X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e5c9dc60e4b622553522a6a9e8f4ca85e6e8b4af..2ec712d6ea48e8be59197bafa89ecf46228e0d7e:/config/locales/uk.yml diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml index 40a2a99bd..66a86502d 100644 --- a/config/locales/uk.yml +++ b/config/locales/uk.yml @@ -144,7 +144,7 @@ uk: history_title: "Історія точки: %{name}" title: "Точка: %{name}" not_found: - sorry: "На жаль, %{type} #%{id} неможливо знайти." + sorry: На жаль, об’єкт „%{type}“ № %{id} не знайдено. type: changeset: набір змін node: точка @@ -156,6 +156,7 @@ uk: closed_title: "Опрацьована нотатка #%{note_name}" commented_by: Прокоментовано учасником %{user} %{when} тому commented_by_anonymous: Прокоментовано анонімом %{when} тому + description: Опис hidden_by: Приховано учасником %{user} %{when} тому hidden_title: "Прихована нотатка #%{note_name}" new_note: Нова нотатка @@ -194,7 +195,7 @@ uk: tag: Сторінка вікі, що описує теґ %{key}=%{value} wikipedia_link: Стаття %{page} у Вікіпедії timeout: - sorry: На жаль, дані для %{type} з ідентифікатором %{id}, занадто великі для отримання. + sorry: На жаль, %{type} з ідентифікатором %{id}, має занадто багато даних, щоб їх отримати. type: changeset: набір змін node: точка @@ -372,13 +373,13 @@ uk: fixthemap: how_to_help: add_a_note: - instructions_html: "Просто натисніть або подібну піктограму на мапі.\nЦе додасть маркер на мапу, який ви зможете переміщувати\n шляхом перетягування. Додайте ваше повідомлення, а потім натисніть кнопку Зберегти, а інші картографи будуть розбиратися." + instructions_html: "Просто натисніть або подібну піктограму на мапі.\nВ результаті на на мапі з’явиться маркер, який ви зможете переміщувати шляхом перетягування. Додайте ваше повідомлення, а потім натисніть кнопку Зберегти, і інші учасники матимуть змогу з цим розбіратись." join_the_community: - explanation_html: Якщо ви помітили, проблеми з нашими картографічними даними, наприклад відсутня дорога або ваша адреса, найкращий спосіб продовження - це приєднання до спільноти OpenStreetMap і додавання або відновлення даних самостійно. + explanation_html: Якщо ви помітили, неточності в наших картографічних даних, наприклад відсутня дорога або ваша адреса, найкращий спосіб це виправити — приєднатись до спільноти OpenStreetMap і додати або виправити дані самостійно. title: Приєднатися до спільноти title: Як допомогти other_concerns: - explanation_html: "Якщо у вас є занепокоєння про те, як наші дані використовуються або вміст, то зверніться до нашої\nсторінки авторських прав для правової інформації або зв'яжіться з відповідною\nробочою групою OSMF." + explanation_html: "Якщо ви занепокоєні тим, як наші дані використовуються або їх вмістом, зверніться до нашої\nсторінки авторських прав для отримання правової інформації, або зв’яжіться з відповідною\nробочою групою OSMF." title: Інші проблеми title: Повідомити про проблему / Виправити мапу geocoder: @@ -956,7 +957,7 @@ uk: notes: new: add: Додати нотатку - intro: Введена вами інформація буде доступна іншим користувачам, можливо, вона допоможе поліпшити мапу. Будь ласка, додайте в нотатку чіткий опис, встановіть маркер в точне місце на мапі. + intro: Помітили помилку чи чогось не вистачає? Дайте іншим учасникам дізнатись про це, щоб ми могли виправити це. Перемістіть курсор у потрібну позицію і введіть примітку, яка пояснює проблему. (Будь ласка, не вводьте приватні дані.) show: anonymous_warning: Ця нотатка містить коментарі від анонімних користувачів. Потрібна незалежна перевірка відомостей. comment: Коментар