X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e4b0b6cd6a09769ca9d9638f796076b184d5c565..c7ed8a9e8604b207e24e0899a811ff3cdb2e7c3f:/config/locales/fa.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 69da96fe5..cc56d277f 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -139,8 +139,8 @@ fa:
         reopened_at_by_html: دوباره فعال شده %{when} قبل توسط %{user}
       rss:
         title: یادداشت‌های OpenStreetMap
-        description_area: 'لیستی از یادداشت‌ها: گزارش‌شده‌ها، نظردارها یا بسته‌شده
-          در منطقه شما [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]'
+        description_area: 'لیستی از یادداشت‌ها: گزارش‌شده، نظردار یا بسته‌شده در منطقهٔ
+          شما [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]'
         description_item: خوراک rss برای یادداشت %{id}
         opened: یادداشت تازه (نزدیک %{place})
         commented: نظر تازه (نزدیک %{place})
@@ -163,7 +163,7 @@ fa:
     version: نسخه
     in_changeset: بستهٔ تغییر
     anonymous: ناشناس
-    no_comment: (بدون نظر)
+    no_comment: (بدون توضیح)
     part_of: بخشی از
     download_xml: دانلود XML
     view_history: نمایش تاریخچه
@@ -219,7 +219,7 @@ fa:
         node: گره
         way: راه
         relation: رابطه
-        changeset: تغییر انجام شده
+        changeset: بستهٔ تغییر
         note: یادداشت
     timeout:
       sorry: شوربختانه بازیابی دادهٔ مربوط به %{type} با شناسهٔ %{id}، خیلی زمان‌بر
@@ -228,7 +228,7 @@ fa:
         node: گره
         way: راه
         relation: رابطه
-        changeset: تغییر انجام شده
+        changeset: بستهٔ تغییر
         note: یادداشت
     redacted:
       redaction: پاک‌سازی %{id}
@@ -303,7 +303,7 @@ fa:
       empty_area: هیچ بستهٔ تغییری برای این ناحیه وجود ندارد.
       empty_user: این کاربر هیچ بستهٔ تغییری ندارد.
       no_more: بستهٔ تغییر بیشتری یافت نشد.
-      no_more_area: بستهٔ تغییر بیشتری برای این ناحیه یافت نشد.
+      no_more_area: بستهٔ تغییر دیگری برای این ناحیه یافت نشد.
       no_more_user: این کاربر بیش از این بستهٔ تغییری ندارد.
       load_more: بارگیری بیشتر
     timeout:
@@ -392,7 +392,7 @@ fa:
         description: ‫روزنوشت‌های تازه از کاربران OpenStreetMap‬
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} روی این روزنوشت‌ها نظر داده'
-      post: ارسال
+      post: روزنوشت
       when: زمان
       comment: نظر
       ago: '%{ago} قبل'
@@ -797,7 +797,7 @@ fa:
         railway:
           abandoned: راه‌آهن رهاشده
           construction: راه‌آهن در دست ساخت
-          disused: راه‌آهن منسوخ
+          disused: راه‌آهن بی‌استفاده
           funicular: راه‌آهن کابلی
           halt: ایستگاه قطار
           junction: اتصال راه‌آهن
@@ -1239,7 +1239,7 @@ fa:
   messages:
     inbox:
       title: صندوق دریافت
-      my_inbox: صندوق دریافت من
+      my_inbox: صندوق دریافت
       outbox: صندوق ارسال
       messages: شما %{new_messages} و %{old_messages} دارید
       new_messages:
@@ -1276,7 +1276,7 @@ fa:
       body: متأسفانه هیچ پیامی با این شناسه وجود ندارد.
     outbox:
       title: صندوق ارسال
-      my_inbox: '%{inbox_link} من'
+      my_inbox: '%{inbox_link}'
       inbox: صندوق دریافت
       outbox: صندوق ارسال
       messages:
@@ -1856,9 +1856,9 @@ fa:
       public_traces_from: ردهای GPS عمومی از %{user}
       description: مرور آخرین ردهای GPS بارگذاری‌شده
       tagged_with: ' با برچسب %{tags}'
-      empty_html: هنوز چیزی اینجا نیست. <a href='%{upload_link}'> رد جدیدی بارگذاری
-        کنید</a> یا در <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>صفحه
-        ی ویکی</a> درباره ضبط ردهای GPS بیشتر بخوانید.
+      empty_html: اینجا هنوز چیزی نیست. <a href='%{upload_link}'> رد جدیدی بارگذاری
+        کنید</a> یا در <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Upload_GPS_tracks'>صفحهٔ
+        ویکی</a> دربارهٔ ضبط ردهای GPS بیشتر بخوانید.
       upload_trace: بارگذاری یک رد
       see_all_traces: دیدن همه ردها
       see_my_traces: ردهای من
@@ -2094,16 +2094,12 @@ fa:
     terms:
       title: شرایط مشارکت‌کننده
       heading: شرایط مشارکت‌کننده
-      read and accept: لطفاً توافقنامه را بخوانید و دکمهٔ «می‌پذیرم» را برگزینید تا
-        تأیید کنید که با شرایط این توافق‌نامه دربارهٔ مشارکت‌های موجود و آیندهٔ خود
-        موافق هستید.
       consider_pd: علاوه بر توافق‌نامهٔ بالا، می‌پذیرم که مشارکت‌هایم در مالکیت عمومی
         باشد.
       consider_pd_why: این چیست؟
       consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
       guidance: 'اطلاعاتی برای کمک به درک این شرایط: <a href="%{summary}">خلاصهٔ خوانا
         برای انسان</a>و برخی از <a href="%{translations}">ترجمه‌های غیررسمی</a>'
-      agree: می‌پذیرم
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
       decline: نمی‌پذیرم
       you need to accept or decline: برای ادامه لطفاً بخوانید و سپس شرایط شرکت کنندهٔ
@@ -2538,8 +2534,8 @@ fa:
           اطلاعات برداشت‌شده از منابع دارای حق‌نشر را اینجا ننویسید.
         add: افزودن یادداشت
       show:
-        anonymous_warning: این یادداشت شامل نظرات کاربران ناشناس است که باید به‌طور
-          مستقل تأیید شوند.
+        anonymous_warning: این یادداشت حاوی نظر کاربران ناشناس است و باید به‌طور مستقل
+          راستی‌آزمایی شوند.
         hide: نهفتن
         resolve: حل شد
         reactivate: فعال سازی مجدد