X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e6ed4f6190305c60acd280825e7dac1e79c195ae..12ac6f8f27dfe63d9674fba54862db13a9e6d89a:/config/locales/es.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index a74443717..c557e58d8 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -2039,13 +2039,15 @@ es:
     new:
       title: Iniciar sesión
       tab_title: Iniciar sesión
+      login_to_authorize_html: Inicia sesión en OpenStreetMap para acceder a %{client_app_name}.
       email or username: 'Dirección de correo electrónico o nombre de usuario:'
       password: Contraseña
       remember: Recordarme
       lost password link: ¿Has perdido tu contraseña?
       login_button: Iniciar sesión
       register now: Registrarse ahora
-      with external: 'O bien, utiliza un servicio de terceros para acceder:'
+      with external: o inicia sesión con un tercero
+      or: o
       auth failure: Lo sentimos. No se pudo iniciar sesión con esos datos.
     destroy:
       title: Cerrar sesión
@@ -2733,30 +2735,31 @@ es:
       muted_users: Usuarios silenciados
     auth_providers:
       openid_logo_alt: Inicia sesión con una OpenID
+      openid_login_button: Continuar
       openid:
-        title: Iniciar sesión con OpenID
-        alt: Iniciar sesión con una URL OpenID
+        title: Inicia sesión con OpenID
+        alt: Inicia sesión con una URL OpenID
       google:
-        title: Iniciar sesión con Google
-        alt: Iniciar sesión con una OpenID de Google
+        title: Inicia sesión con Google
+        alt: Inicia sesión con una OpenID de Google
       facebook:
-        title: Iniciar sesión con Facebook
-        alt: Iniciar sesión con una cuenta de Facebook
+        title: Inicia sesión con Facebook
+        alt: Inicia sesión con una cuenta de Facebook
       microsoft:
-        title: Iniciar sesión con Microsoft
-        alt: Iniciar sesión con una cuenta Microsoft
+        title: Inicia sesión con Microsoft
+        alt: Inicia sesión con una cuenta Microsoft
       github:
-        title: Iniciar sesión con GitHub
-        alt: Iniciar sesión con una cuenta de GitHub
+        title: Inicia sesión con GitHub
+        alt: Inicia sesión con una cuenta de GitHub
       wikipedia:
-        title: Iniciar sesión con Wikipedia
-        alt: Iniciar sesión con una cuenta de Wikipedia
+        title: Inicia sesión con Wikipedia
+        alt: Inicia sesión con una cuenta de Wikipedia
       wordpress:
-        title: Iniciar sesión con Wordpress
-        alt: Iniciar sesión con una OpenID de Wordpress
+        title: Inicia sesión con Wordpress
+        alt: Inicia sesión con una OpenID de Wordpress
       aol:
-        title: Iniciar sesión con AOL
-        alt: Iniciar sesión con una OpenID de AOL
+        title: Inicia sesión con AOL
+        alt: Inicia sesión con una OpenID de AOL
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizar el acceso a tu cuenta
@@ -2796,6 +2799,8 @@ es:
       write_redactions: Censurar datos del mapa
       read_email: Leer dirección de correo electrónico del usuario
       skip_authorization: Auto aprobar aplicación
+    for_roles:
+      moderator: Este permiso es para acciones disponibles solo para moderadores.
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrar una nueva aplicación
@@ -2891,6 +2896,8 @@ es:
   users:
     new:
       title: Registrarse
+      tab_title: Registrarse
+      signup_to_authorize_html: Regístrate con OpenStreetMap para acceder al %{client_app_name}.
       no_auto_account_create: Lamentablemente, ahora no podemos crear tu cuenta automáticamente.
       please_contact_support_html: 'Pónte en contacto con %{support_link} para organizar
         la creación de una cuenta: intentaremos atender la solicitud lo antes posible.'
@@ -2900,10 +2907,17 @@ es:
         paragraph_1: A diferencia de otros mapas, OpenStreetMap está completamente
           creado por personas como tú, y cualquiera puede corregirlo, actualizarlo,
           descargarlo y usarlo de forma gratuita.
-        paragraph_2: Regístrate para comenzar a contribuir. Te enviaremos un email
-          para confirmar tu cuenta.
+        paragraph_2: Regístrate para comenzar a contribuir.
+        welcome: Bienvenido a OpenStreetMap
+      duplicate_social_email: Si ya tienes una cuenta de OpenStreetMap y deseas utilizar
+        un proveedor de identidad externo, inicia sesión con tu contraseña y modifica
+        la configuración de tu cuenta.
       display name description: Tu nombre de usuario público. Puedes cambiarlo más
         tarde en las preferencias.
+      by_signing_up_html: Al inscribirse, estás de acuerdo con nuestro %{tou_link},
+        %{privacy_policy_link} y %{contributor_terms_link}.
+      tou: términos de uso
+      contributor_terms: términos de colaborador
       external auth: 'Autentificación de terceros:'
       continue: Registrarse
       terms accepted: ¡Gracias por aceptar los nuevos Términos de Colaborador!
@@ -2912,7 +2926,11 @@ es:
       privacy_policy: normativa de privacidad
       privacy_policy_title: Política de privacidad de la OSMF, incluida la sección
         sobre direcciones de correo electrónico
-      use external auth: O bien, utiliza un servicio de terceros para acceder
+      consider_pd_html: Considero que mis contribuciones estén en el %{consider_pd_link}.
+      consider_pd: dominio público
+      consider_pd_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
+      or: o
+      use external auth: o registrarse con un tercero
     terms:
       title: Términos
       heading: Términos