X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e7ddfe10846f89b5eeec4bf4f4dc03057a744009..71bd1684ec1347e94299d36a199c6081a19349a5:/config/locales/he.yml

diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml
index ab32d78fd..3defbfbda 100644
--- a/config/locales/he.yml
+++ b/config/locales/he.yml
@@ -176,7 +176,6 @@ he:
         auth_provider: ספק אימות
         auth_uid: מזהה אימות ייחודי
         email: דוא״ל
-        email_confirmation: אימות דוא״ל
         new_email: כתובת דוא״ל חדשה
         active: פעיל
         display_name: שם לתצוגה
@@ -275,7 +274,6 @@ he:
   auth:
     providers:
       none: ללא
-      openid: OpenID
       google: גוגל
       facebook: פייסבוק
       microsoft: מיקרוסופט
@@ -352,7 +350,7 @@ he:
         agreed_with_pd: הצהרת גם שמבחינתך העריכות שלך יהיו בנחלת הכלל.
         link text: מה זה?
       save changes button: שמירת השינויים
-      delete_account: למחוק חשבון…
+      delete_account: מחיקת חשבון...
     go_public:
       heading: עריכה ציבורית
       currently_not_public: כעת, העריכות שלך אלמוניות ואנשים לא יכולים לשלוח לך הודעות
@@ -361,7 +359,7 @@ he:
       only_public_can_edit: מאז המעבר ל־API 0.6, רק משתמשים ציבוריים יכולים לערוך
         נתוני מפה.
       find_out_why: לברר למה
-      email_not_revealed: כתובת הדוא"ל שלך לא תיחשף על־ידי הפיכתה לציבור.
+      email_not_revealed: כתובת הדוא"ל שלך לא תיחשף כשתהפוך לציבורית.
       not_reversible: לא ניתן להפוך את הפעולה הזאת, וכל המשתמשים החדשים כעת ציבוריים
         כברירת מחדל.
       make_edits_public_button: להפוך את כל עריכותיי לציבוריות
@@ -372,15 +370,10 @@ he:
     destroy:
       success: חשבון נמחק.
   browse:
-    created: נוצרה
-    closed: נסגרה
-    created_ago_html: נוצרה %{time_ago}
-    closed_ago_html: נסגרה %{time_ago}
-    created_ago_by_html: נוצרה %{time_ago} על־ידי %{user}
-    closed_ago_by_html: נסגרה %{time_ago} על־ידי %{user}
     deleted_ago_by_html: נמחקה %{time_ago} על־ידי %{user}
     edited_ago_by_html: נערכה %{time_ago} על־ידי %{user}
     version: גרסה
+    redacted_version: גרסה שהוסר ממנה מידע
     in_changeset: ערכת שינויים
     anonymous: אלמוני
     no_comment: (אין הערות)
@@ -397,28 +390,11 @@ he:
       other: '%{count} דרכים'
     download_xml: הורדת XML
     view_history: הצגת ההיסטוריה
+    view_unredacted_history: הצגת היסטוריה ללא הסרות
     view_details: הצגת פרטים
+    view_redacted_data: הצגת הנתונים שהוסרו
+    view_redaction_message: הצגת הודעת הסרה
     location: 'מיקום:'
-    changeset:
-      title: 'ערכת שינויים: %{id}'
-      belongs_to: יוצר
-      node: נקודות (%{count})
-      node_paginated: נקודות (%{x}–%{y} מתוך %{count})
-      way: קווים (%{count})
-      way_paginated: קווים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
-      relation: יחסים (%{count})
-      relation_paginated: יחסים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
-      comment: הערות (%{count})
-      hidden_comment_by_html: הערה מוסתרת מאת %{user} %{time_ago}
-      comment_by_html: הערה מאת %{user} %{time_ago}
-      changesetxml: XML של ערכת השינויים
-      osmchangexml: osmChange XML
-      feed:
-        title: ערכת שינויים %{id}
-        title_comment: ערכת שינויים %{id} – %{comment}
-      join_discussion: נא להיכנס לחשבון כדי להצטרף לדיון
-      discussion: דיון
-      still_open: ערכת השינויים עדיין פתוחה – הדיון ייפתח אחרי שערכת השיניים תיסגר.
     node:
       title_html: 'נקודה: %{name}'
       history_title_html: 'היסטוריית הנקודה: %{name}'
@@ -501,6 +477,15 @@ he:
       introduction: יש ללחוץ על המפה כדי למצוא ישויות בסביבה.
       nearby: ישויות בסביבה
       enclosing: ישויות מכילות
+  old_nodes:
+    not_found:
+      sorry: לא ניתן למצוא את נקודה מס׳ %{id} בגרסה %{version}, מחילה.
+  old_ways:
+    not_found:
+      sorry: לא ניתן למצוא את דרך מס׳ %{id} בגרסה %{version}, מחילה.
+  old_relations:
+    not_found:
+      sorry: לא ניתן למצוא את יחס מס׳ %{id} בגרסה %{version}, מחילה.
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: הדף %{page}
@@ -529,6 +514,53 @@ he:
       no_more_area: אין עוד ערכות שינויים באזור הזה.
       no_more_user: אין ערכות שינויים נוספות מאת המשתמש הזה.
       load_more: לטעון עוד
+      feed:
+        title: ערכת שינויים %{id}
+        title_comment: ערכת שינויים %{id} – %{comment}
+        created: נוצרה
+        closed: נסגרה
+        belongs_to: יוצר
+    subscribe:
+      heading: לעשות מינוי לדיון בערכת השינויים הבאה?
+      button: מינוי לדיון
+    unsubscribe:
+      heading: לבטל את המינוי לדיון בערכת השינויים הבאה?
+      button: ביטול המינוי לדיון
+    heading:
+      title: ערכת שינויים %{id}
+      created_by_html: נוצרה על־ידי %{link_user} ב־%{created}.
+    no_such_entry:
+      title: אין ערכת שינויים כזאת
+      heading: 'אין רשומה עם המזהה: %{id}'
+      body: סליחה, אין ערכת שינויים עם המזהה %{id}. אולי האיות לא נכון ואולי לחצת
+        על קישור שגוי.
+    show:
+      title: 'ערכת שינויים: %{id}'
+      created: 'נוצרה: %{when}'
+      closed: 'נסגרה: %{when}'
+      created_ago_html: נוצרה %{time_ago}
+      closed_ago_html: נסגרה %{time_ago}
+      created_ago_by_html: נוצרה %{time_ago} על־ידי %{user}
+      closed_ago_by_html: נסגרה %{time_ago} על־ידי %{user}
+      discussion: דיון
+      join_discussion: נא להיכנס לחשבון כדי להצטרף לדיון
+      still_open: ערכת השינויים עדיין פתוחה – הדיון ייפתח אחרי שערכת השיניים תיסגר.
+      subscribe: מינוי
+      unsubscribe: ביטול מינוי
+      comment_by_html: הערה מאת %{user} %{time_ago}
+      hidden_comment_by_html: הערה מוסתרת מאת %{user} %{time_ago}
+      hide_comment: הסתרה
+      unhide_comment: ביטול הסתרה
+      comment: להגיב
+      changesetxml: XML של ערכת השינויים
+      osmchangexml: osmChange XML
+    paging_nav:
+      nodes: נקודות (%{count})
+      nodes_paginated: נקודות (%{x}–%{y} מתוך %{count})
+      ways: קווים (%{count})
+      ways_paginated: קווים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
+      relations: יחסים (%{count})
+      relations_paginated: יחסים (%{x}–%{y} מתוך %{count})
     timeout:
       sorry: קבלת רשימת ערכות השינויים שביקשת אורכת זמן רב מדי, עמך הסליחה.
   changeset_comments:
@@ -590,6 +622,9 @@ he:
     show:
       title: היומן של%{user} ‏ | %{title}
       user_title: היומן של %{user}
+      discussion: דיון
+      subscribe: מינוי
+      unsubscribe: ביטול מינוי
       leave_a_comment: הוספת תגובה
       login_to_leave_a_comment_html: נא %{login_link} כדי להשאיר תגובה
       login: להיכנס
@@ -634,7 +669,14 @@ he:
       all:
         title: רשומות ביומן של OpenStreetMap
         description: רשומות יומן אחרונות ממשתמשי OpenStreetMap
-    comments:
+    subscribe:
+      heading: לעשות מינוי לדיון ברשומת היומן הבאה?
+      button: מינוי לדיון
+    unsubscribe:
+      heading: לבטל את המינוי לדיון ברשומת היומן הבאה?
+      button: ביטול המינוי לדיון
+  diary_comments:
+    index:
       title: הערות יומן שנוספו על־ידי %{user}
       heading: הערות ביומן של %{user}
       subheading_html: הערות יומן שנוספו על־ידי %{user}
@@ -644,6 +686,8 @@ he:
       comment: תגובה
       newer_comments: הערות חדשות
       older_comments: הערות ישנות
+    new:
+      heading: להוסיף הערה לדיון ברשומת היומן הבאה?
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -678,6 +722,9 @@ he:
       contact: ליצור קשר
       contact_the_community_html: אפשר %{contact_link} עם קהילת OpenStreetMap אם מצאת
         קישור פגום / תקלה. יש לתעד את הכתובת המדויקת של הבקשה שלך.
+    bad_request:
+      title: בקשה מקולקלת
+      description: הפעולה שביקשת בשרת OpenStreetMap אינה תקינה (HTTP 400)
     forbidden:
       title: אסור
       description: הפעולה שביקשת לבצע מול שרת OpenStreetMap זמינה למנהלים בלבד (HTTP
@@ -874,6 +921,7 @@ he:
           college: בניין מכללה
           commercial: בניין מסחרי
           construction: בניין בבנייה
+          cowshed: רפת
           detached: בית פרטי
           dormitory: מעונות
           duplex: בית דופלקס
@@ -903,6 +951,7 @@ he:
           shed: צריף
           stable: אורווה
           static_caravan: קרוואן
+          sty: דיר חזירים
           temple: מקדש
           terrace: בניין מדורג
           train_station: בניין תחנת רכבת
@@ -1536,11 +1585,11 @@ he:
       no_other_issues: אין בעיות נוספות עם המשתמש הזה.
       comments_on_this_issue: הערות על בעיה זו
     resolve:
-      resolved: מצב הבעיה שונה ל"טופל"
+      resolved: מצב הבעיה שונה ל„טופל”
     ignore:
-      ignored: מצב הבעיה שונה ל"התעלמות"
+      ignored: מצב הבעיה שונה ל„התעלמות”
     reopen:
-      reopened: מצב הבעיות שונה ל"פתוחה"
+      reopened: מצב הבעיות שונה ל„פתוחה”
     comments:
       comment_from_html: תגובה מאת %{user_link} על %{comment_created_at}
       reassign_param: להקצות את הבעיה מחדש?
@@ -1612,11 +1661,10 @@ he:
     intro_text: OpenStreetMap היא מפה של העולם, שנוצרת על־ידי אנשים כמוך, וחופשית
       לשימוש תחת רישיון פתוח.
     intro_2_create_account: נא ליצור חשבון משתמש
-    hosting_partners_html: האירוח בתמיכת %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}, ו%{partners}
-      נוספים.
-    partners_ucl: UCL
+    hosting_partners_2024_html: האירוח נתמך על־ידי %{fastly}, %{corpmembers} ועוד
+      %{partners}
     partners_fastly: פאסטלי
-    partners_bytemark: בייטמארק הוסטינג
+    partners_corpmembers: חברים תאגידיים אחרים ב־OSMF
     partners_partners: שותפים
     tou: תנאי השימוש
     osm_offline: מסד הנתונים של אתר OpenStreetMap אינו מקוון כעת בשל עבודות תחזוקה
@@ -1638,6 +1686,7 @@ he:
     more: עוד
   user_mailer:
     diary_comment_notification:
+      description: רשומת יומן OpenStreetMap מס׳ %{id}
       subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] תגובה מאת %{user} נוספה לרשומת יומן'
       hi: שלום %{to_user},
       header: '%{from_user} הגיב לרשומת היומן ב־OpenStreetMap עם הנושא %{subject}:'
@@ -1646,6 +1695,8 @@ he:
         או לשלוח הודעה ליוצר בכתובת %{replyurl}
       footer_html: אפשר גם לקרוא את התגובה בכתובת %{readurl} ולהגיב בכתובת %{commenturl}
         או לשלוח הודעה למחבר בכתובת %{replyurl}
+      footer_unsubscribe: אפשר לבטל את המינוי לדיון בכתובת %{unsubscribeurl}
+      footer_unsubscribe_html: אפשר לבטל את המינוי לדיון בכתובת %{unsubscribeurl}
     message_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
       hi: שלום %{to_user},
@@ -1679,6 +1730,7 @@ he:
         two: נטען בהצלחה עם %{trace_points} נקודות מתוך %{count} נקודות אפשריות.
         many: נטען בהצלחה עם %{trace_points} נקודות מתוך %{count} נקודות אפשריות.
         other: נטען בהצלחה עם %{trace_points} נקודות מתוך %{count} נקודות אפשריות.
+      all_your_traces_html: אפשר למצוא את כל עקבות ה־GPX שלך שהועלו בהצלחה דרך %{url}.
       subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] ייבוא GPX הצליח'
     signup_confirm:
       subject: '[אופן סטריט מאפ OpenStreetMap] ברוך בואך לאופן סטריט מאפ'
@@ -1700,6 +1752,7 @@ he:
         כתובת הדוא"ל הזאת באתר openstreetmap.org.
       click_the_link: אם אכן עשית זאת, יש ללחוץ על הקישור להלן כדי לאפס את הסיסמה.
     note_comment_notification:
+      description: הערת OpenStreetMap מס׳ %{id}
       anonymous: משתמש אלמוני
       greeting: שלום,
       commented:
@@ -1731,9 +1784,10 @@ he:
           היא ליד %{place}.
         commented_note_html: '%{commenter} הפעיל מחדש הערת מפה שהגבת עליה. הערה נמצאת
           ליד %{place}'
-      details: אפשר למצוא פרטים נוספים על ההערה בכתובת %{url}
-      details_html: אפשר למצוא פרטים נוספים על ההערה בכתובת %{url}.
+      details: אפשר להגיב להערה או לקבל מידע נוסף עליה בכתובת %{url}
+      details_html: אפשר להגיב להערה או לקבל מידע נוסף עליה בכתובת %{url}
     changeset_comment_notification:
+      description: ערכת שינויים של OpenStreetMap מס׳ %{id}
       hi: שלום %{to_user},
       greeting: שלום,
       commented:
@@ -1752,12 +1806,11 @@ he:
         partial_changeset_with_comment: עם ההערה '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: עם ההערה '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: ללא הערה
-      details: פרטים נוספים על ערכת השינויים אפשר למצוא בכתובת %{url}
-      details_html: פרטים נוספים על ערכת השינויים אפשר למצוא בכתובת %{url}
-      unsubscribe: כדי לבטל את המינוי לעדכונים מערכת השינויים הזאת, נא לבקר בכתובת
-        %{url} וללחוץ על „ביטול מינוי”.
-      unsubscribe_html: כדי לבטל את המעקב אחרי עדכוני מערכת השינויים הזאת, נא לבקר
-        בכתובת %{url} וללחוץ על „ביטול מינוי”.
+      details: אפשר להגיב לערכת השינויים או לקבל מידע נוסף עליה בכתובת %{url}
+      details_html: אפשר להגיב לערכת השינויים או לקבל מידע נוסף עליה בכתובת %{url}
+      unsubscribe: באפשרותך לבטל את המינוי לעדכונים מערכת השינויים הזאת בכתובת %{url}.
+      unsubscribe_html: באפשרותך לבטל את המינוי לעדכונים מערכת השינויים הזאת בכתובת
+        %{url}.
   confirmations:
     confirm:
       heading: אימות חשבון משתמש
@@ -1846,7 +1899,7 @@ he:
       destroy_button: מחיקה
       back: חזרה
       wrong_user: נכנסת בשם „%{user}”, אבל ההודעה שביקשת לקרוא לא נשלחה לאותו המשתמש.
-        נא להיכנס בחשבון הנכון כדי ללקרוא אותה.
+        נא להיכנס לחשבון הנכון כדי לקרוא אותה.
     sent_message_summary:
       destroy_button: מחיקה
     heading:
@@ -1865,14 +1918,13 @@ he:
     new:
       title: הסיסמה הלכה לאיבוד
       heading: שכחת סיסמה?
-      email address: 'כתובת דוא״ל:'
+      email address: כתובת דוא״ל
       new password button: נא לשלוח לי סיסמה חדשה
       help_text: נא להזין את כתובת הדוא״ל שהשתמשת בה כדי להירשם. אנו נשלח אליה קישור
         שאפשר להשתמש בו כדי לאפס את סיסמתך.
     create:
-      notice email on way: אנו מצטערים לשמוע שאיבדת אותה :-( אבל נשלח לדואר האלקטרוני
-        שלך מכתב שבאמצעותו אפשר לאפס אותה.
-      notice email cannot find: סליחה, הכתובת הזאת לא נמצאה.
+      send_paranoid_instructions: אם כתובת הדוא״ל שלך קיימת במסד הנתונים שלנו, יישלח
+        אליך קישור לשחזור סיסמה לכתובת הדוא״ל הזאת בעוד כמה דקות.
     edit:
       title: איפוס סיסמה
       heading: איפוס הסיסמה עבור %{user}
@@ -1923,43 +1975,17 @@ he:
   sessions:
     new:
       title: כניסה
-      heading: כניסה
-      email or username: 'כתובת דואר אלקטרוני או שם משתמש:'
-      password: 'סיסמה:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      tab_title: כניסה
+      login_to_authorize_html: נא להיכנס ל־OpenStreetMap כדי לגשת ליישום %{client_app_name}.
+      email or username: כתובת דוא״ל או שם משתמש
+      password: סיסמה
       remember: לזכור אותי
       lost password link: איבדת את הסיסמה שלך?
       login_button: כניסה
       register now: להירשם עכשיו
-      with external: 'לחלופין, השתמשו בצד שלישי כדי להיכנס:'
-      no account: אין לך חשבון?
+      with external: לחלופין, אפשר להשתמש בצד שלישי כדי להיכנס
+      or: או
       auth failure: סליחה, לא ניתן להיכנס עם הפרטים האלה.
-      openid_logo_alt: כניסה עם OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: כניסה עם OpenID
-          alt: כניסה עם URL של OpenID
-        google:
-          title: כניסה עם גוגל
-          alt: כניסה עם OpenID של גוגל
-        facebook:
-          title: כניסה עם פייסבוק
-          alt: כניסה עם חשבון פייסבוק
-        microsoft:
-          title: כניסה עם מיקרוסופט
-          alt: כניסה עם חשבון מיקרוסופט
-        github:
-          title: כניסה באמצעות GitHub
-          alt: כניסה עם חשבון GitHub
-        wikipedia:
-          title: כניסה עם ויקיפדיה
-          alt: כניסה עם חשבון ויקיפדיה
-        wordpress:
-          title: כניסה עם וורדפרס
-          alt: כניסה עם OpenID של וורדפרס
-        aol:
-          title: כניסה עם AOL
-          alt: כניסה עם OpenID של AOL
     destroy:
       title: יציאה
       heading: יציאה מ־OpenStreetMap
@@ -1974,8 +2000,8 @@ he:
       headings: כותרות
       heading: כותרת
       subheading: כותרת משנה
-      unordered: רשימה בלתי־ממוינת
-      ordered: רשימה ממוינת
+      unordered: רשימת תבליטים
+      ordered: רשימה ממוספרת
       first: הפריט הראשון
       second: הפריט השני
       link: קישור
@@ -2038,6 +2064,7 @@ he:
       legal_2_2_registered_trademarks: סימנים מסחריים של OSMF
       partners_title: שותפים
     copyright:
+      title: זכויות יוצרים ורישיון
       foreign:
         title: אודות התרגום הזה
         html: במקרה של חוסר תאימות בין הדף המתורגם הזה לבין %{english_original_link},
@@ -2050,7 +2077,6 @@ he:
         native_link: גרסה העברית
         mapping_link: להתחיל למפות
       legal_babble:
-        title_html: זכויות יוצרים ורישיון
         introduction_1_html: |-
           OpenStreetMap%{registered_trademark_link} הוא מיזם %{open_data}, שמתפרסמים לפי תנאי
           %{odc_odbl_link} (ר״ת ODbL) על־ידי %{osm_foundation_link} (ר״ת OSMF).
@@ -2145,6 +2171,12 @@ he:
           %{france}: מכילה נתונים שהגיעו במקור
           ממנהלת המיסים הכללית (Direction Générale des Impôts).
         contributors_fr_france: צרפת
+        contributors_hr_credit_html: |-
+          %{croatia}: מכילה נתונים מ%{dgu_link} ומ%{open_data_portal}
+          (מידע ציבורי של קרואטיה).
+        contributors_hr_croatia: קרואטיה
+        contributors_hr_dgu: המִנהל הגאודטי הממלכתי של קרואטיה
+        contributors_hr_open_data_portal: פורטל הנתונים הפתוחים הלאומי
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: מכילה © נתוני AND‏, 2007 (‏%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: הולנד
         contributors_nz_credit_html: |-
@@ -2212,9 +2244,6 @@ he:
     index:
       js_1: הדפדפן שבו אתה משתמש אינו תומך ב־JavaScript, או שכיבית את השימוש ב־JavaScript.
       js_2: אתר OpenStreetMap משתמש ב־JavaScript למפה המחליקה.
-      permalink: קישור קבוע
-      shortlink: קישור מקוצר
-      createnote: הוספת הערה
       license:
         copyright: 'זכויות היוצרים: מיזם OpenStreetMap ותורמיו, בכפוף לרישיון פתוח'
       remote_failed: העריכה נכשלה – נא לוודא כי JOSM או Merkaartor נטענו ושאפשרות
@@ -2287,16 +2316,13 @@ he:
         url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/He:Beginners%27_guide
         title: המדריך למתחילים
         description: מדריך בתחזוקת הקהילה למתחילים.
-      help:
-        title: פורום העזרה
-        description: לשאול שאלה או לחפש תשובות באתר השאלות והתשובות של OpenStreetMap.
+      community:
+        title: עזרה ופורום קהילתי
+        description: מקום משותף לחפש עזרה ולנהל שיחות על OpenStreetMap.
       mailing_lists:
         title: רשימות תפוצה
         description: לשאול שאלה או לדון בדברים מעניינים ברשימות תפוצה נושאים ואזוריות
           רבות.
-      community:
-        title: פורום קהילתי
-        description: מקום משותף לשיחות על OpenStreetMap.
       irc:
         title: IRC
         description: שיחה אינטראקטיבית בשפות שונות רבות ובנושאים רבים.
@@ -2560,8 +2586,8 @@ he:
       identifiable: בר זיהוי
       private: פרטי
       trackable: בר מעקב
-      by: מאת
-      in: ב
+      details_with_tags_html: '%{time_ago} מאת %{user} ב־%{tags}'
+      details_without_tags_html: '%{time_ago} מאת %{user}'
     index:
       public_traces: מסלולי GPS ציבוריים
       my_gps_traces: נתיבי ה־GPS שלי
@@ -2594,6 +2620,8 @@ he:
         other: קובץ GPS עם %{count} נקודות מאת %{user}
       description_without_count: קובץ GPS מאת %{user}
   application:
+    basic_auth_disabled: 'אימות בסיסי ב־HTTP כבוי: %{link}'
+    oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 ו־1.0a כבויים: %{link}'
     permission_denied: אין לך הרשאה לגשת לפעולה הזאת
     require_cookies:
       cookies_needed: נראה שהעוגיות כבויות אצלך – נא להפעיל עוגיות בדפדפן שלך כדי
@@ -2612,6 +2640,27 @@ he:
       oauth2_applications: יישומי OAuth 2
       oauth2_authorizations: אישורי OAuth 2
       muted_users: משתמשים מושתקים
+    auth_providers:
+      openid_url: כתובת OpenID
+      openid_login_button: המשך
+      openid:
+        title: כניסה עם OpenID
+        alt: סמל OpenID
+      google:
+        title: כניסה עם גוגל
+        alt: סמל גוגל
+      facebook:
+        title: כניסה עם פייסבוק
+        alt: סמל פייסבוק
+      microsoft:
+        title: כניסה עם מיקרוסופט
+        alt: סמל מיקרוסופט
+      github:
+        title: כניסה עם גיטהאב
+        alt: סמל גיטהאב
+      wikipedia:
+        title: כניסה עם ויקיפדיה
+        alt: סמל ויקיפדיה
   oauth:
     authorize:
       title: אישור הגישה לחשבון שלך
@@ -2650,10 +2699,15 @@ he:
       write_notes: לשנות הערות
       write_redactions: שינוי נתוני המפה
       read_email: לקרוא את כתובת הדוא"ל של המשתמש
+      consume_messages: קריאה, עדכון מצב ומחיקה של הודעות משתמשים
+      send_messages: שליחת הודעה פרטית למשתמשים אחרים
       skip_authorization: לאשר את היישום אוטומטית
+    for_roles:
+      moderator: ההרשאה הזאת מיועדת לפעולות שזמינות רק למפקחים
   oauth_clients:
     new:
       title: רישון יישום חדש
+      disabled: רישום יישומי OAuth 1 הושבת
     edit:
       title: עריכת היישום שלך
     show:
@@ -2733,6 +2787,7 @@ he:
       title: האפליקציות המורשות שלי
       application: אפליקציה
       permissions: הרשאות
+      last_authorized: אושר בפעם האחרונה
       no_applications_html: לא אישרת עדיין יישומי %{oauth2}.
     application:
       revoke: שלילת גישה
@@ -2740,28 +2795,41 @@ he:
   users:
     new:
       title: הרשמה
+      tab_title: הרשמה
+      signup_to_authorize_html: נא להירשם ל־OpenStreetMap כדי לגשת ליישום %{client_app_name}.
       no_auto_account_create: למרבה הצער, כעת איננו יכולים ליצור לך חשבון באופן אוטומטי.
       please_contact_support_html: נא ליצור קשר עם %{support_link} כדי לארגן יצירת
         חשבון - נשתדל לטפל בבקשה במהירות האפשרית.
       support: תמיכה
       about:
-        header: חופשית וניתנת לעריכה
+        header: חופשית וניתנת לעריכה.
         paragraph_1: בניגוד למפות אחרות, OpenStreetMap נוצרה לחלוטין על־ידי אנשים
           כמוך והיא חופשית לתיקונים, עדכונים, הורדה ושימוש של כל מי שחפץ.
-        paragraph_2: אפשר להירשם כדי להתחיל לתרום. אנו נשלח לך הודעת דוא״ל כדי לאשר
-          את החשבון שלך.
+        paragraph_2: אפשר להירשם כדי להתחיל לתרום.
+        welcome: ברוך בואך ל־OoenStreetMap
+      duplicate_social_email: אם כבר יש לך חשבון OpenStreetMap וברצונך להשתמש בספק
+        זהות של צד שלישי, נא להתחבר באמצעות הסיסמה שלך ולשנות את הגדרות החשבון שלך.
       display name description: שם המשתמש שלך, שמוצג בפומבי. אפשר לשנות את זה בהעדפות
         שלך.
+      by_signing_up:
+        html: הרשמה מהווה את הסכמתך ל%{tou_link}, ל%{privacy_policy_link} ול%{contributor_terms_link}
+          שלנו.
+        privacy_policy: מדיניות הפרטיות
+        privacy_policy_title: מדיניות הפרטיות של OSMF כוללת סעיף על כתובות דוא״ל
+        contributor_terms: תנאי התרומה
+      tou: תנאי השימוש
       external auth: 'אימות עם צד שלישי:'
-      use external auth: 'לחלופין, אפשר להשתמש בגורמי צד שלישי כדי להיכנס:'
-      auth no password: עם אימות צד שלישי אין צורך בסיסמה, אבל כלים נוספים או שרת
-        יכולים להזדקק לכזה.
       continue: הרשמה
       terms accepted: תודה על קבלת תנאי התרומה החדשים!
-      email_confirmation_help_html: הכתובת שלך אינה מוצגת בפומבי, ר' את %{privacy_policy_link}
-        שלנו למידע נוסף.
-      privacy_policy: מדיניות הפרטיות
-      privacy_policy_title: מדיניות הפרטיות של OSMF כוללת סעיף על כתובות דוא״ל
+      email_help:
+        privacy_policy: מדיניות פרטיות
+        privacy_policy_title: מדיניות הפרטיות של OSMF כוללת סעיף על כתובות דוא״ל
+        html: הכתובת שלך אינה מוצגת בפומבי, ר' את %{privacy_policy_link} שלנו למידע
+          נוסף.
+      consider_pd_html: מבחינתי, התרומות שלי נמצאות ב%{consider_pd_link}.
+      consider_pd: נחלת הכלל
+      or: או
+      use external auth: לחלופין, אפשר להשתמש בצד שלישי כדי להירשם
     terms:
       title: תנאים
       heading: תנאים
@@ -2825,6 +2893,8 @@ he:
       remove as friend: הסרה מרשימת חברים
       add as friend: הוספה כחבר
       mapper since: 'ממפה מאז:'
+      last map edit: 'עריכת מפה אחרונה:'
+      no activity yet: עדיין אין פעילות
       uid: 'מזהה משתמש:'
       ct status: 'תנאי תרומה:'
       ct undecided: עוד אין החלטה
@@ -2864,9 +2934,13 @@ he:
     index:
       title: משתמשים
       heading: משתמשים
-      showing:
-        one: דף %{page} (%{first_item} מתוך %{items})
-        other: דף %{page} (%{first_item}–%{last_item} מתוך %{items})
+      older: משתמשים ישנים יותר
+      newer: משתמשים חדשים יותר
+      found_users:
+        one: נמצא משתמש אחד
+        two: נמצאו שני משתמשים
+        many: נמצאו %{count} משתמשים
+        other: נמצאו %{count} משתמשים
       summary_html: '%{name} נוצר מכתובת %{ip_address} ב־%{date}'
       summary_no_ip_html: '%{name} נוצר ב־%{date}'
       confirm: אישור משתמשים נבחרים
@@ -2925,25 +2999,26 @@ he:
       period: למשך כמה זמן מעכשיו החשבון ייחסם מביצוע פעולות API.
       back: הצגת כל החסימות
     edit:
-      title: חסימת עריכה על %{name}
-      heading_html: חסימת עריכה על %{name}
+      title: עריכת החסימה על %{name}
+      heading_html: עריכת החסימה על %{name}
       period: למשך כמה זמן מעכשיו החשבון ייחסם מביצוע פעולות API.
       show: הצגת החסימה הזאת
       back: הצגת כל החסימות
     filter:
-      block_expired: ייתכן שהחסימה כבר פקעה ואי־אפשר לערוך אותה.
       block_period: תקופת החסימה צריכה להיות אחד הערכים שאפשר לבחור ברשימה הנפתחת.
     create:
       flash: נוצרה חסימה על חשבון %{name}
     update:
       only_creator_can_edit: רק המפקח שיצר את החסימה הזאת יכול לערוך אותה.
+      only_creator_or_revoker_can_edit: רק המפקחים שיצרו או ביטלו את החסימה הזאת יכולים
+        לערוך אותה.
       success: החסימה עודכנה.
     index:
       title: חסימות משתמש
       heading: רשימת חסימות משתמש
       empty: עוד לא נעשו חסימות.
     revoke:
-      title: בוטלה החסימה על %{block_on}
+      title: ביטול החסימה על %{block_on}
       heading_html: ביטול החסימה של %{block_on} על־ידי %{block_by}
       time_future_html: החסימה תסתיים ב־%{time}.
       past_html: החסימה הזאת הסתיימה ב־%{time} ואי־אפשר לבטל אותה.
@@ -3004,15 +3079,14 @@ he:
     show:
       title: החשבון של %{block_on} נחסם על־ידי %{block_by}
       heading_html: החשבון של %{block_on} נחסם על־ידי %{block_by}
-      created: :תאריך היצירה
-      duration: :משך זמן
+      created: 'תאריך היצירה:'
+      duration: 'משך זמן:'
       status: 'מצב:'
       show: הצגה
       edit: עריכה
       revoke: ביטול!
       confirm: באמת?
       reason: 'סיבה לחסימה:'
-      back: צפייה בכל החסימות
       revoker: 'מבטל:'
       needs_view: המשתמש צריך להיכנס לחשבון לפני שהחסימה הזאת יכולה להתבטל.
     block:
@@ -3026,9 +3100,15 @@ he:
       reason: סיבה לחסימה
       status: מצב
       revoker_name: בוטלה על־ידי
-      showing_page: הדף %{page}
-      next: הבא »
-      previous: « הקודם
+      older: חסימות ישנות יותר
+      newer: חסימות חדשות יותר
+    navigation:
+      all_blocks: כל החסימות
+      blocks_on_me: חסימות שלי
+      blocks_on_user: חסימות של %{user}
+      blocks_by_me: חסימות שעשיתי
+      blocks_by_user: חסימות שנעשו על־ידי %{user}
+      block: לחסום את %{id}
   user_mutes:
     index:
       title: משתמשים מושתקים
@@ -3101,6 +3181,10 @@ he:
       title: הערה חדשה
       intro: יש פה טעות או שחסר משהו? אנו מבקשים ממך לספר את זה לממפים אחרים. לשם
         כך צריך להזיז את הסמן למקום הנכון ולכתוב הערה שמסבירה את הבעיה.
+      anonymous_warning_html: לא נכנסת לחשבון. נא %{log_in} או %{sign_up} אם ברצונך
+        לקבל עדכונים על ההערה שלך.
+      anonymous_warning_log_in: להיכנס לחשבון
+      anonymous_warning_sign_up: להירשם
       advice: /start
       add: הוספת הערה
   javascripts:
@@ -3117,19 +3201,20 @@ he:
       custom_dimensions: הגדרת ממדים בהתאמה אישית
       format: 'תסדיר:'
       scale: 'קנה מידה:'
-      image_dimensions: התמונה תופיע כחלק מהשכבה הרגילה בגודל %{width} x %{height}
+      image_dimensions: התמונה תופיע כחלק מהשכבה %{layer} בגודל %{width} x %{height}
       download: הורדה
       short_url: כתובת קצרה
       include_marker: לכלול סמן
       center_marker: למרכז את המפה לפי הסמן
       paste_html: הדבקת HTML להטבעה באתר
       view_larger_map: צפייה במפה גדולה יותר
-      only_standard_layer: אפשר לייצא רק את השכבה התקנית בתור תמונה
+      only_standard_layer: 'אפשר לייצא בתור תמונה רק את השכבות הבאות: תקנית, מפת אופניים
+        ותחבורה'
     embed:
       report_problem: דיווח על בעיה
     key:
-      title: מפת מפתח
-      tooltip: מפת מפתח
+      title: מפתח מפה
+      tooltip: מפתח מפה
       tooltip_disabled: מפתח מפה אינו זמין לשכבה הזאת
     map:
       zoom:
@@ -3148,13 +3233,11 @@ he:
           many: המרחק שלך מהנקודה הזאת הוא עד %{count} רגל
           other: המרחק שלך מהנקודה הזאת הוא עד %{count} רגל
       base:
-        standard: תקני
-        cyclosm: CyclOSM
+        standard: תקנית
         cycle_map: מפת אופניים
         transport_map: מפת תחבורה
         tracestracktop_topo: טופוגרפיה של Tracestrack
-        hot: הומניטרי
-        opnvkarte: ÖPNVKarte
+        hot: הומניטרית
       layers:
         header: שכבות במפה
         notes: הערות במפה
@@ -3169,8 +3252,6 @@ he:
       osm_france: OpenStreetMap צרפת
       thunderforest_credit: אריחים באדיבות %{thunderforest_link}
       andy_allan: אנדי אלן
-      opnvkarte_credit: אריחים באדיבות %{memomaps_link}
-      memomaps: ממומאפס
       tracestrack_credit: האריחים באדיבות %{tracestrack_link}
       hotosm_credit: סגנון אריחים מאת %{hotosm_link} מתארח אצל %{osm_france_link}
       hotosm_name: צוות OpenStreetMap הומניטרי
@@ -3178,19 +3259,12 @@ he:
       edit_tooltip: עריכת המפה
       edit_disabled_tooltip: להתקרב כדי לערוך את המפה
       createnote_tooltip: הוספת הערה למפה
-      createnote_disabled_tooltip: נא להתקרב כדי להוסיף הערה למפה
-      map_notes_zoom_in_tooltip: יש להתקרב כדי לראות הערות על המפה
+      createnote_disabled_tooltip: התקרבות כדי להוסיף הערה למפה
+      map_notes_zoom_in_tooltip: התקרבות כדי לראות הערות על המפה
       map_data_zoom_in_tooltip: יש להתקרב כדי לראות נתוני מפה
       queryfeature_tooltip: שאילתת ישויות
-      queryfeature_disabled_tooltip: יש להתקרב כדי להריץ שאילתת ישויות
+      queryfeature_disabled_tooltip: התקרבות כדי להריץ שאילתת ישויות
       embed_html_disabled: הטבעת HTML אינה זמינה בשכבת המפה הזאת
-    changesets:
-      show:
-        comment: להגיב
-        subscribe: מינוי
-        unsubscribe: ביטול מינוי
-        hide_comment: הסתרה
-        unhide_comment: ביטול הסתרה
     edit_help: יש להזיז את המפה ולהתמקד על מיקום שברצונך לערוך ואז ללחוץ כאן.
     directions:
       ascend: מעלה