X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e55bc0f89d31f879975ef8f85187079d03813f3a..ba19bc0bed6fecf0d6cebc65e90ed89652bff5ce:/config/potlatch/locales/ja.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/potlatch/locales/ja.yml b/config/potlatch/locales/ja.yml
index 69d447758..57c5c6ba5 100644
--- a/config/potlatch/locales/ja.yml
+++ b/config/potlatch/locales/ja.yml
@@ -26,7 +26,7 @@ ja:
   action_revertway: ウェイを反転
   action_splitway: ウェイを分割
   action_waytags: ウェイにタグを設定
-  advanced: 拡張
+  advanced: 高度な編集
   advanced_close: 変更セットを閉じる
   advanced_history: ウェイの履歴
   advanced_inspector: インスペクタ
@@ -37,13 +37,12 @@ ja:
   advanced_undelete: 削除を取り消す
   advice_bendy: まっすぐにするには曲がりすぎています（Shift を押しながら実行すると強制実行します）
   advice_deletingpoi: POI（地物）を削除しました。（Zで取り消し）
-  advice_deletingway: ウェイを削除 (Z で元に戻す)
+  advice_deletingway: ウェイを削除 (Z で取り消し)
   advice_nocommonpoint: そのウェイは共通の点を持ってません。
   advice_revertingpoi: 最後に保存された POI（地物）を差し戻します。(Zで取り消し)
-  advice_revertingway: 最後に保存したウェイの差し戻し (Zでアンドゥ)
+  advice_revertingway: 最後に保存したウェイの差し戻し (Zで取り消し)
   advice_tagconflict: タグが合ってません。 - 確認してください。(Zで取り消し)
-  advice_toolong: wayが長すぎるためunlockできません - 短いwayに分割して下さい。
-  advice_twatted: あなたのTwitter のステータスをアップデートしました。
+  advice_toolong: ウェイが長すぎてロック解除できません - 短いウェイに分割して下さい。
   advice_uploadempty: アップロードするものはありません
   advice_uploadfail: アップロードを停止しました。
   advice_uploadsuccess: アップロードに成功しました。
@@ -71,10 +70,9 @@ ja:
   error_nosharedpoint: $1 と $2 のウェイは点を共有していないため、分割の取り消しができませんでした。
   error_noway: $1 というウェイが見付からないため、取り消しができませんでした。 (画面表示の範囲外になっていませんか?)
   error_readfailed: 申し訳ありません - OpenStreetMap サーバがデータ要求に対して応答しません。\n\nもう一度やり直しますか？
-  error_twitter_long: "Twitterへの投稿に失敗:\nHTTP コード: $1\nエラーメッセージ: $2\nTwitter エラー: $3"
   existingrelation: 既存のリレーションを追加
   findrelation: 以下に含まれるリレーションを検索
-  gpxpleasewait: GPX トラックが処理されるまで暫くお待ち下さい。
+  gpxpleasewait: GPX トラックが処理されるまでしばらくお待ち下さい。
   heading_drawing: 描画
   heading_introduction: 紹介
   heading_pois: はじめに
@@ -109,7 +107,7 @@ ja:
   login_title: ログインできません
   login_uid: ユーザー名
   mail: メール
-  more: もっと
+  more: 詳細
   newchangeset: "やり直してください: Potlatch は新しい変更セットを開始します。"
   "no": いいえ
   nobackground: 背景なし
@@ -137,8 +135,6 @@ ja:
   option_thinareas: エリアにもっと細い線を使用
   option_thinlines: 全ての縮尺で細い線を使用する
   option_tiger: TIGER の無変更ウェイをハイライト
-  option_twitterid: "Twitter 名:"
-  option_twitterpwd: "Twitter パスワード:"
   option_warnings: 吹き出し警告を表示する。
   point: 点
   preset_icon_airport: 空港
@@ -172,18 +168,17 @@ ja:
   prompt_changesetcomment: "あなたの変更の説明を入力してください。:"
   prompt_closechangeset: 変更セット $1 を閉じます。
   prompt_createparallel: 平行ウェイを作成
-  prompt_editlive: ライブ編集（変更をすぐにサーバに反映）
+  prompt_editlive: ライブ編集（変更を即反映）
   prompt_editsave: 保存を使って編集
   prompt_helpavailable: 新しいユーザーですか? 左下にヘルプがあります。
   prompt_launch: 外部URLを立ち上げる
   prompt_live: ライブモードでは、あなたの行った変更はすぐに OpenStreetMap のデータベースに反映されます。初心者にはお勧めしません。編集を始めますか？
-  prompt_manyways: この地域は非常に詳細に描かれており、読み込みに長い時間がかかります。もっと拡大しますか？
+  prompt_manyways: この地域は非常に詳細に描かれているため、このままでは読み込みに時間がかかります。もっと拡大しますか？
   prompt_revertversion: "以前に保存されたバージョンに差し戻す:"
   prompt_savechanges: 変更を保存
   prompt_taggedpoints: このウェイに含まれている点のいくつかにタグが付けられています。 本当に削除しますか?
   prompt_track: あなたのGPS トラックをウェイに変換します。
-  prompt_twitter: Twitter に投稿 (残り $1)
-  prompt_unlock: クリックしてアンロック
+  prompt_unlock: クリックしてロック解除
   prompt_welcome: OpenStreetMap へようこそ!
   retry: 再送
   revert: 差し戻し