X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e68d4efc3cdf02f35144e3967be998aaa633a3de..c1ff2b035e8493c227dce50041b9508125d23db2:/config/locales/tr.yml

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index ca015f965..e8ea6e159 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Alerque
 # Author: Alidemirtas
 # Author: Alpkant
+# Author: Amire80
 # Author: Archaeodontosaurus
 # Author: Asma
 # Author: BaRaN6161 TURK
@@ -278,6 +279,7 @@ tr:
         reopened_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} yeniden etkinleştirildi'
       rss:
         title: OpenStreetMap Notları
+        description_all: Bildirilen, yorum yapılan veya kapatılan notların listesi
         description_area: '[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] bölgenizde
           raporlanan, yorumlanan veya kapatılan notların bir listesi'
         description_item: Not %{id} için bir rss beslemesi
@@ -528,6 +530,7 @@ tr:
     contact:
       km away: '%{count} km uzak'
       m away: '%{count} metre yakın'
+      latest_edit_html: 'Son değişiklik (%{ago}):'
     popup:
       your location: Konumum
       nearby mapper: Komşu haritacı
@@ -626,10 +629,37 @@ tr:
       newer_comments: Daha Yeni Yorumlar
       older_comments: Daha Eski Yorumlar
   doorkeeper:
+    errors:
+      messages:
+        account_selection_required: Yetkilendirme sunucusu son kullanıcı hesabı seçimini
+          gerektiriyor
+        consent_required: Yetkilendirme sunucusu son kullanıcının onayını gerektiriyor
+        interaction_required: Yetkilendirme sunucusu son kullanıcı etkileşimini gerektiriyor
+        login_required: Yetkilendirme sunucusu son kullanıcı kimlik doğrulamasını
+          gerektiriyor
     flash:
       applications:
         create:
           notice: Uygulama Kayıtlı.
+    openid_connect:
+      errors:
+        messages:
+          auth_time_from_resource_owner_not_configured: Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner
+            eksik yapılandırmasından kaynaklanan hata.
+          reauthenticate_resource_owner_not_configured: Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner
+            eksik yapılandırmasından kaynaklanan hata.
+          resource_owner_from_access_token_not_configured: Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token
+            eksik yapılandırmasından kaynaklanan hata.
+          select_account_for_resource_owner_not_configured: Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner
+            eksik yapılandırmasından kaynaklanan hata.
+          subject_not_configured: Kimlik Belirteci oluşturma, Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject
+            eksik yapılandırması nedeniyle başarısız oldu.
+    scopes:
+      address: Fiziksel adresinizi görüntüleyin
+      email: E-posta adresinizi görüntüleyin
+      openid: Hesabınızı doğrulayın
+      phone: Telefon numaranızı görüntüleyin
+      profile: Profil bilgilerinizi görüntüleyin
   errors:
     contact:
       contact_url_title: Çeşitli iletişim kanalları açıklandı
@@ -1553,7 +1583,7 @@ tr:
     logout: Oturumu Kapat
     log_in: Oturum Aç
     sign_up: Kaydol
-    start_mapping: Harita Çizmeye Başla
+    start_mapping: Haritacılığa Başla
     edit: Düzenle
     history: Geçmiş
     export: Dışa aktar
@@ -1567,15 +1597,15 @@ tr:
     edit_with: '%{editor} kullanarak düzenle'
     tag_line: Özgür Viki Dünya Haritası
     intro_header: OpenStreetMap'e hoş geldiniz!
-    intro_text: OpenStreetMap, sizin gibi kişiler tarafından oluşturulan ve açık bir
-      lisans altında kullanımı ücretsiz olan bir dünya haritasıdır.
+    intro_text: OpenStreetMap, sizler tarafından oluşturulan ve açık lisans altında
+      ücretsiz olarak kullanılabilen bir dünya haritasıdır.
     intro_2_create_account: Bir kullanıcı hesabı oluşturun
     hosting_partners_html: Barındırma hizmeti; %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} ve diğer
-      %{partners} tarafından desteklenmektedir.
+      %{partners} tarafından sağlanmaktadır.
     partners_ucl: UCL
     partners_fastly: Fastly
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
-    partners_partners: ortaklar
+    partners_partners: işbirlikçiler
     tou: Kullanım Şartları
     osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı
       şu anda çevrimdışıdır.
@@ -1638,6 +1668,9 @@ tr:
       subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası maalesef alınamadı'
     gpx_success:
       hi: Merhaba %{to_user},
+      loaded:
+        one: olası %{count} puan üzerinden %{trace_points} ile başarıyla yüklendi.
+        other: olası %{count} puan üzerinden %{trace_points} ile başarıyla yüklendi.
       subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası başarıyla alındı'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap]''e hoş geldin'
@@ -1794,7 +1827,7 @@ tr:
     no_such_message:
       title: Böyle bir mesaj yok
       heading: Böyle bir mesaj yok
-      body: Üzgünüz, bu id ile bir mesaj yok.
+      body: Üzgünüz, bu kimlik ile bir mesaj yok.
     outbox:
       title: Giden kutusu
       my_inbox: Gelen Kutum
@@ -1967,14 +2000,29 @@ tr:
         OpenStreetMap, piyasa bilgisi üzerinde durmaktadır. Katkıda bulunanlar,
         OSM'nin doğru ve güncel olduğunu doğrulamak için havadan görüntüler, GPS cihazları ve düşük teknoloji alan haritaları kullanmaktadır.
       community_driven_title: Katılım Kaynaklı
+      community_driven_1_html: "OpenStreetMap topluluğu çeşitlidir, tutkuludur ve
+        her geçen gün büyümektedir.\nKatkıda bulunanlarımız arasında meraklı haritacılar,
+        GIS uzmanları, OSM sunucularını çalıştıran mühendisler, felaketten etkilenen
+        alanların haritasını çıkaran insani yardım görevlileri ve çok daha fazlası
+        yer alıyor.\nTopluluk hakkında daha fazla bilgi edinmek için %{osm_blog_link},\n%{user_diaries_link},
+        %{community_blogs_link} ve \n%{osm_foundation_link} web sayfalarına göz atın."
       community_driven_osm_blog: OpenStreetMap Blogu
       community_driven_user_diaries: kullanıcı günlükleri
       community_driven_community_blogs: topluluk blogları
       community_driven_osm_foundation: OSM Vakfı
       open_data_title: Açık Veri
+      open_data_1_html: 'OpenStreetMap, bir %{open_data}dir: OpenStreetMap''e ve katkıda
+        bulunanlara atıf yaptığınız sürece onu herhangi bir amaç için kullanmakta
+        özgürsünüz. Verileri belirli şekillerde değiştirir veya verilerden yararlanırsanız
+        sonucu yalnızca aynı lisans kapsamında dağıtabilirsiniz. Ayrıntılar için %{copyright_license_link}na
+        bakınız.'
       open_data_open_data: açık veri
       open_data_copyright_license: Telif Hakkı ve Lisans sayfası
       legal_title: Yasal
+      legal_1_1_html: Bu site ve diğer birçok ilgili hizmet, topluluk adına %{openstreetmap_foundation_link}
+        (OSMF) tarafından resmî olarak işletilmektedir. OSMF tarafından işletilen
+        tüm hizmetlerin kullanımı %{terms_of_use_link}, %{aup_link} ve %{privacy_policy_link}na
+        tabidir.
       legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap Vakfı
       legal_1_1_terms_of_use: Kullanım Şartları
       legal_1_1_aup: Kabul Edilebilir Kullanım Politikaları
@@ -1985,7 +2033,7 @@ tr:
       legal_2_2_html: OpenStreetMap, büyüteç logosu ve Harita Durumu %{registered_trademarks_link}
         sayılmaktadır.
       legal_2_2_registered_trademarks: OSMF'nin tescilli ticari markaları
-      partners_title: Ortaklar
+      partners_title: İşbirlikçiler
     copyright:
       foreign:
         title: Bu çeviri hakkında
@@ -1999,7 +2047,7 @@ tr:
           %{native_link} sayfasına geri gidebilir ya da telif hakkı ve %{mapping_link}
           hakkında bilgi edinmek için sayfada kalabilirsiniz.
         native_link: Türkçe sürümü
-        mapping_link: harita çizmeye başla
+        mapping_link: haritacılığa başla
       legal_babble:
         title_html: Telif Hakkı ve Lisans
         introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} %{odc_odbl_link}
@@ -2023,37 +2071,86 @@ tr:
           bulunun.
         credit_2_2: Verilerin Açık Veritabanı Lisansı kapsamında mevcut olduğunu açıkça
           belirtin.
+        credit_3_html: Telif hakkı bildirimi açısından, verilerimizi nasıl kullandığınıza
+          bağlı olarak bunun nasıl görüntülenmesi gerektiği konusunda farklı gereksinimlerimiz
+          vardır. Örneğin, göz atılabilir bir harita, basılı bir harita veya statik
+          bir resim oluşturmanıza bağlı olarak telif hakkı bildiriminin nasıl gösterileceği
+          konusunda farklı kurallar geçerlidir. Gereksinimlere ilişkin tüm ayrıntıları  %{attribution_guidelines_link}
+          kısmında bulabilirsiniz.
+        credit_3_attribution_guidelines: İlişkilendirme Kuralları
+        credit_4_1_html: Verilerin Açık Veritabanı Lisansı kapsamında mevcut olduğunu
+          açıkça belirtmek için %{this_copyright_page_link}na bağlantı verebilirsiniz.
+          Alternatif olarak ve OSM'yi bir veri formunda dağıtıyorsanız bir gereklilik
+          olarak lisansları doğrudan adlandırabilir ve bunlara bağlantı verebilirsiniz.
+          Bağlantıların mümkün olmadığı ortamlarda (örneğin basılı eserlerde), okuyucularınızı
+          openstreetmap.org'a (belki 'OpenStreetMap'i bu tam adrese genişleterek)
+          ve opendatacommons.org'a yönlendirmenizi öneririz. Bu örnekte atıf haritanın
+          köşesinde görünür.
         credit_4_1_this_copyright_page: bu telif hakkı sayfası
         attribution_example:
           alt: Web sayfasıında OpenStreetMap atıf etmek için bir örnek
           title: Atıf örneği
         more_title_html: Daha fazlasını öğrenin
+        more_1_1_html: Verilerimizin kullanımı ve bize nasıl atıfta bulunacağınız
+          hakkında daha fazla bilgiyi  %{osmf_licence_page_link}nda bulabilirsiniz.
         more_1_1_osmf_licence_page: OSMF Lisans sayfası
+        more_2_1_html: OpenStreetMap açık veri olmasına rağmen üçüncü taraflara ücretsiz
+          bir harita API'si sağlayamıyoruz. %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link}
+          ve %{nominatim_usage_policy_link} sayfalarına bakınız.
         more_2_1_api_usage_policy: API Kullanım Politikası
         more_2_1_tile_usage_policy: Karo Kullanım Politikası
+        more_2_1_nominatim_usage_policy: İsmen Kullanım Politikası
         contributors_title_html: Katkıda Bulunanlar
         contributors_intro_html: |-
           Binlerce kişi projemize katkıda bulunmaktadır. Ulusal
           haritalama ajanslarından ve diğer kaynaklardan
           açık-lisanslı veriler de içeriyoruz:
+        contributors_at_credit_html: '%{austria}: %{stadt_wien_link} (%{cc_by_link}
+          kapsamında), %{land_vorarlberg_link} ve Land Tirol''den (%{cc_by_at_with_amendments_link}
+          kapsamında) verileri içerir.'
         contributors_at_austria: Avusturya
         contributors_at_stadt_wien: Stadt Wien
         contributors_at_cc_by: CC-BY
         contributors_at_land_vorarlberg: |-
           Land
            Vorarlberg
+        contributors_at_cc_by_at_with_amendments: değişikliklerle birlikte CC BY AT
+        contributors_au_credit_html: '%{australia}: Ä°dari Sınırlar © %{geoscape_australia_link}
+          kullanılarak birleştirilmiş veya geliştirilmiştir. Commonwealth of Australia
+          tarafından %{cc_licence_link} kapsamında lisanslanmıştır.'
         contributors_au_australia: Avustralya
         contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
         contributors_au_cc_licence: Creative Commons Atıf 4.0 Uluslararası lisansı
           (CC BY 4.0)
+        contributors_ca_credit_html: '%{canada}: GeoBase®, GeoGratis (© Department
+          of Natural Resources Canada), CanVec (© Department of Natural Resources
+          Canada), and StatCan (Geography Division, Statistics Canada) verileri içerir.'
         contributors_ca_canada: Kanada
+        contributors_cz_credit_html: '%{czechia}: %{cc_licence_link} kapsamında lisanslı
+          Devlet Kadastro İdaresinden veriler içerir'
+        contributors_cz_czechia: Çekya
+        contributors_cz_cc_licence: Creative Commons Atıf 4.0 Uluslararası lisansı
+          (CC BY 4.0)
+        contributors_cz_cc_licence_url: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.tr
+        contributors_fi_credit_html: '%{finland}: Finlandiya Topografik Veritabanı
+          Ulusal Arazi Araştırması''ndan ve diğer veri kümelerinden veriler içerir
+          ve %{nlsfi_license_link} ile lisanslanmıştır.'
         contributors_fi_finland: Finlandiya
         contributors_fi_nlsfi_license: NLSFI Lisansı
+        contributors_fr_credit_html: '%{france}: Direction Générale des Impôts''tan
+          alınan verileri içerir.'
         contributors_fr_france: Fransa
+        contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: © AND verilerini içerir,
+          2007 (%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: Hollanda
+        contributors_nz_credit_html: '%{new_zealand}: %{linz_data_service_link}''nden
+          alınan ve %{cc_by_link} kapsamında yeniden kullanım için lisanslanan verileri
+          içerir.'
         contributors_nz_new_zealand: Yeni Zelanda
         contributors_nz_linz_data_service: LINZ Veri Hizmeti
         contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_rs_credit_html: '%{serbia}: %{rgz_link} ile %{open_data_portal}''ndan
+          alınan verileri içerir (Sırbistan''ın kamuya açık bilgileri), 2018.'
         contributors_rs_serbia: Sırbistan
         contributors_rs_rgz: Sırp Jeodezi Kurumu
         contributors_rs_open_data_portal: Ulusal Açık Veri Portalı
@@ -2061,12 +2158,24 @@ tr:
           %{slovenia}: %{gu_link} ve %{mkgp_link}
           (Slovenya'nın kamuya açık bilgileri) verilerini içerir.
         contributors_si_slovenia: Slovenya
+        contributors_si_gu: Etüt ve Harita Kurumu
         contributors_si_mkgp: Tarım, Orman ve Gıda Bakanlığı
+        contributors_es_credit_html: '%{spain}: %{cc_by_link} kapsamında yeniden kullanım
+          için lisanslanan İspanyol National Geographic Institute (%{ign_link}) ve
+          National Cartographic System''den (%{scne_link}) alınan verileri içerir.'
         contributors_es_spain: Ä°spanya
         contributors_es_ign: IGN
         contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: %{ngi_link} kaynaklı verileri
+          içerir, Devlet telif hakkı saklıdır.'
         contributors_za_south_africa: Güney Afrika
+        contributors_za_ngi: 'Baş Müdürlük: Ulusal Jeo-Uzamsal Bilgi'
+        contributors_gb_credit_html: '%{united_kingdom}: Ordnance Survey verilerini
+          içerir © Crown telif hakkı ve veritabanı hakkı, 2010-2023.'
         contributors_gb_united_kingdom: Birleşik Krallık
+        contributors_2_html: Bu ve OpenStreetMap'i geliştirmeye yardımcı olmak için
+          kullanılan diğer kaynaklar hakkında daha fazla ayrıntı için lütfen OpenStreetMap
+          Wiki'deki  %{contributors_page_link}na bakın.
         contributors_2_contributors_page: Katkıda bulunanlar sayfası
         contributors_footer_2_html: |-
           Verilerin OpenStreetMap'e dahil edilmesi, orijinal
@@ -2079,7 +2188,15 @@ tr:
           açık izni olmadan telif hakkıyla korunan kaynaklardan
           (ör. Google Haritalar veya basılı haritalar) hiçbir zaman
           veri eklememeleri hatırlatılır.
+        infringement_2_1_html: Telif hakkıyla korunan materyalin OpenStreetMap veritabanına
+          veya bu siteye uygunsuz bir şekilde eklendiğine inanıyorsanız lütfen %{takedown_procedure_link}
+          sayfasına bakın veya doğrudan %{online_filing_page_link} sayfamızda dosyalayın.
+        infringement_2_1_takedown_procedure: kaldırma prosedürü
+        infringement_2_1_online_filing_page: çevrimiçi dosyalama sayfası
         trademarks_title: Ticari markalar
+        trademarks_1_1_html: OpenStreetMap, büyüteç logosu ve State of the Map; OpenStreetMap
+          Vakfı'nın tescilli ticari markalarıdır. Markaların kullanımıyla ilgili sorularınız
+          varsa lütfen %{trademark_policy_link} sayfasına bakın.
         trademarks_1_1_trademark_policy: Ticari Marka Politikası
     index:
       js_1: JavaScript desteklemeyen bir tarayıcı kullanıyorsunuz ya da JavaScript
@@ -2153,8 +2270,15 @@ tr:
           explanation_html: |-
             Harita verilerinde bir sorun fark ettiyseniz, örneğin bir yol veya adresinizin eksik olması gibi,
             devam etmenin en iyi yolu OpenStreetMap topluluğuna katılmak ve verileri kendiniz eklemeniz veya düzeltmenizdir.
+        add_a_note:
+          instructions_1_html: |-
+            Harita ekranında %{note_icon} veya aynı simgeye tıklamanız yeterlidir.
+            Bu, haritaya sürükleyerek taşıyabileceğiniz bir işaretçi ekleyecektir. Mesajınızı ekleyin, ardından kaydet'i tıklayın; diğer haritacılar araştıracaktır.
       other_concerns:
         title: Diğer sorunlar
+        concerns_html: Verilerimizin nasıl kullanıldığına veya içeriğine ilişkin endişeleriniz
+          varsa daha fazla yasal bilgi için lütfen %{copyright_link}na bakın veya
+          uygun %{working_group_link}yla iletişime geçin.
         copyright: telif hakkı sayfası
         working_group: OSMF çalışma grubu
     help:
@@ -2203,10 +2327,17 @@ tr:
         kullanılamaz.
       desktop_application_html: Potlatch'ı %{download_link} ile kullanmaya devam edebilirsiniz.
       download: Mac ve Windows için masaüstü uygulamasını indirme
+      id_editor_html: Alternatif olarak varsayılan düzenleyicinizi, daha önce Potlatch'in
+        yaptığı gibi web tarayıcınızda çalışan iD'ye ayarlayabilirsiniz. %{change_preferences_link}.
       change_preferences: Tercihlerinizi buradan değiştirin
     any_questions:
       title: Sorularınız var mı?
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap'in; proje hakkında bilgi edinmek, soru sormak
+        ve yanıtlamak ve haritalama konularını iş birliği içinde tartışmak ve belgelemek
+        için çeşitli kaynakları vardır. %{help_link}. OpenStreetMap için planlar yapan
+        bir kuruluşla mısınız? %{welcome_mat_link}.
       get_help_here: Buradan yardım alın
+      welcome_mat: Sıcak Karşılamaya göz atın
     sidebar:
       search_results: Arama Sonuçları
       close: Kapat
@@ -2302,6 +2433,11 @@ tr:
           bir yerdir. Bu milyonlarca binaları, yolları ve yerler hakkında diğer ayrıntıları
           içerir. İlginizi çeken her türlü gerçek dünya özelliklerini haritalayabilirsiniz.
         real_and_current: gerçek ve güncel
+        off_the_map_html: Derecelendirmeler, geçmiş veya varsayımsal özellikler ve
+          telif hakkıyla korunan kaynaklardan alınan veriler gibi üzerinde düşünülmüş
+          veriler %{doesnt}. Özel izniniz olmadığı sürece çevrimiçi veya kağıt haritalardan
+          kopyalamayın.
+        doesnt: yok
       basic_terms:
         title: Haritacılığın temel terimleri
         paragraph_1: OpenStreetMap'in kendine ait bazı argoları vardır. İşte kullanışlı
@@ -2319,15 +2455,23 @@ tr:
         tag: etiket
       rules:
         title: Kuralları!
+        para_1_html: OpenStreetMap'in birkaç resmî kuralı olmasına rağmen tüm katılımcıların
+          toplulukla iş birliği yapmasını ve iletişim kurmasını bekliyoruz. Elle düzenleme
+          dışında herhangi bir işlem yapmayı düşünüyorsanız lütfen%{imports_link}
+          ve %{automated_edits_link} kılavuzlarını okuyup uygulayın.
         imports: Aktarımlar
         automated_edits: Otomatik Düzenlemeler
-      start_mapping: Harita Çizmeye Başla
+      start_mapping: Haritacılığa Başla
       add_a_note:
         title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle!
         para_1: |-
           Küçük bir değişikliğin sabit kalmasını istiyor fakat üye olacak ve
           nasıl düzenleneceğini öğrenecek zamanınız yoksa
           not eklemeniz yeterlidir.
+        para_2_html: |-
+          %{map_link} kısmına gidip not simgesine tıklamanız yeterli: %{note_icon}.
+          Bu, haritaya sürükleyerek taşıyabileceğiniz bir işaretçi ekleyecektir.
+          Mesajınızı ekleyin, ardından kaydet'i tıklayın; diğer haritacılar araştıracaktır.
         the_map: harita
     communities:
       title: Topluluklar
@@ -2415,7 +2559,7 @@ tr:
     trace:
       pending: BEKLEMEDE
       count_points:
-        one: 1 puan
+        one: '%{count} puan'
         other: '%{count} puan'
       more: daha fazla
       trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
@@ -2507,6 +2651,7 @@ tr:
     permissions:
       missing: Uygulamanın bu özelliğe erişimine izin vermediniz
     scopes:
+      openid: OpenStreetMap'i kullanarak oturum açın
       read_prefs: Kullanıcı tercihlerini oku
       write_prefs: Kullanıcı tercihlerini değiştir
       write_diary: Günlük girdiler, yorumlar oluştur ve arkadaşlar edin
@@ -2622,7 +2767,7 @@ tr:
         paragraph_2: Katkıda bulunmaya başlamak için kaydolun. Hesabınızı onaylamak
           için bir e-posta göndereceğiz.
       display name description: Herkes tarafından görünecek bir kullanıcı adı. Bu
-        adı istediğin zaman 'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin.
+        adı istediğiniz zaman ayarlar bölümünde değiştirebilirsiniz.
       external auth: 'Üçüncü Taraf Kimlik Doğrulaması:'
       use external auth: 'Alternatif olarak bir üçüncü parti uygulaması kullanarak
         oturum aç:'
@@ -2630,7 +2775,11 @@ tr:
         ancak bazı ek araçlar veya sunucu için yine de bir parola gerekebilir.
       continue: Kaydol
       terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz!
+      email_confirmation_help_html: Adresiniz herkese açık olarak görüntülenmiyor,
+        daha fazla bilgi için %{privacy_policy_link} sayfasına bakın.
       privacy_policy: gizlilik politikası
+      privacy_policy_title: E-posta adresleriyle ilgili bölümü içeren OSMF gizlilik
+        politikası
     terms:
       title: Koşullar
       heading: Koşullar
@@ -2695,10 +2844,10 @@ tr:
       remove as friend: Arkadaşlıktan çıkar
       add as friend: Arkadaş Olarak Ekle
       mapper since: 'Haritacılığa başlama tarihi:'
+      uid: 'Kullanıcı kimliği:'
       ct status: 'Katılımcının şartları:'
       ct undecided: Kararsız
       ct declined: Reddetti
-      latest edit: 'Son değişiklik (%{ago}):'
       email address: 'E-posta adresi:'
       created from: 'Kullanıldı yazılım:'
       status: 'Durum:'
@@ -2819,8 +2968,8 @@ tr:
       title: '%{block_on} engellerini iptal etme'
       heading_html: '%{block_by} tarafından yapılan %{block_on} engellerini iptal
         etme'
-      time_future: Engellenme %{time} içerisinde bitecek.
-      past: Bu engelleme %{time} bitmiş ve artık iptal edilemez.
+      time_future_html: Engellenme %{time} içerisinde bitecek.
+      past_html: Bu engelleme %{time} bitmiş ve artık iptal edilemez.
       confirm: Bu engeli kaldırmak istediğine emin misin?
       revoke: Ä°ptal!
       flash: Bu engelleme iptal edildi.
@@ -2832,19 +2981,19 @@ tr:
       time_past_html: '%{time} bitti.'
       block_duration:
         hours:
-          one: 1 saat
+          one: '%{count} saat'
           other: '%{count} saat'
         days:
-          one: 1 gün
+          one: '%{count} gün'
           other: '%{count} gün'
         weeks:
-          one: 1 hafta
+          one: '%{count} hafta'
           other: '%{count} hafta'
         months:
-          one: 1 ay
+          one: '%{count} ay'
           other: '%{count} ay'
         years:
-          one: 1 yıl
+          one: '%{count} yıl'
           other: '%{count} yıl'
     blocks_on:
       title: '%{name} kişisinin engelleri'
@@ -2886,7 +3035,9 @@ tr:
     index:
       title: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
       heading: '%{user} kullanıcıya ait notlar'
-      subheading_html: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
+      subheading_html: '%{user} tarafından %{submitted}} veya %{commented} notlar'
+      subheading_submitted: gönderilen
+      subheading_commented: yorumlanan
       no_notes: Not yok
       id: Kimlik
       creator: Oluşturan
@@ -2978,6 +3129,7 @@ tr:
         cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Bisiklet Haritası
         transport_map: Ulaşım Haritası
+        tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
         hot: İnsancıl
         opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
@@ -2990,9 +3142,17 @@ tr:
       openstreetmap_contributors: OpenStreetMap'e katkıda bulunanlar
       make_a_donation: Bağış Yapın
       website_and_api_terms: Web sitesi ve API koşulları
+      cyclosm_credit: '%{osm_france_link} tarafından barındırılan %{cyclosm_link}
+        döşeme tarzı'
       osm_france: OpenStreetMap Fransa
+      thunderforest_credit: Döşemeler, %{thunderforest_link} katkılarıyla
       andy_allan: Andy Allan
+      opnvkarte_credit: Döşemeler, %{memomaps_link} katkılarıyla
       memomaps: MeMo Haritaları
+      tracestrack_credit: Döşemeler, %{tracestrack_link} katkılarıyla
+      hotosm_credit: '%{osm_france_link} tarafından barındırılan %{hotosm_link} döşeme
+        tarzı'
+      hotosm_name: Ä°nsani OpenStreetMap Ekibi
     site:
       edit_tooltip: Haritayı düzenle
       edit_disabled_tooltip: Haritayı düzenlemek için yakınlaştırın