X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e731dd71a77ad4ad1e9db22535e89444bb98e5d9..3abeeb7f41302c785306b241d0e7afdda16b3247:/app/helpers/browse_helper.rb

diff --git a/app/helpers/browse_helper.rb b/app/helpers/browse_helper.rb
index 63f48a876..cf2bc6474 100644
--- a/app/helpers/browse_helper.rb
+++ b/app/helpers/browse_helper.rb
@@ -11,16 +11,16 @@ module BrowseHelper
     # don't look at object tags if redacted, so as to avoid giving
     # away redacted version tag information.
     unless object.redacted?
-      locale = I18n.locale.to_s
+      available_locales = Locale.list(name_locales(object))
 
-      locale = locale.sub(/-[^-]+/, "") while locale =~ /-[^-]+/ && !object.tags.include?("name:#{I18n.locale}")
+      locale = available_locales.preferred(preferred_languages)
 
       if object.tags.include? "name:#{locale}"
-        name = t "printable_name.with_name_html", :name => content_tag(:bdi, object.tags["name:#{locale}"].to_s), :id => content_tag(:bdi, name)
+        name = t "printable_name.with_name_html", :name => tag.bdi(object.tags["name:#{locale}"].to_s), :id => tag.bdi(name)
       elsif object.tags.include? "name"
-        name = t "printable_name.with_name_html", :name => content_tag(:bdi, object.tags["name"].to_s), :id => content_tag(:bdi, name)
+        name = t "printable_name.with_name_html", :name => tag.bdi(object.tags["name"].to_s), :id => tag.bdi(name)
       elsif object.tags.include? "ref"
-        name = t "printable_name.with_name_html", :name => content_tag(:bdi, object.tags["ref"].to_s), :id => content_tag(:bdi, name)
+        name = t "printable_name.with_name_html", :name => tag.bdi(object.tags["ref"].to_s), :id => tag.bdi(name)
       end
     end
 
@@ -71,4 +71,8 @@ module BrowseHelper
   def icon_tags(object)
     object.tags.find_all { |k, _v| ICON_TAGS.include? k }.sort
   end
+
+  def name_locales(object)
+    object.tags.keys.map { |k| Regexp.last_match(1) if k =~ /^name:(.*)$/ }.flatten
+  end
 end