X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e475d968db1f255d266b00154382f27fd4676dfc..92246a186fba6e45b2fd4a078cf3accbab94aa8b:/config/locales/fa.yml

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 7eec9fe5f..6160683cf 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -183,8 +183,8 @@ fa:
         home_lon: طول جغرافیایی
         languages: زبان‌های مورد ترجیح
         preferred_editor: ویرایش‌گر مورد ترجیح
-        pass_crypt: گذرواژه
-        pass_crypt_confirmation: تأیید گذرواژه
+        pass_crypt: رمز عبور
+        pass_crypt_confirmation: تأیید رمز عبور
     help:
       doorkeeper/application:
         confidential: بهره‌برداری از اپلیکیشن به‌گونه‌ای است که client secret را محرمانه
@@ -1574,11 +1574,11 @@ fa:
       click_the_link: ‫اگر خودتان هستید، لطفاً برای تأیید این تغییر روی پیوند زیر
         کلیک کنید.‬
     lost_password:
-      subject: '[OpenStreetMap] درخواست بازنشانی گذرواژه'
+      subject: '[OpenStreetMap] درخواست بازنشانی رمز عبور'
       greeting: سلام،‏
       hopefully_you: ‫کسی (احتمالاً شما) درخواست کرده گذرواژهٔ مربوط به حساب کاربری
         متناظر با این ایمیل در openstreetmap.org بازنشانی شود.‬
-      click_the_link: ‫اگر خودتان درخواست کرده‌اید، لطفاً برای بازنشانی گذرواژه روی
+      click_the_link: ‫اگر خودتان درخواست کرده‌اید، لطفاً برای بازنشانی رمز عبور روی
         پیوند زیر کلیک کنید.‬
     note_comment_notification:
       anonymous: کاربری گمنام
@@ -1748,20 +1748,20 @@ fa:
       destroyed: پیام حذف شد
   passwords:
     lost_password:
-      title: فراموشی گذرواژه
-      heading: گذرواژهٔ خود را فراموش کرده‌اید؟
+      title: فراموشی رمز عبور
+      heading: رمز عبور خودتان را فراموش کرده‌اید؟
       email address: 'نشانی ایمیل:'
-      new password button: بازنشانی گذرواژه
+      new password button: بازنشانی رمز عبور
       help_text: ایمیلی که با آن ثبت‌نام کرده‌اید را وارد کنید. ما پیوندی به آن می‌فرستیم
-        تا بتوانید به‌وسیلهٔ آن گذرواژهٔ خود را بازنشانی کنید.
+        تا بتوانید به‌وسیلهٔ آن رمز عبورتان را بازنشانی کنید.
       notice email on way: متأسفیم که آن را گم کرده‌اید :-( اما ایمیلی در راه است
         که می‌توانید به‌زودی آن را مجدد تنظیم کنید.
       notice email cannot find: چنین ایمیلی پیدا نشد، متأسفیم.
     reset_password:
-      title: بازنشانی گذرواژه
-      heading: بازنشانی گذرواژه برای %{user}
-      reset: بازنشانی گذرواژه
-      flash changed: گذرواژهٔ شما عوض شد.
+      title: بازنشانی رمز عبور
+      heading: بازنشانی رمز عبور برای %{user}
+      reset: بازنشانی رمز عبور
+      flash changed: رمز عبورتان عوض شد.
       flash token bad: توکن را نیافتید؟ نشانی را بررسی کنید شاید بیابید.
   preferences:
     show:
@@ -1806,13 +1806,13 @@ fa:
       title: ورود
       heading: ورود
       email or username: 'نشانی ایمیل یا نام کاربری:'
-      password: 'گذرواژه:'
+      password: 'رمز عبور:'
       openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: مرا به خاطر بسپار
-      lost password link: گذرواژهٔ خود را فراموش کرده‌اید؟
+      lost password link: رمز عبورتان را فراموش کرده‌اید؟
       login_button: ورود
       register now: اکنون ثبت‌نام کنید
-      with username: 'از قبل حساب OpenStreetMap دارید؟ لطفاً با نام کاربری و گذرواژه‌تان
+      with username: 'از قبل حساب OpenStreetMap دارید؟ لطفاً با نام کاربری و رمز عبورتان
         وارد شوید:'
       with external: 'به‌جای ثبت نام، از روش شخص ثالث استفاده کنید:'
       new to osm: در OpenStreetMap تازه‌وارد هستید؟
@@ -2559,8 +2559,8 @@ fa:
         بعداً آن را در تنظیمات تغییر دهید.
       external auth: 'احراز هویت شخص ثالث:'
       use external auth: به‌جای ثبت نام، از روش شخص ثالث استفاده کنید
-      auth no password: در اعتبارسنجی به‌روش شخص ثالث نیازی به گذرواژهٔ اوپن‌استریت‌مپ
-        ندارید اما شاید میزبان انتخابی شما گذرواژهٔ خودش را بخواهد.
+      auth no password: در اعتبارسنجی به‌روش شخص ثالث نیازی به رمز عبور اوپن‌استریت‌مپ
+        ندارید اما شاید میزبان انتخابی شما رمز عبور خودش را بخواهد.
       continue: ثبت نام
       terms accepted: از اینکه شرایط جدید مشارکت‌کننده را پذیرفتید، سپاسگزاریم!
     terms:
@@ -2695,9 +2695,9 @@ fa:
       heading: شناسهٔ شما هنوز با یک حساب کاربری OpenStreetMap مرتبط نشده است.
       option_1: اگر در OpenStreetMap تازه‌وارد هستید، لطفاً با استفاده از فرم زیر
         یک حساب کاربری جدید بسازید.
-      option_2: اگر حساب کاربری دارید، می‌توانید با استفاده از نام کاربری و گذرواژهٔ
-        خود به حسابتان وارد شوید و سپس در قسمت تنظیمات کاربر، حساب خود را به شناسهٔ
-        خود متصل کنید.
+      option_2: اگر از قبل حسابی دارید، شما می‌توانید با استفاده از نام کاربری و رمز
+        عبورتان وارد شوید و سپس در قسمت تنظیمات کاربریتان، حساب خود را به شناسهٔ خود
+        متصل کنید.
   user_role:
     filter:
       not_a_role: رشتهٔ '%{role}' نقش معتبری نیست.