âOpen Data\nCommons Open Database Licenseâ (ODbL)."
+ intro_2_html: "JÅ«s galite laisvai platinti ir pritaikyti mÅ«sų duomenimis, taip ilgai kiek jÅ«s kredituosite OpenStreetMap ir jos kÅ«rÄjus. Jei naudodamiesi mÅ«sų žemÄlapiais sukursite savo duomenis, jÅ«sų duomenis turi bÅ«ti licenzijuoti pagal tÄ
paÄiÄ
licenzijÄ
.\nfull Legalus kodas paaiškins jūsų teises ir atsakomybes."
+ intro_3_html: "MÅ«sų žemÄlapio žymÄjimas, bei mÅ«sų dokumentacija, yra licencijuota pagal Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0 licencijÄ
(CC-BY-SA)."
+ more_1_html: Sužinokite daugiau dÄl mÅ«sų duomenų naudojimo, kaip pažymÄti prisidÄjusius, svetainÄje DUK dÄl legalumo.
+ more_2_html: "Nors OpenStreetMap duomenys yra atviri, mes negalime pateikti free-of-charge žemÄlapių API treÄiųjų Å¡alių vystytojams.\n\nPeržiÅ«rÄkite mÅ«sų API naudojimo politikÄ
, bei Nominatim naudojimo politika."
+ more_title_html: Sužinokite daugiau
+ title_html: AutorinÄs teisÄs ir licencija
native:
mapping_link: pradÄti žymÄjimÄ
native_link: Lietuviška versija
+ text: JÅ«s žiÅ«rite angliÅ¡kÄ
autorinių teisių puslapį. JÅ«s galite sugrįžti prie Å¡io puslapio %{native_link} arba tiesiog baigti skaitymÄ
apie autorines teises ir %{mapping_link}.
title: Apie šį puslapį
message:
delete:
@@ -786,13 +897,19 @@ lt:
inbox:
date: Data
from: Nuo
+ messages: JÅ«s turite %{new_messages} ir %{old_messages}
my_inbox: Mano gauti
- no_messages_yet: JÅ«s dar negavote nei vienos žinutÄs. KodÄl gi nesusisiekus su {{people_mapping_nearby_link}}?
+ new_messages:
+ one: "%{count} naujas pranešimas"
+ other: "%{count} nauji pranešimai"
+ no_messages_yet: JÅ«s dar negavote nei vienos žinutÄs. KodÄl gi nesusisiekus su %{people_mapping_nearby_link}?
+ old_messages:
+ one: "%{count} senas pranešimas"
+ other: "%{count} seni pranešimai"
outbox: išsiųstieji
people_mapping_nearby: netoliese žyminÄiais naudotojais
subject: Tema
title: Gautieji
- you_have: Jūs turite {{new_count}} naujus pranešimus ir {{old_count}} senus
mark:
as_read: PraneÅ¡imas pažymÄtas kaip skaitytas
as_unread: PraneÅ¡imas pažymÄtas kaip neskaitytas
@@ -807,31 +924,28 @@ lt:
limit_exceeded: Paskutiniu metu iÅ¡siuntÄte labai daug žinuÄių. PraÅ¡ome Å¡iek tiek palaukti, prieÅ¡ siunÄiant dar daugiau žinuÄių.
message_sent: Pranešimas išsiųstas
send_button: Siųsti
- send_message_to: Siųsti naujÄ
žinutÄ naudotojui {{name}}
+ send_message_to: Siųsti naujÄ
žinutÄ naudotojui %{name}
subject: Tema
title: Siųsti žinutÄ
no_such_message:
body: Gaila, bet žinutÄs su tokiu id nÄra.
heading: NÄra tokio praneÅ¡imo
title: NÄra tokio praneÅ¡imo
- no_such_user:
- body: Gaila, bet nÄra naudotojo su tokiu vardu.
- heading: NÄra tokio naudotojo
- title: NÄra tokio naudotojo
outbox:
date: Data
inbox: gautieji
- my_inbox: Mano {{inbox_link}}
- no_sent_messages: JÅ«s dar negavote nei vienos žinutÄs. KodÄl gi nesusisiekus su {{people_mapping_nearby_link}}?
+ messages:
+ one: JÅ«s %{count} nusiųstÄ
praneÅ¡imÄ
+ other: Jūs %{count} nusiųstus(-ų) pranešimus(-ų)
+ my_inbox: Mano %{inbox_link}
+ no_sent_messages: JÅ«s dar negavote nei vienos žinutÄs. KodÄl gi nesusisiekus su %{people_mapping_nearby_link}?
outbox: išsiųstieji
people_mapping_nearby: netoliese žyminÄiais naudotojais
subject: Tema
title: Išsiųstieji
to: Kam
- you_have_sent_messages: JÅ«s turite {{count}} iÅ¡siųstų žinuÄių
read:
- back_to_inbox: Atgal į gautus
- back_to_outbox: Atgal į išsiųstus
+ back: Grįžti
date: Data
from: Nuo
reply_button: Atsakyti
@@ -839,30 +953,63 @@ lt:
title: Skaityti praneÅ¡imÄ
to: Kam
unread_button: PažymÄti neperskaitytu
+ wrong_user: JÅ«s prisijungÄs kaip â%{user}â, bet praneÅ¡imas, kurį jÅ«sų praÅ¡yta perskaityti, nebuvo nusiųstas to ar tam naudotojui. Prisijunkite prie teisingos naudotojo paskyros, jei norite tai perskaityti.
+ reply:
+ wrong_user: JÅ«s prisijungÄs kaip â%{user}â, bet praneÅ¡imas, kuriuo jÅ«sų praÅ¡yta atsakyti, nebuvo nusiųstas tam naudotojui. Prisijunkite prie teisingos naudotojo paskyros, jei norite atsakyti.
sent_message_summary:
delete_button: IÅ¡trinti
+ note:
+ description:
+ closed_at_by_html: PrieÅ¡ %{when} iÅ¡sprendÄ %{user}
+ closed_at_html: IÅ¡sprÄsta prieÅ¡ %{when}\
+ commented_at_by_html: Prieš %{when} atnaujino %{user}
+ commented_at_html: Atnaujinta prieš %{when}
+ opened_at_by_html: PrieÅ¡ %{when} sukÅ«rÄ %{user}
+ opened_at_html: Sukurta prieš %{when}
+ reopened_at_by_html: Prieš %{when} iš naujo suaktyvino %{user}
+ reopened_at_html: Iš naujo suaktyvinta prieš %{when}
+ entry:
+ comment: Komentaras
+ full: Pilna pastaba
+ mine:
+ ago_html: prieš %{when}
+ created_at: Sukurta
+ creator: KÅ«rÄjas
+ description: Aprašymas
+ heading: "%{user} pastabos"
+ id: Id
+ last_changed: Paskutinį kartÄ
atnaujinta
+ subheading: Pastabas pateikÄ arba komentavo %{user}
+ title: Pastabas pateikÄ arba komentavo %{user}
+ rss:
+ closed: uždaryta pastaba (netoli %{place})
+ commented: naujas komentaras (netoli %{place})
+ description_area: sÄ
rašas pastabų, pranešta, pakomentuota arba uždaryta jūsų srityje (%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+ description_item: Rss kanalas pastabai %{id}
+ opened: nauja pastaba (netoli %{place})
+ reopened: aktyvuota pastaba (netoli %{place})
+ title: OpenStreetMap pastabos
notifier:
diary_comment_notification:
- footer: Taip pat galite perskaityti komentarÄ
adresu {{readurl}}, komentuoti galite adresu {{commenturl}}, o atsakyti - adresu {{replyurl}}
- header: "{{from_user}} pakomentavo jÅ«sų paskutinį OpenStreetMap dienoraÅ¡Äio įraÅ¡Ä
su tema {{subject}}:"
- hi: Sveiki, {{to_user}},
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}} pakomentavo jÅ«sų dienoraÅ¡Äio įraÅ¡Ä
"
+ footer: Taip pat galite perskaityti komentarÄ
adresu %{readurl}, komentuoti galite adresu %{commenturl}, o atsakyti - adresu %{replyurl}
+ header: "%{from_user} pakomentavo jÅ«sų paskutinį OpenStreetMap dienoraÅ¡Äio įraÅ¡Ä
su tema %{subject}:"
+ hi: Sveiki, %{to_user},
+ subject: "[OpenStreetMap] %{user} pakomentavo jÅ«sų dienoraÅ¡Äio įraÅ¡Ä
"
email_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Patvirtinkite savo e-paÅ¡to adresÄ
"
email_confirm_html:
click_the_link: Jei tai jÅ«s, praÅ¡ome paspausti žemiau esanÄiÄ
nuorodÄ
, kad patvirtintumÄte pakeitimÄ
.
greeting: Sveiki,
- hopefully_you: Kažkas (tikimÄs, kad tai jÅ«s) nori pakeisti savo elektroninio paÅ¡to adresÄ
iš {{server_url}} į {{new_address}}.
+ hopefully_you: Kažkas (tikimÄs, kad tai jÅ«s) nori pakeisti savo elektroninio paÅ¡to adresÄ
iš %{server_url} į %{new_address}.
email_confirm_plain:
click_the_link: Jei tai jÅ«s, spauskite žemiau pateikiamÄ
nuorodÄ
, kad patvirtintumÄte pakeitimÄ
.
greeting: Sveiki,
- hopefully_you_1: Kažkas (tikimÄs, kad tai jÅ«s) nori pakeisti savo elektroninio paÅ¡to adresÄ
- hopefully_you_2: iš {{server_url}} į {{new_address}}.
+ hopefully_you: Kažkas (tikimÄs, kad tai jÅ«s) nori pakeisti savo elektroninio paÅ¡to adresÄ
iš %{server_url} į %{new_address}.
friend_notification:
- befriend_them: "Galite pridÄti juos prie draugų: {{befriendurl}}"
- had_added_you: "{{user}} pridÄjo jus į savo OpenStreetMap draugų sÄ
raÅ¡Ä
."
- see_their_profile: Galite peržiÅ«rÄti jo profilį adresu {{userurl}}.
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}} prisidÄjo jus kaip draugÄ
"
+ befriend_them: "Galite pridÄti juos prie draugų: %{befriendurl}"
+ had_added_you: "%{user} pridÄjo jus į savo OpenStreetMap draugų sÄ
raÅ¡Ä
."
+ see_their_profile: Galite peržiÅ«rÄti jo profilį adresu %{userurl}.
+ subject: "[OpenStreetMap] %{user} prisidÄjo jus kaip draugÄ
"
gpx_notification:
and_no_tags: neturintis žymų.
and_the_tags: "ir tokiomis žymomis:"
@@ -873,7 +1020,7 @@ lt:
subject: "[OpenStreetMap] Nepavyko įkelti pÄdsako (GPX)"
greeting: Sveiki,
success:
- loaded_successfully: sÄkminga įkelta su {{trace_points}} taÅ¡kų iÅ¡ galimų {{possible_points}}.
+ loaded_successfully: sÄkminga įkelta su %{trace_points} taÅ¡kų iÅ¡ galimų %{possible_points}.
subject: "[OpenStreetMap] SÄkmingai įkeltas pÄdsakas (GPX)"
with_description: su aprašymu
your_gpx_file: Panašu, kad jūsų GPX failas
@@ -886,54 +1033,69 @@ lt:
lost_password_plain:
click_the_link: Jei tai jÅ«s, paspauskite žemiau esanÄiÄ
nuorodÄ
, kad iÅ¡ naujo nustatytumÄte slaptažodį.
greeting: Sveiki,
- hopefully_you_1: Kažkas (tikriausiai jÅ«s) papraÅ¡Ä anuliuoti slaptažodį, susijusį su
- hopefully_you_2: Å¡io elektroninio paÅ¡to adreso paskyra openstreetmap.org svetainÄje.
+ hopefully_you: Kažkas (tikriausiai jÅ«s) papraÅ¡Ä anuliuoti slaptažodį, susijusį su Å¡io paÅ¡to adreso openstreetmap.org paskyra.
message_notification:
- footer1: PraneÅ¡imÄ
taipogi galite perskaityti adresu {{readurl}}
- footer2: ir atsakyti galite adresu {{replyurl}}
- header: "{{from_user}} atsiuntÄ jums praneÅ¡imÄ
per OpenStreetMap su tema â{{subject}}â:"
- hi: Sveiki, {{to_user}},
+ header: "%{from_user} atsiuntÄ jums praneÅ¡imÄ
per OpenStreetMap su tema â%{subject}â:"
+ hi: Sveiki, %{to_user},
+ note_comment_notification:
+ anonymous: Anoniminis naudotojas
+ closed:
+ commented_note: "%{commenter} iÅ¡sprendÄ Å¾emÄlapio pastabÄ
, kurį jūs pakomentavote. Pastaba yra šalia %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} iÅ¡sprendÄ jÅ«sų dominanÄia pastaba"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} iÅ¡sprendÄ vienÄ
iš jūsų pastabos"
+ your_note: "%{commenter} iÅ¡sprendÄ vienÄ
iÅ¡ jÅ«sų žemÄlapio pastabų Å¡alia %{place}."
+ commented:
+ commented_note: "%{commenter} paliko komentarÄ
žemÄlapio pastabÄ
kurį jūs komentavote. Pastaba yra šalia %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} pakomentavo jÅ«sų dominanÄia pastabÄ
"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} pakomentavo vienÄ
iš jūsų pastabos"
+ your_note: "%{commenter} paliko komentarÄ
viename iÅ¡ jÅ«sų žemÄlapio pastabų Å¡alia %{place}."
+ details: Daugiau informacijos apie pastaba galima rasti %{url}.
+ greeting: Sveiki,
+ reopened:
+ commented_note: "%{commenter} aktyvavo žemÄlapio pastabÄ
, kurį jūs pakomentavote. Pastaba yra netoli %{place}."
+ subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} aktyvavo pastabÄ
, kuriuo jÅ«s susidomÄjÄs(-usi)"
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} aktyvavo vienÄ
iš jūsų pastabų"
+ your_note: "%{commenter} aktyvavo vienÄ
iÅ¡ jÅ«sų žemÄlapio pastabų netoli %{place}."
signup_confirm:
- subject: "[OpenStreetMap] Patvirtinkite savo elektroninio paÅ¡to adresÄ
"
- signup_confirm_html:
- ask_questions: Klausimus, susijusius su OpenStreetMap, galite užduoti klausimų ir atsakymų svetainÄje.
- click_the_link: Jei tai jÅ«s - sveikiname! Paspauskite žemiau esanÄiÄ
nuorodÄ
, kad patvirtintumÄte paskyra. Tada paskaitykite daugiau apie OpenStreetMap.
- current_user: "Å iuo metu pagal pasaulio vietas sukurtose kategorijose esanÄių naudotojų sÄ
raÅ¡Ä
galite rasti Äia: Category:Users_by_geographical_region."
- get_reading: Informacijos apie OpenStreetMap rasite wikyje. Sekite naujienas OpenStreetMap dienoraÅ¡tyje, Twitteryje arba panarÅ¡ykite po OpenStreetMap įkÅ«rÄjo Steve'o Coast'o OpenGeoData dienoraÅ¡tį, kur rasite projekto istorijÄ
, kuriÄ
galite net ir paklausyti!
+ confirm: PrieÅ¡ kÄ
nors darant kito, mes turime patvirtinti, kad Å¡i užklausa atÄjo nuo tavÄs, tai atlikus spauskite nuorodÄ
žemiau, kad patvirtintumÄte savo paskyrÄ
+ created: "Kažkas (tikimÄs, kad jÅ«s) sukÅ«rÄ paskyrÄ
svetainÄje: %{site_url}."
greeting: Sveiki!
- hopefully_you: Kažkas (tikÄkimÄs tai jÅ«s) nori sukurti paskyrÄ
- introductory_video: Galite pažiÅ«rÄti {{introductory_video_link}}
- more_videos: Yra ir {{more_videos_link}}
- more_videos_here: daugiau vaizdo medžiagos
- user_wiki_page: Rekomenduojama sukurti wiki puslapį, kuriame bÅ«tų įtrauktos kategorijos žymos, nurodanÄios, kur jÅ«s esate. Pavyzdžiui [[Category:Users_in_Lithuania]] ir/arba [[Category:Users_in_Vilnius]].
- video_to_openstreetmap: įvadinį klipÄ
apie OpenStreetMap
- wiki_signup: Taipogi galite prisiregistruoti prie OpenStreetMap wikio.
- signup_confirm_plain:
- ask_questions: "Bet kokius klausimus apie OpenStreetMap galite užduoti mÅ«sų klausimų ir atsakymų svetainÄje:"
- blog_and_twitter: "Sekite paskutines naujienas OpenStreetMap dienoraštyje arba Twitteryje:"
- click_the_link_1: Jei tai jÅ«s - sveikiname prisijungus! SpustelÄkite žemiau esanÄiÄ
nuorodÄ
, kad patvirtintumÄte jÅ«sų
- click_the_link_2: paskyrÄ
, tada paskaitykite daugiau apie OpenStreetMap.
- current_user_1: Naudotojų kategorijose, nurodanÄiose kurioje pasaulio vietoje jie yra, sÄ
raÅ¡Ä
- current_user_2: "galite rasti Äia:"
- greeting: Sveiki!
- hopefully_you: Kažkas (tikÄkimÄs tai jÅ«s) nori sukurti paskyrÄ
- introductory_video: "Ä®vadinį vaizdo klipÄ
apie OpenStreetMap rasite Äia:"
- more_videos: "Daugiau video medžiagos rasite Äia:"
- opengeodata: "OpenGeoData.org - tai OpenStreetMap įkÅ«rÄjo Steve Coast'o dienoraÅ¡tis, jame taipogi rasite transliacijų:"
- the_wiki: "Daugiau informacijos apie OpenStreetMap rasite wikyje:"
- user_wiki_1: Rekomenduojama sukurti naudotojo wiki puslapį, kuriame būtų
- user_wiki_2: kategorijos žymos, nurodanÄios, kur esate. Pavyzdžiui [[Category:Users_in_Lithuania]] ir/ar [[Category:Users_in_Vilnius]]
- wiki_signup: "Taipogi galite norÄti prisiregistruoti prie OpenStreetMap wikio Å¡iuo adresu:"
+ subject: "[OpenStreetMap] Sveiki atvykÄ Ä¯ OpenStreetMap"
+ welcome: Mes norÄtume pasveikinti jus ir suteikti papildomos informacijos nuo ko galÄsite pradÄti.
oauth:
oauthorize:
+ allow_read_gpx: skaityti jÅ«sų asmeninius GPS pÄdsakus.
+ allow_read_prefs: skaityti jūsų naudotojo nustatymus
+ allow_to: "Leisti kliento programai:"
allow_write_api: keisti žemÄlapį.
+ allow_write_diary: kurti dienoraÅ¡Äio įraÅ¡us, komentarus ir susirasti draugų.
allow_write_gpx: įkelti GPS pÄdsakus.
+ allow_write_notes: modifikuoti pastabas.
allow_write_prefs: kaisti jūsų naudotojo nustatymus.
+ request_access: Programa %{app_name} praÅ¡o prieigos prie jÅ«sų paskyros, %{user}. PeržiÅ«rÄkite, ar jÅ«s norÄtumÄte taikyti Å¡ias galimybes. Galite pasirinkti tiek kiek jums reikia.
+ revoke:
+ flash: JÅ«s atÅ¡aukÄte savo ženklÄ
programai %{application}
oauth_clients:
+ create:
+ flash: Informacija užregistruota sÄkmingai
+ destroy:
+ flash: Panaikinta kliento programos registracija
+ edit:
+ submit: Keisti
+ title: Keisti jÅ«sų programÄ
form:
+ allow_read_gpx: skaityti jų asmeninius GPS pÄdsakus.
+ allow_read_prefs: skaityti jo naudotojo nustatymus
+ allow_write_api: keisti žemÄlapį.
+ allow_write_diary: kurti dienoraÅ¡Äio įraÅ¡us, komentarus ir susirasti draugų.
allow_write_gpx: įkelti GPS pÄdsakus.
+ allow_write_notes: modifikuoti pastabos.
+ allow_write_prefs: keisti jo naudotojo nustatymus.
+ callback_url: Atgalinio ryšio nuoroda
name: Pavadinimas
+ requests: "Prašyti naudojo leidimo:"
required: Privaloma
+ support_url: Palaikymo URL
url: PagrindinÄ programos nuoroda
index:
application: Programos pavadinimas
@@ -941,56 +1103,137 @@ lt:
list_tokens: "Jūsų vardu programoms buvo išduoti tokie žetonai:"
my_apps: Mano klientinÄs programos
my_tokens: Mano autorizuotos programos
- no_apps: Ar turite programÄ
, kuriÄ
norÄtumÄti priregistruoti tolimesniam darbui su mumis naudojant {{oauth}} standartÄ
? JÅ«s turite įregistruoti savo internetinÄ programÄ
, kad ji galÄtų siųsti OAuth užklausas Å¡iai paslaugai.
+ no_apps: Ar turite programÄ
, kuriÄ
norÄtumÄti priregistruoti tolimesniam darbui su mumis naudojant %{oauth} standartÄ
? JÅ«s turite įregistruoti savo internetinÄ programÄ
, kad ji galÄtų siųsti OAuth užklausas Å¡iai paslaugai.
register_new: Registruoti jÅ«sų programÄ
+ registered_apps: "JÅ«s turite priregistravÄ Å¡ias kliento programas:"
revoke: Atšaukti!
title: Mano OAuth duomenys
+ new:
+ submit: Registruotis
+ title: Registruoti naujÄ
programÄ
+ not_found:
+ sorry: Atsiprašome, šis %{type} nerastas.
show:
+ access_url: "Prieiga ženklo nuorodai:"
+ allow_read_gpx: skaityti jų asmeninius GPS pÄdsakus.
+ allow_read_prefs: skaityti savo naudotojo nustatymus.
+ allow_write_api: keisti žemÄlapį.
+ allow_write_diary: kurti dienoraÅ¡Äio įraÅ¡us, komentarus ir susirasti draugų.
allow_write_gpx: įkelti GPS pÄdsakus.
+ allow_write_notes: modifikuoti pastabos.
+ allow_write_prefs: keisti savo naudotojo nustatymus.
+ authorize_url: "Leisti nuorodÄ
:"
+ confirm: Esate tikras?
+ delete: PaÅ¡Ä
linti klientÄ
+ edit: Keisti detales
+ key: "Vartotojo raktas:"
+ requests: Prašoma, kad naudotojas leistų
+ secret: "Vartotojų paslaptis:"
+ support_notice: Mes palaikome HMAC-SHA1 (rekomenduojama) ir RSA-SHA1 parašus.
+ title: OAuth informacija programai %{app_name}
+ url: "Teikti praÅ¡ymÄ
ženklo nuorodai:"
+ update:
+ flash: Kliento informacija sÄkmingai atnaujinta
+ redaction:
+ create:
+ flash: Redakcija sukurta.
+ destroy:
+ error: Ä®vyko klaida, naikinant redakcijÄ
.
+ flash: Redakcija sunaikinta.
+ not_empty: Redakcija nÄra tuÅ¡Äia. PraÅ¡ome atÅ¡aukti visas versijas, galiojanÄias Å¡iai redakcijai, prieÅ¡ jÄ
sunaikinant.
+ edit:
+ description: Aprašymas
+ heading: Keisti redakcijÄ
+ submit: IÅ¡saugoti redakcijÄ
+ title: Keisti redakcijÄ
+ index:
+ empty: NÄra jokių redakcijų
+ heading: Redakcijų sÄ
rašas
+ title: Redakcijų sÄ
rašas
+ new:
+ description: Aprašymas
+ heading: Ä®raÅ¡ykite naujos redakcijos informacijÄ
+ submit: Kurti redakcijÄ
+ title: Sukurti naujÄ
redakcijÄ
+ show:
+ confirm: Ar esate tikra(s)?
+ description: "Aprašymas:"
+ destroy: PaÅ¡alinti Å¡iÄ
redakcijÄ
+ edit: Redaguoti Å¡iÄ
redakcijÄ
+ heading: Rodoma redakcija "%{title}"
+ title: Redakcijos rodymas
+ user: "KÅ«rÄjas:"
+ update:
+ flash: Pakeitimai išsaugoti.
site:
edit:
+ anon_edits_link_text: Sužinokite, kodÄl taip yra.
+ flash_player_required: Jums reikalingas Flash player norint redaguoti su Potlatch (atvirojo žemÄlapio Flash redagavimo įrankis). JÅ«s galite parsisiųsti Flash Player iÅ¡ Adobe.com. Taip pat yra daugybÄ kitų bÅ«dų, kuriais galÄsite prisidÄti prie OpenStreetMap žemÄlapio redagavimo.
+ id_not_configured: iD nesukonfigūruotas
+ no_iframe_support: JÅ«sų narÅ¡yklÄ nepalaiko HTML iframe'ų, o Å¡iai savybei jie bÅ«tini.
+ not_public: JÅ«s nenustatÄte savo keitimų, kad bÅ«tų vieÅ¡i
+ not_public_description: JÅ«s nebegalite keisti žemÄlapio, jei jÅ«s tÄ
darysite. Jūs galite nustatyti keitimus,kaip viešus iš savo %{user_page}.
+ potlatch2_not_configured: Potlatch 2 nesukonfigūruotas - daugiau informacijos rasite http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
+ potlatch2_unsaved_changes: Yra neįraÅ¡ytų pakeitimų. (NorÄdami įraÅ¡yti Potlatch 2, turÄtumÄte spustelÄti įraÅ¡yti.)
+ potlatch_unsaved_changes: Turite neįraÅ¡ytų keitimų. Norint įraÅ¡yti keitimÄ
Potlatch'e, jÅ«s turite nuimti pažymÄtus taÅ¡kus ir kelius jei redaguojate gyvai (live mode) ar tiesiog tiesiog paspauskite mygtukÄ
'įrašyti'.
user_page_link: naudotojo puslapis
index:
+ createnote: PridÄti pastabÄ
js_1: JÅ«s arba naudojate narÅ¡yklÄ, nepalaikanÄiÄ
JavaScript, arba iÅ¡jungÄte JavaScript palaikymÄ
.
js_2: OpenStreetMap naudoja JavaScript savo 'slidžiam' žemÄlapiui
license:
- project_name: OpenStreetMap projektas
+ copyright: TeisÄs priklauso OpenStreetMap ir prie projekto prisidÄjusiems, pagal atvirÄ
licencijÄ
.
permalink: Nuoroda į Å¡iÄ
vietÄ
+ remote_failed: Redagavimas nepavyko - būkite tikras ar JOSM arba Merkaator užkrautas ir nuotolinio valdymo funkcija įjungta.
shortlink: Trumpoji nuoroda
key:
- map_key: Sutartiniai ženklai
- map_key_tooltip: ŽemÄlapio sutartiniai ženklai
table:
entry:
admin: AdministracinÄs ribos
allotments: Sodai
apron:
- 1: terminalas
- bridleway: Å unkelis
+ - Oro uosto lÄktuvų aikÅ¡telÄ
+ - terminalas
+ bridge: Tamsūs kraštai = tiltas
+ bridleway: Takas galvijams varyti
+ brownfield: Apleista teritorija
building: Didelis pastatas
+ byway: Keliukas
+ cable:
+ - Lyno keltuvas
+ - keltuvas
cemetery: KapinÄs
centre: Sporto centras
commercial: Komericinis plotas
common:
- 1: pieva
+ - Bendras
+ - pieva
construction: Statomi keliai
cycleway: DviraÄių takas
+ destination: Atvykimo susisiekimas
farm: Ūkis
footway: PÄsÄiųjų takas
forest: Miškas
+ golf: Golfo laukas
+ heathland: Å ilynas
+ industrial: PramoninÄ zona
lake:
- Ežeras
+ - rezervuaras
military: Karinis rajonas
motorway: AutomagistralÄ
park: Parkas
permissive: Leidimo reikalaujantis įvažiavimas
pitch: Sportinis laukas
primary: Pirmosios reikÅ¡mÄs kelias
+ private: Privati prieiga
rail: Geležinkelis
reserve: Gamtos rezervatas
+ resident: Gyvenamoji zona
retail: Mažmeninis rajonas
runway:
- Kilimo takas
+ - RiedÄjimo takas
school:
- Mokykla
- universitetas
@@ -1000,29 +1243,56 @@ lt:
summit:
- VirÅ¡Å«nÄ
- VirÅ¡ukalnÄ
+ tourist: Turistų atrakcija
+ track: PÄdsakas
+ tram:
+ - Lengvasis geležinkelis
+ - tramvajus
trunk: Magistralinis kelias (kai kur â greitkelis)
+ tunnel: Punktyriniai kraštai = tiltas
unclassified: Neklasifikuotas kelias
unsurfaced: Kelias be dangos
wood: Miškas
+ markdown_help:
+ alt: Alternatyvusis tekstas
+ first: Pirmasis punktas
+ heading: AntraÅ¡tÄ
+ headings: AntraÅ¡tÄs
+ image: PaveikslÄlis
+ link: Nuoroda
+ ordered: Surikiuotas sÄ
rašas
+ second: Antras punktas
+ subheading: PaantraÅ¡tÄ
+ text: Tekstas
+ title_html: IÅ¡analizuota su Markdown
+ unordered: Nesurikiuotas sÄ
rašas
+ url: URL
+ richtext_area:
+ edit: Redaguoti
+ preview: Peržiūra
search:
search: "Paieška:"
- search_help: "pavyzdžiai: S.Dariaus ir S.GirÄno stadionas, Gedimino pr., UkmergÄ, \"Gardino g. 5\" arba \"paÅ¡to Å¡alia Lünen\" ir daugiau pavyzdžių ..."
submit_text: Rodyti
where_am_i: Kur aš dabar?
where_am_i_title: ApibÅ«dinti dabartinÄ pozicijÄ
naudojant paieškos variklį
sidebar:
close: Uždaryti
search_results: Paieškos rezultatai
+ time:
+ formats:
+ friendly: "%Y m. %B %e d., %H:%M"
trace:
create:
trace_uploaded: JÅ«sų GPX pÄdsakas įkrautas ir laukia įterpimo į duomenų bazÄ. Paprastai tai įvyks pusvalandžio bÄgyje, o tada jums bus iÅ¡siųstas patvirtinimo laiÅ¡kas.
upload_trace: Ä®kelti GPS pÄdsakÄ
+ delete:
+ scheduled_for_deletion: Trasa, numatyta ištrinimui
edit:
description: "Aprašymas:"
download: atsisiųsti
edit: redaguoti
filename: "Failo vardas:"
- heading: Taisomas pÄdsakas {{name}}
+ heading: Taisomas pÄdsakas %{name}
map: žemÄlapis
owner: "Savininkas:"
points: "Taškai:"
@@ -1030,28 +1300,32 @@ lt:
start_coord: "Pradžios koordinatÄs:"
tags: "Žymos:"
tags_help: atskirti kableliu
- title: Taisomas pÄdsakas {{name}}
+ title: Taisomas pÄdsakas %{name}
uploaded_at: "Įkelta:"
visibility: "Matomumas:"
visibility_help: kÄ
tai reiškia?
list:
+ description: PeržiÅ«rÄti naujausias įkeltas GPS trasas
+ empty_html: Nieko dar nÄra. Ä®kelkite naujÄ
pÄdsakÄ
arba sužinokite daugiau apie GPS pÄdsakų žymÄjimÄ
Å¡iame Dokumentacijos puslapyje.
public_traces: VieÅ¡i GPS pÄdsakai
- public_traces_from: VieÅ¡i naudotojo {{user}} pÄdsakai
- tagged_with: " pažymÄta žymomis {{tags}}"
+ public_traces_from: VieÅ¡i naudotojo %{user} pÄdsakai
+ tagged_with: " pažymÄta žymomis %{tags}"
your_traces: JÅ«sų GPS pÄdsakai
make_public:
made_public: PÄdsakas nuo dabar bus vieÅ¡as
- no_such_user:
- heading: Naudotojas â{{user}}â neegzistuoja
- title: NÄra tokio naudotojo
+ offline:
+ heading: GPX laikmena išjungta
+ message: GPX pÄdsakų saugojimo ir įkÄlimo sistema Å¡iuo metu neveikia.
offline_warning:
message: GPX pÄdsakų įkÄlimo sistema Å¡iuo metu neveikia.
trace:
- ago: "{{time_in_words_ago}} atgal"
- count_points: "{{count}} taškai(-ų)"
+ ago: Prieš %{time_in_words_ago}
+ by: (emptypage)
+ count_points: "%{count} taškai(-ų)"
edit: keisti
edit_map: Keisti žemÄlapį
identifiable: IDENTIFIKUOJAMAS
+ in: į
map: žemÄlapis
more: daugiau
pending: LAUKIAMA
@@ -1063,21 +1337,25 @@ lt:
trace_form:
description: Aprašymas
help: Pagalba
- tags: Žymos
+ tags: "Žymos:"
tags_help: atskirta kableliais
upload_button: Įkelti
- upload_gpx: Ä®kelti GPX failÄ
- visibility: Matomumas
+ upload_gpx: "Ä®kelti GPX failÄ
:"
+ visibility: "Matomumas:"
visibility_help: kÄ
tai reiškia?
trace_header:
see_all_traces: Rodyti visus pÄdsakus
see_your_traces: Rodyti visus jÅ«sų pÄdsakus
+ traces_waiting:
+ one: JÅ«s turite %{count} pÄdsakus laukiant, kad įkrautų. Apsvarstykite savo galimÄ
įkrovos laikÄ
, kad nesukeltumÄte didesnių eilių kitų naudotojų, kurie taip pat nori įkelti savo darbus.
+ other: JÅ«s turite %{count} pÄdsakus laukiant, kad įkrautų. Apsvarstykite savo galimÄ
įkrovos laikÄ
, kad nesukeltumÄte didesnių eilių kitų naudotojų, kurie taip pat nori įkelti savo darbus.
upload_trace: Ä®kelti pÄdsakÄ
- your_traces: Rodyti tik jÅ«sų pÄdsakus
trace_optionals:
tags: Žymos
trace_paging_nav:
- showing_page: Rodomas puslapis {{page}}
+ newer: Naujesni pÄdsakai
+ older: Senesni pÄdsakai
+ showing_page: Puslapis %{page}
view:
delete_track: Naikinti šį pÄdsakÄ
description: "Aprašymas:"
@@ -1085,14 +1363,15 @@ lt:
edit: redaguoti
edit_track: Keisti šį pÄdsakÄ
filename: "Failo pavadinimas:"
- heading: PeržiÅ«rimas pÄdsakas {{name}}
+ heading: PeržiÅ«rimas pÄdsakas %{name}
map: žemÄlapis
+ none: NÄra
owner: "Savininkas:"
pending: LAUKIAMA
points: "Taškai:"
start_coordinates: "Pradžios koordinatÄ:"
tags: "Žymos:"
- title: PeržiÅ«rimas pÄdsakas {{name}}
+ title: PeržiÅ«rimas pÄdsakas %{name}
trace_not_found: PÄdsakas nerastas!
uploaded: "Įkelta:"
visibility: "Matomumas:"
@@ -1109,10 +1388,15 @@ lt:
heading: "Talkininkų sÄ
lygos:"
link text: kas tai?
not yet agreed: JÅ«s dar nesutikote su naujomis talkininkų sÄ
lygomis.
+ review link text: Sekite Å¡iÄ
nuorodÄ
, kad peržiÅ«rÄkite ir priimkite naujas talkininkų sÄ
lygas.
current email address: "Dabartinis e-pašto adresas:"
delete image: PaÅ¡alintį dabartinÄ nuotraukÄ
email never displayed publicly: (niekada viešai nerodomas)
flash update success: Naudotojo informacija sÄkmingai atnaujinta.
+ flash update success confirm needed: Vartotojo informacija sÄkmingai atnaujinta. Patikrinkite savo paÅ¡to dÄžutÄ, kuriame turÄtų bÅ«ti atsiųstas praneÅ¡imas, kuriame patvirtinkite savo naujÄ
el. paÅ¡to adresÄ
.
+ gravatar:
+ gravatar: Naudoti Gravatar
+ link text: kas tai?
home location: Namų pozicija
image: "Nuotrauka:"
image size hint: (geriausiai atrodo kvadratinÄs, ne mažesnÄs nei 100x100 taÅ¡kų dydžio nuotraukos)
@@ -1124,6 +1408,10 @@ lt:
new email address: "Naujas e-pašto adresas:"
new image: PridÄti nuotraukÄ
no home location: JÅ«s neįvedÄte savo namų pozicijos
+ openid:
+ link: http://wiki.OpenStreetMap.org/wiki/OpenID
+ link text: kas tai?
+ openid: "OpenID:"
preferred editor: "Pageidautinas redaktorius:"
preferred languages: "Pageidautinos kalbos:"
profile description: "Profilio aprašymas:"
@@ -1136,6 +1424,7 @@ lt:
heading: "Viešas keitimas:"
public editing note:
heading: Viešas keitimas
+ text: Å iuo metu jÅ«sų keitimai yra anonimiÅ¡ki ir žmonÄs negali jums siųsti praneÅ¡imų ar matyti jÅ«sų vietovÄs. Parodymui kÄ
jÅ«s keitÄte ir galimybei kitiems žmonÄms su jumis susisiekti per Å¡iÄ
svetainÄ, spauskit nuorodÄ
žemiau. Nuo 0.6 API pakeitimo, tik vieÅ¡i naudotojai gali keisti duoemnis. (dÄl ko taip padaryta).- JÅ«sų el. paÅ¡to adresas nebus atskleistas kol ne taps vieÅ¡as.
- Å is veiksmas negalÄs bÅ«ti atÅ¡auktas ir visi nauji naudotojai dabar yra vieÅ¡i pagal nutylÄjimÄ
.
replace image: Pakeisti dabartinÄ nuotraukÄ
return to profile: Grįžti į profilį
save changes button: Įrašyti pakeitimus
@@ -1145,8 +1434,9 @@ lt:
already active: Å i paskyra jau yra patvirtinta.
button: Patvirtinti
heading: Patvirtinti naudotojo paskyrÄ
.
+ introduction_1: Mes iÅ¡siuntÄme jums patvirtinimo laiÅ¡kÄ
.
press confirm button: NorÄdami aktyvuoti savo paskyrÄ
paspauskite žemiau esantį patvirtinimo mygtukÄ
.
- success: JÅ«sų paskyra patvirtinta. AÄiÅ« už registracijÄ
!
+ unknown token: Neatrodo, kad šis ženklas egzistuotų
confirm_email:
button: Patvirtinti
failure: Elektroninio paÅ¡to adresas jau patvirtintas naudojant šį atpažinimo ženklÄ
.
@@ -1154,7 +1444,8 @@ lt:
press confirm button: Spauskite žemiau esantį patvirtinimo mygtukÄ
, kad patvirtintume savo naujÄ
e-paÅ¡to adresÄ
.
success: JÅ«sų e-paÅ¡to adresas patvirtintas. AÄiÅ«, kad prisiregistravote!
confirm_resend:
- failure: Naudotojas {{name}} nerastas.
+ failure: Naudotojas %{name} nerastas.
+ success: Mes nusiuntÄme jums naujÄ
patvirtinimo praneÅ¡imÄ
į %{email} ir ten patvirtinsite savo paskyrÄ
, kad galÄtumÄte pradÄti žymÄti.
Jei jÅ«s naudojate įvairias programas prieÅ¡ spam'Ä
, įtraukite į patikimų adresų sÄ
raÅ¡Ä
(Whitelist) webmaster@openstreetmap.org, nes kitaip negalÄsime jums nusiųsti jokių patvirtinimo užklausų.
filter:
not_an_administrator: NorÄdami atlikti šį veiksmÄ
, turite būti administratoriumi.
go_public:
@@ -1164,25 +1455,50 @@ lt:
empty: Nerasta atitinkanÄių naudotojų
heading: Naudotojai
hide: SlÄpti parinktus naudotojus
- summary: "{{name}} sukurta {{ip_address}} {{date}}"
- summary_no_ip: "{{name}} sukurta {{date}}"
+ showing:
+ one: Puslapis %{page} (%{first_item} visų %{items})
+ other: Puslapis %{page} (%{first_item}-%{last_item} visų %{items})
+ summary: "%{name} sukurta %{ip_address} %{date}"
+ summary_no_ip: "%{name} sukurta %{date}"
title: Naudotojai
login:
- already have: Jau turite sÄ
skaitÄ
OpenStreetMap? Prašome prisijungti.
+ account is suspended: AtsipraÅ¡ome, jÅ«sų paskyra buvo sustabdyta dÄl įtartinos veiklos.
PraÅ¡ome kreiptis į administratorių jei norite visÄ
tai aptarti.
+ account not active: Atsiprašome, jūsų paskyra dar neaktyvuota.
PraÅ¡ome pasinaudoti nuoroda, kuriÄ
mes nusiuntÄme į jÅ«sų el. paÅ¡tÄ
arba praÅ¡ykite naujos patvirtinanÄios nuorodos.
auth failure: Atsiprašome, negalite prisijungti su tokiais duomenimis.
create account minute: Sukurkite paskyra. Tai užtruks tik minutÄ.
- create_account: sukurti paskyrÄ
email or username: "E-pašto adresas arba naudotojo vardas:"
heading: Prisijungti
login_button: Prisijungti
lost password link: Pamiršote slaptažodį?
new to osm: NesusipažinÄ su OpenStreetMap?
+ no account: Neturite savo paskyros?
+ openid: "%{logo} OpenID:"
+ openid invalid: Atsiprašome, bet panašu, kad jūsų OpenID blogai suformuotas
+ openid missing provider: AtsipraÅ¡ome, nepavyko susisiekti su OpenID tiekÄju
+ openid_logo_alt: Prisijunkite su OpenID
+ openid_providers:
+ aol:
+ alt: Prisijungti su Yahoo OpenID
+ title: Prisijungti su AOL
+ google:
+ alt: Prisijungti su Google OpenID
+ title: Prisijungti su Google
+ openid:
+ alt: Prisijungti su savo OpenID URL
+ title: Prisijungti su OpenID
+ wordpress:
+ alt: Prisijungti su Wordpress OpenID
+ title: Prisijungti su Wordpress
+ yahoo:
+ alt: Prisijungti su Yahoo OpenID
+ title: Prisijungti su Yahoo
password: "Slaptažodis:"
- please login: Prašome prisijungti arba {{create_user_link}}
register now: Užsiregistruoti
remember: "Prisiminti prisijungimÄ
:"
title: Prisijungti
to make changes: NorÄdami keisti OpenStreetMap duomenis, turite turÄti savo paskyrÄ
.
+ with openid: "Taipogi prisijungimui galite naudoti savo OpenID:"
+ with username: "Jau turite OpenStreetMap paskyrÄ
? Prašome prisijunkite savo naudotojo vardu ir slaptažodžiu:"
logout:
heading: Atsijungti nuo OpenStreetMap
logout_button: Atsijungti
@@ -1196,84 +1512,120 @@ lt:
notice email on way: Apgailestaujame, kad praradote slaptažodį :-( bet elektroninis laiškas jau išsiųstas, tad greitai slaptažodį atstatysite.
title: Pamiršau slaptažodį
make_friend:
- already_a_friend: JÅ«s jau draugaujate su {{name}}.
- failed: AtsipraÅ¡ome, nepavyko pridÄti naudotojo {{name}} į draugų sÄ
raÅ¡Ä
.
- success: "{{name}} dabar jau yra jūsų draugas."
+ already_a_friend: JÅ«s jau draugaujate su %{name}.
+ button: PridÄti kaip draugÄ
+ failed: AtsipraÅ¡ome, nepavyko pridÄti naudotojo %{name} į draugų sÄ
raÅ¡Ä
.
+ heading: PridÄti â%{user}â kaip draugÄ
?
+ success: "%{name} dabar jau yra jūsų draugas."
new:
confirm email address: "Patvirtinkite e-paÅ¡to adresÄ
:"
confirm password: "Patvirtinkite slaptažodį:"
+ contact_webmaster: PraÅ¡ome kreiptis į administratorių, talkinant, kad paskyra bÅ«tų sukurta - mes pasižiÅ«rÄsime ir susitarsime kaip įmanoma greiÄiau.
continue: TÄsti
display name: "Rodomas vardas:"
display name description: JÅ«sų vieÅ¡ai rodomas naudotojo vardas. Jei norÄsite, galÄsite jį vÄliau pakeisti savo nustatymuose.
email address: "E-pašto adresas:"
- heading: Sukurti naudotojo paskyrÄ
license_agreement: Kai patvirtinsite savo paskyrÄ
, turÄsite sutikti su talkininkų sÄ
lygomis.
no_auto_account_create: Deja šiuo metu negalime jums automatiškai sukurti paskyros.
not displayed publicly: VieÅ¡ai nerodoma (skaitykite privatumo politikÄ
)
+ openid: "%{logo} OpenID:"
+ openid association: "JÅ«sų OpenID kol kas nÄra susieta su OpenStreetMap paskyra
\n\n - Jei esi naujas OpenStreetMap, sukurkite naujÄ
paskyrÄ
, pasitelkiant forma žemiau
\n - \n Jei jau turite paskyrÄ
, jÅ«s galite prisijungti prie jÅ«sų pakyros, naudojant savo naudotojo vardÄ
ir slaptažodį ir tada susieti paskyrÄ
su savo OpenID savo naudotojo nustatymuose\n
\n
"
+ openid no password: Su OpenID slaptažodis nÄra bÅ«tinas, taÄiau kai kurių papildomų įrankių ar serverio gali prireikti.
password: "Slaptažodis:"
+ terms accepted: AÄiÅ«, kad patvirtinote naujÄ
sias talkininkų sÄ
lygas!
+ terms declined: AtsipraÅ¡ome, jei nesutinkate su naujomis Talkininkų sÄ
lygomis. Daugiau informacijos rasite Äia.
title: Sukurti paskyrÄ
+ use openid: Taip pat galite naudoti %{logo} OpenID prisijungimui
no_such_user:
- heading: Naudotojas {{user}} neegzistuoja
+ body: AtsipraÅ¡ome, bet Äia nÄra jokio naudotojo vardu â%{user}â. Pasitikrinkite raÅ¡ybÄ
, arba nuoroda, kuriÄ
jÅ«s paspaudÄte yra klaidinga.
+ heading: Naudotojas %{user} neegzistuoja
title: NÄra tokio naudotojo
popup:
friend: Draugas
nearby mapper: Å alia esantis žemÄlapių kÅ«rÄjas
your location: Jūsų pozicija
remove_friend:
- not_a_friend: "{{name}} nÄra jÅ«sų draugas."
- success: "{{name}} paÅ¡alintas iÅ¡ jÅ«sų draugų sÄ
rašo."
+ button: Nebedraugauti
+ heading: Nebedraugauti su naudotoju â%{user}â?
+ not_a_friend: "%{name} nÄra jÅ«sų draugas."
+ success: "%{name} paÅ¡alintas iÅ¡ jÅ«sų draugų sÄ
rašo."
reset_password:
confirm password: "Patvirtinti slaptažodį:"
flash changed: JÅ«sų slaptažodis sÄkmingai pakeistas.
- heading: Iš naujo nustatyti naudotojo {{user}} slaptažodį
+ flash token bad: Ženklas nerastas, galbūt bloga nuoroda?
+ heading: Iš naujo nustatyti naudotojo %{user} slaptažodį
password: "Slaptažodis:"
reset: Iš naujo nustatyti slaptažodį
title: Iš naujo nustatyti slaptažodį
set_home:
flash success: Namų pozicija sÄkmingai įraÅ¡yta
suspended:
- body: "AtsipraÅ¡ome, bet jÅ«sų paskyros veikimas buvo pristabdytas dÄl įtartinų veiksmų.
\nŠį sprendimÄ
netrukus peržiÅ«rÄs administratoriai arba jÅ«s galite susisiekti su {{webmaster}}, jei norite tai aptarti.
"
+ body: "AtsipraÅ¡ome, bet jÅ«sų paskyros veikimas buvo pristabdytas dÄl įtartinų veiksmų.
\nŠį sprendimÄ
netrukus peržiÅ«rÄs administratoriai arba jÅ«s galite susisiekti su %{webmaster}, jei norite tai aptarti.
"
heading: Paskyra sustabdyta
title: Paskyra sustabdyta
+ webmaster: administratorius
terms:
agree: Sutinku
+ consider_pd: Be pirmiau minÄto susitarimo, manau, kad mano indÄlis bÅ«tų vieÅ¡o naudojimo
consider_pd_why: kas tai?
decline: Nesutinku
+ guidance: "Informacija, kuri padÄti suprasti Å¡ias sÄ
lygas: Paprasto stiliaus aprašymas ir keletas neoficialių vertimų"
heading: Talkininkų sÄ
lygos
legale_names:
france: Prancūzija
italy: Italija
rest_of_world: LikÄs pasaulis
legale_select: "PraÅ¡ome pasirinkti savo gyvenamÄ
jÄ
šalį:"
+ read and accept: PraÅ¡ome perskaityti sutartį žemiau ir paspausti patvirtinimo mygtukÄ
, kad patvirtintumÄte, kad sutinkate su sutarties sÄ
lygomis dÄl jÅ«sų egzistuojanÄių ir bÅ«simų indÄlių į žemÄlapį.
title: Talkininkų sÄ
lygos
- you need to accept or decline: PraÅ¡ome perskaityti bei sutikti ar nesutikti su Naujo dalyvio sÄ
lygomis.
+ you need to accept or decline: PraÅ¡ome perskaityti bei sutikti ar nesutikti su Talkininkų sÄ
lygomis.
view:
- add as friend: pridÄti kaip draugÄ
- ago: ({{time_in_words_ago}} atgal)
+ activate_user: aktyvuoti šį naudotojÄ
+ add as friend: PridÄti draugÄ
+ ago: Prieš %{time_in_words_ago}
+ block_history: buvÄ užblokavimai
blocks by me: mano sukurti apribojimai
blocks on me: apribojimai man
+ comments: Komentarai
confirm: Patvirtinti
confirm_user: patvirtinti šį naudotojÄ
create_block: blokuoti šį naudotojÄ
+ created from: "Sukurta iš:"
+ ct accepted: PraÄjo %{ago}
+ ct declined: Atmesta
+ ct status: Talkininkų sÄ
lygos
+ ct undecided: NenusprÄsta
+ deactivate_user: aktyvuoti šį naudotojÄ
delete_user: paÅ¡alinti šį naudotojÄ
description: Aprašymas
- diary: dienoraštis
- edits: keitimai
+ diary: Dienoraštis
+ edits: Keitimai
email address: "E-pašto adresas:"
+ friends_changesets: draugų keitimai
+ friends_diaries: draugų dienoraÅ¡Äių įraÅ¡ai
hide_user: slÄpti šį naudotojÄ
- km away: NutolÄs {{count}}km
- latest edit: "Paskutinis pakeitimas {{ago}}:"
- m away: nutolÄs {{count}}m
+ if set location: nurodykite jÅ«sų buvimo vietÄ
per %{settings_link} puslapį, norint matyti naudotojus netoliese.
+ km away: NutolÄs %{count}km
+ latest edit: "Paskutinis pakeitimas %{ago}:"
+ m away: nutolÄs %{count}m
mapper since: "Žymi nuo:"
- my diary: mano dienoraštis
- my edits: mano keitimai
- my settings: mano nustatymai
- my traces: mano pÄdsakai
+ moderator_history: gauti užblokavimai
+ my comments: Mano komentarai
+ my diary: Mano dienoraštis
+ my edits: Mano keitimai
+ my notes: Mano žemÄlapio pastabos
+ my profile: Mano profilis
+ my settings: Mano nustatymai
+ my traces: Mano pÄdsakai
nearby users: Kiti greta esantys naudotojai
+ nearby_changesets: greta esanÄių naudotojų keitimai
+ nearby_diaries: greta esanÄių naudotojų dienoraÅ¡Äių įraÅ¡ai
new diary entry: naujas dienoraÅ¡Äio įraÅ¡as
no friends: JÅ«s dar nepridÄjote nei vieno draugo.
+ no nearby users: Dar nÄra jokių kitų naudotojų, kurie bÅ«tų pakviesti į žemÄlapio pildymus.
+ notes: ŽemÄlapio pastabos
oauth settings: OAuth nustatymai
- remove as friend: paÅ¡alinti kaip draugÄ
+ remove as friend: Nebedraugauti
role:
administrator: Å is naudotojas yra administratorius
grant:
@@ -1283,41 +1635,42 @@ lt:
revoke:
administrator: Atšaukti administratoriaus teises
moderator: Atšaukti moderatoriaus teises
- send message: siųsti žinutÄ
+ send message: Siųsti žinutÄ
settings_link_text: nustatymai
+ spam score: "Šlamšto įvertis:"
status: "BÅ«sena:"
- traces: pÄdsakai
+ traces: PÄdsakai
unhide_user: nebeslÄpti Å¡io naudotojo
user location: Naudotojo pozicija
your friends: Jūsų draugai
user_block:
blocks_by:
- empty: Naudotojas {{name}} dar nieko neužblokavo.
- heading: Naudotojo {{name}} blokavimų sÄ
rašas
- title: Naudotojo {{name}} blokavimai
+ empty: Naudotojas %{name} dar nieko neužblokavo.
+ heading: Naudotojo %{name} blokavimų sÄ
rašas
+ title: Naudotojo %{name} blokavimai
blocks_on:
- empty: "{{name}} dar nebuvo apribotas."
- heading: Naudotojo {{name}} apribojimų sÄ
rašas
- title: Naudotojo {{name}} blokavimai
+ empty: "%{name} dar nebuvo apribotas."
+ heading: Naudotojo %{name} apribojimų sÄ
rašas
+ title: Naudotojo %{name} blokavimai
create:
- flash: Naudotojas {{name}} užblokuotas.
+ flash: Naudotojas %{name} užblokuotas.
try_contacting: PrieÅ¡ blokuodami naudotojÄ
pasistenkite su juo susisiekti ir duokite pakankamai laiko jam ar jai atsakyti.
try_waiting: PrieÅ¡ blokuodami naudotojÄ
, duokite jam Å¡iek tiek laiko atsakyti.
edit:
back: PeržiÅ«rÄti visus blokavimus
- heading: KeiÄiamas naudotojo {{name}} blokavimas
+ heading: KeiÄiamas naudotojo %{name} blokavimas
needs_view: Ar naudotojas turi prisiregistruoti, tam kad šis blokavimas būtų panaikintas?
period: Kiek laiko, pradedant nuo Å¡ios minutÄs, naudotojui bus uždrausta naudotis API.
+ reason: Priežastis dÄl ko %{name} buvo užblokuotas. BÅ«kite kiek įmanoma ramus ir supratingas, duodamas kuo daugiau informacijos apie susidariusiÄ
situacijÄ
. TurÄkite omeny, kad ne visi naudotojai supranta bendruomenÄs žargonÄ
, praÅ¡ome pamÄginti naudoti paprastus, bendrus žodžius.
show: PeržiÅ«rÄti šį blokavimÄ
submit: Atnaujinti blokavimÄ
- title: KeiÄiamas naudotojo {{name}} blokavimas
+ title: KeiÄiamas naudotojo %{name} blokavimas
filter:
block_expired: Blokavimo laikas jau baigÄsi, todÄl negali bÅ«ti keiÄiamas.
block_period: Blokavimo periodo reikÅ¡mÄ turi bÅ«ti pasirinkta iÅ¡ iÅ¡krentanÄio sÄ
rašo.
- not_a_moderator: NorÄdami atlikti šį veiksmÄ
turite būti moderatoriumi.
helper:
- time_future: Baigiasi po {{time}}.
- time_past: PasibaigÄ prieÅ¡ {{time}}
+ time_future: Baigiasi po %{time}.
+ time_past: PasibaigÄ prieÅ¡ %{time}
until_login: Aktyvus iki naudotojo prisijungimo.
index:
empty: Niekas dar nebuvo blokuojamas.
@@ -1328,66 +1681,83 @@ lt:
non_moderator_update: NorÄdami sukurti ar atnaujinti blokavimÄ
turite būti moderatoriumi.
new:
back: PeržiÅ«rÄti visus blokavimus
- heading: Kuriamas naudotojo {{name}} blokavimas
+ heading: Kuriamas naudotojo %{name} blokavimas
needs_view: Naudotojas turi prisiregistruoti, kad šis blokavimas būtų atšauktas
+ period: Kiek laiko, pradedant nuo Å¡ios minutÄs, naudotojui bus uždrausta naudotis API.
+ reason: Priežastis dÄl ko %{name} buvo užblokuotas. BÅ«kite kiek įmanoma ramus ir supratingas, duodamas kuo daugiau informacijos apie susidariusiÄ
situacijÄ
, prisimenant, kad praneÅ¡imas bus visiems matomas. TurÄkite omeny, kad ne visi naudotojai supranta bendruomenÄs žargonÄ
, praÅ¡ome pamÄginti naudoti paprastus, bendrus žodžius.
submit: Sukurti blokavimÄ
- title: Kuriamas naudotojo {{name}} blokavimas
+ title: Kuriamas naudotojo %{name} blokavimas
tried_contacting: Aš susisiekiau su naudotoju ir paprašiau, kad jis liautųsi.
+ tried_waiting: Aš daviau pakankamai laiko, kad naudotojas atsakytų į tuos pranešimus.
not_found:
back: Atgal į sÄ
raÅ¡Ä
- sorry: Atsiprašome, bet naudotojo blokavimas, turintis ID {{id}} nerastas.
+ sorry: Atsiprašome, bet naudotojo blokavimas, turintis ID %{id} nerastas.
partial:
confirm: Ar tikrai?
creator_name: KÅ«rÄjas
display_name: Blokuojamas naudotojas
edit: Keisti
+ next: Kitas »
not_revoked: (neatšauktas)
+ previous: « Ankstesnis
reason: Blokavimo priežastis
revoke: Atšaukti!
revoker_name: AtÅ¡aukÄ
show: Rodyti
+ showing_page: Puslapis %{page}
status: BÅ«sena
period:
one: 1 valanda
- other: "{{count}} valandos"
+ other: "%{count} valandos"
revoke:
confirm: Ar tikrai norite atÅ¡aukti šį blokavimÄ
?
flash: Šis blokavimas buvo atšauktas
- heading: Atšaukiamas naudotojo {{block_on}} blokavimas, sukurtas naudotojo {{block_by}}
- past: Å is blokavimas baigÄsi prieÅ¡ {{time}}, todÄl nebegali bÅ«ti atÅ¡auktas.
+ heading: Atšaukiamas naudotojo %{block_on} blokavimas, sukurtas naudotojo %{block_by}
+ past: Å is blokavimas baigÄsi prieÅ¡ %{time}, todÄl nebegali bÅ«ti atÅ¡auktas.
revoke: Atšaukti!
- time_future: Å is blokavimas pasibaigs po {{time}}.
- title: Atšaukiamas naudotojo {{block_on}} blokavimas
+ time_future: Å is blokavimas pasibaigs po %{time}.
+ title: Atšaukiamas naudotojo %{block_on} blokavimas
show:
back: PeržiÅ«rÄti visus blokavimus
confirm: Ar tikrai?
edit: Keisti
- heading: NaudotojÄ
{{block_on}} blokuoja {{block_by}}
+ heading: NaudotojÄ
%{block_on} blokuoja %{block_by}
needs_view: Naudotojas turi prisijungti, kad jo blokavimas būtų panaikintas.
reason: "Blokavimo priežastis:"
revoke: Atšaukti!
revoker: "AtÅ¡aukÄjas:"
show: Rodyti
status: BÅ«sena
- time_future: Baigiasi {{time}}
- time_past: BaigÄsi {{time}} atgal
- title: NaudotojÄ
{{block_on}} blokuoja {{block_by}}
+ time_future: Baigiasi %{time}
+ time_past: BaigÄsi prieÅ¡ %{time}
+ title: NaudotojÄ
%{block_on} blokuoja %{block_by}
update:
only_creator_can_edit: Tik šį blokavimÄ
sukÅ«rÄs moderatorius gali jį keisti.
success: Blokavimas atnaujintas.
user_role:
filter:
- already_has_role: Naudotojas jau turi rolÄ â{{role}}â.
- doesnt_have_role: Naudotojas neturi rolÄs â{{role}}â.
- not_a_role: EilutÄ â{{role}}â nÄra tinkama rolÄ.
+ already_has_role: Naudotojas jau turi rolÄ â%{role}â.
+ doesnt_have_role: Naudotojas neturi rolÄs â%{role}â.
+ not_a_role: EilutÄ â%{role}â nÄra tinkama rolÄ.
not_an_administrator: Tik administratoriai gali valdyti roles, o jūs nesate administratorius.
grant:
- are_you_sure: Ar tikrai norite naudotojui `{{name}}' suteikti rolÄ `{{role}}'?
+ are_you_sure: Ar tikrai norite naudotojui `%{name}' suteikti rolÄ `%{role}'?
confirm: Patvirtinti
+ fail: Nepavyko suteikti rolÄs â%{role}â naudotojui â%{name}â. Patikrinkite, kad tiek naudotojas, tiek rolÄ Ä¯vesta teisingai.
heading: Patvirtinkite rolÄs suteikimÄ
title: Patvirtinkite rolÄs suteikimÄ
revoke:
+ are_you_sure: Ar tikrai norite atÅ¡aukti `%{role}' nuo naudotojo â%{name}â?
confirm: Patvirtinti
- fail: Nepavyko atimti rolÄs â{{role}}â iÅ¡ naudotojo â{{name}}â. Patikrinkite, kad tiek naudotojas, tiek rolÄ Ä¯vesta teisingai.
+ fail: Nepavyko atimti rolÄs â%{role}â iÅ¡ naudotojo â%{name}â. Patikrinkite, kad tiek naudotojas, tiek rolÄ Ä¯vesta teisingai.
heading: Patvirtinkite rolÄs atÅ¡aukimÄ
title: Patvirtinkite rolÄs atÅ¡aukimÄ
+ welcome_page:
+ add_a_note:
+ title: Neturite laiko redaguoti? PridÄkite pastabÄ
!
+ questions:
+ title: Turite klausimų?
+ start_mapping: PradÄti žymÄti
+ title: Sveiki atvykÄ!
+ whats_on_the_map:
+ title: Kas yra žemÄlapyje