X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e72acaca9b988d41298415d51a10533d3a27e958..8ebfdbc1ffacee695ca773f3b3c8af02bb41b8c1:/config/locales/nl.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 317cedf4d..d5badc2aa 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -33,6 +33,7 @@
 # Author: McDutchie
 # Author: MedShot
 # Author: MrLeopold
+# Author: Mvexel
 # Author: Optilete
 # Author: Pje335
 # Author: Robin van der Linde
@@ -93,11 +94,11 @@ nl:
       friend: Vriend
       language: Taal
       message: Bericht
-      node: Knooppunt
-      node_tag: Nodetag
-      notifier: verwittigen
-      old_node: Oud Knooppunt
-      old_node_tag: Oude nodetag
+      node: Node
+      node_tag: Node Tag
+      notifier: Notifier
+      old_node: Oude Node
+      old_node_tag: Oude Node Tag
       old_relation: Oude relatie
       old_relation_member: Oud relatielid
       old_relation_tag: Oude relatietag
@@ -1125,11 +1126,10 @@ nl:
     reopen:
       reopened: De status van het probleem is ingesteld op 'Open'
     comments:
-      created_at: Op %{datetime}
+      comment_from_html: Reactie van %{user_link} op %{comment_created_at}
       reassign_param: Probleem opnieuw toewijzen?
     reports:
-      updated_at: Op %{datetime}
-      reported_by_html: Gerapporteerd als %{category} door %{user}
+      reported_by_html: Als %{category} gerapporteerd door %{user} op %{updated_at}
     helper:
       reportable_title:
         diary_comment: '%{entry_title}, commentaar #%{comment_id}'
@@ -1337,8 +1337,8 @@ nl:
           wijzigingensets'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset
           waar u interesse in hebt'
-        your_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd op een van uw wijzigingensets
-          om %{time}'
+        your_changeset: '%{commenter} heeft om %{time} op een van uw wijzigingensets
+          gereageerd'
         commented_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd om %{time} op een wijzigingenset
           die u volgt van %{changeset_author}'
         partial_changeset_with_comment: met reactie "%{changeset_comment}"
@@ -1450,17 +1450,16 @@ nl:
         resultaat alleen onder dezelfde licentie verder verspreiden. Zie de <a href=''%{copyright_path}''>pagina
         over Auteursrechten en Licentie</a> voor details.'
       legal_title: Juridisch
-      legal_1_html: "Deze site en tal van andere diensten worden formeel beheerd door
-        \n<a href=\"https://osmfoundation.org/\">OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF)
-        \nnamens de gemeenschap. Het gebruik van alle door OSMF aangeboden diensten
-        is onderworpen\naan onze <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">gebruiksvoorwaarden</a>,
+      legal_1_html: "Deze site en gerelateerde diensten worden namens de OpenStreetMap
+        community beheerd door de \n<a href=\"https://osmfoundation.org/\">OpenStreetMap
+        Foundation</a> (OSMF). Het gebruik van deze website en diensten is onderworpen\naan
+        onze <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">gebruiksvoorwaarden</a>,
         ons <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nbeleid
-        voor aanvaardbaar gebruik</a> en ons <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">privacybeleid</a>.\n<br>
-        \n<a href=\"https://osmfoundation.org/Contact\">Neem contact op met de OSMF</a>
-        \nals u vragen of problemen hebt in verband met licenties, auteursrechten
-        of andere juridische zaken.\n<br>\nHet OpenStreetMap-vergrootglaslogo en State
-        of the Map zijn <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">geregistreerde
-        handelsmerken van de OSMF</a>."
+        voor aanvaardbaar gebruik</a> en ons <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">privacybeleid</a>."
+      legal_2_html: |-
+        <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>Neem contact op met OSMF</a> als u vragen heeft omtrent licenties, copyright of andere juridische zaken.
+        <br />
+        "OpenStreetMap", het OpenStreetMap beeldmerk en "State of the Map" zijn <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">geregistreerde handelsmerken</a> van OSMF.
       partners_title: Partners
     copyright:
       foreign:
@@ -2083,6 +2082,7 @@ nl:
       no_apps_html: Heeft u een toepassing die u wilt registreren met de %{oauth}-standaard?
         Dan moet u uw webtoepassing registreren voordat u OAuth-verzoeken naar deze
         dienst kunt maken.
+      oauth: OAuth
       registered_apps: 'U hebt de onderstaande clientapplicaties geregistreerd:'
       register_new: Uw toepassing registreren
     form:
@@ -2647,7 +2647,6 @@ nl:
         out: Uitzoomen
       locate:
         title: Uw locatie weergeven
-        popup: U bent binnen {distance} {unit} van dit punt
       base:
         standard: Standaard
         cycle_map: Fietskaart