¦ç
@@ -1019,15 +1086,18 @@ zh-CN:
not_found:
sorry: 对ä¸èµ·ï¼æ¾ä¸å° {{type}}ã
show:
+ access_url: 访é®ä»¤çURLï¼
allow_read_gpx: 读åä»ä»¬ç§äººç GPS 轨迹ã
allow_read_prefs: 读åä»ä»¬çç¨æ·é¦é项ã
allow_write_api: ä¿®æ¹å°å¾ã
allow_write_diary: å建æ¥è®°ï¼è¯è®ºå交æåã
allow_write_gpx: ä¸ä¼ GPS 轨迹ã
allow_write_prefs: ä¿®æ¹ä»ä»¬çç¨æ·é¦é项ã
+ authorize_url: ææURLï¼
edit: ç¼è¾è¯¦ç»ä¿¡æ¯
requests: "è¦åç¨æ·è¦æ±ä¸åæé:"
title: "{{app_name}} ç OAuth 详ç»ä¿¡æ¯"
+ url: 请æ±ä»¤çURLï¼
update:
flash: æ´æ°å®¢æ·ç«¯ä¿¡æ¯æå
site:
@@ -1070,6 +1140,7 @@ zh-CN:
- ç¼è½¦
- åéæ¤
centre: ä½è²é¦
+ commercial: åä¸åº
common:
1: èå°
construction: å¨å»ºéè·¯
@@ -1081,8 +1152,11 @@ zh-CN:
industrial: å·¥ä¸åº
lake:
- æ¹
+ - æ°´åº
+ military: åäºåº
motorway: é«éå
¬è·¯
park: å
Œ
+ pitch: ä½è²åº
primary: ä¸çº§éè·¯
private: ç§äºº
rail: éè·¯
@@ -1179,6 +1253,7 @@ zh-CN:
description: æè¿°
help: 帮å©
tags: æ ç¾
+ tags_help: ç¨éå·åé
upload_button: ä¸ä¼
upload_gpx: ä¸ä¼ GPX æ件
visibility: å¯è§æ§
@@ -1339,7 +1414,7 @@ zh-CN:
flash create success message: æè°¢æ¨ç注åãæ们已ç»å¯åºç¡®è®¤é®ä»¶å° {{email}}ï¼åªè¦æ¨ç¡®è®¤æ¨çå¸å·åå°±å¯ä»¥å¶ä½å°å¾äºã
å¦ææ¨ä½¿ç¨ä¼éåºç¡®è®¤è¦æ±çé²åå¾ä¿¡ç³»ç»ï¼è¯·ç¡®å®æ¨å° webmaster@openstreetmap.org å å
¥ç½ååä¸ï¼å 为æ们æ æ³åå¤ä»»ä½ç¡®è®¤è¯·æ±ã
heading: å建ç¨æ·å¸å·
license_agreement: å½æ¨ç¡®è®¤æ¨çå¸æ·æ¶ï¼æ¨éè¦åæè´¡ç®è
æ¡æ¬¾ã
- no_auto_account_create: å¾éæ¾æ们ç°å¨ä¸è½ä¸ºæ¨èªå¨åç«ä¸ä¸ªè´¦æ·ã
+ no_auto_account_create: å¾éæ¾ï¼æ们ç®åæ æ³ä¸ºæ¨èªå¨å建ä¸ä¸ªå¸æ·ã
not displayed publicly: ä¸å
¬å¼æ¾ç¤º(æ¥ç éç§æ¿ç)
password: "å¯ç :"
terms accepted: æè°¢æ¨æ¥åæ°çè´¡ç®æ¡æ¬¾ï¼
@@ -1374,6 +1449,7 @@ zh-CN:
agree: åæ
consider_pd: é¤äºä¸è¿°åè®®ï¼æåæå°æçè´¡ç®ææ为å
Œ
񂛆
consider_pd_why: è¿æ¯ä»ä¹ï¼
+ decline: æç»
heading: è´¡ç®è
æ¡æ¬¾
legale_names:
france: æ³å½
@@ -1408,7 +1484,7 @@ zh-CN:
my diary: æçæ¥å¿
my edits: æçç¼è¾
my settings: æç设置
- my traces: æç追踪路å¾
+ my traces: æç轨迹
nearby users: éè¿çå
¶ä»ç¨æ·
new diary entry: æ°æ¥è®°å
¥å£
no friends: æ¨è¿æ²¡ææ·»å ä»»ä½å¥½åã
@@ -1419,9 +1495,11 @@ zh-CN:
administrator: æ¤ç¨æ·æ¯ç®¡çå
grant:
administrator: æäºç®¡çåæé
+ moderator: æäºç®¡çåæé
moderator: æ¤ç¨æ·æ¯ç主
revoke:
administrator: æ¤é管çåæé
+ moderator: æ¤é管çåæé
send message: åéä¿¡æ¯
settings_link_text: 设å®
spam score: "åå¾é®ä»¶åæ°:"
@@ -1431,20 +1509,28 @@ zh-CN:
user location: ç¨æ·ä½ç½®
your friends: æ¨çæå
user_block:
+ blocks_by:
+ empty: "{{name}}没ææ§è¡ä»»ä½å°ç¦ã"
+ heading: "{{name}}æ§è¡çå°ç¦å表"
+ title: "{{name}}æ§è¡çå°ç¦"
blocks_on:
+ empty: "{{name}}è¿æ²¡æ被å°ç¦ã"
heading: 对 {{name}} çå°ç¦å表
title: 对 {{name}} çå°ç¦
create:
flash: 已建ç«å¯¹ç¨æ· {{name}} çå°ç¦
edit:
back: æ¥çææå°ç¦
+ heading: ç¼è¾å¯¹{{name}}çå°ç¦
reason: "{{name}} ä¹æ以被å°ç¦çåå ã请以å·éãåççæ度ï¼å°½é详ç»ç说ææå
³æ
åµã请记ä½ï¼å¹¶éææç¨æ·é½äºè§£ç¤¾åºçæ¯è¯ï¼æ以请å°è¯ä½¿ç¨è¾éä¿ç说æ³ã"
show: æ¥çæ¤å°ç¦
submit: æ´æ°å°ç¦
+ title: ç¼è¾å¯¹{{name}}çå°ç¦
filter:
not_a_moderator: æ¨å¿
é¡»æ¯ç®¡çåæè½æ§è¡è¯¥æä½ã
helper:
time_future: ç»æäº {{time}}ã
+ time_past: "{{time}}åå·²ç»æã"
until_login: ä½ç¨å°æ¤ç¨æ·ç»å½ä¸ºæ¢ã
index:
empty: å°æªè®¾ç½®ä»»ä½å°ç¦ã
@@ -1452,10 +1538,12 @@ zh-CN:
title: ç¨æ·çå°ç¦
new:
back: æ¥çææå°ç¦
+ heading: å°ç¦{{name}}
needs_view: ç¨æ·éè¦å
ç»å½ï¼ç¶åæ¤å°ç¦å°è¢«æ¸
é¤ã
period: ä»ç°å¨å¼å§ï¼æ¤ç¨æ·å°è¢« API é»æ¡çæ¶é´ã
reason: "{{name}} ä¹æ以被å°ç¦çåå ã请以å·éãåççæ度ï¼å°½é详ç»ç说ææå
³æ
åµã请记ä½ï¼è¯¥ä¿¡æ¯å°è¢«å
¬å¼ã并éææç¨æ·é½äºè§£ç¤¾åºçæ¯è¯ï¼æ以请å°è¯ä½¿ç¨è¾éä¿ç说æ³ã"
submit: å建å°ç¦
+ title: å°ç¦{{name}}
tried_contacting: æå·²èç³»æ¤ç¨æ·å¹¶è¯·ä»ä»¬åæ¢ã
not_found:
back: è¿åç´¢å¼
@@ -1463,6 +1551,8 @@ zh-CN:
partial:
confirm: æ¨ç¡®å®åï¼
creator_name: å建è
+ display_name: å·²å°ç¦çç¨æ·
+ edit: ç¼è¾
not_revoked: (ä¸æ¤é)
reason: å°ç¦çåå
revoke: æ¤é!
@@ -1495,6 +1585,7 @@ zh-CN:
time_past: ç»æäº {{time}} ä¹å
title: "{{block_on}} 被 {{block_by}} å°ç¦"
update:
+ only_creator_can_edit: åªææ§è¡å°ç¦ç管çåè½ç¼è¾å®ã
success: å°ç¦å·²æ´æ°ã
user_role:
filter: