X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e47c11c644c3e73e8dcc95d3ee9c133e050360f0..c597ead529a425dd1a147f5908af202a497b8a62:/config/locales/zh-CN.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/zh-CN.yml b/config/locales/zh-CN.yml
index 9297d1f91..7f4d906a8 100644
--- a/config/locales/zh-CN.yml
+++ b/config/locales/zh-CN.yml
@@ -9,6 +9,7 @@
# Author: Angrydog001
# Author: Assoc
# Author: Boyuan Yang
+# Author: C933103
# Author: David S. Hwang
# Author: Deathkon
# Author: Dimension
@@ -21,6 +22,8 @@
# Author: Jiwei
# Author: Josephine W.
# Author: Koalberry
+# Author: LaoShuBaby
+# Author: Lepus
# Author: Liangent
# Author: Liuxinyu970226
# Author: Mmyangfl
@@ -42,6 +45,7 @@
# Author: Zazzzz
# Author: ä¹æ跨氪
# Author: äºå¼¦
+# Author: åç»´å³å¾·
# Author: 夢è¶è¬è±
# Author: æ°´çå¾æ
# Author: æ²æ¾å¿
@@ -65,7 +69,7 @@ zh-CN:
create: åå¸
update: æ´æ°
issue_comment:
- create: æ·»å è¯è®º
+ create: æ·»å æ¹æ³¨
message:
create: åé
client_application:
@@ -76,15 +80,15 @@ zh-CN:
update: ä¿å修订
trace:
create: ä¸ä¼
- update: ä¿åä¿®æ¹
+ update: ä¿åæ´æ¹
user_block:
create: å建å°ç¦
update: æ´æ°å°ç¦
activerecord:
errors:
messages:
- invalid_email_address: çèµ·æ¥ä¸æ¯ææççµåé®ä»¶å°å
- email_address_not_routable: ä¸è½è·¯ç±
+ invalid_email_address: ä¼¼ä¹ä¸æ¯ææççµåé®ä»¶å°å
+ email_address_not_routable: ä¸å¯è·¯ç±
models:
acl: 访é®æ§å¶å表
changeset: åæ´é
@@ -116,7 +120,7 @@ zh-CN:
tracepoint: 轨迹ç¹
tracetag: 轨迹æ ç¾
user: ç¨æ·
- user_preference: ç¨æ·åæ°è®¾ç½®
+ user_preference: ç¨æ·å好
user_token: ç¨æ·å¯é¥
way: è·¯å¾
way_node: è·¯å¾èç¹
@@ -136,12 +140,15 @@ zh-CN:
trace:
user: ç¨æ·
visible: å¯è§
- name: å§å
+ name: å称
size: 大å°
latitude: 纬度
longitude: ç»åº¦
public: å
¬å¼
description: æè¿°
+ gpx_file: ä¸ä¼ GPX æ件ï¼
+ visibility: å¯è§æ§ï¼
+ tagstring: æ ç¾ï¼
message:
sender: å件人
title: 主é¢
@@ -150,10 +157,13 @@ zh-CN:
user:
email: çµåé®ä»¶
active: æ¿æ´»
- display_name: æ¾ç¤ºå§å
+ display_name: æ¾ç¤ºå称
description: æè¿°
languages: è¯è¨
pass_crypt: å¯ç
+ help:
+ trace:
+ tagstring: ç¨éå·åé
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
@@ -195,7 +205,7 @@ zh-CN:
other: '%{count}å¹´å'
printable_name:
with_version: '%{id}ï¼çæ¬ %{version}'
- with_name_html: '%{name}%{id}'
+ with_name_html: '%{name} (%{id})'
editor:
default: é»è®¤ï¼ç®å为 %{name}ï¼
potlatch:
@@ -231,17 +241,17 @@ zh-CN:
reopened_at_html: äº%{when}éæ°æ¿æ´»
reopened_at_by_html: '%{user}äº%{when}éæ°æ¿æ´»'
rss:
- title: OpenStreetMap ç¬è®°
+ title: OpenStreetMap 注记
description_area: å¨æ¨çåºå [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
- æ¥åãå¼æ¾æå
³éçç¬è®°å表
- description_item: ç¬è®° %{id} ç RSS feed
- opened: æ°ç¬è®°(é è¿ %{place})
+ æ¥åãè¯è®ºæå
³éç注记å表
+ description_item: 注记 %{id} çç®æä¿¡æ¯èåé¦é
+ opened: æ°æ³¨è®°(é è¿ %{place})
commented: æ°è¯è®º(é è¿ %{place})
- closed: å
³éçç¬è®°(é è¿ %{place})
- reopened: éæ°æ¿æ´»çç¬è®°(é è¿ %{place})
+ closed: å
³éç注记(é è¿ %{place})
+ reopened: éæ°æ¿æ´»ç注记(é è¿ %{place})
entry:
comment: è¯è®º
- full: å®æ´ç¬è®°
+ full: å®æ´æ³¨è®°
browse:
created: å建äº
closed: å
³éäº
@@ -252,16 +262,16 @@ zh-CN:
edited_by_html: '%{user}ç¼è¾äº%{time}'
closed_by_html: '%{user}å
³éäº%{time}'
version: çæ¬
- in_changeset: ä¿®æ¹éå
+ in_changeset: åæ´é
anonymous: å¿åç¨æ·
- no_comment: (æ 注解)
+ no_comment: (æ 注é)
part_of: å±äº
download_xml: ä¸è½½ XML
view_history: æ¥çåå²
view_details: æ¥ç详æ
location: ä½ç½®ï¼
changeset:
- title: ä¿®æ¹éåï¼%{id}
+ title: åæ´éï¼%{id}
belongs_to: ä½è
node: èç¹ (%{count})
node_paginated: èç¹ (%{x}-%{y}ï¼å
± %{count})
@@ -272,14 +282,14 @@ zh-CN:
comment: è¯è®º (%{count})
hidden_commented_by: %{when}æ¥èª%{user}çéèè¯è®º
commented_by: %{when}æ¥èª%{user}çè¯è®º
- changesetxml: ä¿®æ¹éå XML
+ changesetxml: åæ´é XML
osmchangexml: osm ä¿®æ¹ XML
feed:
- title: ä¿®æ¹éå %{id}
- title_comment: ä¿®æ¹éå %{id} - %{comment}
+ title: åæ´é %{id}
+ title_comment: åæ´é %{id} - %{comment}
join_discussion: ç»å½ä»¥å å
¥è®¨è®º
discussion: 讨论
- still_open: ä¿®æ¹éåä»å¨å¼å¯ââä¸æ¦ä¿®æ¹éåå
³éå°æå¼è®¨è®ºã
+ still_open: åæ´éä¾ç¶ææââä¸æ¦åæ´éå
³éå°æå¼è®¨è®ºã
node:
title_html: èç¹ï¼%{name}
history_title_html: èç¹åå²ï¼%{name}
@@ -305,21 +315,21 @@ zh-CN:
entry_html: å
³ç³» %{relation_name}
entry_role_html: å
³ç³» %{relation_name} (ä½ä¸º %{relation_role})
not_found:
- sorry: '对ä¸èµ·ï¼æ æ³æ¾å° %{type} #%{id}ã'
+ sorry: 'æ±æï¼æ æ³æ¾å° %{type} #%{id}ã'
type:
node: èç¹
way: è·¯å¾
relation: å
³ç³»
- changeset: ä¿®æ¹éå
- note: 注é
+ changeset: åæ´é
+ note: 注记
timeout:
sorry: 对ä¸èµ·ï¼æ£ç´¢ id 为 %{id} ç %{type} çæ°æ®æ¶é´è¿é¿ã
type:
node: èç¹
way: è·¯å¾
relation: å
³ç³»
- changeset: ä¿®æ¹éå
- note: 注é
+ changeset: åæ´é
+ note: 注记
redacted:
redaction: ç¼è¾ %{id}
message_html: 该 %{type} çæ¬ %{version} æ æ³æ¾ç¤ºï¼å 为å
¶å·²è¢«ç¼è¾ã详æ
请è§%{redaction_link}ã
@@ -342,12 +352,12 @@ zh-CN:
telephone_link: 请æ¨æ %{phone_number}
colour_preview: '%{colour_value}çé¢è²é¢è§'
note:
- title: ç¬è®°ï¼%{id}
- new_note: æ°ç¬è®°
+ title: 注记ï¼%{id}
+ new_note: æ°æ³¨è®°
description: æè¿°
- open_title: 'æªè§£å³ç¬è®° #%{note_name}'
- closed_title: '已解å³ç¬è®° #%{note_name}'
- hidden_title: 'éèç¬è®° #%{note_name}'
+ open_title: 'æªè§£å³æ³¨è®° #%{note_name}'
+ closed_title: '已解å³æ³¨è®° #%{note_name}'
+ hidden_title: 'éè注记 #%{note_name}'
opened_by: '%{user}å建äº%{when}'
opened_by_anonymous: å¿åç¨æ·å建äº%{when}
commented_by: '%{user}äº%{when}å表çè¯è®º'
@@ -357,11 +367,11 @@ zh-CN:
reopened_by: '%{user}éæ°æ¿æ´»äº%{when}'
reopened_by_anonymous: å¿åç¨æ·éæ°æ¿æ´»äº%{when}
hidden_by: '%{user}éèäº%{when}'
- report: 举æ¥æ¤æ³¨é
+ report: 举æ¥æ¤æ³¨è®°
query:
title: æ¥è¯¢è¦ç´
introduction: ç¹å»å°å¾ä»¥æ¥æ¾éè¿è¦ç´ ã
- nearby: éè¿ç¹å¾
+ nearby: éè¿è¦ç´
enclosing: å°éè¦ç´
changesets:
changeset_paging_nav:
@@ -370,39 +380,39 @@ zh-CN:
previous: « ä¸ä¸é¡µ
changeset:
anonymous: å¿åç¨æ·
- no_edits: (没æç¼è¾)
- view_changeset_details: æ¥çä¿®æ¹éå详æ
+ no_edits: (æ ç¼è¾)
+ view_changeset_details: æ¥çåæ´é详æ
changesets:
id: ID
saved_at: ä¿åäº
user: ç¨æ·
- comment: 注é
+ comment: è¯è®º
area: åºå
index:
- title: ä¿®æ¹éå
- title_user: '%{user} çä¿®æ¹éå'
- title_friend: ç±æçæåæåçä¿®æ¹éå
- title_nearby: éè¿ç¨æ·çä¿®æ¹éå
- empty: 没ææ¾å°ä¿®æ¹éåã
- empty_area: 该åºåå
没æä¿®æ¹éåã
- empty_user: 没æ该ç¨æ·çä¿®æ¹éåã
- no_more: 没ææ¾å°æ´å¤ä¿®æ¹éåã
- no_more_area: 该åºåå
没ææ´å¤ä¿®æ¹éåã
- no_more_user: 没æ该ç¨æ·çæ´å¤ä¿®æ¹éåã
- load_more: å è½½æ´å¤
+ title: åæ´é
+ title_user: '%{user} çåæ´é'
+ title_friend: ç±æçæåæåçåæ´é
+ title_nearby: éè¿ç¨æ·çåæ´é
+ empty: 没ææ¾å°åæ´éã
+ empty_area: 该åºåå
没æåæ´éã
+ empty_user: æ 该ç¨æ·çåæ´éã
+ no_more: æªæ¾å°æ´å¤åæ´éã
+ no_more_area: 该åºåå
没ææ´å¤åæ´éã
+ no_more_user: æ 该ç¨æ·çæ´å¤ä¿®æ¹éåã
+ load_more: è½½å
¥æ´å¤
timeout:
- sorry: 对ä¸èµ·ï¼æ¨æ请æ±çæ´æ¹éå表æ£ç´¢å¤ªé¿äºã
+ sorry: æ±æï¼æ¨æ请æ±çåæ´éå表æ£ç´¢æ¶é´è¿é¿ã
changeset_comments:
comment:
- comment: '%{author}对修æ¹éå%{changeset_id}çæ°è¯è®º'
+ comment: '%{author}对åæ´é%{changeset_id}çæ°è¯è®º'
commented_at_by_html: ç±%{user}æ´æ°äº%{when}
comments:
- comment: '%{author}对修æ¹éå%{changeset_id}çæ°è¯è®º'
+ comment: '%{author}对åæ´é%{changeset_id}çæ°è¯è®º'
index:
- title_all: OpenStreetMap ä¿®æ¹éå讨论
- title_particular: 'OpenStreetMap ä¿®æ¹éå #%{changeset_id} 讨论'
+ title_all: OpenStreetMap åæ´é讨论
+ title_particular: 'OpenStreetMap åæ´é #%{changeset_id} 讨论'
timeout:
- sorry: 对ä¸èµ·ï¼æ¨æ请æ±çä¿®æ¹éåè¯è®ºæ¶é´åºé´è¿é¿ã
+ sorry: æ±æï¼æ¨æ请æ±çåæ´éè¯è®ºæ¶é´åºé´è¿é¿ã
diary_entries:
new:
title: æ°æ¥è®°æç«
@@ -422,9 +432,10 @@ zh-CN:
in_language_title: '%{language}æ¥è®°æç« '
new: æ°æ¥è®°æç«
new_title: å¨æçç¨æ·æ¥è®°ä¸æ°åæ°æç«
+ my_diary: æçæ¥è®°
no_entries: 没ææ¥è®°æç«
recent_entries: æè¿çæ¥è®°æç«
- older_entries: è¾æ°çæç«
+ older_entries: è¾æ©çæç«
newer_entries: è¾æ°çæç«
edit:
title: ç¼è¾æ¥è®°æç«
@@ -442,7 +453,7 @@ zh-CN:
diary_entry:
posted_by_html: '%{link_user} äº %{created} 以%{language_link}å表'
comment_link: è¯è®ºè¯¥æç«
- reply_link: åå¤è¯¥æç«
+ reply_link: åä½è
åéä¿¡æ¯
comment_count:
zero: 没æè¯è®º
one: '%{count} 个è¯è®º'
@@ -451,11 +462,11 @@ zh-CN:
hide_link: éè该æç«
unhide_link: åæ¶éèæ¤é¡¹ç®
confirm: 确认
- report: 举æ¥æ¤è®°å½
+ report: 举æ¥æ¤æç«
diary_comment:
comment_from_html: '%{link_user} äº %{comment_created_at} å表çè¯è®º'
- hide_link: éè该è¯è®º
- unhide_link: åæ¶éè该è¯è®º
+ hide_link: éèæ¤è¯è®º
+ unhide_link: æ¾ç¤ºæ¤è¯è®º
confirm: 确认
report: 举æ¥æ¤è¯è®º
location:
@@ -477,8 +488,20 @@ zh-CN:
post: åå¸
when: æ¶é´
comment: è¯è®º
- newer_comments: æ°è¯è®º
- older_comments: æ§è¯è®º
+ newer_comments: è¾æ°è¯è®º
+ older_comments: è¾æ§è¯è®º
+ friendships:
+ make_friend:
+ heading: æ·»å %{user} 为æåï¼
+ button: æ·»å 为æå
+ success: '%{name} ç°å¨å·²æ为æ¨çæåï¼'
+ failed: 对ä¸èµ·ï¼æªè½æ·»å %{name} 为æåã
+ already_a_friend: æ¨å %{name} å·²ç»æ¯æåäºã
+ remove_friend:
+ heading: å é¤æå %{user}ï¼
+ button: å é¤æå
+ success: '%{name} å·²ä»æ¨çæåä¸å é¤ã'
+ not_a_friend: '%{name} ä¸æ¯æ¨çæåã'
geocoder:
search:
title:
@@ -512,11 +535,11 @@ zh-CN:
helipad: ç´åæºåæºåª
holding_position: ç车ä½ç½®
parking_position: å车ä½ç½®
- runway: è·é
+ runway: é£æºè·é
taxiway: æ»è¡é
terminal: èªç«æ¥¼
amenity:
- animal_shelter: å¨ç©æ¶å
Ⱦ
+ animal_shelter: å¨ç©æ¶å®¹æ
arts_centre: èºæ¯ä¸å¿
atm: èªå¨æ款æº
bank: é¶è¡
@@ -565,10 +588,9 @@ zh-CN:
library: å¾ä¹¦é¦
marketplace: ååº
monastery: ä¿®éé¢
- motorcycle_parking: æ©æ车åæ¾å¤
+ motorcycle_parking: æ©æ车å车åº
nightclub: å¤æ»ä¼
nursing_home: çå
»é¢
- office: åå
¬å®¤
parking: å车åº
parking_entrance: å车åºå
¥å£
parking_space: å车ä½
@@ -577,20 +599,15 @@ zh-CN:
police: è¦å¯å±
post_box: ä¿¡ç®±
post_office: é®å±
- preschool: å¦åæè²
prison: çç±
pub: é
é¦
public_building: å
Œ
±å»ºç
recycling: åæ¶ç¹
restaurant: é¤é¦
- retirement_home: å
»èé¢
- sauna: æ¡æ¿
school: å¦æ ¡
- shelter: äº
- shop: ååº
+ shelter: é¿é¨äº
shower: æ·æµ´
social_centre: 社åºä¸å¿
- social_club: 社交俱ä¹é¨
social_facility: å
Œ
±è®¾æ½
studio: å·¥ä½å®¤
swimming_pool: 游泳æ±
@@ -606,7 +623,6 @@ zh-CN:
waste_basket: åå¾æ¡¶
waste_disposal: åºç©å¤ç
water_point: å¼æ°´ç¹
- youth_centre: éå°å¹´ä¸å¿
boundary:
administrative: è¡æ¿åºè¾¹ç
census: 人å£æ®æ¥è¾¹ç
@@ -620,17 +636,36 @@ zh-CN:
viaduct: é«æ¶æ¡¥
"yes": æ¡¥
building:
+ apartments: å
¬å¯æ¥¼
+ chapel: æå
+ church: æå
+ commercial: åä¸å»ºçç©
+ dormitory: 宿è
+ farm: ååºå»ºçç©
+ garage: 车åº
+ hospital: å»é¢å»ºçç©
+ hotel: é
åº
+ house: æ¿å±
+ industrial: å·¥ä¸å»ºçç©
+ office: åå
¬æ¥¼
+ public: å
Œ
±å»ºçç©
+ residential: ä½å®
建çç©
+ retail: é¶å®å»ºçç©
+ school: å¦æ ¡å»ºçç©
+ terrace: é³å°
+ train_station: ç«è½¦ç«
+ university: 大å¦å»ºçç©
"yes": 建çç©
craft:
brewery: å¤é
å
- carpenter: æ¨å
- electrician: çµå·¥
- gardener: åä¸
- painter: ç»å®¶
- photographer: æå½±å¸
- plumber: 管éå·¥
- shoemaker: éå
- tailor: è£ç¼
+ carpenter: æ¨å å·¥å
+ electrician: çµå·¥å·¥å
+ gardener: åèºå·¥å
+ painter: è£
修工å
+ photographer: æ影室
+ plumber: 管éå·¥å
+ shoemaker: éå å·¥å
+ tailor: è£ç¼åº
"yes": å·¥èºååº
emergency:
ambulance_station: ææ¤ç«
@@ -641,7 +676,7 @@ zh-CN:
water_tank: ç´§æ¥æ°´ç®±
"yes": ç´§æ¥
highway:
- abandoned: å¼ç¨å
¬è·¯
+ abandoned: åºå¼å
¬è·¯
bridleway: 马é
bus_guideway: 导轨å
¬äº¤è½¦é
bus_stop: å
Œ
±æ±½è½¦ç«
@@ -656,7 +691,7 @@ zh-CN:
living_street: çæ´»è¡
milestone: éç¨ç¢
motorway: é«éå
¬è·¯
- motorway_junction: é«éå
¬è·¯è¿æ¥çº¿
+ motorway_junction: é«éå
¬è·¯åé
motorway_link: é«éå
¬è·¯
passing_place: é¿è½¦é
path: å°å¾
@@ -669,8 +704,8 @@ zh-CN:
residential: ä½å®
éè·¯
rest_area: ä¼æ¯åº
road: éè·¯
- secondary: äºçº§å
¬è·¯
- secondary_link: äºçº§å
¬è·¯
+ secondary: äºçº§éè·¯
+ secondary_link: äºçº§éè·¯
service: æå¡éè·¯
services: é«éå
¬è·¯æå¡åº
speed_camera: æµéæå头
@@ -681,7 +716,6 @@ zh-CN:
tertiary_link: ä¸çº§éè·¯
track: å°è·¯
traffic_signals: 交éä¿¡å·ç¯
- trail: å°è·¯
trunk: 主干éè·¯
trunk_link: å¹²é
turning_loop: ç¯å½¢å车é
@@ -700,7 +734,6 @@ zh-CN:
fort: å ¡å
heritage: é产å°
house: æ¿å±
- icon: å£åç»
manor: åºå
memorial: 纪念ç¢
mine: ç¿äº
@@ -734,7 +767,7 @@ zh-CN:
greenfield: 绿å°
industrial: å·¥ä¸åº
landfill: åå¾å¡«ååº
- meadow: èå°
+ meadow: èç¸
military: åäºåº
mine: ç¿äº
orchard: æå
@@ -743,9 +776,8 @@ zh-CN:
recreation_ground: 游ä¹åº
reservoir: æ°´åº
reservoir_watershed: æ°´åºåºåº
- residential: ä½å®
åº
+ residential: å±
ä½åº
retail: ååºåº
- road: éè·¯åº
village_green: 乡æèåª
vineyard: è¡èå
"yes": åå°å©ç¨
@@ -782,7 +814,7 @@ zh-CN:
adit: å¹³å
beacon: æµ®æ
beehive: èçª
- breakwater: é²æµªå ¤
+ breakwater: é²æ³¢å ¤
bridge: æ¡¥
bunker_silo: å°å ¡
chimney: çå±
@@ -806,7 +838,7 @@ zh-CN:
storage_tank: å¨æ²¹ç½
surveillance: çè§
tower: å¡
- wastewater_plant: 污水å
+ wastewater_plant: 污水å¤çå
watermill: 水磨
water_tower: æ°´å¡
water_well: äº
@@ -834,7 +866,7 @@ zh-CN:
forest: 森æ
geyser: é´ææ³
glacier: å°å·
- grassland: èå°
+ grassland: èå
heath: å¸æå°è²
hill: å¸å°å°è²
island: å²
@@ -889,7 +921,7 @@ zh-CN:
houses: æ¿å±
island: å²
islet: 屿
- isolated_dwelling: ç¬ç«çä½å®
+ isolated_dwelling: å¤ç«èè½
locality: å°åº
municipality: ç´è¾å¸
neighbourhood: å±
ä½åº
@@ -902,7 +934,6 @@ zh-CN:
subdivision: ç»å
suburb: éåº
town: é
- unincorporated_area: é建å¶å°åº
village: æ
"yes": å°æ¹
railway:
@@ -928,6 +959,7 @@ zh-CN:
switch: éå²
tram: çµè½¦è½¨é
tram_stop: æ轨çµè½¦ç«
+ yard: 车è¾æ®µ
shop:
alcohol: æ¿åºè®¸å¯é
ç±»åº
antiques: å¤ç©åº
@@ -961,12 +993,10 @@ zh-CN:
estate_agent: å°äº§ä»£ç
farm: å产ååº
fashion: æ¶è£
åº
- fish: é±¼åº
florist: è±åº
food: é£ååº
funeral_directors: 殡仪é¦
furniture: 家å
ጼ
- gallery: ç»å»
garden_centre: åèºååº
general: æè´§åº
gift: 礼ååº
@@ -983,7 +1013,6 @@ zh-CN:
laundry: æ´è¡£åº
lottery: 彩票
mall: è´ç©ä¸å¿
- market: å¸åº
massage: ææ©
mobile_phone: ææºåº
motorcycle: æ©æ车åº
@@ -995,7 +1024,6 @@ zh-CN:
paint: æ²¹æ¼åº
pawnbroker: å½éºèæ¿
pet: å® ç©åº
- pharmacy: è¯åº
photo: ç
§ç¸é¦
seafood: æµ·é²
second_hand: äºæåååº
@@ -1060,12 +1088,12 @@ zh-CN:
"yes": èªé
admin_levels:
level2: å½ç
- level4: å·ç
- level5: å°åºç
+ level4: å·ç(çç)
+ level5: å°åºç(å°çº§å¸ç)
level6: å¿ç
- level8: å¸ç
+ level8: å¸ç(é/è¡éç)
level9: æç
- level10: éåºç
+ level10: éåºç(社åº/è¡æ¿æç)
description:
title:
osm_nominatim: OpenStreetMap
@@ -1074,9 +1102,9 @@ zh-CN:
types:
cities: åå¸
towns: åé
- places: å°åº
+ places: å°ç¹
results:
- no_results: 没ææ¾å°ç»æ
+ no_results: æªæ¾å°ç»æ
more_results: æ´å¤ç»æ
issues:
index:
@@ -1140,7 +1168,7 @@ zh-CN:
helper:
reportable_title:
diary_comment: '%{entry_title}ï¼è¯è®º#%{comment_id}'
- note: 注é#%{note_id}
+ note: 注记#%{note_id}
issue_comments:
create:
comment_created: å·²æåå建è¯è®º
@@ -1173,9 +1201,9 @@ zh-CN:
vandal_label: æ¤ç¨æ·æ¯ç ´åè
other_label: å
¶ä»
note:
- spam_label: æ¤æ³¨éæ¯æ»¥åæ¶æ¯
+ spam_label: æ¤æ³¨è®°æ¯æ»¥åæ¶æ¯
personal_label: æ¤æ³¨éå
å«ä¸ªäººæ°æ®
- abusive_label: æ¤æ³¨éæ¯è°©éª
+ abusive_label: æ¤æ³¨è®°æ¯è°©éª
other_label: å
¶ä»
create:
successful_report: æ¨ç举æ¥å·²æåæ交
@@ -1234,13 +1262,13 @@ zh-CN:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} å¨æ¥è®°é¡¹ç®çä¸äºè¯è®º'
hi: æ¨å¥½ï¼%{to_user}ï¼
header: '%{from_user} è¯è®ºäºä¸»é¢ä¸º %{subject} ç OpenStreetMap æ¥è®°æç« ï¼'
- footer: æ¨ä¹å¯ä»¥éè¿%{readurl}æ¥è¯»åè¯è®ºï¼å¹¶ä¸å¨%{commenturl}æ¥æ°åè¯è®ºæè
éè¿%{replyurl}åå¤
+ footer: æ¨ä¹å¯ä»¥éè¿%{readurl}æ¥è¯»åè¯è®ºï¼å¹¶ä¸å¨%{commenturl}æ¥æ°åè¯è®ºæè
éè¿%{replyurl}åä½è
åéæ¶æ¯
message_notification:
subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
hi: æ¨å¥½ï¼%{to_user}ï¼
header: '%{from_user} å·²ç»éè¿ OpenStreetMap ç»æ¨åéäºä¸æ¡ä¸»é¢ä¸º %{subject} çä¿¡æ¯ï¼'
- footer_html: æ¨è¿å¯ä»¥å¨%{readurl}é
读è¿æ¡ä¿¡æ¯å¹¶å¨%{replyurl}åå¤
- friend_notification:
+ footer_html: æ¨è¿å¯ä»¥å¨%{readurl}é
读è¿æ¡ä¿¡æ¯å¹¶å¨%{replyurl}åä½è
åéä¿¡æ¯
+ friendship_notification:
hi: æ¨å¥½ï¼%{to_user}ï¼
subject: '[OpenStreetMap] %{user} æ·»å æ¨ä¸ºæå'
had_added_you: '%{user} å·²ç»å¨ OpenStreetMap æ·»å æ¨ä¸ºæåã'
@@ -1271,12 +1299,12 @@ zh-CN:
subject: '[OpenStreetMap] 确认æ¨ççµåé®ä»¶å°å'
email_confirm_plain:
greeting: æ¨å¥½ï¼
- hopefully_you: æ人(å¸ææ¯æ¨)æ³è¦å¨%{server_url}å°ä»ççµåé®ä»¶å°åä¿®æ¹ä¸º %{new_address}ã
- click_the_link: å¦æè¿æ¯æ¨ï¼è¯·ç¹å»ä¸é¢çé¾æ¥ä»¥ç¡®è®¤ä¿®æ¹ã
+ hopefully_you: æ人(å¸ææ¯æ¨)æ³è¦å¨%{server_url}å°ä»ççµåé®ä»¶å°åæ´æ¹ä¸º %{new_address}ã
+ click_the_link: å¦æè¿æ¯æ¨ï¼è¯·ç¹å»ä¸é¢çé¾æ¥ä»¥ç¡®è®¤æ´æ¹ã
email_confirm_html:
greeting: æ¨å¥½ï¼
- hopefully_you: æ人(å¸ææ¯æ¨)æ³è¦ä¿®æ¹ä»ä»¬ççµåé®ä»¶å°å %{server_url} 为 %{new_address}ã
- click_the_link: å¦æè¿æ¯æ¨ï¼è¯·ç¹å»ä¸é¢çé¾æ¥ä»¥ç¡®è®¤ä¿®æ¹ã
+ hopefully_you: æ人(å¸ææ¯æ¨)æ³è¦æ´æ¹ä»ä»¬ççµåé®ä»¶å°å %{server_url} 为 %{new_address}ã
+ click_the_link: å¦æè¿æ¯æ¨ï¼è¯·ç¹å»ä¸é¢çé¾æ¥ä»¥ç¡®è®¤æ´æ¹ã
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] å¯ç é置请æ±'
lost_password_plain:
@@ -1291,33 +1319,33 @@ zh-CN:
anonymous: å¿åç¨æ·
greeting: æ¨å¥½ï¼
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} è¯è®ºäºæ¨çä¸ä¸ªç¬è®°'
- subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} è¯è®ºäºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªç¬è®°'
- your_note: '%{commenter} è¯è®ºäºæ¨å¨ %{place} éè¿çä¸ä¸ªç¬è®°ã'
- commented_note: '%{commenter} è¯è®ºäºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªå°å¾ç¬è®°ã该ç¬è®°ä½äº %{place} éè¿ã'
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} è¯è®ºäºæ¨çä¸ä¸ªæ³¨è®°'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} è¯è®ºäºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªæ³¨è®°'
+ your_note: '%{commenter} è¯è®ºäºæ¨å¨ %{place} éè¿çä¸ä¸ªæ³¨è®°ã'
+ commented_note: '%{commenter} è¯è®ºäºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªå°å¾æ³¨è®°ã该注记ä½äº %{place} éè¿ã'
closed:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 解å³äºæ¨çä¸ä¸ªç¬è®°'
- subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} å·²ç»è§£å³äºä¸ä¸ªæ¨æå
´è¶£çç¬è®°'
- your_note: '%{commenter} 解å³äºæ¨å¨ %{place} éè¿çä¸ä¸ªç¬è®°ã'
- commented_note: '%{commenter} 解å³äºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªå°å¾ç¬è®°ã该ç¬è®°ä½äº %{place} éè¿ã'
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} 解å³äºæ¨çä¸ä¸ªæ³¨è®°'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} å·²ç»è§£å³äºä¸ä¸ªæ¨æå
´è¶£ç注记'
+ your_note: '%{commenter} 解å³äºæ¨å¨ %{place} éè¿çä¸ä¸ªæ³¨è®°ã'
+ commented_note: '%{commenter} 解å³äºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªå°å¾æ³¨è®°ã该注记ä½äº %{place} éè¿ã'
reopened:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} éæ°æ¿æ´»äºæ¨çä¸ä¸ªç¬è®°'
- subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} éæ°æ¿æ´»äºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªç¬è®°'
- your_note: '%{commenter} éæ°æ¿æ´»äºæ¨å¨ %{place} éè¿çä¸ä¸ªç¬è®°ã'
- commented_note: '%{commenter} éæ°æ¿æ´»äºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªå°å¾ç¬è®°ã该ç¬è®°ä½äº %{place} éè¿ã'
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} éæ°æ¿æ´»äºæ¨çä¸ä¸ªæ³¨è®°'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} éæ°æ¿æ´»äºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªæ³¨è®°'
+ your_note: '%{commenter} éæ°æ¿æ´»äºæ¨å¨ %{place} éè¿çä¸ä¸ªæ³¨è®°ã'
+ commented_note: '%{commenter} éæ°æ¿æ´»äºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªå°å¾æ³¨è®°ã该注记ä½äº %{place} éè¿ã'
details: æ´å¤å
³äºç¬è®°ç详ç»ä¿¡æ¯å¯ä»¥å¨%{url}æ¾å°ã
changeset_comment_notification:
hi: æ¨å¥½ï¼%{to_user}ï¼
greeting: æ¨å¥½ï¼
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}å¨æ¨çä¸ä¸ªä¿®æ¹éåä¸ååºäºè¯è®º'
- subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} è¯è®ºäºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªä¿®æ¹éå'
- your_changeset: '%{commenter} äº %{time} å¨æ¨å建çä¸ä¸ªä¿®æ¹éåçäºè¨'
- commented_changeset: '%{commenter} äº %{time} å¨æ¨çè§çç± %{changeset_author} å建çä¸ä¸ªå°å¾ä¿®æ¹éåä¸çäºè¨'
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}å¨æ¨çä¸ä¸ªåæ´éä¸ååºäºè¯è®º'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} è¯è®ºäºæ¨æå
´è¶£çä¸ä¸ªåæ´é'
+ your_changeset: '%{commenter} äº %{time} å¨æ¨å建çä¸ä¸ªåæ´éçäºè¨'
+ commented_changeset: '%{commenter} äº %{time} å¨æ¨çè§çç± %{changeset_author} å建çä¸ä¸ªå°å¾åæ´éä¸çäºè¨'
partial_changeset_with_comment: 带è¯è®ºâ%{changeset_comment}â
partial_changeset_without_comment: 没æè¯è®º
- details: æ´å¤å
³äºä¿®æ¹éåç详ç»ä¿¡æ¯å¯ä»¥å¨ %{url} æ¾å°ã
- unsubscribe: è¦ä»è¯¥ä¿®æ¹éåä¸é订ï¼è¯·è®¿é®%{url}ï¼å¹¶ç¹å»âé订âã
+ details: æ´å¤å
³äºåæ´éç详ç»ä¿¡æ¯å¯ä»¥å¨ %{url} æ¾å°ã
+ unsubscribe: è¦ä»è¯¥åæ´éä¸é订ï¼è¯·è®¿é®%{url}ï¼å¹¶ç¹å»âé订âã
messages:
inbox:
title: æ¶ä»¶ç®±
@@ -1386,7 +1414,7 @@ zh-CN:
about:
next: ä¸ä¸é¡µ
copyright_html: ©OpenStreetMap
è´¡ç®è
- used_by_html: '%{name} 驱å¨äºæ°ä»¥å计çç½ç«ï¼ç§»å¨åºç¨ï¼ä»¥å硬件设å¤çå°å¾æ°æ®ã'
+ used_by_html: '%{name} 为æ°ä»¥å计çç½ç«ã移å¨åºç¨ä»¥å硬件设å¤æä¾å°å¾æ°æ®'
lede_text: OpenStreetMap æ¯ä¸ä¸ªç±å°å¾å¶ä½ç±å¥½è
ç»æç社åºãè¿äºç±å¥½è
æä¾å¹¶ç»´æ¤ä¸çåå°å
³äºéè·¯ãå°éãåå¡é¦ãé路车ç«çåç§åæ ·çæ°æ®ã
local_knowledge_title: æ¬å°ç¥è¯åº
local_knowledge_html: OpenStreetMap 强è°ä½¿ç¨æ¬å°ç¥è¯ãè´¡ç®è
们使ç¨èªç©ºå¾åãGPS 设å¤ä¸ä¼ ç»çå°åºå°å¾æ¥ç¡®ä¿ OSM
@@ -1426,14 +1454,18 @@ zh-CN:
href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">å¼æ¾æ°æ®å
±äº«å¼æ¾æ°æ®åºè®¸å¯åè®®ï¼ODbLï¼ææã
intro_2_html: åªè¦æ¨è¡¨ææ¥æºä¸º OpenStreetMap åå
¶è´¡ç®è
ï¼æ¨å°±å¯ä»¥èªç±å°å¤å¶ãååãä¼ éåæ¹ç¼æ们çæ°æ®ãå¦ææ¨æ³è½¬æ¢æè
以æ们çæ°æ®ä¸ºåºç¡è¿è¡åä½ï¼æ¨åªè½éç¨ç¸åç许å¯åè®®å表æ¨çä½åãå®æ´çæ³å¾ææ¬éæäºæ¨çæå©åä¹å¡ã
- intro_3_html: æ们çå°å¾å¾åä¸çç»å¾æ°æ®ä»¥åæ们çææ¡£éç¨ç¥è¯å
±äº«âç½²å-ç¸åæ¹å¼å
񄧮
- 2.0â许å¯åè®®ææã
+ intro_3_1_html: æ们çææ¡£éç¨ç¥è¯å
񄧮
+ ç½²å-ç¸åæ¹å¼å
±äº« 2.0 ï¼CC BY-SA 2.0ï¼è®¸å¯åè®®ææã
credit_title_html: å¦ä½è¡¨æä½è
æ¯ OpenStreetMap
credit_1_html: æ们éè¦æ¨ç½²å“© OpenStreetMap è´¡ç®è
Ӌ
- credit_2_html: æ¨å¿
é¡»æ确注æï¼æ们çæ°æ®ä½¿ç¨å¼æ¾å¼æ°æ®åºåè®®ï¼è¥ä½¿ç¨æ们çå°å¾å¾åï¼å
¶å议须为 CC-BY-SAãæ¨å¯ä»¥é¾æ¥æ¤çæ页以注æãå¦å¤ï¼è¥æ¨è¦ä»¥æ°æ®å½¢å¼åå¸
+ credit_2_1_html: æ¨å¿
é¡»æ确注æï¼æ们çæ°æ®ä½¿ç¨å¼æ¾å¼æ°æ®åºåè®®ï¼è¥ä½¿ç¨æ们çå°å¾å¾åï¼å
¶å议须为 CC-BY-SAãæ¨å¯ä»¥é¾æ¥æ¤çæ页以注æãå¦å¤ï¼è¥æ¨è¦ä»¥æ°æ®å½¢å¼åå¸
OSMï¼æ¨å¯ä»¥å±å并ç´æ¥é¾æ¥åè®®ãè¥æäºåªä»æ æ³è¿è¡é¾æ¥(å¦å°å·å)ï¼æ们建议æ¨å¼å¯¼æ¨ç读è
è³ openstreetmap.org (æ OpenStreetMap
çå®æ´ç½å)ãopendatacommons.orgï¼åå¯è½ç¸å
³ç creativecommons.orgã
- credit_3_html: |-
+ credit_3_1_html: |-
+ å¨ www.openstreetmap.org ä¸ç“æ åæ ·å¼”å°å¾å¾åæ¯ç± OpenStreetMap åºéä¼ä½¿ç¨åºäºå¼æ¾æ°æ®åºææçç OpenStreetMap æ°æ®å¶ä½çä½åãå¦ææ¨æ使ç¨è¿äºå¾åï¼è¯·ä½¿ç¨ä»¥ä¸ç½²åï¼
+ “åºç¡å°å¾åæ°æ®æ¥èª OpenStreetMap å OpenStreetMap åºéä¼”ã
+ credit_4_html: |-
对äºå¯æµè§ççµåå°å¾ï¼æ è®°ä¼åºç°å¨å°å¾çå³ä¸è§ã
ä¾å¦ï¼
attribution_example:
@@ -1492,7 +1524,7 @@ zh-CN:
js_2: OpenStreetMap ä½¿ç¨ JavaScript 让å°å¾æ´å¹³æ»ã
permalink: åºå®é¾æ¥
shortlink: çé¾æ¥
- createnote: æ·»å ç¬è®°
+ createnote: æ·»å 注记
license:
copyright: çæææ OpenStreetMapåå
¶è´¡ç®è
ï¼éç¨å¼æ¾ææåè®®
remote_failed: ç¼è¾å¤±è´¥ - 请确ä¿å·²å è½½ JOSM æ Merkaartor 并å¯ç¨äºè¿ç¨æ§å¶
@@ -1505,10 +1537,10 @@ zh-CN:
flash_player_required_html: æ¨éè¦ Flash Player æ¥ä½¿ç¨ OpenStreetMap Flash ç¼è¾å¨ Potlatchãæ¨å¯ä»¥ä» Adobe.com ä¸è½½ Flash Playerãå
¶ä»å ç§éæ©ä¹å¯ä»¥ç¨æ¥ç¼è¾ OpenStreetMapã
- potlatch_unsaved_changes: æ¨æå°æªä¿åçä¿®æ¹ã(è¦å¨ Potlatch ä¸ä¿åï¼å¦æå¨å¨çº¿æ¨¡å¼ä¸ç¼è¾ï¼æ¨éè¦åæ¶éæ©å½åçè·¯å¾æèç¹ï¼æè
ç¹å»ä¿åï¼å¦ææä¿åæé®ã)
+ potlatch_unsaved_changes: æ¨æå°æªä¿åçæ´æ¹ã(è¦å¨ Potlatch ä¸ä¿åï¼å¦æå¨å¨çº¿æ¨¡å¼ä¸ç¼è¾ï¼æ¨éè¦åæ¶éæ©å½åçè·¯å¾æèç¹ï¼æè
ç¹å»ä¿åï¼å¦ææä¿åæé®ã)
potlatch2_not_configured: å°æªé
ç½® Potlatch 2 - 请åé
https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
以è·å¾æ´å¤ä¿¡æ¯
- potlatch2_unsaved_changes: æ¨æå°æªä¿åçä¿®æ¹ã(è¦å¨ Potlatch 2 ä¸ä¿åï¼æ¨åºè¯¥ç¹å»ä¿åã)
+ potlatch2_unsaved_changes: æ¨æå°æªä¿åçæ´æ¹ã(è¦å¨ Potlatch 2 ä¸ä¿åï¼æ¨åºè¯¥ç¹å»ä¿åã)
id_not_configured: iD å°æªé
ç½®
no_iframe_support: æ¨çæµè§å¨ä¸æ¯æ HTML åµå
¥å¼æ¡æ¶ï¼è¿æ¯æ¤åè½æéè¦çã
export:
@@ -1561,7 +1593,7 @@ zh-CN:
explanation_html: å¦ææ¨åç°æ们çå°å¾æ°æ®æé®é¢ï¼ä¾å¦ç¼ºå°ææ¡éè·¯æè
æ¨çå°åï¼æ好çå¤çæ¹æ³å°±æ¯å å
¥ OpenStreetMap
社åºï¼ç¶åæ¨èªå·±æ·»å æè
æ¹è¿æ°æ®ã
add_a_note:
- instructions_html: åªéç¹å»æå°å¾ä¸æ¾ç¤ºçç¸åå¾æ ãè¿å°åå°å¾å å
¥ä¹¦ç¾ï¼æ¨ä¹å¯ä»¥æå¨ç§»é¤å®ãå å
¥æ¨çä¿¡æ¯ï¼ä¹åç¹å»ä¿åï¼å
¶ä»æ å°ä¹å°ç¨äºç 究ã
+ instructions_html: åªéç¹å»æå°å¾ä¸æ¾ç¤ºçç¸åå¾æ ãè¿ä¼å¨å°å¾ä¸æ·»å æ è®°ï¼æ¨å¯ä»¥æå¨å®æ¥æ¹åä½ç½®ãæ·»å æ¨æç¥ä¿¡æ¯åç¹å»ä¿åï¼å
¶ä»ç»å¾è
å°è¿è¡æ ¸æ¥ã
other_concerns:
title: å
¶ä»é®é¢
explanation_html: å¦ææ¨æå
³äºå¦ä½ä½¿ç¨æ们çæ°æ®æå
容çå
³å¿è¯·æ¥é
æ们å¨çæ页é¢çæ´å¤æ³å¾ä¿¡æ¯ï¼æèç³»
@@ -1649,19 +1681,19 @@ zh-CN:
wood: æ
golf: é«å°å¤«çåº
park: å
Œ
- resident: ä½å®
åº
+ resident: å±
ä½åº
common:
- å
¬å°
- - èå°
+ - èç¸
retail: é¶å®åº
industrial: å·¥ä¸åº
commercial: åä¸åº
- heathland: èå¡
+ heathland: èé
lake:
- æ¹
- æ°´åº
farm: ååº
- brownfield: æ£è²å°å
+ brownfield: æ£å°
cemetery: ååº
allotments: å°ååå°
pitch: ä½è²åº
@@ -1714,7 +1746,7 @@ zh-CN:
paragraph_1_html: OpenStreetMap æä¸äºèªå·±çæ¯è¯ãè¿éæ¯ä¸äºå¸¸ç¨çå
³é®è¯ã
editor_html: ç¼è¾å¨æ¯æ¨å¯ä»¥ç¨äºç¼è¾å°å¾çç¨åºæç½ç«ã
node_html: èç¹æ¯å°å¾ä¸çç¹ï¼ä¾å¦ä¸ä¸ªé¤é¦æä¸æ£µæ ã
- way_html: è·¯å¾æ¯çº¿æåºåï¼ä¾å¦ä¸æ¡è·¯ãä¸æ¡æºªãä¸ä¸ªæ¹æä¸ä¸ªå»ºçç©ã
+ way_html: è·¯å¾å¯ä»¥æ¯çº¿æåºåï¼ä¾å¦ä¸æ¡è·¯ãä¸æ¡æºªãä¸ä¸ªæ¹æä¸æ 建çç©ã
tag_html: æ ç¾æ¯å
³äºèç¹æè·¯å¾çç®çæ°æ®ï¼ä¾å¦é¤é¦çååæè
éè·¯çé度éå¶ã
rules:
title: è§åï¼
@@ -1727,10 +1759,10 @@ zh-CN:
Matã
start_mapping: å¼å§ç»å¶å°å¾
add_a_note:
- title: 没ææ¶é´ç¼è¾ï¼æ·»å ç¬è®°ï¼
- paragraph_1_html: å¦ææ¨è¿æ¯æ³åä¸äºå¾®å°æ¹å¨è没ææ¶é´ç»å½æ¥å¦ä¹ å¦ä½ç¼è¾ï¼é£åä¸äºç¬è®°æ¯é常容æçã
- paragraph_2_html: åªè¦å»å°å¾å¹¶åå»ç¬è®°å¾æ ï¼ãè¿å°å¨å°å¾ä¸æ·»å ä¸ä¸ªæ è®°ï¼æ¨å¯ä»¥æå¨å®ï¼å¹¶æ·»å æ¨çç¬è®°ï¼ç¶ååå»ä¿åï¼å
¶ä»äººå¯ä»¥ç¡®è®¤æ¯å¦æ£ç¡®ã
+ title: 没ææ¶é´ç¼è¾ï¼æ·»å 注记ï¼
+ paragraph_1_html: å¦ææ¨è¿æ¯æ³åä¸äºå¾®å°æ¹å¨è没ææ¶é´ç»å½æ¥å¦ä¹ å¦ä½ç¼è¾ï¼é£æ·»å 注记æ¯é常容æçã
+ paragraph_2_html: åªè¦å»å°å¾å¹¶åå»æ³¨è®°å¾æ ï¼ãè¿å°å¨å°å¾ä¸æ·»å ä¸ä¸ªæ è®°ï¼æ¨å¯ä»¥æå¨å®ï¼å¹¶æ·»å æ¨çå¤æ³¨ï¼ç¶ååå»ä¿åï¼å
¶ä»äººç»å¾è
å°ç¡®è®¤å
¶æ¯å¦æ£ç¡®ã
traces:
visibility:
private: ç§æ (åªä»¥å¿åå享ï¼æ 顺åºçç¹)
@@ -1739,11 +1771,6 @@ zh-CN:
identifiable: å¯è¯å« (以å¯è¯å«çæ¹å¼æ¾ç¤ºäºè½¨è¿¹æ¸
åï¼ææ¶é´æ³è®°é¡ºåºçç¹)
new:
upload_trace: ä¸ä¼ GPS轨迹
- upload_gpx: ä¸ä¼ GPX æ件ï¼
- description: æè¿°ï¼
- tags: æ ç¾ï¼
- tags_help: ç¨éå·åé
- visibility: å¯è§æ§ï¼
visibility_help: è¿æ¯ä»ä¹ææï¼
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
help: 帮å©
@@ -1756,18 +1783,6 @@ zh-CN:
edit:
title: ç¼è¾è½¨è¿¹ %{name}
heading: ç¼è¾è½¨è¿¹ %{name}
- filename: æ件åï¼
- download: ä¸è½½
- uploaded_at: ä¸ä¼ äºï¼
- points: ç¹ï¼
- start_coord: èµ·å§åæ ï¼
- map: å°å¾
- edit: ç¼è¾
- owner: ææè
ï¼
- description: æè¿°ï¼
- tags: æ ç¾ï¼
- tags_help: ç¨éå·åé
- visibility: å¯è§æ§ï¼
visibility_help: è¿æ¯ä»ä¹ææï¼
visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
update:
@@ -1863,7 +1878,7 @@ zh-CN:
allow_write_api: ä¿®æ¹å°å¾ã
allow_read_gpx: 读åæ¨çç§äºº GPS 轨迹ã
allow_write_gpx: ä¸ä¼ GPS 轨迹ã
- allow_write_notes: ä¿®æ¹ç¬è®°ã
+ allow_write_notes: ä¿®æ¹æ³¨è®°ã
grant_access: æäºè®¿é®æ
authorize_success:
title: å·²å
许ææç³è¯·
@@ -1900,7 +1915,7 @@ zh-CN:
allow_write_api: ä¿®æ¹å°å¾ã
allow_read_gpx: 读åä»ä»¬çç§äºº GPS 轨迹ã
allow_write_gpx: ä¸ä¼ GPS 轨迹ã
- allow_write_notes: ä¿®æ¹ç¬è®°ã
+ allow_write_notes: ä¿®æ¹æ³¨è®°ã
index:
title: æç OAuth 详ç»ä¿¡æ¯
my_tokens: æçå·²ææåºç¨ç¨åº
@@ -1926,7 +1941,7 @@ zh-CN:
allow_write_api: ä¿®æ¹å°å¾ã
allow_read_gpx: 读åä»ä»¬çç§æ GPS 轨迹ã
allow_write_gpx: ä¸ä¼ GPS 轨迹ã
- allow_write_notes: ä¿®æ¹ç¬è®°ã
+ allow_write_notes: ä¿®æ¹æ³¨è®°ã
not_found:
sorry: 对ä¸èµ·ï¼æ æ³æ¾å°é£ä¸ª %{type}ã
create:
@@ -2002,7 +2017,7 @@ zh-CN:
password: å¯ç ï¼
confirm password: 确认å¯ç ï¼
reset: éç½®å¯ç
- flash changed: æ¨çå¯ç å·²ç»ä¿®æ¹ã
+ flash changed: æ¨çå¯ç å·²ç»æ´æ¹ã
flash token bad: æªæ¾å°æ è®°ï¼å»ºè®®æ£æ¥ URL?
new:
title: 注å
@@ -2061,7 +2076,7 @@ zh-CN:
new diary entry: æ°æ¥è®°æç«
my edits: æçç¼è¾
my traces: æç轨迹
- my notes: æçç¬è®°
+ my notes: æç注记
my messages: æçä¿¡æ¯
my profile: æçèµæ
my settings: æç设置
@@ -2073,7 +2088,7 @@ zh-CN:
diary: æ¥è®°
edits: ç¼è¾
traces: 轨迹
- notes: å°å¾ç¬è®°
+ notes: å°å¾æ³¨è®°
remove as friend: å é¤æå
add as friend: æ·»å æå
mapper since: ç»å¾å§äºï¼
@@ -2115,9 +2130,9 @@ zh-CN:
unhide_user: åæ¶éèæ¤ç¨æ·
delete_user: å é¤æ¤ç¨æ·
confirm: 确认
- friends_changesets: æåçä¿®æ¹éå
+ friends_changesets: æåçåæ´é
friends_diaries: æåçæ¥è®°æç«
- nearby_changesets: éè¿ç¨æ·çä¿®æ¹éå
+ nearby_changesets: éè¿ç¨æ·çåæ´é
nearby_diaries: éè¿ç¨æ·çæ¥è®°æç«
report: 举æ¥æ¤ç¨æ·
popup:
@@ -2173,7 +2188,7 @@ zh-CN:
latitude: 纬度ï¼
longitude: ç»åº¦ï¼
update home location on click: ç¹å»å°å¾æ¶æ´æ°æå¨ä½ç½®ï¼
- save changes button: ä¿åä¿®æ¹
+ save changes button: ä¿åæ´æ¹
make edits public button: å
¬å¼æææçç¼è¾
return to profile: è¿ååºæ¬ä¿¡æ¯
flash update success confirm needed: æåæ´æ°ç¨æ·ä¿¡æ¯ã æ¥çæ¨çé®ç®±ä»¥ç¡®è®¤æ¨çæ°é®ç®±å°åã
@@ -2192,7 +2207,7 @@ zh-CN:
success: æ们已ç»åéä¸å°æ°ç确认çµåé®ä»¶å° %{email}ï¼åªè¦æ¨ç¡®è®¤æ¨çå¸æ·ï¼æ¨å°±å¯ä»¥å¼å§å¶å¾äºã
å¦ææ¨ä½¿ç¨çååå¾é®ä»¶ç³»ç»åé确认请æ±ï¼é£ä¹è¯·ç¡®ä¿æ¨çç½ååä¸æ%{sender}ï¼å 为æ们æ æ³åå¤ä»»ä½ç¡®è®¤è¯·æ±ã
failure: ç¨æ· %{name} æªæ¾å°ã
confirm_email:
- heading: 确认çµåé®ä»¶å°åä¿®æ¹
+ heading: 确认çµåé®ä»¶å°åæ´æ¹
press confirm button: æä¸é¢ç确认æé®ä»¥ç¡®è®¤æ¨çæ°çµåé®ä»¶å°åã
button: 确认
success: 已确认æ¨å¯¹çµåé®ä»¶å°åçæ´æ¹ï¼
@@ -2202,17 +2217,6 @@ zh-CN:
flash success: æåä¿åæ¨æå¨ä½ç½®
go_public:
flash success: æ¨çææç¼è¾ç°å¨åå·²å
¬å¼ï¼ç°å¨å
许æ¨å¼å§ç¼è¾ã
- make_friend:
- heading: æ·»å %{user} 为æåï¼
- button: æ·»å 为æå
- success: '%{name} ç°å¨å·²æ为æ¨ç好åï¼'
- failed: 对ä¸èµ·ï¼æªè½æ·»å %{name} 为æåã
- already_a_friend: æ¨å·²ç»å %{name} æ¯æåäºã
- remove_friend:
- heading: å é¤æå %{user}ï¼
- button: å é¤æå
- success: '%{name} å·²ä»æ¨çæåä¸å é¤ã'
- not_a_friend: '%{name} ä¸æ¯æ¨çæåã'
index:
title: ç¨æ·
heading: ç¨æ·
@@ -2368,15 +2372,15 @@ zh-CN:
next: ä¸ä¸é¡µ »
previous: « ä¸ä¸é¡µ
notes:
- mine:
- title: '%{user} æ交æè¯è®ºçç¬è®°'
- heading: '%{user} çç¬è®°'
- subheading_html: '%{user} æ交æè¯è®ºçç¬è®°'
+ index:
+ title: '%{user} æ交æè¯è®ºç注记'
+ heading: '%{user} ç注记'
+ subheading_html: '%{user} æ交æè¯è®ºç注记'
id: ID
creator: å建è
description: æè¿°
created_at: å建äº
- last_changed: æåä¿®æ¹äº
+ last_changed: æåæ´æ¹äº
javascripts:
close: å
³é
share:
@@ -2411,14 +2415,21 @@ zh-CN:
out: 缩å°
locate:
title: æ¾ç¤ºæçä½ç½®
+ metersPopup:
+ one: ä½ è·ç¦»è¯¥ç¹1ç±³
+ other: ä½ è·ç¦»è¯¥ç¹%{count}ç±³
+ feetPopup:
+ one: ä½ å°±å¨è¿ä¸ªä½ç½®çä¸è±å°ºèå´å
+ other: ä½ å°±å¨è¿ä¸ªä½ç½®ç%{count}è±å°ºèå´å
base:
standard: æ å
cycle_map: èªè¡è½¦å°å¾
transport_map: 交éå°å¾
- hot: Humanitarian
+ hot: 人é主ä¹å°å¾
+ opnvkarte: å
Œ
±äº¤é
layers:
header: å°å¾å¾å±
- notes: å°å¾ç¬è®°
+ notes: å°å¾æ³¨è®°
data: å°å¾æ°æ®
gps: å
¬å¼ GPS 轨迹
overlays: å¯ç¨è§£å³å°å¾é®é¢çè¦çå±
@@ -2426,12 +2437,16 @@ zh-CN:
copyright: © OpenStreetMap è´¡ç®è
donate_link_text: æèµ
terms: ç½ç«åAPI使ç¨æ¡æ¬¾
+ thunderforest: å°å¾å¾åæ¥æºAndy Allan
+ opnvkarte: ç±MeMoMapsæä¾çå¾å
+ hotosm: å¾åé£æ ¼ä½è
为Humanitarian OpenStreetMap
+ Teamï¼ç±OpenStreetMap Franceæ管
site:
edit_tooltip: ç¼è¾å°å¾
edit_disabled_tooltip: æ¾å¤§å°å¾ä»¥ç¼è¾
- createnote_tooltip: æ·»å ç¬è®°è³å°å¾
- createnote_disabled_tooltip: æ¾å¤§å°å¾ä»¥æ·»å ç¬è®°
- map_notes_zoom_in_tooltip: æ¾å¤§å°å¾ä»¥æ¥çç¬è®°
+ createnote_tooltip: æ·»å 注记è³å°å¾
+ createnote_disabled_tooltip: æ¾å¤§å°å¾ä»¥æ·»å 注记
+ map_notes_zoom_in_tooltip: æ¾å¤§å°å¾ä»¥æ¥ç注记
map_data_zoom_in_tooltip: æ¾å¤§å°å¾ä»¥æ¥çæ°æ®
queryfeature_tooltip: æ¥è¯¢è¦ç´
queryfeature_disabled_tooltip: æ¾å¤§ä»¥æ¥è¯¢è¦ç´
@@ -2444,11 +2459,11 @@ zh-CN:
unhide_comment: åæ¶éè
notes:
new:
- intro: åç°é误æ缺å°äºä»ä¹ä¸è¥¿åï¼è¯·åè¯å
¶ä»å°å¾å¶ä½è
以便äºæ们æ´æ£é误ãå°æ 记移å¨å°æ£ç¡®çä½ç½®å¹¶è¾å
¥å¤æ³¨è§£éå½åé®é¢ã
+ intro: åç°é误æéæ¼äºä»ä¹ï¼è¯·åè¯å
¶ä»ç»å¾è
以便äºæ们æ´æ£é误ãå°æ 记移å¨å°æ£ç¡®çä½ç½®å¹¶è¾å
¥å¤æ³¨è¯´æé®é¢ã
advice: æ¨ç注éä¼å
¬å¼ï¼å¹¶å¯è½ç¨äºæ´æ°å°å¾ï¼æ以ä¸è¦è¾å
¥ä¸ªäººä¿¡æ¯ï¼ææ¯æ¥èªçæä¿æ¤å°å¾çä¿¡æ¯æç®å½å表ã
- add: æ·»å ç¬è®°
+ add: æ·»å 注记
show:
- anonymous_warning: 该ç¬è®°å
å«å¿åç¨æ·çè¯è®ºï¼åºç¬ç«å°äºä»¥æ ¸å®ã
+ anonymous_warning: 该注记å
å«å¿åç¨æ·çè¯è®ºï¼åºç¬ç«å°äºä»¥æ ¸å®ã
hide: éè
resolve: 解å³
reactivate: éå¯
@@ -2545,12 +2560,12 @@ zh-CN:
error: è¿æ¥ %{server} æ¶åºéï¼%{error}
timeout: è¿æ¥ %{server} è¶
æ¶
context:
- directions_from: ä»è¿éçæ示
- directions_to: å°è¿éçæ示
- add_note: å¨æ¤æ·»å 注é
+ directions_from: ä»æ¤å¤åºå
+ directions_to: å°æ¤å¤ç路线
+ add_note: å¨æ¤æ·»å 注记
show_address: æ¾ç¤ºå°å
query_features: æ¥è¯¢è¦ç´
- centre_map: å¨æ¤å°å°å¾æ¾å¨ä¸é´
+ centre_map: å°æ¤å¤ç½®äºå°å¾ä¸é´
redactions:
edit:
description: æè¿°
@@ -2575,7 +2590,7 @@ zh-CN:
create:
flash: 修订已å建ã
update:
- flash: ä¿®æ¹å·²ä¿åã
+ flash: æ´æ¹å·²ä¿åã
destroy:
not_empty: 修订é空ã请å¨éæ¯è¯¥ä¿®è®¢åæ¸
é¤ææå±äºå®ççæ¬ã
flash: 修订已éæ¯ã