X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e5c52108967d143c8d8f100260a88f69c907c869..6852bc9c9255aca49da991d295c2b8c5555a3db9:/config/locales/fa.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 5dacd71e5..e4b95945b 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
# Messages for Persian (ÙارسÛ)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
# Author: Alirezaaa
# Author: Amirsara
# Author: Arash.pt
@@ -11,6 +12,7 @@
# Author: Danialbehzadi
# Author: Dr jackie
# Author: Ebraminio
+# Author: FarsiNevis
# Author: Fatemi127
# Author: Grille chompa
# Author: Hooshmand.hasannia
@@ -20,6 +22,7 @@
# Author: Leyth
# Author: Mcuteangel
# Author: Mjbmr
+# Author: Mobin2008
# Author: Movyn
# Author: Nbi
# Author: Omidh
@@ -39,6 +42,29 @@ fa:
time:
formats:
friendly: '%e %B %Y ساعت %H:%M'
+ helpers:
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: ذخÛرÙ
+ diary_entry:
+ create: اÙتشار
+ update: رÙزآÙ
دسازÛ
+ issue_comment:
+ create: Ùظر دÙÛد
+ message:
+ create: ارساÙ
+ client_application:
+ create: ثبت ÙاÙ
+ update: ÙÛراÛØ´
+ redaction:
+ create: اÛجاد پاکâسازÛ
+ update: ذخÛر٠ÙÛراÛØ´
+ trace:
+ create: بارگذارÛ
+ update: ذخÛرÙ٠تغÛÛرات
+ user_block:
+ create: اÛجاد Ù
سدÙدÛ
+ update: رÙزآÙ
Ø¯Ø³Ø§Ø²Û Ù
سدÙدÛ
activerecord:
errors:
messages:
@@ -110,7 +136,44 @@ fa:
display_name: ÙاÙ
ÙÙ
اÛØ´Û
description: تÙضÛØات
languages: زباÙâÙا
- pass_crypt: Ú©ÙÙ
Ù٠عبÙر
+ pass_crypt: گذرÙاÚÙ
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: ØدÙد Û± ساعت Ù¾ÛØ´
+ other: ØدÙد %{count} ساعت Ù¾ÛØ´
+ about_x_months:
+ one: ØدÙد Û± Ù
ا٠پÛØ´
+ other: ØدÙد %{count} Ù
ا٠پÛØ´
+ about_x_years:
+ one: ØدÙد Û± سا٠پÛØ´
+ other: ØدÙد %{count} سا٠پÛØ´
+ almost_x_years:
+ one: ÙزدÛÚ© ب٠۱ سا٠پÛØ´
+ other: ÙزدÛÚ© ب٠%{count} سا٠پÛØ´
+ half_a_minute: ÙÛÙ
دÙÛÙÙ Ù¾ÛØ´
+ less_than_x_seconds:
+ one: Ú©Ù
تر از Û± ثاÙÛÙ Ù¾ÛØ´
+ other: Ú©Ù
تر از %{count} ثاÙÛÙ Ù¾ÛØ´
+ less_than_x_minutes:
+ one: Ú©Ù
تر از Û± دÙÛÙÙ Ù¾ÛØ´
+ other: Ú©Ù
تر از %{count} دÙÛÙÙ Ù¾ÛØ´
+ over_x_years: بÛØ´ از %{count} سا٠پÛØ´
+ x_seconds:
+ one: Û± ثاÙÛÙ Ù¾ÛØ´
+ other: '%{count} ثاÙÛÙ Ù¾ÛØ´'
+ x_minutes:
+ one: Û± دÙÛÙÙ Ù¾ÛØ´
+ other: '%{count} دÙÛÙÙ Ù¾ÛØ´'
+ x_days:
+ one: Û± رÙز Ù¾ÛØ´
+ other: '%{count} رÙز Ù¾ÛØ´'
+ x_months:
+ one: Û± Ù
ا٠پÛØ´
+ other: '%{count} Ù
ا٠پÛØ´'
+ x_years:
+ one: Û± سا٠پÛØ´
+ other: '%{count} سا٠پÛØ´'
editor:
default: Ù¾ÛØ´âÙرض (در Øا٠Øاضر %{name})
potlatch:
@@ -125,21 +188,42 @@ fa:
remote:
name: Ú©Ùتر٠از دÙر
description: Ú©Ùتر٠از دÙر (JOSM Ûا Merkaartor)
+ api:
+ notes:
+ comment:
+ opened_at_html: '%{when} اÛجاد شد'
+ opened_at_by_html: '%{when} %{user} آ٠را اÛجاد کرد'
+ commented_at_html: '%{when} رÙزآÙ
د شد'
+ commented_at_by_html: '%{when} %{user} آ٠را رÙزآÙ
د کرد'
+ closed_at_html: '%{when} Ø٠شد'
+ closed_at_by_html: '%{when} %{user} آ٠را Ø٠کرد'
+ reopened_at_html: '%{when} دÙبار٠Ùعا٠شد'
+ reopened_at_by_html: '%{when} %{user} دÙبار٠آ٠را Ùعا٠کرد'
+ rss:
+ title: ÛادداشتâÙØ§Û OpenStreetMap
+ description_area: 'ÙÛØ³ØªÛ Ø§Ø² ÛادداشتâÙا: گزارشâشدÙØ Ùظردار Ûا بستÙâشد٠در Ù
ÙØ·ÙÙÙ
+ Ø´Ù
ا [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]'
+ description_item: Ø®Ùراک rss Ø¨Ø±Ø§Û Ûادداشت %{id}
+ opened: Ûادداشت تاز٠(ÙزدÛÚ© %{place})
+ commented: Ùظر تاز٠(ÙزدÛÚ© %{place})
+ closed: Ûادداشت بستÙâشد٠(ÙزدÛÚ© %{place})
+ reopened: Ûادداشت بازگشاÛÛâشدÙ(ÙزدÛÚ© %{place})
+ entry:
+ comment: Ùظر
+ full: Ûادداشت کاÙ
Ù
browse:
created: 'تارÛØ® اÛجاد:'
closed: 'تارÛØ® بستÙ:'
- created_html: %{time} Ù¾ÛØ´ اÛجاد شد
- closed_html: %{time} Ù¾ÛØ´ بست٠شد
- created_by_html: %{time} Ù¾ÛØ´ %{user} آ٠را اÛجاد
- کرد
- deleted_by_html: %{time} Ù¾ÛØ´ %{user} آ٠را Øذ٠کرد
- edited_by_html: %{time} Ù¾ÛØ´ %{user} آ٠را ÙÛراÛØ´
- کرد
- closed_by_html: %{time} Ù¾ÛØ´ %{user} آ٠را بست
+ created_html: %{time} اÛجاد شد
+ closed_html: %{time} بست٠شد
+ created_by_html: %{time} %{user} آ٠را اÛجاد کرد
+ deleted_by_html: %{time} %{user} آ٠را Øذ٠کرد
+ edited_by_html: %{time} %{user} آ٠را ÙÛراÛØ´ کرد
+ closed_by_html: %{time} %{user} آ٠را بست
version: ÙسخÙ
in_changeset: بستÙ٠تغÛÛر
anonymous: ÙاشÙاس
- no_comment: (بدÙÙ Ùظر)
+ no_comment: (بدÙ٠تÙضÛØ)
part_of: Ø¨Ø®Ø´Û Ø§Ø²
download_xml: داÙÙÙد XML
view_history: ÙÙ
اÛØ´ تارÛØ®ÚÙ
@@ -156,8 +240,8 @@ fa:
relation_paginated: رÙابط (%{x}-%{y} از %{count})
comment: ÙظرÙا (%{count})
hidden_commented_by: Ùظر Ù
Ø®ÙÛ Ø§Ø² %{user}Øâ %{when}
- Ù¾ÛØ´
- commented_by: Ùظر از %{user}Øâ %{when} Ù¾ÛØ´
+
+ commented_by: Ùظر از %{user}Øâ %{when}
changesetxml: Changeset XML
osmchangexml: osmChange XML
feed:
@@ -195,7 +279,7 @@ fa:
node: گرÙ
way: راÙ
relation: رابطÙ
- changeset: تغÛÛر اÙجاÙ
شدÙ
+ changeset: بستÙ٠تغÛÛر
note: Ûادداشت
timeout:
sorry: Ø´ÙربختاÙ٠بازÛØ§Ø¨Û Ø¯Ø§Ø¯ÙÙ Ù
ربÙØ· ب٠%{type} با Ø´ÙاسÙÙ %{id}Ø Ø®ÛÙÛ Ø²Ù
اÙâبر
@@ -204,7 +288,7 @@ fa:
node: گرÙ
way: راÙ
relation: رابطÙ
- changeset: تغÛÛر اÙجاÙ
شدÙ
+ changeset: بستÙ٠تغÛÛر
note: Ûادداشت
redacted:
redaction: پاکâØ³Ø§Ø²Û %{id}
@@ -227,6 +311,7 @@ fa:
wikidata_link: Ø¢ÛتÙ
%{page} در ÙÛÚ©ÛâدادÙ
wikipedia_link: صÙØÙ Ù
ÙاÙÙ %{page} در ÙÛÚ©ÛâپدÛا
telephone_link: ' تÙ
اس با %{phone_number}'
+ colour_preview: Ù¾ÛØ´ ÙÙ
اÛØ´ رÙÚ¯ %{colour_value}
note:
title: 'Ûادداشت: %{id}'
new_note: Ûادداشت تازÙ
@@ -234,21 +319,19 @@ fa:
open_title: 'Ûادداشت ØÙâÙشد٠#%{note_name}'
closed_title: 'Ûادداشت ØÙâشد٠#%{note_name}'
hidden_title: 'Ûادداشت Ù¾ÙÙا٠#%{note_name}'
- open_by: %{when} Ù¾ÛØ´ %{user} آ٠را اÛجاد
- کرد
- open_by_anonymous: %{when} Ùب٠Ùرد ÙاشÙاس
- آ٠را اÛجاد کرد.
- commented_by: Ùظر از %{user}Øâ %{when} Ù¾ÛØ´
- commented_by_anonymous: Ùظر از ÙاشÙØ§Ø³Ø %{when} ÙبÙ
- closed_by: %{when} Ù¾ÛØ´ %{user} آ٠را Ø٠کرد
- closed_by_anonymous: %{when} Ù¾ÛØ´ Ùرد ÙاشÙاس
- آ٠را Ø٠کرد
- reopened_by: %{when} Ù¾ÛØ´ %{user} دÙبار٠آÙ
- را Ùعا٠کرد
- reopened_by_anonymous: %{when} Ù¾ÛØ´ Ùرد ÙاشÙاس
+ open_by: %{when} %{user} آ٠را اÛجاد کرد
+ open_by_anonymous: %{when} Ùرد ÙاشÙاس Ø¢Ù
+ را اÛجاد کرد.
+ commented_by: Ùظر از %{user}Øâ %{when}
+ commented_by_anonymous: Ùظر از ÙاشÙØ§Ø³Ø %{when}
+ closed_by: %{when} %{user} آ٠را Ø٠کرد
+ closed_by_anonymous: %{when} Ùرد ÙاشÙاس Ø¢Ù
+ را Ø٠کرد
+ reopened_by: %{when} %{user} دÙبار٠آ٠را
+ Ùعا٠کرد
+ reopened_by_anonymous: %{when} Ùرد ÙاشÙاس
دÙبار٠آ٠را Ùعا٠کرد
- hidden_by: %{when} Ù¾ÛØ´ %{user} آ٠را Ù
Ø®ÙÛ
- کرد
+ hidden_by: %{when} %{user} آ٠را Ù
Ø®ÙÛ Ú©Ø±Ø¯
report: گزارش اÛÙ Ûادداشت
query:
title: پرسâÙØ¬Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¹Ø§Ø±Ø¶ÙâÙا
@@ -279,7 +362,7 @@ fa:
empty_area: ÙÛÚ Ø¨Ø³ØªÙ٠تغÛÛØ±Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙ ÙاØÛÙ ÙجÙد Ùدارد.
empty_user: اÛ٠کاربر ÙÛÚ Ø¨Ø³ØªÙ٠تغÛÛØ±Û Ùدارد.
no_more: بستÙ٠تغÛÛر بÛØ´ØªØ±Û ÛاÙت Ùشد.
- no_more_area: بستÙ٠تغÛÛر بÛØ´ØªØ±Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙ ÙاØÛÙ ÛاÙت Ùشد.
+ no_more_area: بستÙ٠تغÛÛر دÛÚ¯Ø±Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙ ÙاØÛÙ ÛاÙت Ùشد.
no_more_user: اÛ٠کاربر بÛØ´ از اÛ٠بستÙ٠تغÛÛØ±Û Ùدارد.
load_more: بارگÛØ±Û Ø¨Ûشتر
timeout:
@@ -287,7 +370,7 @@ fa:
changeset_comments:
comment:
comment: Ùظر جدÛد دربارÙ٠بستÙ٠تغÛÛر %{changeset_id} از %{author}
- commented_at_by_html: '%{when} Ù¾ÛØ´ %{user} آ٠را بÙâرÙز کرد'
+ commented_at_by_html: '%{when} %{user} آ٠را رÙزآÙ
د کرد'
comments:
comment: Ùظر جدÛد دربارÙ٠بستÙ٠تغÛÛر %{changeset_id} از %{author}
index:
@@ -298,7 +381,14 @@ fa:
diary_entries:
new:
title: رÙزÙÙشت جدÛد
- publish_button: اÙتشار
+ form:
+ subject: 'Ù
ÙضÙع:'
+ body: 'Ù
تÙ:'
+ language: 'زباÙ:'
+ location: 'Ù
کاÙ:'
+ latitude: 'عرض جغراÙÛاÛÛ:'
+ longitude: 'Ø·Ù٠جغراÙÛاÛÛ:'
+ use_map_link: استÙاد٠از ÙÙØ´Ù
index:
title: رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Ø§Ù
title_friends: رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ø¯ÙستاÙ
@@ -313,14 +403,6 @@ fa:
newer_entries: رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ø¬Ø¯Ûدتر
edit:
title: ÙÛراÛØ´ رÙزÙÙشت
- subject: 'Ù
ÙضÙع:'
- body: 'Ù
تÙ:'
- language: 'زباÙ:'
- location: 'Ù
کاÙ:'
- latitude: 'عرض جغراÙÛاÛÛ:'
- longitude: 'Ø·Ù٠جغراÙÛاÛÛ:'
- use_map_link: استÙاد٠از ÙÙØ´Ù
- save_button: ذخÛرÙ
marker_text: Ù
کا٠رÙزÙÙشت
show:
title: رÙزÙÙشت %{user} |â %{title}
@@ -328,7 +410,6 @@ fa:
leave_a_comment: Ùظرتا٠را بÙÙÛسÛد
login_to_leave_a_comment: Ø¨Ø±Ø§Û Ùظرداد٠%{login_link}
login: Ùارد Ø´ÙÛد
- save_button: ذخÛرÙ
no_such_entry:
title: ÚÙÛ٠رÙزÙÙØ´ØªÛ ÙجÙد Ùدارد
heading: رÙزÙÙØ´ØªÛ Ø¨Ø§ Ø´ÙاسÙÙ %{id} ÙجÙد Ùدارد
@@ -345,11 +426,13 @@ fa:
other: '%{count} Ùظر'
edit_link: ÙÛراÛØ´ اÛ٠رÙزÙÙشت
hide_link: Ù¾ÙÙاÙâکرد٠اÛ٠رÙزÙÙشت
+ unhide_link: Ø¢Ø´Ú©Ø§Ø±Ø³Ø§Ø²Û Ø§Û٠رÙزÙÙشت
confirm: تأÛÛد
report: گزارش اÛ٠رÙزÙÙشت
diary_comment:
comment_from: Ùظر از %{link_user} در %{comment_created_at}
hide_link: Ù¾ÙÙاÙâکرد٠اÛÙ Ùظر
+ unhide_link: Ø¢Ø´Ú©Ø§Ø±Ø³Ø§Ø²Û Ø§ÛÙ Ùظر
confirm: تأÛÛد
report: گزارش اÛÙ Ùظر
location:
@@ -368,10 +451,9 @@ fa:
description: â«Ø±ÙزÙÙشتâÙØ§Û ØªØ§Ø²Ù Ø§Ø² کاربرا٠OpenStreetMapâ¬
comments:
has_commented_on: '%{display_name} رÙÛ Ø§Û٠رÙزÙÙشتâÙا Ùظر دادÙ'
- post: ارساÙ
+ post: رÙزÙÙشت
when: زÙ
اÙ
comment: Ùظر
- ago: '%{ago} ÙبÙ'
newer_comments: Ùظرات جدÛدتر
older_comments: Ùظرات ÙدÛÙ
Ûâتر
geocoder:
@@ -392,12 +474,16 @@ fa:
chair_lift: صÙدÙÛ Ø¨Ø§Ùابر
drag_lift: باÙابر Ú©Ø´ÛدÙÛ
gondola: تÙÙکابÛÙ
+ platter: بÙÙد Ø´Ù!
+ pylon: ستÙÙ
station: اÛستگا٠را٠ÙÙاÛÛ
aeroway:
aerodrome: ÙرÙدگا٠ÙÙاپÛÙ
ا
apron: Ù¾ÛشگاÙ
gate: ÙرÙدÛ
+ hangar: آشÛاÙÙ ÙÙاپÛÙ
ا
helipad: Ù
ØÙ ÙرÙد ÙÙÛ Ú©Ùپتر
+ holding_position: اÙتظارگا٠ÙرÙد
parking_position: Ù
ÙÙعÛت پارکâکردÙ
runway: باÙد ÙرÙدگاÙ
taxiway: خزشâراÙ
@@ -491,6 +577,7 @@ fa:
village_hall: دÙÛارÛ
waste_basket: سط٠زباÙÙ
waste_disposal: دÙع زباÙÙ
+ water_point: Ù
ÙØ·ÙÙ Ø¯Ø§Ø±Ø§Û Ø¢Ø¨
youth_centre: Ù
رکز جÙاÙاÙ
boundary:
administrative: Ù
رز ادارÛ
@@ -521,6 +608,8 @@ fa:
defibrillator: برگرداÙÙد٠تپش ÙÙب
landing_site: Ù
ØÙØ·Ù ÙرÙد اضطرارÛ
phone: تÙÙ٠اضطرارÛ
+ water_tank: Ù
Ùبع آب اضطرارÛ
+ "yes": اÙرÚاÙسÛ
highway:
abandoned: را٠Ù
ترÙÚ©Ù
bridleway: را٠ØÛÙا٠رÙ
@@ -531,7 +620,7 @@ fa:
cycleway: Ù
سÛر دÙÚرخÙ
elevator: آساÙسÙر
emergency_access_point: ÙÙØ·ÙÙ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø§Ø¶Ø·Ø±Ø§Ø±Û
- footway: Ù¾Ûاد٠رÙ
+ footway: را٠پÛادÙ
ford: Ù
عبر Ú©Ùار رÙد
give_way: ÙÙ
اÛØ´ Ùشا٠Ù
سÛر
living_street: Ø®Ûابا٠Ù
Ø٠سکÙÙت
@@ -539,8 +628,9 @@ fa:
motorway: آزادراÙ
motorway_junction: تÙاطع آزادراÙÛ
motorway_link: آزادراÙ
+ passing_place: گذرگاÙ
path: Ù
سÛر
- pedestrian: را٠عابر Ù¾ÛادÙ
+ pedestrian: Ù¾ÛادÙâراÙ
platform: Ù¾ÙتâÙرÙ
primary: را٠درج٠ÛÚ©
primary_link: را٠درج٠ÛÚ©
@@ -583,6 +673,7 @@ fa:
manor: Ù
ÙÚ© اربابÛ
memorial: ÛادبÙد
mine: Ù
عدÙ
+ mine_shaft: رگ٠اصÙÛ Ù
عدÙ
monument: بÙØ§Û ÛادبÙد
roman_road: جاد٠رÙÙ
Û
ruins: خرابÙâÙا
@@ -592,6 +683,7 @@ fa:
wayside_cross: صÙÛب Ú©Ùار جادÙ
wayside_shrine: Ù
Ùبر٠کÙار جادÙ
wreck: ÙاشÙ
+ "yes": Ù
ØÙط٠تارÛØ®Û
junction:
"yes": تÙاطع
landuse:
@@ -663,9 +755,17 @@ fa:
bunker_silo: Ù¾ÙاÙگاÙ
chimney: دÙدکش
crane: جرثÙÛÙ
+ dyke: خاکرÛز
+ flagpole: Ù
ÛÙ٠پرÚÙ
+ gasometer: گازسÙج
groyne: آبشکÙ
+ kiln: Ú©ÙرÙ
lighthouse: ÙاÙÙس درÛاÛÛ
+ mast: دکÙ
+ mine: Ù
عدÙ
+ mineshaft: رگ٠اصÙÛ Ù
عدÙ
monitoring_station: اÛستگا٠Ùظارت
+ petroleum_well: Úا٠ÙÙت
pier: اسکÙÙ Ú©ÙÚÚ©
pipeline: خط ÙÙÙÙ
silo: سÛÙÙ
@@ -766,14 +866,14 @@ fa:
state: اÛاÙت
subdivision: زÛربخش
suburb: ØÙÙ
Ù Ø´Ùر
- town: Ø´ÙرستاÙ
+ town: Ø´Ùر Ú©ÙÚÚ©
unincorporated_area: Ù
ÙØ·ÙÙ Ú¯ÙجاÙد٠ÙشدÙ
- village: دÙکدÙ
+ village: رÙستا
"yes": Siedlung
railway:
abandoned: راÙâØ¢Ù٠رÙاشدÙ
construction: راÙâØ¢Ù٠در دست ساخت
- disused: راÙâØ¢ÙÙ Ù
ÙسÙØ®
+ disused: راÙâØ¢Ù٠بÛâاستÙادÙ
funicular: راÙâØ¢Ù٠کابÙÛ
halt: اÛستگا٠Ùطار
junction: اتصا٠راÙâØ¢ÙÙ
@@ -814,7 +914,7 @@ fa:
clothes: ÙرÙشگا٠پÙشاک
computer: ÙرÙشگا٠راÛاÙÙ
confectionery: ÙرÙشگا٠ÙÙادÛ
- convenience: ÙرÙشگا٠زÙجÛر٠اÛ
+ convenience: سÙپرÙ
ارکت
copyshop: Ù
غاز٠ÙتÙÚ©Ù¾Û
cosmetics: ÙرÙشگا٠ÙÙازÙ
آراÛØ´Û
deli: اغذÛÙ ÙرÙØ´Û
@@ -865,13 +965,14 @@ fa:
second_hand: سÙ
سارÛ
shoes: ÙرÙشگا٠کÙØ´
sports: ÙرÙشگا٠ÙرزشÛ
- stationery: ÙرÙشگا٠ÙÙازÙ
اÙتØرÛر
- supermarket: سÙپرÙ
ارکت
+ stationery: ÙرÙشگا٠ÙÙشتâاÙزار
+ supermarket: ÙرÙشگا٠بزرگ
tailor: Ø®ÛاطÛ
ticket: ÙرÙشگا٠بÙÛØ·
tobacco: ÙرÙشگا٠تÙتÙ٠٠تÙباکÙ
toys: اسبابâبازÛâÙرÙØ´Û
travel_agency: Ø¢ÚاÙس Ù
ساÙرتÛ
+ tyres: ÙاستÛÚ© ÙرÙØ´Û
vacant: ÙرÙشگا٠خاÙÛ
variety_store: ÙرÙشگا٠اÙÙاÙ
Ú¯ÙÙاگÙÙ
video: ÙرÙشگا٠ÙÛÙÙ
@@ -896,10 +997,10 @@ fa:
museum: Ù
ÙزÙ
picnic_site: Ù
کا٠پÛÚ© ÙÛÚ©
theme_park: پارک تÙرÛØÛ
- viewpoint: Ù
Ùطر٠بÛÙ
+ viewpoint: ÙÙط٠دÛد
zoo: باغ ÙØØ´
tunnel:
- building_passage: Ù¾ÛادÙâرÙÛ Ø³Ø§Ø®ØªÙ
اÙ
+ building_passage: Building Passage
culvert: Ù
Ø¬Ø±Ø§Û Ø¢Ø¨ زÛر جادÙ
"yes": تÙÙÙ
waterway:
@@ -915,7 +1016,7 @@ fa:
lock_gate: ÙرÙØ¯Û ÙÙÙ
mooring: Ù
کا٠ÙÙگر اÙداختÙ
rapids: سرÛع اÙسÛر
- river: رÙدخاÙÙ
+ river: رÙد
stream: جÙÛ Ø¢Ø¨
wadi: Wadi
waterfall: ابشار
@@ -936,7 +1037,7 @@ fa:
geonames: Ù
کا٠از GeoNames
types:
cities: Ø´ÙرÙا
- towns: Ø´ÙرستاÙÙا
+ towns: Ø´ÙرÙØ§Û Ú©ÙÚÚ©
places: Ù
کاÙâÙا
results:
no_results: ÙتÛجÙâØ§Û Ù¾Ûدا Ùشد
@@ -946,19 +1047,18 @@ fa:
title: Ù
ÙضÙعâÙا
select_status: اÙتخاب ÙضعÛت
select_type: اÙتخاب ÙÙع
- select_last_updated_by: اÙتخاب آخرÛ٠بÙâرÙزرساÙÛ ØªÙسط
+ select_last_updated_by: اÙتخاب آخرÛ٠رÙزآÙ
Ø¯Ø³Ø§Ø²Û ØªÙسط
reported_user: کاربر گزارشâشدÙ
- not_updated: بÙâرÙزرساÙÛ Ùشد
+ not_updated: رÙزآÙ
د Ùشد
search: جستجÙ
search_guidance: 'جستجÙÛ Ù
ÙضÙع:'
user_not_found: کاربر ÙجÙد Ùدارد
issues_not_found: اÛÙ Ù
ÙضÙع ÛاÙت Ùشد
status: ÙضعÛت
reports: گزارشâÙا
- last_updated: آخرÛ٠بÙâرÙزرساÙÛ
- last_updated_time_html: %{time} Ù¾ÛØ´
- last_updated_time_user_html: %{time} Ù¾ÛØ´ تÙسط
- %{user}
+ last_updated: آخرÛ٠رÙزآÙ
دسازÛ
+ last_updated_time_html: %{time}
+ last_updated_time_user_html: %{time} تÙسط %{user}
link_to_reports: ÙÙ
اÛØ´ گزارشâÙا
reports_count:
one: 1 گزارش
@@ -970,7 +1070,7 @@ fa:
resolved: Ø٠شدÙ
update:
new_report: گزارشتا٠با Ù
ÙÙÙÛت ثبت شد
- successful_update: گزارشتا٠با Ù
ÙÙÙÛت بÙâرÙز شد
+ successful_update: گزارشتا٠با Ù
ÙÙÙÛت رÙزآÙ
د شد
provide_details: ÙØ·Ùا٠جزئÛات ÙازÙ
را ارائ٠دÙÛد
show:
reports:
@@ -1059,10 +1159,10 @@ fa:
sign_up_tooltip: اÛجاد ÛÚ© Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛراÛØ´
edit: ÙÛراÛØ´
history: تارÛØ®ÚÙ
- export: برÙÙâبÙرد
+ export: برÙÙâرÛزÛ
issues: Ù
ÙضÙعâÙا
data: دادÙâÙا
- export_data: برÙÙâبÙرد دادÙâÙا
+ export_data: برÙÙâرÛØ²Û Ø¯Ø§Ø¯ÙâÙا
gps_traces: ردÙØ§Û GPS
gps_traces_tooltip: Ù
دÛرÛت ردÙØ§Û GPS
user_diaries: رÙزÙÙشتâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±
@@ -1078,6 +1178,7 @@ fa:
partners_ucl: UCL
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: Ø´Ø±Ú©Ø§Û ØªØ¬Ø§Ø±Û
+ tou: شراÛØ· استÙادÙ
osm_offline: دÛتابÛس OpenStreetMap در Øا٠Øاضر Ø¢ÙÙاÛ٠است در ØاÙÛ Ú©Ù Ú©Ø§Ø± تعÙ
Ûر
Ù ÙÚ¯ÙØ¯Ø§Ø±Û Ø¯ÛتابÛس ضرÙØ±Û Ø§ÙجاÙ
Ù
ÛÚ¯Ûرد.
osm_read_only: دÛتابÛس OpenStreetMap در Øا٠Øاضر رÙÛ ØاÙت ÙÙØ· Ø®ÙاÙدÙÛ Ø§Ø³Øª در ØاÙÛ
@@ -1119,18 +1220,19 @@ fa:
befriend_them: 'ÙÙ
ÚÙÛÙ Ù
ÛâتÙاÙÛد از اÛÙجا ا٠را بÙâعÙÙا٠دÙست اضاÙÙ Ú©ÙÛد: %{befriendurl}'
gpx_notification:
greeting: سÙاÙ
Ø
- your_gpx_file: بÙâÙظر Ù
Ûâرسد ÙاÛÙ GPX Ø´Ù
ا
+ your_gpx_file: بÙâÙظر Ù
Ûâرسد ÙاÛ٠جÛâÙ¾Ûâاکس Ø´Ù
ا
with_description: 'با اÛ٠تÙضÛØات:'
and_the_tags: '٠برÚسبâÙØ§Û Ø²Ûر:'
and_no_tags: ٠بدÙ٠برÚسب.
failure:
- subject: درÙÙâبرد ÙاÙ
ÙÙÙ GPXâ [OpenStreetMap]
- failed_to_import: 'درÙÙâبرد با شکست Ù
Ùاج٠شد. اÛ٠خطا رخ داد:'
- more_info_1: اطÙاعات بÛشتر دربارÙ٠شکست درÙÙâبرد GPX Ù ÚÚ¯ÙÙÚ¯Û Ù¾ÛØ´Ú¯ÛØ±Û Ø§Ø²
+ subject: شکست درÙÙâرÛØ²Û GPXâ [OpenStreetMap]
+ failed_to_import: 'درÙÙâرÛØ²Û Ø¨Ø§ شکست Ù
Ùاج٠شد. اÛ٠خطا رخ داد:'
+ more_info_1: اطÙاعات بÛشتر دربارÙ٠شکست درÙÙâرÛØ²Û GPX Ù ÚÚ¯ÙÙÚ¯Û Ù¾ÛØ´Ú¯ÛØ±Û Ø§Ø²
+ Ø¢Ù
more_info_2: 'آ٠را در اÛÙجا Ø®ÙاÙÛد ÛاÙت:'
import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:GPX_Import_Failures
success:
- subject: درÙÙâبرد Ù
ÙÙÙ GPXâ [OpenStreetMap]
+ subject: Ù
ÙÙÙÛت درÙÙâرÛØ²Û GPXâ [OpenStreetMap]
loaded_successfully: با Ù
ÙÙÙÛت ٠با %{trace_points} ÙÙط٠از %{possible_points}
ÙÙØ·ÙÙ Ù
Ù
ک٠رÙÛ ÙبساÛت Ùرار گرÙت٠است.
signup_confirm:
@@ -1208,14 +1310,14 @@ fa:
commented_changeset: â%{commenter} Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø³ØªÙ٠تغÛÛØ±Û Ú©Ù %{changeset_author}
در %{time} اÛجاد کرد٠٠شÙ
ا Ù
شترک Ø¢Ù ÙستÛØ¯Ø ÛÚ© Ùظر ÙÙشت
partial_changeset_with_comment: Ø¯Ø§Ø±Ø§Û Ùظر «%{changeset_comment}»
- partial_changeset_without_comment: بدÙÙ Ùظر
+ partial_changeset_without_comment: بدÙ٠تÙضÛØ
details: 'اطÙاعات بÛشتر دربارÙ٠بستÙ٠تغÛÛر را Ù
ÛâتÙاÙÛد اÛÙجا ببÛÙÛد: %{url}'
unsubscribe: Ø¨Ø±Ø§Û Ùغ٠اطÙاعâرساÙÛâÙØ§Û Ù
ربÙØ· ب٠اÛ٠بستÙ٠تغÛÛØ±Ø Ø¨Ù %{url} برÙÛد
٠رÙÛ Â«Ùغ٠اشتراک» Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.
messages:
inbox:
title: صÙدÙ٠درÛاÙت
- my_inbox: صÙدÙ٠درÛاÙت Ù
Ù
+ my_inbox: صÙدÙ٠درÛاÙت
outbox: صÙدÙ٠ارساÙ
messages: Ø´Ù
ا %{new_messages} Ù %{old_messages} دارÛد
new_messages:
@@ -1240,7 +1342,6 @@ fa:
send_message_to: Ùرستاد٠پÛاÙ
تاز٠ب٠%{name}
subject: عÙÙاÙ
body: Ù
تÙ
- send_button: ارساÙ
back_to_inbox: بازگشت ب٠صÙدÙ٠درÛاÙت
create:
message_sent: Ù¾ÛاÙ
Ùرستاد٠شد
@@ -1252,7 +1353,7 @@ fa:
body: Ù
تأسÙاÙÙ ÙÛÚ Ù¾ÛاÙ
Û Ø¨Ø§ اÛÙ Ø´Ùاس٠ÙجÙد Ùدارد.
outbox:
title: صÙدÙ٠ارساÙ
- my_inbox: '%{inbox_link} Ù
Ù'
+ my_inbox: '%{inbox_link}'
inbox: صÙدÙ٠درÛاÙت
outbox: صÙدÙ٠ارساÙ
messages:
@@ -1292,7 +1393,7 @@ fa:
about:
next: بعدÛ
copyright_html: ©Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگاÙ
OpenStreetMap
- used_by: صدÙا ÙبساÛØªØ Ø¨Ø±ÙاÙ
ÙÙ Ù
ÙباÛ٠٠دستگا٠سختâاÙØ²Ø§Ø±Û Ø§Ø² دادÙâÙØ§Û ÙÙØ´ÙÙ %{name}
+ used_by: صدÙا ÙبساÛØªØ Ø¨Ø±ÙاÙ
ÙÙ Ù
ÙباÛ٠٠دستگا٠سختâاÙØ²Ø§Ø±Û Ø§Ø² دادÙâÙØ§Û %{name}
ÙÛر٠گرÙتÙâاÙد.
lede_text: OpenStreetMap را جاÙ
عÙâØ§Û Ø§Ø² ÙÙØ´Ùâکشا٠ساختÙâاÙد ک٠در اÛجاد Ù ÙÚ¯ÙدارÛ
دادÙâÙØ§Û Ù
ربÙØ· ب٠جادÙâÙØ§Ø Ù
سÛرÙØ§Û ØªØ±ÛÙØ Ú©Ø§ÙÙâÙØ§Ø Ø§ÛستگاÙâÙØ§Û Ø±Ø§ÙâØ¢Ù٠٠بسÛارÛ
@@ -1318,8 +1419,8 @@ fa:
ØÙâÙشر ٠پرÙاÙ٠را ببÛÙÛد.'
legal_title: ÙاÙÙÙÛ
legal_html: |-
- اÛ٠ساÛت ٠خدÙ
ات ÙراÙا٠دÛÚ¯Ø±Û Ú©Ù Ø¨Ù Ø¢Ù ÙابستÙâاÙد بÙâØ·Ùر رسÙ
Û Ù Ø¨ÙâÙÙ
اÛÙØ¯Ú¯Û Ø§Ø² جاÙ
ع٠تÙسط بÙÛاد OpenStreetMap â(OSMF) ÙداÛت Ù
ÛâØ´Ùد. استÙاد٠از ÙÙ
Ù٠خدÙ
Ø§ØªÛ Ú©Ù ØªØت رÙØ¨Ø±Û OSMF Ùرار دارد Ù
ÙÙØ· بÙ
- پذÛرش سÛاستâÙØ§Û Ø§Ø³ØªÙاد٠٠سÛاست ØرÛÙ
خصÙØµÛ Ù
است.
+ اÛ٠ساÛت ٠خدÙ
ات ÙراÙا٠دÛÚ¯Ø±Û Ú©Ù Ø¨Ù Ø¢Ù ÙابستÙâاÙد بÙâØ·Ùر رسÙ
Û Ù Ø¨ÙâÙÙ
اÛÙØ¯Ú¯Û Ø§Ø² جاÙ
ع٠تÙسط بÙÛاد OpenStreetMap â(OSMF) ÙداÛت Ù
ÛâØ´Ùد. استÙاد٠از ÙÙ
Ù٠خدÙ
Ø§ØªÛ Ú©Ù ØªØت رÙØ¨Ø±Û OSMF Ùرار دارد Ù
ÙÙØ· ب٠پذÛرش
+ سÛاست استÙادÙÙ ÙابÙâÙبÙÙØ Ø´Ø±Ø§ÛØ· استÙاد٠٠سÛاست ØرÛÙ
خصÙØµÛ Ù
است.
اگر در رابط٠با پرÙاÙÙØ ØÙâÙشر Ûا ساÛر Ù
Ùارد ÙاÙÙÙÛ Ø³Ø¤Ø§ÙÛ Ø¯Ø§Ø±Ûد ÙØ·Ùا٠با OSMF تÙ
اس بگÛرÛد.
@@ -1342,9 +1443,9 @@ fa:
title_html: ØÙâÙشر ٠پرÙاÙÙ
intro_1_html: |-
OpenStreetMap® داد٠باز است ٠از سÙÛ Ø¨ÙÛاد OpenStreetMap (OSMF) تØت پرÙاÙÙ٠بÙÛاد OpenStreetMap â(OSMF) تØت پرÙاÙÙÙ Open Data
- Commons Open Database License (ODbL) Ùرار دارد.
+ Commons Open Database License â(ODbL) Ùرار دارد.
intro_2_html: تا زÙ
اÙÛ Ú©Ù Ø§Ø² OpenStreetMap Ù Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگا٠آ٠Ûاد Ú©ÙÛØ¯Ø Ø¨Ø±Ø§Û
Ú©Ù¾ÛâبردارÛØ ØªÙزÛØ¹Ø Ø§ÙتÙا٠٠اÙتباس (از) دادÙâÙØ§Û Ù
ا آزاد ÙستÛد. اگر دادÙâÙاÛ
Ù
ا را تغÛÛر دÙÛد Ûا بر پاÛÙ٠آÙâÙا تÙÙÛد Ú©ÙÛØ¯Ø Ø¨Ø§Ûد ÙتاÛج را ÙÙØ· تØت ÙÙ
اÙ
@@ -1395,7 +1496,7 @@ fa:
استراÙÛا: شاÙ
٠دادÙâÙاÛÛ Ø¨Ø§ Ù
Ùبع PSMA Australia Limited
ک٠از سÙÛ Ú©Ø´Ùر Ù
شترکâاÙÙ
ÙاÙع استراÙÛا تØت پرÙاÙÙÙ
CC BY 4.0 Ùرار دارد.
- contributors_ca_html: "کاÙادا: شاÙ
٠دادÙâÙاÛÛ Ø§Ø² \nGeoBase®,
+ contributors_ca_html: "کاÙادا: شاÙ
٠دادÙâÙاÛÛ Ø§Ø² \nGeoBase®Øâ
GeoGratis (© Department of Natural\nResources Canada)Øâ CanVec (©
Department of Natural\nResources Canada) Ù StatCan (Geography Division,\nStatistics
Canada)."
@@ -1407,7 +1508,7 @@ fa:
ÙراÙسÙ: شاÙ
٠دادÙâÙاÛÛ Ø¨Ø§ Ù
Ùبع
Direction Générale des Impôts.
contributors_nl_html: |-
- ÙÙÙد: شاÙ
Ù © دادÙâÙØ§Û ANDØâ Û²Û°Û°Û·
+ ÙÙÙد: شاÙ
٠دادÙâÙØ§Û © ANDØâ Û²Û°Û°Û·
(www.and.com)
contributors_nz_html: "ÙÛÙزÛÙÙد: شاÙ
٠دادÙâÙاÛÛ Ø¨Ø§ Ù
Ùبع \nLINZ Data Service Ù\nتØت پرÙاÙÙÙ
@@ -1417,12 +1518,15 @@ fa:
اسÙÙÙÙÛ: شاÙ
٠دادÙâÙاÛÛ Ø§Ø² Surveying and Mapping Authority Ù
Ministry of Agriculture, Forestry and Food
(اطÙاعات عÙ
ÙÙ
Û Ø§Ø³ÙÙÙÙÛ).
+ contributors_es_html: |-
+ اسپاÙÛا: شاÙ
٠دادÙâÙاÛÛ Ø§Ø² Spanish National Geographic Institute (IGN) Ù National Cartographic System (SCNE)
+ تØت پرÙاÙÙÙ CC BY 4.0 Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙادÙÙ Ù
جدد.
contributors_za_html: "Ø¢ÙرÛÙØ§Û Ø¬ÙÙبÛ: شاÙ
٠دادÙâÙاÛÛ Ø§Ø² \nChief Directorate:\nNational Geo-Spatial
InformationØ ØÙâÙشر State Ù
ØÙÙظ است."
contributors_gb_html: |-
پادشاÙÛ Ø¨Ø±ÛتاÙÛا: شاÙ
٠دادÙâÙØ§Û Ordnance
- Survey ©â ØÙâÙشر Ù Ø٠پاÛگاÙâداد٠Crownâ Û²Û°Û±Û°-Û±Û².
+ Survey ©â ØÙâÙشر Ù Ø٠پاÛگاÙâداد٠Crownâ Û²Û°Û±Û°-Û±Û¹.
contributors_footer_1_html: |-
Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø·Ùاعات بÛشتر دربار٠اÛÙâÙا ٠ساÛر Ù
ÙØ§Ø¨Ø¹Û Ú©Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾ÛشرÙت اÙÙ¾ÙâاسترÛتâÙ
Ù¾ استÙاد٠شدÙØ ÙØ·Ùا٠صÙØÙÙ Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگا٠را در ÙÛÚ©Û Ø¨Ø¨ÛÙÛد.
@@ -1436,7 +1540,7 @@ fa:
infringement_2_html: اگر بر اÛ٠باÙرÛد ک٠دادÙâÙØ§Û Ù
Ø´Ù
ÙÙ ØÙâÙشر بÙâØ·Ùر ÙاÙ
ÙاسبÛ
ب٠پاÛگاÙâدادÙÙ OpenStreetMap Ûا ب٠اÛÙ ÙبساÛت اÙزÙد٠شدÙØ ÙØ·Ùا٠ب٠رÙÙدÙاÙ
ÙÙ
- ØØ°Ù Ù
راجع٠کÙÛد Ûا دادخÙاست Ø®Ùد را Ù
ستÙÛÙ
ا٠در صÙØÙÙ
+ ØØ°Ù Ù
راجع٠کÙÛد Ûا دادخÙاست Ø®Ùد را Ù
ستÙÛÙ
ا٠در صÙØÙÙ
دادخÙاÙÛ Ø¨Ø±Ø®Ø· تسÙÛÙ
Ú©ÙÛد.
trademarks_title_html: ÙشاÙâÙØ§Û ØªØ¬Ø§Ø±Û
trademarks_1_html: OpenStreetMapØâ ÙشاÙâÙارÙ٠ذرÙâبÛÙâدار Ù State of the Map
@@ -1477,10 +1581,10 @@ fa:
no_iframe_support: Ù
رÙرگر Ø´Ù
ا ÙرÛÙ
âÙØ§Û HTML Ø±Ø§Ø Ú©Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÛÙ ÙÛÚÚ¯Û ÙازÙ
استØ
پشتÛباÙÛ ÙÙ
ÛâÚ©Ùد.
export:
- title: برÙÙâبÙرد
- area_to_export: Ù
ØدÙØ¯Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±ÙÙâبرد
+ title: برÙÙâرÛزÛ
+ area_to_export: Ù
ØدÙØ¯Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±ÙÙâرÛزÛ
manually_select: بÙâصÙرت Ø¯Ø³ØªÛ Ù
ÙØ·Ù٠دÛÚ¯Ø±Û Ø±Ø§ اÙتخاب Ú©ÙÛد
- format_to_export: ÙاÙب برÙÙâبرد
+ format_to_export: ÙاÙب برÙÙâرÛزÛ
osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data
map_image: تصÙÛر ÙÙØ´Ù (ÙاÛÙ٠استاÙدارد را Ùشا٠Ù
ÛâدÙد)
embeddable_html: HTML تÙکار
@@ -1488,9 +1592,9 @@ fa:
export_details: دادÙâÙØ§Û OpenStreetMap تØت پرÙاÙÙÙ
دادÙâÙØ§Û ÙÙ
گاÙÛ Ø¨Ø§Ø²Ø Ù¾Ø§ÛگاÙâدادÙ٠باز (ODbL) Ùرار دارد.
too_large:
- advice: 'اگر برÙÙâبÙØ±Û Ø¨Ø§Ùا ÙاÙ
ÙÙ٠بÙØ¯Ø ÙØ·Ùا٠ÛÚ©Û Ø§Ø² Ù
Ùابع زÛر را استÙادÙ
+ advice: 'اگر برÙÙâرÛØ²Û Ø¨Ø§Ùا ÙاÙ
ÙÙ٠بÙØ¯Ø ÙØ·Ùا٠ÛÚ©Û Ø§Ø² Ù
Ùابع زÛر را استÙادÙ
Ú©ÙÛد:'
- body: اÛÙ Ù
ØدÙØ¯Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±ÙÙâبÙØ±Û Ø¯Ø± ÙاÙب OpenStreetMap XML Ø®ÛÙÛ Ø¨Ø²Ø±Ú¯ است. ÙØ·ÙاÙ
+ body: اÛÙ Ù
ØدÙØ¯Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø±ÙÙâرÛØ²Û Ø¯Ø± ÙاÙب OpenStreetMap XML Ø®ÛÙÛ Ø¨Ø²Ø±Ú¯ است. ÙØ·ÙاÙ
بزرگÙÙ
اÛÛ Ú©ÙÛد Ûا Ù
ÙØ·ÙÙÙ Ú©ÙÚÚ©ØªØ±Û Ø±Ø§ اÙتخاب Ú©ÙÛØ¯Ø Ûا Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±ÛاÙت دادÙâÙاÛ
اÙبÙÙ ÛÚ©Û Ø§Ø² Ù
Ùابع ÙÙرست زÛر را استÙاد٠کÙÛد.
planet:
@@ -1502,8 +1606,8 @@ fa:
description: درÛاÙت اÛÙ Ù
ØدÙد٠از ÛÚ©Û Ø§Ø² Ø¢ÛÙÙâÙØ§Û Ù¾Ø§ÛگاÙâدادÙÙ OpenStreetMap
geofabrik:
title: داÙÙÙدÙØ§Û Geofabrik
- description: دادÙâÙØ§Û ÙارÙâÙØ§Ø Ú©Ø´ÙرÙØ§Ø Ù Ø´ÙرÙØ§Û Ø¨Ø±Ú¯Ø²Ûد٠ک٠بÙâØ·Ùر Ù
ÙظÙ
بÙâرÙز
- Ù
ÛâØ´Ùد
+ description: گزÛدÙ٠اطÙاعات ÙارÙâÙØ§Ø Ú©Ø´ÙرÙØ§Ø Ù Ø´ÙرÙØ§Û Ù
Ùتخب ک٠بÙâØ·Ùر Ù
ÙظÙ
+ رÙزآÙ
د Ù
ÛâØ´Ùد
metro:
title: Ø®Ùاص٠ÙØ§Û Ù
ترÙ
description: Ø®Ùاص٠ÙاÛÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø´ÙرÙØ§Û Ø¨Ø²Ø±Ú¯ جÙا٠٠Ù
Ùاط٠اطراÙشاÙ
@@ -1521,7 +1625,7 @@ fa:
longitude: 'Ø·ÙÙ:'
output: خرÙجÛ
paste_html: Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙادÙ٠تÙکار در ÙبâساÛØªØ HTML را Ú©Ù¾Û Ù Ø¯Ø±Ø¬ Ú©ÙÛد
- export_button: برÙÙâبÙرد
+ export_button: برÙÙâرÛزÛ
fixthemap:
title: گزارش Ù
Ø´Ú©Ù / اصÙØ§Ø ÙÙØ´Ù
how_to_help:
@@ -1547,7 +1651,7 @@ fa:
بØØ« Ù ÙÙ
ÙÚ©Ø±Û Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±ÙÙ Ù
ÙضÙعات ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´Û Ù Ø«Ø¨Øª Ø¢ÙâÙا Ù
Ùابع زÛØ§Ø¯Û ÙجÙد دارد.
welcome:
url: /welcome
- title: ب٠OSM Ø®ÙØ´ Ø¢Ù
دÛد
+ title: ب٠اÙÙ¾ÙâاسترÛتâÙ
Ù¾ Ø®ÙØ´ Ø¢Ù
دÛد
description: از اÛ٠راÙÙÙ
Ø§Û Ø³Ø§Ø¯Ù Ù Ø³Ø±Ûع ک٠دربرگÛرÙدÙÙ Ù
باÙÛ OpenStreetMap
است آغاز Ú©ÙÛد.
beginners_guide:
@@ -1556,7 +1660,7 @@ fa:
description: راÙÙÙ
اÛÛ Ø¨Ø±Ø§Û ØªØ§Ø²ÙâÙØ§Ø±Ø¯Ø§Ù Ú©Ù Ø§Ø¹Ø¶Ø§Û Ø¬Ø§Ù
ع٠آÙ
اد٠کردÙâاÙد.
help:
url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
+ title: اÙجÙ
Ù Ú©Ù
Ú©
description: در ساÛت پرسشâÙپاسخ OSM سؤا٠بپرسÛد Ûا بÛ٠پاسخâÙا بگردÛد.
mailing_lists:
title: ÙÙرستâÙØ§Û Ù¾Ø³ØªÛ
@@ -1579,8 +1683,8 @@ fa:
را ببÛÙÛد.
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: Ù
ستÙدات عÙ
ÛÙ OSM را در ÙÛÚ©Û Ù
رÙر Ú©ÙÛد.
+ title: ÙÛÚ©Û OpenStreetMap
+ description: در ÙÛÚ©Û OpenStreetMap Ù
ستÙدات پرجزئÛات را Ù
رÙر Ú©ÙÛد.
sidebar:
search_results: ÙتاÛج جستجÙ
close: بستÙ
@@ -1713,7 +1817,7 @@ fa:
paragraph_1_html: ÙÙاÙÛ٠رسÙ
Û OpenStreetMap تÙÙا ÚÙد Ù
Ùرد Ø§Ø³ØªØ Ø§Ù
ا از ÙÙ
ÙÙ
Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگا٠اÙتظار دارÛÙ
با جاÙ
ع٠ÙÙ
Ú©Ø§Ø±Û Ú©ÙÙد ٠ارتباط داشت٠باشÙد. اگر
Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد ÙرگÙÙÙ ÙعاÙÛØªÛ Ø¨Ù ØºÛر از ÙÛراÛØ´ Ø¯Ø³ØªÛ Ø§ÙجاÙ
دÙÛØ¯Ø ÙØ·Ùا٠رÙÙÙ
ÙدÙاÛ
- Ù
ربÙØ· ب٠درÙÙâبÙرد
+ Ù
ربÙØ· ب٠درÙÙâرÛزÛ
(Import) Ù ÙÛراÛØ´âÙاÛ
Ø®Ùدکار را بخÙاÙÛد ٠از Ø¢ÙâÙا Ù¾ÛرÙÛ Ú©ÙÛد.
questions:
@@ -1736,7 +1840,7 @@ fa:
visibility:
private: خصÙØµÛ (اشتراکâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û ÙÙØ· بÙâصÙرت ÙاشÙØ§Ø³Ø ÙÙاط ÙاÙ
رتب)
public: عÙ
ÙÙ
Û (ÙÙ
اÛØ´ در ÙÛست ردÙا اÙ
ا ÙاشÙØ§Ø³Ø ÙÙاط ÙاÙ
رتب)
- trackable: Ùاب٠ردگÛØ±Û (اشتراکâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û ÙÙØ· بÙâصÙرت ÙاشÙØ§Ø³Ø ÙÙاط Ù
رتب ÙÙ
را٠با
+ trackable: Ùاب٠ردÛØ§Ø¨Û (اشتراکâÚ¯Ø°Ø§Ø±Û ÙÙØ· بÙâصÙرت ÙاشÙØ§Ø³Ø ÙÙاط Ù
رتب ÙÙ
را٠با
Ù
Ùر زÙ
اÙ)
identifiable: Ùاب٠شÙاساÛÛ (ÙÙ
اÛØ´ در ÙÛست ردÙا Ù Ùاب٠شÙاساÛÛØ ÙÙاط Ù
رتب ÙÙ
راÙ
با Ù
Ùر زÙ
اÙ)
@@ -1749,9 +1853,8 @@ fa:
visibility: 'پدÛدارÛ:'
visibility_help: اÛÙ ÚÛستØ
visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Visibility_of_GPS_traces
- upload_button: بارگذارÛ
help: Ú©Ù
Ú©
- help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
+ help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Upload
create:
upload_trace: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø±Ø¯ جÛâÙ¾Ûâاس
trace_uploaded: ÙاÛÙ GPX Ø´Ù
ا Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù Ù Ø¯Ø± اÙتظار درج در پاÛگاÙâداد٠است.
@@ -1778,12 +1881,11 @@ fa:
description: 'شرØ:'
tags: 'برÚسبâÙا:'
tags_help: جداشد٠با کاÙ
ا (,)
- save_button: ذخÛرÙ٠تغÛÛرات
visibility: 'پدÛدارÛ:'
visibility_help: اÛÙ ÚÛستØ
visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fa:Visibility_of_GPS_traces
update:
- updated: رد بÙâرÙز شد
+ updated: رد رÙزآÙ
د شد
trace_optionals:
tags: برÚسبâÙا
show:
@@ -1808,12 +1910,11 @@ fa:
confirm_delete: اÛ٠رد ØØ°Ù Ø´ÙدØ
trace_paging_nav:
showing_page: صÙØÙ %{page}
- older: ردÙØ§Û ÙدÛÙ
Ûâتر
+ older: ردÙØ§Û Ú©ÙÙÙâتر
newer: ردÙØ§Û ØªØ§Ø²Ùâتر
trace:
pending: در اÙتظار
count_points: â%{count} ÙÙØ·Ù
- ago: '%{time_in_words_ago} Ù¾ÛØ´'
more: بÛشتر
trace_details: Ù
شاÙد٠جزئÛات رد
view_map: ÙÙ
اÛØ´ ÙÙØ´Ù
@@ -1822,7 +1923,7 @@ fa:
public: عÙ
ÙÙ
Û
identifiable: Ùاب٠شÙاساÛÛ
private: خصÙصÛ
- trackable: Ùاب٠رÙÚ¯ÛرÛ
+ trackable: Ùاب٠ردÛابÛ
by: تÙسط
in: در
map: ÙÙØ´Ù
@@ -1832,9 +1933,9 @@ fa:
public_traces_from: ردÙØ§Û GPS عÙ
ÙÙ
Û Ø§Ø² %{user}
description: Ù
رÙر آخرÛ٠ردÙØ§Û GPS بارگذارÛâشدÙ
tagged_with: ' با برÚسب %{tags}'
- empty_html: ÙÙÙز ÚÛØ²Û Ø§ÛÙجا ÙÛست. رد جدÛØ¯Û Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û
- Ú©ÙÛد Ûا در صÙØÙ
- Û ÙÛÚ©Û Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù Ø¶Ø¨Ø· ردÙØ§Û GPS بÛشتر بخÙاÙÛد.
+ empty_html: اÛÙجا ÙÙÙز ÚÛØ²Û ÙÛست. رد جدÛØ¯Û Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û
+ Ú©ÙÛد Ûا در صÙØÙÙ
+ ÙÛÚ©Û Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù٠ضبط ردÙØ§Û GPS بÛشتر بخÙاÙÛد.
upload_trace: Ø¨Ø§Ø±Ú¯Ø°Ø§Ø±Û ÛÚ© رد
see_all_traces: دÛد٠ÙÙ
٠ردÙا
see_my_traces: ردÙØ§Û Ù
Ù
@@ -1894,14 +1995,14 @@ fa:
denied: Ø´Ù
ا ب٠برÙاÙ
Ù Û %{app_name} Ø§Ø¬Ø§Ø²Ù Û Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Øسابتا٠را ÙدادÛد.
invalid: تÙÚ©Ù Ù
جÙز Ù
عتبر ÙÛست.
revoke:
- flash: تÙÚ©Ù Ù
ربÙØ· %{application} را باط٠کردÛد
+ flash: تÙÚ©Ù Ù
ربÙØ· ب٠%{application} را باط٠کردÛد
+ permissions:
+ missing: اجازÙÙ Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¨Ù Ø§Û٠اÙ
کا٠را ب٠برÙاÙ
Ù ÙدادÙâاÛد
oauth_clients:
new:
title: ثبتâÙاÙ
ÛÚ© برÙاÙ
Ù٠تازÙ
- submit: ثبت ÙاÙ
edit:
title: ÙÛراÛØ´ برÙاÙ
٠تاÙ
- submit: ÙÛراÛØ´
show:
title: جزئÛات OAuth Ø¨Ø±Ø§Û %{app_name}
key: 'Ú©ÙÛد Ù
صر٠کÙÙدÙ:'
@@ -1954,7 +2055,7 @@ fa:
create:
flash: اطÙاعات با Ù
ÙÙÙÛت ثبت شد
update:
- flash: بÙâرÙزرساÙÛ Ø§Ø·Ùاعات کارخÙا٠Ù
ÙÙÙÛتâØ¢Ù
Ûز بÙد
+ flash: اطÙاعات کارخÙا٠با Ù
ÙÙÙÛت رÙزآÙ
د شد
destroy:
flash: ثبتâÙاÙ
برÙاÙ
٠کارخÙا٠از بÛ٠رÙت
users:
@@ -2068,18 +2169,19 @@ fa:
اطÙاعات بÛØ´ØªØ±Ø Ø§Û٠صÙØÙ ÙÛÚ©Ûرا ببÛÙÛد.
terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
terms:
- title: شراÛØ· Ù
شارکتâÚ©ÙÙدÙ
- heading: شراÛØ· Ù
شارکتâÚ©ÙÙدÙ
- read and accept: ÙØ·Ùا٠تÙاÙÙÙاÙ
٠را بخÙاÙÛد ٠دکÙ
Ù٠«Ù
ÛâپذÛرÙ
» را برگزÛÙÛد تا
- تأÛÛد Ú©ÙÛد ک٠با شراÛØ· اÛ٠تÙاÙÙâÙاÙ
٠دربارÙÙ Ù
شارکتâÙØ§Û Ù
ÙجÙد ٠آÛÙدÙÙ Ø®Ùد
- Ù
ÙاÙÙ ÙستÛد.
- consider_pd: عÙاÙ٠بر تÙاÙÙâÙاÙ
Ù٠باÙØ§Ø Ù
ÛâپذÛرÙ
Ú©Ù Ù
شارکتâÙاÛÙ
در Ù
اÙÚ©Ûت عÙ
ÙÙ
Û
- باشد.
+ title: شراÛØ·
+ heading: شراÛØ·
+ heading_ct: شراÛØ· Ù
شارکتâÚ©ÙÙدÙ
+ read and accept with tou: ÙØ·Ùا٠تÙاÙÙâÙاÙ
ÙÙ Ù
شارکتâÚ©ÙÙد٠٠شراÛØ· استÙاد٠را
+ Ù
طاÙع٠کÙÛد Ù Ùر د٠گزÛÙ٠را عÙاÙ
ت بزÙÛد ٠سپس رÙÛ Ø¯Ú©Ù
Ù٠اداÙ
Ù Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد.
+ read_ct: شراÛØ· Ù
شارکتâÚ©ÙÙد٠را Ø®ÙاÙدÙ
٠با Ø¢Ù Ù
ÙاÙÙ ÙستÙ
+ read_tou: شراÛØ· استÙاد٠را Ø®ÙاÙدÙ
٠با Ø¢Ù Ù
ÙاÙÙ ÙستÙ
+ consider_pd: عÙاÙ٠بر Ù
Ùارد باÙØ§Ø Ù
ÛâپذÛرÙ
Ú©Ù Ù
شارکتâÙاÛÙ
در Ù
اÙÚ©Ûت عÙ
ÙÙ
Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯.
consider_pd_why: اÛÙ ÚÛستØ
consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
guidance: 'اطÙØ§Ø¹Ø§ØªÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ù
Ú© ب٠درک اÛ٠شراÛØ·: Ø®ÙاصÙÙ Ø®ÙاÙا
Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙساÙÙ Ø¨Ø±Ø®Û Ø§Ø² ترجÙ
ÙâÙØ§Û ØºÛررسÙ
Û'
- agree: Ù
ÛâپذÛرÙ
+ continue: اداÙ
Ù
declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
decline: ÙÙ
ÛâپذÛرÙ
you need to accept or decline: Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø¯Ø§Ù
Ù ÙØ·Ùا٠بخÙاÙÛد ٠سپس شراÛØ· شرکت Ú©ÙÙدÙÙ
@@ -2116,12 +2218,10 @@ fa:
remove as friend: Ùغ٠دÙستÛ
add as friend: اÙزÙد٠دÙست
mapper since: 'آغاز ÙÙØ´ÙâÚ©Ø´Û Ø§Ø²:'
- ago: (%{time_in_words_ago} Ù¾ÛØ´)
ct status: 'شراÛØ· Ù
شارکتâÚ©ÙÙدÙ:'
ct undecided: بÙاتکÙÛÙ
ct declined: رد شدÙ
- ct accepted: '%{ago} Ù¾ÛØ´ پذÛرÙت٠شد'
- latest edit: 'آخرÛÙ ÙÛراÛØ´ %{ago}:'
+ latest edit: 'آخرÛÙ ÙÛراÛØ´ (%{ago}):'
email address: 'ÙشاÙÛ Ø§ÛÙ
ÛÙ:'
created from: 'اÛجادشد٠از:'
status: 'ÙضعÛت:'
@@ -2212,7 +2312,7 @@ fa:
link text: اÛÙ ÚÛستØ
disabled: گرآÙاتار غÛرÙعا٠شد٠است.
enabled: ÙÙ
اÛØ´ گرآÙاتار Ø´Ù
ا Ùعا٠شد.
- new image: اÙزÙ٠تصÙÛر
+ new image: اÙزÙد٠تصÙÛر
keep image: ÙÚ¯Ùâداشت٠تصÙÛر ÙعÙÛ
delete image: Øذ٠تصÙÛر ÙعÙÛ
replace image: ' تصÙÛر ÙعÙÛ Ø±Ø§ جاÛگزÛÙ Ú©ÙÛد'
@@ -2328,7 +2428,7 @@ fa:
کاربر Ù ÙÙØ´ Ùر د٠Ù
عتبر ÙستÙد.
user_blocks:
model:
- non_moderator_update: Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨ÙâرÙزرساÙÛ Ûا اÛجاد Ù
سدÙØ¯Û Ø¨Ø§Ûد Ù
دÛر بÙد.
+ non_moderator_update: Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ûجاد Ûا رÙزاÙ
دسازÛÙ ÛÚ© Ù
سدÙØ¯Û Ø¨Ø§Ûد Ù
دÛر باشÛد.
non_moderator_revoke: Ø¨Ø±Ø§Û Ùغ٠ÛÚ© Ù
سدÙØ¯Û Ø¨Ø§Ûد Ù
دÛر بÙد.
not_found:
sorry: Ù¾ÙØ²Ø´Ø Ù
سدÙØ¯Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± با Ø´Ùاس٠%{id} ÛاÙت Ùشد.
@@ -2340,7 +2440,6 @@ fa:
اÛ٠دÙÛÙ Ù
سدÙØ¯Ø´Ø¯Ù Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û %{name} است. ÙØ·Ùا٠خÙÙسرد Ù Ù
ÙØ·ÙÛ Ø¨Ø§Ø´Ûد Ù ÙرÚÙ Ù
ÛâتÙاÙÛد بÙâشک٠جزئÛâتر اÙضاع را Ø´Ø±Ø Ø¯ÙÛد Ù ÙÙ
ÚÙÛ٠ب٠Ûاد داشت٠باشÛد Ú©Ù Ù¾ÛاÙ
Ø´Ù
ا بÙâØ·Ùر عÙ
ÙÙ
Û Ùاب٠Ù
شاÙد٠است.
در Ùظر داشت٠باشÛد Ú©Ù ÙÙ
Ù٠کاربرا٠اصطÙاØات ØªØ®ØµØµÛ Ø¬Ø§Ù
ع٠را ÙÙ
ÛâÙÙÙ
ÙØ¯Ø ÙØ·ÙØ§Ù Ø³Ø¹Û Ú©ÙÛد ÙاÚÙâÙاÛÛ Ú©Ù Ø§Ø³ØªÙاد٠Ù
ÛâÚ©ÙÛد غÛØ±ØªØ®ØµØµÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯.
period: Ù
دتâزÙ
ا٠Ù
سدÙØ¯Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± از API (شرÙع از ØاÙا).
- submit: اÛجاد Ù
سدÙدÛ
tried_contacting: Ù
٠با کاربر تÙ
اس گرÙتÙ
٠از ا٠درخÙاست کردÙ
دست Ùگ٠دارد.
tried_waiting: Ù
Ù Ù
Ùدار Ù
ÙØ§Ø³Ø¨Û Ø²Ù
ا٠را ب٠کاربر دادÙ
تا ب٠اÛ٠ارتباط پاسخ دÙد.
needs_view: Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾Ø§Ú©âشد٠اÛÙ Ù
سدÙØ¯Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± باÛد Ùارد Øسابش Ø´Ùد.
@@ -2353,7 +2452,6 @@ fa:
اصطÙاØات ØªØ®ØµØµÛ Ø¬Ø§Ù
ع٠را ÙÙ
ÛâÙÙÙ
ÙØ¯Ø ÙØ·ÙØ§Ù Ø³Ø¹Û Ú©ÙÛد ÙاÚÙâÙاÛÛ Ú©Ù Ø§Ø³ØªÙاد٠Ù
ÛâÚ©ÙÛد
غÛØ±ØªØ®ØµØµÛ Ø¨Ø§Ø´Ø¯.
period: Ù
دتâزÙ
ا٠Ù
سدÙØ¯Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± از API (شرÙع از ØاÙا).
- submit: بÙâرÙزرساÙÛ Ù
سدÙدÛ
show: Ù
شاÙد٠اÛÙ Ù
سدÙدÛ
back: دÛد٠تÙ
اÙ
Ù
سدÙدÛâÙا
needs_view: Ø¢Ûا Ùب٠از پاکâشد٠اÛÙ Ù
سدÙدÛØ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± باÛد Ùارد Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ø´ÙدØ
@@ -2369,7 +2467,7 @@ fa:
update:
only_creator_can_edit: ÙÙØ· Ù
دÛØ±Û Ú©Ù Ø§ÛÙ Ù
سدÙØ¯Û Ø±Ø§ اÛجاد کرد٠Ù
ÛâتÙاÙد آ٠را
ÙÛراÛØ´ Ú©Ùد.
- success: Ù
سدÙØ¯Û Ø¨ÙâرÙزرساÙÛ Ø´Ø¯.
+ success: Ù
سدÙØ¯Û Ø±ÙزآÙ
د شد.
index:
title: Ù
سدÙدÛâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±
heading: ÙÛست Ù
سدÙدÛâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û
@@ -2378,23 +2476,28 @@ fa:
title: Ùغ٠Ù
سدÙØ¯Û Ø§Ø² %{block_on}
heading: Ùغ٠Ù
سدÙØ¯Û Ø§Ø² %{block_on}Ø Ù
سدÙدشد٠تÙسط %{block_by}
time_future: اÛÙ Ù
سدÙØ¯Û Ø¯Ø± %{time} پاÛا٠Ù
Û Ûابد.
- past: اÛÙ Ù
سدÙØ¯Û %{time} Ù¾ÛØ´ پاÛا٠ÛاÙت٠٠اکÙÙÙ Ùاب٠ÙغÙکرد٠ÙÛست.
+ past: اÛÙ Ù
سدÙØ¯Û %{time} پاÛا٠ÛاÙت٠٠اکÙÙÙ ÙابÙâÙغ٠ÙÛست.
confirm: Ù
Ø·Ù
ئÙÛد Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد اÛÙ Ù
سدÙØ¯Û Ø±Ø§ Ùغ٠کÙÛدØ
revoke: باط٠شÙد!
flash: اÛÙ Ù
سدÙØ¯Û Ùغ٠شد.
- period:
- one: 1 ساعت
- other: '%{count} ساعت'
helper:
time_future: '%{time} دÛگر پاÛا٠Ù
ÛâÛابد.'
until_login: تا ÙÙØªÛ Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø± Ùارد Ø´Ùد Ùعا٠Ù
ÛâÙ
اÙد.
time_future_and_until_login: '%{time} دÛگر ٠پس از ÙرÙد ب٠Øساب Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ù¾Ø§ÛاÙ
Ù
ÛâÛابد.'
- time_past: '%{time} Ù¾ÛØ´ پاÛا٠ÛاÙت.'
+ time_past: '%{time} پاÛا٠ÛاÙت.'
+ block_duration:
+ hours:
+ one: 1 ساعت
+ other: '%{count} ساعت'
+ days: '%{count} رÙز'
+ weeks: '%{count} ÙÙتÙ'
+ months: '%{count} Ù
اÙ'
+ years: '%{count} ساÙ'
blocks_on:
title: Ù
سدÙدÛâÙØ§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û %{name}
heading: ÙÙرست Ù
سدÙدÛâÙØ§Û %{name}
- empty: '%{name} تاکÙÙÙ Ù
سدÙد ÙبÙدÙ.'
+ empty: '%{name} تاکÙÙÙ Ù
سدÙد Ùشد٠است.'
blocks_by:
title: Ù
سدÙدسازÛâÙØ§Û %{name}
heading: ÙÙرست Ù
سدÙدسازÛâÙØ§Û %{name}
@@ -2402,10 +2505,7 @@ fa:
show:
title: '%{block_on} تÙسط %{block_by} Ù
سدÙد شدÙ'
heading: '%{block_on} تÙسط %{block_by} Ù
سدÙد شدÙ'
- time_future: '%{time} دÛگر پاÛا٠Ù
ÛâÛابد'
- time_past: '%{time} Ù¾ÛØ´ پاÛا٠ÛاÙت'
created: زÙ
ا٠اÛجاد
- ago: '%{time} Ù¾ÛØ´'
status: ÙضعÛت
show: ÙÙ
اÛØ´
edit: ÙÛراÛØ´
@@ -2422,45 +2522,23 @@ fa:
revoke: باط٠شÙد!
blocks:
display_name: کاربر Ù
سدÙد
- creator_name: اÛجاد Ú©ÙÙدÙ
+ creator_name: اÛجادکÙÙدÙ
reason: دÙÛÙ Ù
سدÙدÛ
status: ÙضعÛت
- revoker_name: باط٠شد٠تÙسط
+ revoker_name: باطÙâÚ©ÙÙدÙ
showing_page: صÙØÙÙ %{page}
next: Ø¨Ø¹Ø¯Û Â»
previous: « ÙبÙÛ
notes:
- comment:
- opened_at_html: '%{when} Ù¾ÛØ´ اÛجاد شد'
- opened_at_by_html: اÛجاد شد٠%{when} Ùب٠تÙسط %{user}
- commented_at_html: '%{when} Ù¾ÛØ´ بÙâرÙز شد'
- commented_at_by_html: برÙز شد٠%{when} Ùب٠تÙسط %{user}
- closed_at_html: '%{when} Ù¾ÛØ´ Ø٠شد'
- closed_at_by_html: Ø٠شد٠%{when} Ùب٠تÙسط %{user}
- reopened_at_html: '%{when} Ù¾ÛØ´ دÙبار٠Ùعا٠شد'
- reopened_at_by_html: دÙبار٠Ùعا٠شد٠%{when} Ùب٠تÙسط %{user}
- rss:
- title: ÛادداشتâÙØ§Û OpenStreetMap
- description_area: 'ÙÛØ³ØªÛ Ø§Ø² ÛادداشتâÙا: گزارشâشدÙâÙØ§Ø ÙظردارÙا Ûا بستÙâشد٠در
- Ù
ÙØ·ÙÙ Ø´Ù
ا [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]'
- description_item: Ø®Ùراک rss Ø¨Ø±Ø§Û Ûادداشت %{id}
- opened: Ûادداشت تاز٠(ÙزدÛÚ© %{place})
- commented: Ùظر تاز٠(ÙزدÛÚ© %{place})
- closed: Ûادداشت بستÙâشد٠(ÙزدÛÚ© %{place})
- reopened: Ûادداشت بازگشاÛÛâشدÙ(ÙزدÛÚ© %{place})
- entry:
- comment: Ùظر
- full: Ûادداشت کاÙ
Ù
mine:
title: ÛادداشتâÙاÛÛ Ú©Ù %{user} ارسا٠کرد٠Ûا رÙÛ Ø¢ÙâÙا Ùظر دادÙ
heading: ÛادداشتâÙØ§Û %{user}
- subheading: ÛادداشتâÙاÛÛ Ú©Ù %{user} ارسا٠کرد٠Ûا رÙÛ Ø¢ÙâÙا Ùظر دادÙ
+ subheading_html: ÛادداشتâÙاÛÛ Ú©Ù %{user} ارسا٠کرد٠Ûا رÙÛ Ø¢ÙâÙا Ùظر دادÙ
id: Ø´ÙاسÙ
- creator: اÛجاد Ú©ÙÙدÙ
+ creator: اÛجادکÙÙدÙ
description: شرØ
created_at: اÛجاد شد٠در
last_changed: آخرÛ٠تغÛÛر
- ago_html: '%{when} Ù¾ÛØ´'
javascripts:
close: بستÙ
share:
@@ -2482,7 +2560,7 @@ fa:
center_marker: Ù
رکز ÙÙش٠در ÙشاÙگر
paste_html: Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø±Ø¬ در Ùب ساÛت HTML را جاÛÚ¯Ø°Ø§Ø±Û Ú©ÙÛد
view_larger_map: ÙÙ
اÛØ´ ÙÙش٠بزرگتر
- only_standard_layer: ÙÙØ· از ÙاÛÙ٠استاÙدارد Ù
ÛâتÙا٠خرÙØ¬Û ØªØµÙÛØ±Û Ú¯Ø±Ùت
+ only_standard_layer: ÙÙØ· ÙاÛÙ٠استاÙدارد را Ù
ÛâتÙا٠در ÙاÙب عکس برÙÙâرÛØ²Û Ú©Ø±Ø¯.
embed:
report_problem: گزارش Ù
Ø´Ú©Ù
key:
@@ -2510,6 +2588,7 @@ fa:
title: ÙاÛÙâÙا
copyright: © Ù
شارکتâÚ©ÙÙدگا٠OpenStreetMap
donate_link_text: Ú©Ù
Ú© Ù
اÙÛ
+ terms: شراÛØ· ÙبساÛت Ù API
site:
edit_tooltip: ÙÛراÛØ´ ÙÙØ´Ù
edit_disabled_tooltip: Ø¨Ø±Ø§Û ÙÛراÛØ´ ÙÙش٠بزرگÙÙ
اÛÛ Ú©ÙÛد
@@ -2535,8 +2614,8 @@ fa:
اطÙاعات برداشتâشد٠از Ù
Ùابع Ø¯Ø§Ø±Ø§Û ØÙâÙشر را اÛÙجا ÙÙÙÛسÛد.
add: اÙزÙد٠Ûادداشت
show:
- anonymous_warning: اÛÙ Ûادداشت شاÙ
Ù Ùظرات کاربرا٠ÙاشÙاس است ک٠باÛد بÙâØ·Ùر
- Ù
ستÙ٠تأÛÛد Ø´ÙÙد.
+ anonymous_warning: اÛÙ Ûادداشت ØاÙÛ Ùظر کاربرا٠ÙاشÙاس است ٠باÛد بÙâØ·Ùر Ù
ستÙÙ
+ راستÛâآزÙ
اÛÛ Ø´ÙÙد.
hide: ÙÙÙتÙ
resolve: Ø٠شد
reactivate: ÙØ¹Ø§Ù Ø³Ø§Ø²Û Ù
جدد
@@ -2563,12 +2642,14 @@ fa:
continue_without_exit: ب٠Ù
سÛر %{name} اداÙ
٠دÙÛد
slight_right_without_exit: Ú©Ù
Û Ø¨Ù Ø±Ø§Ø³Øª ب٠%{name}
offramp_right: اÙتخاب رÙ
Ù¾ سÙ
ت راست
+ offramp_right_with_exit: از خرÙØ¬Û %{exit} طر٠راست خارج Ø´ÙÛد
offramp_right_with_exit_name: در راست از خرÙØ¬Û %{exit} ب٠%{name} برÙÛد
offramp_right_with_exit_directions: در راست از خرÙØ¬Û %{exit} بÙâسÙ
ت %{directions}
برÙÛد
offramp_right_with_exit_name_directions: در راست از خرÙØ¬Û %{exit} ب٠%{name}
برÙÛØ¯Ø Ø¨ÙâسÙ
ت %{directions}
offramp_right_with_name: خرÙØ¬Û Ø·Ø±Ù Ø±Ø§Ø³Øª ب٠%{name} را اÙتخاب Ú©ÙÛد
+ offramp_right_with_directions: از Ú©Ùارگذر طر٠راست ب٠طر٠%{directions} برÙÛد
offramp_right_with_name_directions: در راست از رÙ
Ù¾ ب٠%{name} برÙÛØ¯Ø Ø¨ÙâسÙ
ت
%{directions}
onramp_right_without_exit: از خرÙØ¬Û Ø³Ù
ت راست ب٠%{name} بپÛÚÛد
@@ -2634,7 +2715,6 @@ fa:
edit:
description: شرØ
heading: ÙÛراÛØ´ پاکâسازÛ
- submit: ذخÛر٠ÙÛراÛØ´
title: ÙÛراÛØ´ پاکâسازÛ
index:
empty: ÙÛراÛØ´Û Ø¨Ø±Ø§Û Ùشا٠داد٠ÙÛست.
@@ -2643,13 +2723,12 @@ fa:
new:
description: شرØ
heading: اطÙاعات پاکâØ³Ø§Ø²Û Ø¬Ø¯Ûد را Ùارد Ú©ÙÛد
- submit: اÛجاد پاکâسازÛ
title: اÛجاد پاکâØ³Ø§Ø²Û Ø¬Ø¯Ûد
show:
description: 'شرØ:'
heading: ÙÙ
اÛØ´ پاکâØ³Ø§Ø²Û %{title}
title: ÙÙ
اÛØ´ داد٠ÙÛراÛØ´
- user: 'اÛجاد Ú©ÙÙدÙ:'
+ user: 'اÛجادکÙÙدÙ:'
edit: ÙÛراÛØ´ اÛ٠پاکâسازÛ
destroy: Øذ٠اÛÙ ÙÛراÛØ´
confirm: Ø¢Ûا Ù
Ø·Ù
ئ٠ÙستÛدØ
@@ -2666,4 +2745,5 @@ fa:
leading_whitespace: ÙجÙد ÙاصÙÙ٠سÙÛد در ابتدا
trailing_whitespace: ÙجÙد ÙاصÙÙ٠سÙÛد در اÙتÙا
invalid_characters: ØاÙÛ ÙÙÛسÙâÙØ§Û ÙاÙ
عتبر است
+ url_characters: ØاÙÛ Ú©Ø§Ø±Ø§Ú©ØªØ±ÙØ§Û Ù
خصÙص URLâ (%{characters}) است
...