X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e68d4efc3cdf02f35144e3967be998aaa633a3de..84c898173778ece298b6bcd6d9839c207a831a86:/config/locales/sco.yml

diff --git a/config/locales/sco.yml b/config/locales/sco.yml
index 4e3fa8fa7..70c9a09cb 100644
--- a/config/locales/sco.yml
+++ b/config/locales/sco.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: AmaryllisGardener
 # Author: C1614
 # Author: ChrisFleming
+# Author: CiphriusKane
 # Author: John Reid
 # Author: MJL
 ---
@@ -203,7 +204,7 @@ sco:
       saved_at: Saved at
       user: Uiser
       comment: Comment
-      area: Aurie
+      area: Area
     index:
       title: Chyngesets
       title_user: Chyngesets bi %{user}
@@ -796,7 +797,7 @@ sco:
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} haes commentit on a note ye are
           interestit in'
   passwords:
-    lost_password:
+    new:
       title: Lost password
       heading: Forgotten Passwird?
   sessions:
@@ -853,13 +854,13 @@ sco:
         more_title_html: Findin oot mair
         contributors_title_html: Oor contreibutors
         contributors_intro_html: |-
-          Oor contreibutors are thoosands o individuals. We an aa include
-          openly-licensed data frae naitional mappin agencies
-          an ither soorces, amang them:
+          Oor contreibutors are thoosands o individuals. We forbye include
+          apenly-licensed data fae naitional mappin agencies
+          an ither soorces, amang thaim:
         infringement_title_html: Copyricht infringement
     export:
       title: Export
-      area_to_export: Aurie tae Export
+      area_to_export: Area tae Export
       manually_select: Manually select a different aurie
       format_to_export: Format tae Export
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data
@@ -922,13 +923,11 @@ sco:
           retail: Retail aurie
           industrial: Industrial aurie
           commercial: Commercial aurie
-          lake:
-          - Loch
+          lake: Loch
           farm: Ferm
           military: Militar aurie
-          school:
-          - Schuil
-          - varsity
+          school: Schuil
+          university: varsity
           building: Signeeficant biggin
     welcome:
       title: Walcome!
@@ -944,7 +943,7 @@ sco:
   users:
     show:
       edits: Eedits
-      created from: 'Creautit frae:'
+      created from: 'Made frae:'
   notes:
     show:
       title: 'Note: %{id}'
@@ -987,7 +986,7 @@ sco:
         stay_roundabout_without_exit: Stay on roondaboot - %{name}
         start_without_exit: Stairt at end o %{name}
         destination_without_exit: Reak destination
-        against_oneway_without_exit: Gae against ane-wey on %{name}
+        against_oneway_without_exit: Gae agin ane-wey on %{name}
         end_oneway_without_exit: End o ane-wey on %{name}
         roundabout_with_exit: At roondaboot tak exit %{exit} ontae %{name}
         unnamed: unnamed road