X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e78859aeaf40fd7c3d9f1ef1c0c8d1fd14bf41b0..add6f9643b8c14ec29c607b8ca3adfa83ff8754c:/config/locales/hu.yml
diff --git a/config/locales/hu.yml b/config/locales/hu.yml
index 8cf575546..14e368ce8 100644
--- a/config/locales/hu.yml
+++ b/config/locales/hu.yml
@@ -35,7 +35,30 @@ hu:
time:
formats:
friendly: '%Y. %B %e., %H.%M'
+ helpers:
+ submit:
+ diary_comment:
+ create: Mentés
+ diary_entry:
+ create: Publikálás
+ message:
+ create: Küldés
+ client_application:
+ create: Regisztrálás
+ update: Szerkesztés
+ redaction:
+ create: MódosÃtás létrehozása
+ update: MódosÃtás mentése
+ trace:
+ create: Feltöltés
+ update: MódosÃtások mentése
+ user_block:
+ create: Blokkolás kiosztása
+ update: Blokkolás frissÃtése
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: nem tűnik érvényes e-mail-cÃmnek
models:
acl: Hozzáférés-szabályzási lista
changeset: MódosÃtáscsomag
@@ -307,7 +330,14 @@ hu:
diary_entries:
new:
title: Ãj naplóbejegyzés
- publish_button: Publikálás
+ form:
+ subject: 'Tárgy:'
+ body: 'Szöveg:'
+ language: 'Nyelv:'
+ location: 'Hely:'
+ latitude: 'Földrajzi szélesség:'
+ longitude: 'Földrajzi hosszúság:'
+ use_map_link: térkép használata
index:
title: Felhasználók naplói
title_friends: IsmerÅsök naplói
@@ -322,14 +352,6 @@ hu:
newer_entries: Ãjabb bejegyzések
edit:
title: Naplóbejegyzés szerkesztése
- subject: 'Tárgy:'
- body: 'Szöveg:'
- language: 'Nyelv:'
- location: 'Hely:'
- latitude: 'Földrajzi szélesség:'
- longitude: 'Földrajzi hosszúság:'
- use_map_link: térkép használata
- save_button: Mentés
marker_text: Naplóbejegyzés helye
show:
title: '%{user} naplója | %{title}'
@@ -337,7 +359,6 @@ hu:
leave_a_comment: Hozzászólás Ãrása
login_to_leave_a_comment: '%{login_link} a hozzászóláshoz'
login: Bejelentkezés
- save_button: Mentés
no_such_entry:
title: Nincs ilyen naplóbejegyzés
heading: 'Nincs naplóbejegyzés ezzel az azonosÃtóval: %{id}'
@@ -381,7 +402,6 @@ hu:
post: Hozzászólás
when: Mikor
comment: Megjegyzés
- ago: '%{ago} idÅvel ezelÅtt'
newer_comments: Ãjabb hozzászólások
older_comments: Régebbi hozzászólások
geocoder:
@@ -1002,12 +1022,30 @@ hu:
states:
open: Megnyitás
resolved: Megoldva
+ update:
+ provide_details: Kérjük adja meg a szükséges részleteket
+ show:
+ resolve: Megold
+ ignore: Hanyagol
+ reopen: Ãjra megnyit
reports:
new:
categories:
+ diary_entry:
+ other_label: Egyéb
+ diary_comment:
+ other_label: Egyéb
user:
vandal_label: Ez a felhasználó vandál
other_label: Egyéb
+ note:
+ spam_label: A megjegyzés spam
+ personal_label: A megjegyzés személyes adatot tartalmaz
+ abusive_label: A megjegyzés sértÅ
+ other_label: Egyéb
+ create:
+ successful_report: A jelentés sikeresen regisztrálva
+ provide_details: Kérjük adja meg a szükséges részleteket
layouts:
logo:
alt_text: OpenStreetMap logó
@@ -1021,6 +1059,7 @@ hu:
edit: Szerkesztés
history: ElÅzmények
export: Exportálás
+ issues: Problémák
data: Adatok
export_data: Adatok exportálása
gps_traces: Nyomvonalak
@@ -1197,7 +1236,6 @@ hu:
send_message_to: 'Ãj üzenet küldése neki: %{name}'
subject: Tárgy
body: Szöveg
- send_button: Küldés
back_to_inbox: Vissza a beérkezett üzenetekhez
create:
message_sent: Ãzenet elküldve
@@ -1543,6 +1581,7 @@ hu:
where_am_i: Hol található?
where_am_i_title: A jelenlegi helyszÃn leÃrása a keresÅmotor segÃtségével
submit_text: Menj
+ reverse_directions_text: Irány megfordÃtása
key:
table:
entry:
@@ -1689,19 +1728,22 @@ hu:
identifiable: AzonosÃtható (megjelenik a nyomvonalak listáján, és azonosÃtható,
rendezett pontok idÅbélyeggel)
new:
+ upload_trace: GPS nyomvonal feltöltése
upload_gpx: 'GPX fájl feltöltése:'
description: 'LeÃrás:'
tags: 'CÃmkék:'
tags_help: vesszÅvel elválasztva
visibility: 'Láthatóság:'
visibility_help: Mit jelent ez?
- upload_button: Feltöltés
+ visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
help: SegÃtség
+ help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload
create:
upload_trace: GPS nyomvonal feltöltése
trace_uploaded: A GPX fájl feltöltése megtörtént, és várakozik az adatbázisba
való beillesztésre. Ez általában fél órán belül megtörténik, és fogsz kapni
egy e-mailt, amint elkészült.
+ upload_failed: A GPX feltöltése meghiúsult. Kérjük próbálja újra.
traces_waiting: '%{count} nyomvonalad várakozik feltöltésre. Kérlek fontold
meg, hogy megvárod, amÃg ezek befejezÅdnek mielÅtt feltöltesz továbbiakat,
hogy Ãgy ne tartsd fel a többi felhasználót a sorban.'
@@ -1719,9 +1761,10 @@ hu:
description: 'LeÃrás:'
tags: 'CÃmkék:'
tags_help: vesszÅvel elválasztva
- save_button: MódosÃtások mentése
visibility: 'Láthatóság:'
visibility_help: Mit jelent ez?
+ update:
+ updated: Nyomvonal frissÃtve
trace_optionals:
tags: CÃmkék
show:
@@ -1743,6 +1786,7 @@ hu:
delete_trace: Nyomvonal törlése
trace_not_found: Nem található nyomvonal!
visibility: 'Láthatóság:'
+ confirm_delete: Nyomvonal törlése?
trace_paging_nav:
showing_page: '%{page}. oldal'
older: Régebbi nyomvonalak
@@ -1750,7 +1794,6 @@ hu:
trace:
pending: FÃGGÅBEN
count_points: '%{count} pont'
- ago: 'ennyivel ezelÅtt: %{time_in_words_ago}'
more: tovább
trace_details: Nyomvonal részleteinek megtekintése
view_map: Térkép megtekintése
@@ -1765,6 +1808,7 @@ hu:
map: térkép
index:
public_traces: Nyilvános GPS nyomvonalak
+ my_traces: Saját GPS nyomvonalak
public_traces_from: '%{user} nyilvános GPS nyomvonalai'
description: Legfrissebb GPS nyomvonalak tallózása
tagged_with: ' %{tags} cÃmkével'
@@ -1773,6 +1817,7 @@ hu:
lapon.
upload_trace: Nyomvonal feltöltése
see_all_traces: Ãsszes nyomvonal megtekintése
+ see_my_traces: Saját nyomvonalak megtekintése
delete:
scheduled_for_deletion: A nyomvonal törlésre kijelölve
make_public:
@@ -1789,9 +1834,13 @@ hu:
other: GPX fájl %{count} ponttal %{user} felhasználótól
description_without_count: GPX fájl %{user} felhasználótól
application:
+ permission_denied: Nincs megfelelŠjogosultságod a művelet végrehajtásához
require_cookies:
cookies_needed: Ãgy tűnik, hogy a böngészÅdben le vannak tiltva a sütik â a
folytatás elÅtt engedélyezd azokat.
+ require_admin:
+ not_an_admin: Ennek a műveletnek az elvégzéséhez adminisztrátori jogosultsággal
+ kell rendelkezned.
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: SürgÅs üzeneted van az OpenStreetMap weboldalon. El kell
olvasnod az üzenetet, mielÅtt elmentheted a változtatásokat.
@@ -1831,10 +1880,8 @@ hu:
oauth_clients:
new:
title: Ãj alkalmazás regisztrálása
- submit: Regisztrálás
edit:
title: Alkalmazás szerkesztése
- submit: Szerkesztés
show:
title: '%{app_name} OAuth részletei'
key: 'Fogyasztói kulcs:'
@@ -1958,7 +2005,7 @@ hu:
hivatkozást, amivel visszaállÃthatod a jelszavad.
notice email on way: Sajnálom, hogy elvesztetted :-( de már úton van egy e-mail,
Ãgy nemsokára alaphelyzetbe állÃthatod.
- notice email cannot find: Az e-mail cÃm nem található, sajnálom.
+ notice email cannot find: Sajnáljuk, az e-mail-cÃm nem található.
reset_password:
title: Jelszó alaphelyzetbe állÃtása
heading: '%{user} jelszavának alaphelyzetbe állÃtása'
@@ -2000,18 +2047,17 @@ hu:
terms accepted: Köszönjük, hogy elfogadtad az új hozzájárulási feltételeket!
terms declined: Sajnáljuk, hogy úgy döntöttél, nem fogadod el az új hozzájárulási
feltételeket. További információért lásd ezt a wiki oldalt.
+ terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
terms:
title: Hozzájárulási feltételek
heading: Hozzájárulási feltételek
- read and accept: Kérlek, olvasd el az alábbi megállapodást, és nyomd meg az
- âegyetértekâ gombot, amellyel megerÅsÃted, hogy elfogadod ezen megállapodás
- feltételeit a jelenlegi és jövÅbeni hozzájárulásaidhoz.
consider_pd: A fenti megállapodáson felül, a hozzájárulásaimat közkinccsé nyilvánÃtom
consider_pd_why: mi ez?
+ consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
guidance: 'Információk a fogalmak megértéséhez: egy közérthetÅ
nyelven megfogalmazott kivonat és néhány nemhivatalos
fordÃtás'
- agree: Elfogadom
+ declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
decline: ElutasÃtom
you need to accept or decline: Kérünk, hogy olvasd el, ezután fogadd vagy utasÃtsd
el az új hozzájárulási feltételeket a folytatáshoz.
@@ -2047,11 +2093,9 @@ hu:
remove as friend: Barát eltávolÃtása
add as friend: Felvétel barátnak
mapper since: 'TérképszerkesztŠezóta:'
- ago: (%{time_in_words_ago} óta)
ct status: 'Hozzájárulási feltételek:'
ct undecided: Nem eldöntött
ct declined: ElutasÃtva
- ct accepted: 'Elfogadva: %{ago} óta'
latest edit: 'Utolsó szerkesztés %{ago}:'
email address: 'E-mail cÃm:'
created from: 'KészÃtve innen:'
@@ -2093,6 +2137,7 @@ hu:
friends_diaries: barátok naplóbejegyzései
nearby_changesets: közeli felhasználók módosÃtásai
nearby_diaries: közeli felhasználók naplóbejegyzései
+ report: Felhasználó jelentése
popup:
your location: Helyed
nearby mapper: Közeli térképszerkesztÅ
@@ -2100,8 +2145,8 @@ hu:
account:
title: Felhasználói fiók szerkesztése
my settings: BeállÃtásaim
- current email address: 'Jelenlegi e-mail cÃm:'
- new email address: 'Ãj e-mail cÃm:'
+ current email address: 'Jelenlegi e-mail-cÃm:'
+ new email address: 'Ãj e-mail-cÃm:'
email never displayed publicly: (soha nem jelenik meg nyilvánosan)
external auth: 'KülsÅ HitelesÃtés:'
openid:
@@ -2133,6 +2178,7 @@ hu:
review link text: Kérlek, kövesd ezt a hivatkozást az új hozzájárulási feltételek
áttekintéséhez és elfogadásához.
agreed_with_pd: Azt is kijelentetted, hogy a szerkesztéseid közkincsnek tekinthetÅk.
+ link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
link text: mi ez?
profile description: 'Profil leÃrása:'
preferred languages: 'ElÅnyben részesÃtett nyelvek:'
@@ -2140,6 +2186,7 @@ hu:
image: 'Kép:'
gravatar:
gravatar: Gravatar használata
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
link text: mi ez?
disabled: A Gravatar le van tiltva.
enabled: A Gravatar kép kijelzését bekapcsoltad.
@@ -2278,7 +2325,6 @@ hu:
Tartsd szem elÅtt, hogy nem minden felhasználó érti a közösségi zsargont,
ezért próbálj laikus nyelvezetet használni.
period: Mennyi ideig lesz a felhasználó blokkolva az API-tól, mostantól számÃtva.
- submit: Blokkolás kiosztása
tried_contacting: Kapcsolatba léptem a felhasználóval, és megkértem, hogy hagyja
abba.
tried_waiting: Adtam egy ésszerű határidÅt a felhasználónak, hogy válaszoljon
@@ -2293,7 +2339,6 @@ hu:
a helyzetrÅl. Tartsd szem elÅtt, hogy nem minden felhasználó érti a közösségi
zsargont, ezért próbálj laikus nyelvezetet használni.
period: Mennyi ideig lesz a felhasználó blokkolva az API-tól, mostantól számÃtva.
- submit: Blokkolás frissÃtése
show: blokkolás megjelenÃtése
back: Ãsszes blokkolás megjelenÃtése
needs_view: Be kell jelentkeznie a felhasználónak, mielÅtt a blokkolás feloldódik?
@@ -2322,14 +2367,15 @@ hu:
confirm: Biztosan vissza szeretnéd vonni ezt a blokkolást?
revoke: Visszavonás!
flash: Ez a blokkolás vissza lett vonva.
- period:
- one: 1 órája
- other: '%{count} órája'
helper:
time_future: Véget ér %{time} múlva.
until_login: AktÃv a felhasználó bejelentkezéséig.
time_future_and_until_login: '%{time} múlva van vége, miután a felhasználó bejelentkezett.'
time_past: Véget ért %{time} óta.
+ block_duration:
+ hours:
+ one: 1 órája
+ other: '%{count} órája'
blocks_on:
title: '%{name} blokkolásai'
heading: '%{name} blokkolásainak felsorolása'
@@ -2341,10 +2387,7 @@ hu:
show:
title: '%{block_on} blokkolva %{block_by} által'
heading: '%{block_by} blokkolta %{block_on} felhasználót'
- time_future: Véget ér %{time} múlva
- time_past: Véget ért %{time} óta
created: Létrehozva
- ago: '%{time} ezelÅtt'
status: Ãllapot
show: MegjelenÃtés
edit: Szerkesztés
@@ -2378,7 +2421,6 @@ hu:
description: LeÃrás
created_at: Létrehozva ekkor
last_changed: Utoljára módosÃtva
- ago_html: '%{when}'
javascripts:
close: Bezárás
share:
@@ -2436,7 +2478,7 @@ hu:
map_notes_zoom_in_tooltip: NagyÃtsd fel a térképet a jegyzetek megjelenÃtéséhez
map_data_zoom_in_tooltip: NagyÃtsd fel a térképet a térképadatok megjelenÃtéséhez
queryfeature_tooltip: Funkciók lekérdezése
- queryfeature_disabled_tooltip: NagyÃtás a lekérdezési funkciókra
+ queryfeature_disabled_tooltip: KözelÃts a lekérdezés funkció használatához
changesets:
show:
comment: Megjegyzés
@@ -2538,7 +2580,6 @@ hu:
edit:
description: LeÃrás
heading: MódosÃtás szerkesztése
- submit: MódosÃtás mentése
title: MódosÃtás szerkesztése
index:
empty: Nincs mutatandó módosÃtás.
@@ -2547,7 +2588,6 @@ hu:
new:
description: LeÃrás
heading: Információ megadása az új módosÃtásról
- submit: MódosÃtás létrehozása
title: Ãj módosÃtás létrehozása
show:
description: 'LeÃrás:'