X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e731dd71a77ad4ad1e9db22535e89444bb98e5d9..9508368d37fe6e9d54a2d51ed8d886261ec4a9e9:/config/locales/nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index e26452d95..9b2845f85 100644
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: Abijeet Patro
+# Author: Alphensebezorger
 # Author: Arent
 # Author: Bouman4
 # Author: CGID
@@ -94,7 +95,7 @@ nl:
       node: Knooppunt
       node_tag: Nodetag
       notifier: verwittigen
-      old_node: Oude node
+      old_node: Oud Knooppunt
       old_node_tag: Oude nodetag
       old_relation: Oude relatie
       old_relation_member: Oud relatielid
@@ -204,14 +205,14 @@ nl:
   api:
     notes:
       comment:
-        opened_at_html: '%{when} geleden gemaakt'
-        opened_at_by_html: '%{when} geleden gemaakt door %{user}'
-        commented_at_html: '%{when} geleden bijgewerkt'
-        commented_at_by_html: '%{when} geleden bijgewerkt door %{user}'
-        closed_at_html: '%{when} geleden opgelost'
-        closed_at_by_html: '%{when} geleden opgelost door %{user}'
-        reopened_at_html: '%{when} geleden opnieuw geactiveerd'
-        reopened_at_by_html: '%{when} geleden opnieuw geactiveerd door %{user}'
+        opened_at_html: '%{when} gemaakt'
+        opened_at_by_html: '%{when} gemaakt door %{user}'
+        commented_at_html: '%{when} bijgewerkt'
+        commented_at_by_html: '%{when} bijgewerkt door %{user}'
+        closed_at_html: '%{when} opgelost'
+        closed_at_by_html: '%{when} opgelost door %{user}'
+        reopened_at_html: '%{when} opnieuw geactiveerd'
+        reopened_at_by_html: '%{when} opnieuw geactiveerd door %{user}'
       rss:
         title: OpenStreetMap opmerkingen
         description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon})
@@ -227,14 +228,12 @@ nl:
   browse:
     created: Aangemaakt
     closed: Gesloten
-    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> aangemaakt
-    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> gesloten
-    created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> aangemaakt door
-      %{user}
-    deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> verwijderd door
-      %{user}
-    edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> bewerkt door %{user}
-    closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> gesloten door %{user}
+    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> aangemaakt
+    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> gesloten
+    created_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> aangemaakt door %{user}
+    deleted_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> verwijderd door %{user}
+    edited_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> bewerkt door %{user}
+    closed_by_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> gesloten door %{user}
     version: Versie
     in_changeset: Wijzigingenset
     anonymous: anoniem
@@ -254,9 +253,8 @@ nl:
       relation: Relaties (%{count})
       relation_paginated: Relaties (%{x}-%{y} van %{count})
       comment: Reacties (%{count})
-      hidden_commented_by: Verborgen reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        geleden</abbr>
-      commented_by: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr>
+      hidden_commented_by: Verborgen reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: Changeset-XML
       osmchangexml: osmChange-XML
       feed:
@@ -329,6 +327,7 @@ nl:
       wikidata_link: Het item %{page} op Wikidata
       wikipedia_link: De pagina %{page} op Wikipedia
       telephone_link: Bel %{phone_number}
+      colour_preview: Kleur %{colour_value} voorbeeld
     note:
       title: 'Opmerking: %{id}'
       new_note: Nieuwe opmerking
@@ -336,21 +335,18 @@ nl:
       open_title: 'Onopgeloste opmerking #%{note_name}'
       closed_title: 'Opgeloste opmerking #%{note_name}'
       hidden_title: 'Verborgen opmerking #%{note_name}'
-      open_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> aangemaakt door
-        %{user}
-      open_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> aangemaakt
-        door anoniem
-      commented_by: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr>
-      commented_by_anonymous: Reactie van anoniem <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        geleden.</abbr>
-      closed_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opgelost door
-        %{user}
-      closed_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opgelost
-        door anoniem
-      reopened_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opnieuw geactiveerd
+      open_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> aangemaakt door %{user}
+      open_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> aangemaakt door
+        anoniem
+      commented_by: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous: Reactie van anoniem <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> opgelost door %{user}
+      closed_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> opgelost door
+        anoniem
+      reopened_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> opnieuw geactiveerd
         door %{user}
-      reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} geleden</abbr> opnieuw
-        geactiveerd door anoniem
+      reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> opnieuw geactiveerd
+        door anoniem
       hidden_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr> verborgen door %{user}
       report: Notitie rapporteren
     query:
@@ -375,7 +371,7 @@ nl:
       area: Gebied
     index:
       title: Wijzigingensets
-      title_user: Wijzigingensets van%{user}
+      title_user: Wijzigingensets door %{user}
       title_friend: Wijzigingensets van mijn vrienden
       title_nearby: Wijzigingensets van nabijgelegen gebruikers
       empty: Geen wijzigingensets gevonden.
@@ -391,7 +387,7 @@ nl:
   changeset_comments:
     comment:
       comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
-      commented_at_by_html: '%{when} geleden bijgewerkt door %{user}'
+      commented_at_by_html: '%{when} bijgewerkt door %{user}'
     comments:
       comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
     index:
@@ -891,7 +887,7 @@ nl:
           municipality: Gemeente
           neighbourhood: Wijk
           postcode: Postcode
-          quarter: Per kwartaal
+          quarter: Stadsdeel
           region: Regio
           sea: Zee
           square: Plein
@@ -1091,8 +1087,7 @@ nl:
       reports: Rapportages
       last_updated: Laatst Bijgewerkt
       last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time} geleden</abbr> door
-        %{user}
+      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> door %{user}
       link_to_reports: Rapporten weergeven
       reports_count:
         one: 1 Rapport
@@ -1142,7 +1137,7 @@ nl:
       comment_created: Je reactie is succesvol gemaakt
   reports:
     new:
-      title_html: RApporteer %{link}
+      title_html: Rapporteer %{link}
       missing_params: Kan geen nieuw rapport maken
       details: Verschaf a.u.b. nog wat meer details over het probleem (vereist).
       select: 'Selecteer een reden voor je rapport:'
@@ -2543,7 +2538,7 @@ nl:
       title: Blokkade voor %{block_on} intrekken
       heading: Blokkade voor %{block_on} door %{block_by} intrekken
       time_future: Deze blokkade vervalt over %{time}.
-      past: De blokkade is %{time} geleden vervallen en kan nu niet ingetrokken worden.
+      past: De blokkade is %{time} vervallen en kan nu niet ingetrokken worden.
       confirm: Weet u zeker dat u deze blokkade wilt intrekken?
       revoke: Intrekken
       flash: Deze blokkade is ingetrokken.
@@ -2552,7 +2547,7 @@ nl:
       until_login: Actief totdat de gebruiker zich aanmeldt.
       time_future_and_until_login: Eindigt in %{time} en nadat de gebruiker ingelogd
         is.
-      time_past: '%{time} geleden vervallen.'
+      time_past: '%{time} vervallen.'
       block_duration:
         hours:
           one: 1 uur
@@ -2721,16 +2716,16 @@ nl:
         offramp_right_with_exit: Neem afslag%{exit} aan de rechterkant
         offramp_right_with_exit_name: Neem afslag %{exit} aan de rechterkant naar
           %{name}
-        offramp_right_with_exit_directions: Neem afslag%{exit} aan de rechterkant
-          richting%{directions}
-        offramp_right_with_exit_name_directions: Neem afslag%{exit} aan de rechterkant
-          naar%{name}, richting%{directions}
+        offramp_right_with_exit_directions: Neem afslag %{exit} aan de rechterkant
+          richting %{directions}
+        offramp_right_with_exit_name_directions: Neem afslag %{exit} aan de rechterkant
+          naar %{name}, richting %{directions}
         offramp_right_with_name: Neem de oprit aan de rechterkant naar %{name}
         offramp_right_with_directions: Neem de oprit rechts richting%{directions}
         offramp_right_with_name_directions: Neem de oprit aan de rechterkant naar%{name},
           richting%{directions}
         onramp_right_without_exit: Sla rechtsaf op de oprit naar %{name}
-        onramp_right_with_directions: Sla rechtsaf de oprit op richting%{directions}
+        onramp_right_with_directions: Sla rechtsaf de oprit op richting %{directions}
         onramp_right_with_name_directions: Ga rechts op de oprit naar%{name}, richting%{directions}
         onramp_right_without_directions: Sla rechtsaf de oprit op
         onramp_right: Sla rechtsaf de oprit op