X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e8a048045eb977e7b46dd1c4ddaa7f7fa0c4a162..9a0b4f92e6af5095e7371f25626aa075bd2d4b9b:/config/locales/es.yml diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml index 2d6e58dc3..0bfba16fc 100644 --- a/config/locales/es.yml +++ b/config/locales/es.yml @@ -6,7 +6,7 @@ es: acl: "Lista de control de acceso" changeset: "Conjunto de cambios" changeset_tag: "Etiqueta del conjunto de cambios" - country: "País" + country: "País" diary_comment: "Comentario al diario" diary_entry: "Entada del diario" friend: "Amigo" @@ -16,31 +16,31 @@ es: node_tag: "Etiqueta del nodo" old_node: "Nodo antiguo" old_node_tag: "Etiqueta del nodo antiguo" - old_relation: "Relación antigua" - old_relation_member: "Miembro de la relación antigua" - old_relation_tag: "Etiqueta de la relación antigua" - old_way: "Ví­a antigua" - old_way_node: "Nodo de la vía antigua" - old_way_tag: "Etiqueta de la ví­a antigua" - relation: "Relación" - relation_member: "Miembro de Relación" - relation_tag: "Etiqueta de la relación" - session: "Sesión" + old_relation: "Relación antigua" + old_relation_member: "Miembro de la relación antigua" + old_relation_tag: "Etiqueta de la relación antigua" + old_way: "Ví­a antigua" + old_way_node: "Nodo de la vía antigua" + old_way_tag: "Etiqueta de la ví­a antigua" + relation: "Relación" + relation_member: "Miembro de Relación" + relation_tag: "Etiqueta de la relación" + session: "Sesión" trace: "Traza " tracepoint: "Punto de la traza" tracetag: "Etiqueta de la traza" user: "Usuario" user_preference: "Preferencias de usuario" user_token: "Token del usuario" - way: "Vía" - way_node: "Nodo de la vía" - way_tag: "Etiqueta de ví­a" + way: "Vía" + way_node: "Nodo de la vía" + way_tag: "Etiqueta de ví­a" attributes: diary_comment: body: "Cuerpo" diary_entry: user: "Usuario" - title: "Título" + title: "Título" latitude: "Latitud" longitude: "Longitud" language: "Idioma" @@ -51,23 +51,23 @@ es: user: "Usuario" visible: "Visible" name: "Nombre" - size: "Tamaño" + size: "Tamaño" latitude: "Latitud" longitude: "Longitud" - public: "Pública" - description: "Descripción" + public: "Pública" + description: "Descripción" message: sender: "Remitente" - title: "Título" + title: "Título" body: "Cuerpo" recipient: "Destinatario" user: email: "Correo" active: "Activo" display_name: "Nombre en pantalla" - description: "Descripción" + description: "Descripción" languages: "Idiomas" - pass_crypt: "Contraseña" + pass_crypt: "Contraseña" map: view: "Ver" edit: "Editar" @@ -85,19 +85,19 @@ es: belongs_to: "Pertenece a" bounding_box: "Envoltura" no_bounding_box: "No se ha guardado una envoltura para este conjunto de cambios" - show_area_box: "Mostrar caja del Área" + show_area_box: "Mostrar caja del Área" box: "Caja" has_nodes: "Tiene {{count}} nodos:" - has_ways: "Tiene {{count}} vías:" + has_ways: "Tiene {{count}} vías:" has_relations: "Tiene {{count}} relaciones:" common_details: edited_at: "Editado en" edited_by: "Editado por:" - version: "Versión:" + version: "Versión:" in_changeset: "En el conjunto de cambios:" containing_relation: - entry: "Relación {{relation_name}}" - entry_role: "Relación {{relation_name}} (como {{relation_role}})" + entry: "Relación {{relation_name}}" + entry_role: "Relación {{relation_name}} (como {{relation_role}})" map: loading: "Cargando..." deleted: "Borrado" @@ -119,35 +119,35 @@ es: sorry: "Lo sentimos, {{type}} con ID {{id}} no fue encontrado" type: node: "el nodo" - way: "la vía" - relation: "la relación" + way: "la vía" + relation: "la relación" paging_nav: - showing_page: "Mostrando página" + showing_page: "Mostrando página" of: "de" relation_details: members: "Miembros" part_of: "Parte de" relation_history: - relation_history: "Historial de la relación" - relation_history_title: "Historial de la relación {{relation_name}}:" + relation_history: "Historial de la relación" + relation_history_title: "Historial de la relación {{relation_name}}:" relation: - relation: "Relación" - relation_title: "Relación {{relation_name}}:" + relation: "Relación" + relation_title: "Relación {{relation_name}}:" download: "{{download_xml_link}} o {{view_history_link}}" download_xml: "Descargar XML" view_history: "ver historial" start: view_data: "Ver datos para el encuadre actual" - manually_select: "Seleccionar manualmente un área diferente" + manually_select: "Seleccionar manualmente un área diferente" start_rjs: data_layer_name: "Datos" data_frame_title: "Datos" - zoom_or_select: "Para ver los datos, haga más zoom o seleccione un Área del mapa" - drag_a_box: "Arrastre en el mapa para dibujar un Área de encuadre" - manually_select: "Seleccionar manualmente un Área diferente" - loaded_an_area_with_num_features: "Ha cargado un Área que contiene [[num_features]] objetos. Por lo general, algunos navegadores web no aguantan bien el mostrar esta candidad de información vectorial. Generalmente, el funcionamiento Óptimo se da cuando se muestran menos de 100 objetos al mismo tiempo; de otra manera, su navegador puede volverse lento o no responder. Si está seguro de que quiere mostrar todos estos datos, puede hacerlo pulsando el botón que aparece debajo." + zoom_or_select: "Para ver los datos, haga más zoom o seleccione un Área del mapa" + drag_a_box: "Arrastre en el mapa para dibujar un Área de encuadre" + manually_select: "Seleccionar manualmente un Área diferente" + loaded_an_area_with_num_features: "Ha cargado un Área que contiene [[num_features]] objetos. Por lo general, algunos navegadores web no aguantan bien el mostrar esta candidad de información vectorial. Generalmente, el funcionamiento Óptimo se da cuando se muestran menos de 100 objetos al mismo tiempo; de otra manera, su navegador puede volverse lento o no responder. Si está seguro de que quiere mostrar todos estos datos, puede hacerlo pulsando el botón que aparece debajo." load_data: "Cargar datos" - unable_to_load_size: "Imposible cargar: El tamaño de la envoltura ([[bbox_size]] es demasiado grande (debe ser menor que {{max_bbox_size}})" + unable_to_load_size: "Imposible cargar: El tamaño de la envoltura ([[bbox_size]] es demasiado grande (debe ser menor que {{max_bbox_size}})" loading: "Cargando..." show_history: "Mostrar historial" wait: "Espere..." @@ -160,43 +160,43 @@ es: back: "Mostrar lista de objetos" type: node: "Nodo" - way: "Vía" - api: "Descargar este Área a través de la API" + way: "Vía" + api: "Descargar este Área a través de la API" details: "Detalles" selected: type: node: "Nodo [[id]]" - way: "Ví­a [[id]]" + way: "Ví­a [[id]]" history: node: "Nodo [[id]]" - way: "Ví­a [[id]]" + way: "Ví­a [[id]]" tag_details: tags: "Etiquetas" way_details: nodes: "Nodos" part_of: "Parte de" also_part_of: - one: "también parte de la ví­a {{related_ways}}" - other: "también parte de las ví­as {{related_ways}}" + one: "también parte de la ví­a {{related_ways}}" + other: "también parte de las ví­as {{related_ways}}" way_history: - way_history: "Historial de la vía" + way_history: "Historial de la vía" way_history_title: "Historial del camino {{way_name}}:" download: "{{download_xml_link}} o {{view_details_link}}" download_xml: "Descargar XML" view_details: "ver detalles" way: - way: "Vía" - way_title: "Vía {{way_name}}:" + way: "Vía" + way_title: "Vía {{way_name}}:" download: "{{download_xml_link}} o {{view_history_link}}" download_xml: "Descargar XML" view_history: "ver historial" changeset: changeset_paging_nav: - showing_page: "Mostrando página" + showing_page: "Mostrando página" of: "de" changeset: - still_editing: "(todavía en edición)" - anonymous: "Anónimo" + still_editing: "(todavía en edición)" + anonymous: "Anónimo" no_comment: "(ninguno)" no_edits: "(sin ediciones)" show_area_box: "mostrar caja" @@ -207,23 +207,23 @@ es: saved_at: "Guardado en" user: "Usuario" comment: "Comentario" - area: "Área" + area: "Área" list_bbox: history: "Historial" - changesets_within_the_area: "Conjuntos de cambios en el Área:" + changesets_within_the_area: "Conjuntos de cambios en el Área:" show_area_box: "mostrar caja" no_changesets: "Sin conjuntos de cambios" - all_changes_everywhere: "Para todos los cambios en cualquier lugar véase {{recent_changes_link}}" + all_changes_everywhere: "Para todos los cambios en cualquier lugar véase {{recent_changes_link}}" recent_changes: "Cambios Recientes" - no_area_specified: "No se especificó un Área" - first_use_view: "Primero usa la {{view_tab_link}} para desplazarte y hacer zoom sobre el Área de interés, entonces haz clic en la pestaña de historial." + no_area_specified: "No se especificó un Área" + first_use_view: "Primero usa la {{view_tab_link}} para desplazarte y hacer zoom sobre el Área de interés, entonces haz clic en la pestaña de historial." view_the_map: "ver el mapa" - view_tab: "pestaña vista" + view_tab: "pestaña vista" alternatively_view: "Alternativamente, vea todos los {{recent_changes_link}}" list: recent_changes: "Cambios recientes" recently_edited_changesets: "Conjunto de cambios editados recientemente" - for_more_changesets: "Para más conjuntos de cambios, seleccione un usuario y vea sus ediciones, o vea el historial de ediciones de un Área especí­fica" + for_more_changesets: "Para más conjuntos de cambios, seleccione un usuario y vea sus ediciones, o vea el historial de ediciones de un Área especí­fica" list_user: edits_by_username: "Ediciones hechas por {{username_link}}" no_visible_edits_by: "{{name}} no ha hecho ediciones visibles." @@ -239,8 +239,8 @@ es: new_title: "Redactar una nueva entrada en tu diario de usuario" no_entries: "No hay entradas en el diario" recent_entries: "Entradas recientes en el diario:" - older_entries: "Entradas más antiguas" - newer_entries: "Entradas más modernas" + older_entries: "Entradas más antiguas" + newer_entries: "Entradas más modernas" edit: title: "Editar entrada del diario" subject: "Asunto: " @@ -257,15 +257,15 @@ es: user_title: "Diario de {{user}}" leave_a_comment: "Dejar un comentario" login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} para dejar un comentario" - login: "Identifíquese" + login: "Identifíquese" save_button: "Guardar" no_such_entry: heading: "No hay entrada con la ID {{id}}" - body: "Lo sentimos, no hay ninguna entrada del diario para la ID {{id}}. Por favor, comprueba que la dirección esté correctamente escrita." + body: "Lo sentimos, no hay ninguna entrada del diario para la ID {{id}}. Por favor, comprueba que la dirección esté correctamente escrita." no_such_user: title: "No existe ese usuario" heading: "El usuario {{user}} no existe" - body: "Lo sentimos, no hay ningún usuario llamado {{user}}. Por favor, comprueba que la dirección es correcta." + body: "Lo sentimos, no hay ningún usuario llamado {{user}}. Por favor, comprueba que la dirección es correcta." diary_entry: posted_by: "Posteado por {{link_user}} en {{created}} en {{language_link}}" comment_link: "Comentar esta entrada" @@ -278,22 +278,22 @@ es: comment_from: "Comentario de {{link_user}} de {{comment_created_at}}" export: start: - area_to_export: "Área a exportar" + area_to_export: "Área a exportar" manually_select: "Seleccionar a mano otra area" - format_to_export: "Formato de exportación" + format_to_export: "Formato de exportación" osm_xml_data: "Datos formato OpenStreetMap XML" mapnik_image: "Imagen de Mapnik" osmarender_image: "Imagen de Osmarender" embeddable_html: "HTML para pegar" licence: "Licencia" - export_details: "Los datos de OpenStreetMap se encuentran bajo una licencia Creative Commons Atribución-Compartir Igual 2.0." + export_details: "Los datos de OpenStreetMap se encuentran bajo una licencia Creative Commons Atribución-Compartir Igual 2.0." options: "Opciones" format: "Formato" scale: "Escala" max: "max" - image_size: "Tamaño de la imagen" + image_size: "Tamaño de la imagen" zoom: "Zoom" - add_marker: "Añadir chinche en el mapa" + add_marker: "Añadir chinche en el mapa" latitude: "Lat:" longitude: "Lon:" output: "Resultado" @@ -301,12 +301,12 @@ es: export_button: "Exportat" start_rjs: export: "Exportar" - drag_a_box: "Arrastre una caja en el mapa para seleccionar un Área" - manually_select: "Seleccionar manualmente un Área distinta" - click_add_marker: "Pinche en el mapa para añadir un marcador" - change_marker: "Cambiar posición del marcador" - add_marker: "Añadir un marcador al mapa" - view_larger_map: "Ver mapa más grande" + drag_a_box: "Arrastre una caja en el mapa para seleccionar un Área" + manually_select: "Seleccionar manualmente un Área distinta" + click_add_marker: "Pinche en el mapa para añadir un marcador" + change_marker: "Cambiar posición del marcador" + add_marker: "Añadir un marcador al mapa" + view_larger_map: "Ver mapa más grande" geocoder: search: title: @@ -325,9 +325,9 @@ es: logo: alt_text: "Logo de OpenStreetMap" welcome_user: "Bienvenido, {{user_link}}" - welcome_user_link_tooltip: "Tu página de usuario" + welcome_user_link_tooltip: "Tu página de usuario" home: "inicio" - home_tooltip: "Ir a la página inicial" + home_tooltip: "Ir a la página inicial" inbox: "bandeja de entrada ({{count}})" inbox_tooltip: zero: "Tu bandeja de entrada no tiene mensajes sin leer" @@ -352,25 +352,25 @@ es: user_diaries: "Diarios de usuario" user_diaries_tooltip: "Ver diarios de usuario" tag_line: "El WikiMapaMundi libre" - intro_1: "OpenStreetMap es un mapa libremente editable de todo el mundo. Está hecho por personas como usted." - intro_2: "OpenStreetMap te permite ver, editar y usar información geográfica de manera colaborativa desde cualquier lugar del mundo." + intro_1: "OpenStreetMap es un mapa libremente editable de todo el mundo. Está hecho por personas como usted." + intro_2: "OpenStreetMap te permite ver, editar y usar información geográfica de manera colaborativa desde cualquier lugar del mundo." intro_3: "Agradecimientos al {{ucl}} y {{bytemark}} por apoyar el hospedaje de los servidores de OpenStreetMap." intro_3_ucl: "UCL VR Centre" intro_3_bytemark: "bytemark" - osm_offline: "La base de datos de OpenStreetMap no está disponible en estos momentos debido a trabajos de mantenimiento." - osm_read_only: "La base de datos de OpenStreetMap se encuentra en modo de sólo lectura debido a trabajos de mantenimiento." - donate: "Apoye a OpenStreetMap {{link}} al Fondo de Actualización de Hardware." + osm_offline: "La base de datos de OpenStreetMap no está disponible en estos momentos debido a trabajos de mantenimiento." + osm_read_only: "La base de datos de OpenStreetMap se encuentra en modo de sólo lectura debido a trabajos de mantenimiento." + donate: "Apoye a OpenStreetMap {{link}} al Fondo de Actualización de Hardware." donate_link_text: "donando" help_wiki: "Ayuda y Wiki" help_wiki_tooltip: "Ayuda y sitio Wiki del proyecto" help_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page" news_blog: "Blog y noticias" - news_blog_tooltip: "Blog de noticias sobre OpenStreetMap, información geográfica libre, etc." + news_blog_tooltip: "Blog de noticias sobre OpenStreetMap, información geográfica libre, etc." shop: "Tienda" shop_tooltip: "Tienda con productos de OpenStreetMap" shop_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Merchandise" - sotm: "¡Venga a las conferencias de OpenStreetMap, el State of the Map 2009, del 10 al 12 de julio en Amsterdam!" - alt_donation: "Hacer una donación" + sotm: "¡Venga a las conferencias de OpenStreetMap, el State of the Map 2009, del 10 al 12 de julio en Amsterdam!" + alt_donation: "Hacer una donación" notifier: diary_comment_notification: subject: "[OpenStreetMap] {{user}} ha comentado en tu entrada de diario" @@ -378,83 +378,83 @@ es: banner2: "* Use el sitio web de OpenStreetMap para responder. *" hi: "Hola {{to_user}}," header: "{{from_user}} ha comentado sobre tu reciente entrada en el diario con el asunto {{subject}}:" - footer: "También puede leer el comentario en {{readurl}} y puedes comentar en {{commenturl}} o responder en {{replyurl}}" + footer: "También puede leer el comentario en {{readurl}} y puedes comentar en {{commenturl}} o responder en {{replyurl}}" message_notification: subject: "[OpenStreetMap] {{user}} te ha enviado un nuevo mensaje" banner1: "* Por favor no responda a este correo. *" banner2: "* Use el sitio Web de OpenStreetMap para responder. *" hi: "Hola {{to_user}}," - header: "{{from_user}} te ha enviado un mensaje a través de OpenStreetMap con el asunto {{subject}}:" - footer1: "También puedes leer el mensaje en {{readurl}}" + header: "{{from_user}} te ha enviado un mensaje a través de OpenStreetMap con el asunto {{subject}}:" + footer1: "También puedes leer el mensaje en {{readurl}}" footer2: "y puedes responder en {{replyurl}}" friend_notification: - subject: "[OpenStreetMap] {{user}} te ha añadido como amigo" - had_added_you: "{{user}} te ha añadido como amigo en OpenStreetMap" - see_their_profile: "Puede ver su perfil en {{userurl}} y añadirle como amigo también, si así­ lo desea" + subject: "[OpenStreetMap] {{user}} te ha añadido como amigo" + had_added_you: "{{user}} te ha añadido como amigo en OpenStreetMap" + see_their_profile: "Puede ver su perfil en {{userurl}} y añadirle como amigo también, si así­ lo desea" gpx_notification: greeting: "Hola," your_gpx_file: "Parece que su archivo GPX" - with_description: "con la descripción" + with_description: "con la descripción" and_the_tags: "y con las siguientes etiquetas:" and_no_tags: "y sin etiquetas" failure: subject: "[OpenStreetMap] Fallo al importar GPX" failed_to_import: "no ha podido ser importado. El mensaje de error es:" - more_info_1: "Puede encontrar más información sobre fallos de importación " - more_info_2: "de GPX y cómo evitarlos en:" + more_info_1: "Puede encontrar más información sobre fallos de importación " + more_info_2: "de GPX y cómo evitarlos en:" import_failures_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures" success: - subject: "[OpenStreetMap] Éxito al importar GPX" - loaded_successfully: "ha sido cargada con éxito" + subject: "[OpenStreetMap] Éxito al importar GPX" + loaded_successfully: "ha sido cargada con éxito" signup_confirm: - subject: "[OpenStreetMap] Confirme su dirección de correo electrónico" + subject: "[OpenStreetMap] Confirme su dirección de correo electrónico" signup_confirm_plain: - greeting: "¡Hola!" + greeting: "¡Hola!" hopefully_you: "Alguien (probablemente usted) ha creado una cuenta en" - click_the_link_1: "Si este es usted, ¡Bienvenido! Por favor, pulse en el enlace más abajo para " - click_the_link_2: "confirmar su cuenta y leer más información sobre OpenStreetMap." - introductory_video: "Puede ver un vídeo introductorio sobre OpenStreetMap aquí­:" - more_videos: "Hay más ví­deos aquí­:" - the_wiki: "Lea más sobre OpenStreetMap en el wiki:" + click_the_link_1: "Si este es usted, ¡Bienvenido! Por favor, pulse en el enlace más abajo para " + click_the_link_2: "confirmar su cuenta y leer más información sobre OpenStreetMap." + introductory_video: "Puede ver un vídeo introductorio sobre OpenStreetMap aquí­:" + more_videos: "Hay más ví­deos aquí­:" + the_wiki: "Lea más sobre OpenStreetMap en el wiki:" the_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Beginners_Guide" - opengeodata: "OpenGeoData.org es el blog de OpenStreetMap, y tambiín tiene podcasts:" - wiki_signup: "Puede que también quiera registrarse en el Wiki de OpenStreetMap en:" + opengeodata: "OpenGeoData.org es el blog de OpenStreetMap, y tambiín tiene podcasts:" + wiki_signup: "Puede que también quiera registrarse en el Wiki de OpenStreetMap en:" wiki_signup_url: "http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&returnto=ES:Main_Page" - user_wiki_1: "Recomendamos que cree una página de usuario en el wiki, que incluya" - user_wiki_2: "etiquetas de categorí­a pasa saber de dónde es (por ejemplo [[Category:Users_in_Madrid]])" - current_user_1: "Una lista de todos los usuarios por categorí­as, basado en su procedencia," - current_user_2: "está disponible en:" + user_wiki_1: "Recomendamos que cree una página de usuario en el wiki, que incluya" + user_wiki_2: "etiquetas de categorí­a pasa saber de dónde es (por ejemplo [[Category:Users_in_Madrid]])" + current_user_1: "Una lista de todos los usuarios por categorí­as, basado en su procedencia," + current_user_2: "está disponible en:" signup_confirm_html: - greeting: "¡Hola!" + greeting: "¡Hola!" hopefully_you: "Alguien (probablemente usted) ha creado una cuenta en" - click_the_link: "Si este es usted, ¡Bienvenido! Por favor, pulse en el enlace más abajo para confirmar su cuenta y leer más información sobre OpenStreetMap." + click_the_link: "Si este es usted, ¡Bienvenido! Por favor, pulse en el enlace más abajo para confirmar su cuenta y leer más información sobre OpenStreetMap." introductory_video: "Puede ver un {{introductory_video_link}}" - video_to_openstreetmap: "ví­deo introductorio a OpenStreetMap." - more_videos: "Hay más {{more_videos_link}}" - more_videos_here: "ví­deos aquí­" + video_to_openstreetmap: "ví­deo introductorio a OpenStreetMap." + more_videos: "Hay más {{more_videos_link}}" + more_videos_here: "ví­deos aquí­" email_confirm: - subject: "[OpenStreetMap] Confirme su dirección de correo" + subject: "[OpenStreetMap] Confirme su dirección de correo" email_confirm_plain: greeting: "Hola," - hopefully_you_1: "Alguien (posiblemente usted) quiere cambiar la dirección de correo en" + hopefully_you_1: "Alguien (posiblemente usted) quiere cambiar la dirección de correo en" hopefully_you_2: "{{server_url}} a {{new_address}}." click_the_link: "Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para confirmar el cambio" email_confirm_html: greeting: "Hola," - hopefully_you: "Alguien (posiblemente usted) quiere cambiar la dirección de correo en {{server_url}} a {{new_address}}." + hopefully_you: "Alguien (posiblemente usted) quiere cambiar la dirección de correo en {{server_url}} a {{new_address}}." click_the_link: "Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para confirmar el cambio" lost_password: - subject: "[OpenStreetMap] Petición para resetear la contraseña" + subject: "[OpenStreetMap] Petición para resetear la contraseña" lost_password_plain: greeting: "Hola," - click_the_link: "Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para resetear la contraseña." + click_the_link: "Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para resetear la contraseña." lost_password_html: greeting: "Hola," - click_the_link: "Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para resetear la contraseña." + click_the_link: "Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para resetear la contraseña." message: inbox: - title: "Buzón de entrada" - my_inbox: "Mi buzón de entrada" + title: "Buzón de entrada" + my_inbox: "Mi buzón de entrada" outbox: "bandeja de salida" you_have: "tienes {{new_count}} mensajes nuevos y {{old_count}} mensajes viejos" from: "De" @@ -463,7 +463,7 @@ es: people_mapping_nearby: "gente cercana mapeando" message_summary: unread_button: "Marcar como sin leer" - read_button: "Marcar como leí­do" + read_button: "Marcar como leí­do" reply_button: "Responder" new: title: "Enviar mensaje" @@ -487,31 +487,31 @@ es: subject: "Asunto" date: "Fecha" reply_button: "Responder" - unread_button: "Marcar como no leído" + unread_button: "Marcar como no leído" to: "A" mark: - as_read: "Mensaje marcado como leído" + as_read: "Mensaje marcado como leído" as_unread: "Mensaje marcado como sin leer" site: index: - js_1: "Está usando un navegador que no soporta o tiene desactivado javascript" + js_1: "Está usando un navegador que no soporta o tiene desactivado javascript" js_2: "OpenStreetMap utiliza javascript para mostrar su mapa" permalink: "Enlace permanente" license: - license_name: "Creative Commons Atribución-Licenciar Igual 2.0" + license_name: "Creative Commons Atribución-Licenciar Igual 2.0" license_url: "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/" project_name: "Proyecto OpenStreetMap" project_url: "http://openstreetmap.org" edit: - user_page_link: "página de usuario" + user_page_link: "página de usuario" anon_edits: "({{link}})" anon_edits_link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits" sidebar: - search_results: "Resultados de la búsqueda" + search_results: "Resultados de la búsqueda" close: "Cerrar" search: search: "Buscar" - where_am_i: "¿Dónde estoy?" + where_am_i: "¿Dónde estoy?" submit_text: "Ir" trace: visibility: @@ -521,7 +521,7 @@ es: identifiable: "Identificable (mostrado en la lista de trazas y como identificable, puntos ordenados con marcas de tiempo)" create: upload_trace: "Subir Traza GPS" - trace_uploaded: "Su archivo GPX ha sido cargado y está esperando ser agregado a la Base de Datos. Esto normalmente ocurre dentro de la próxima media hora, y un email le será enviado al terminar." + trace_uploaded: "Su archivo GPX ha sido cargado y está esperando ser agregado a la Base de Datos. Esto normalmente ocurre dentro de la próxima media hora, y un email le será enviado al terminar." edit: title: "Editando trazo {{name}}" heading: "Editando trazo {{name}}" @@ -532,28 +532,28 @@ es: map: "mapa" tags_help: "delimitado por comas" visibility: "Visibilidad:" - visibility_help: "¿Que significa esto?" + visibility_help: "¿Que significa esto?" visibility_help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces" points: "Puntos:" edit: "editar" owner: "Propietario" - description: "Descripción" + description: "Descripción" tags: "Etiquetas" save_button: "Guardar cambios" no_such_user: title: "No existe este usuario" heading: "El usuario {{user}} no existe" - body: "Lo sentimo, no hay un usuario con el nombre {{user}}. Por favor revise la redacción o quizas el enlace al que hizo click esta errado." + body: "Lo sentimo, no hay un usuario con el nombre {{user}}. Por favor revise la redacción o quizas el enlace al que hizo click esta errado." trace_form: upload_gpx: "Subir archivo GPX" tags_help: "delimitado por comas" visibility: "Visibilidad" - visibility_help: "¿Que significa esto?" + visibility_help: "¿Que significa esto?" visibility_help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces" help_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload" - description: "Descripción" + description: "Descripción" tags: "Etiquetas" - public: "¿Público?" + public: "¿Público?" upload_button: "Subir" help: "Ayuda" trace_header: @@ -571,44 +571,44 @@ es: map: "Mapa" edit: "Editor" owner: "Propietario" - description: "Descripción:" + description: "Descripción:" tags: "Etiquetas" none: "Ninguna" - make_public: "Hacer esta traza pública de forma permanente" + make_public: "Hacer esta traza pública de forma permanente" edit_track: "Editar esta traza" delete_track: "Borrar esta traza" heading: "Viendo traza {{name}}" - trace_not_found: "¡No se ha encontrado la traza!" + trace_not_found: "¡No se ha encontrado la traza!" trace_paging_nav: - showing: "Mostrando página" + showing: "Mostrando página" of: "de" trace: pending: "PENDIENTE" count_points: "{{count}} puntos" ago: "hace {{time_in_words_ago}}" - more: "más" + more: "más" trace_details: "Ver detalle de la traza" view_map: "Ver mapa" edit: "editar" edit_map: "Editar mapa" - public: "PÚBLICO" + public: "PÚBLICO" private: "PRIVADO" by: "por" in: "en" map: "mapa" list: - public_traces: "Trazas GPS públicas" + public_traces: "Trazas GPS públicas" your_traces: "Tus trazas GPS" public_traces_from: "Trazas GPS Publicas de {{user}}" tagged_with: "etiquetado con {{tags}}" delete: - scheduled_for_deletion: "Traza programada para eliminación" + scheduled_for_deletion: "Traza programada para eliminación" make_public: made_public: "Traza hecha publica" oauth: oauthorize: - request_access: "La aplicación {{app_name}} esta solicitando acceso a su cuenta. Por favor revise si usted quiere que la aplicación tenga las siguientes capacidades. Usted puede elegir tantas o tan pocas como quiera." - allow_to: "Permitir a la aplicación cliente:" + request_access: "La aplicación {{app_name}} esta solicitando acceso a su cuenta. Por favor revise si usted quiere que la aplicación tenga las siguientes capacidades. Usted puede elegir tantas o tan pocas como quiera." + allow_to: "Permitir a la aplicación cliente:" allow_read_prefs: "leer sus preferencias de usuario." allow_write_prefs: "modificar sus preferencias de usuario." allow_write_diary: "crear publicaciones en su diario, comentarios y hacer amigos." @@ -619,10 +619,10 @@ es: flash: "Usted ha revocado el token para {{application}}" oauth_clients: new: - title: "Registrar una nueva aplicación" + title: "Registrar una nueva aplicación" submit: "Registrar" edit: - title: "Editar su aplicación" + title: "Editar su aplicación" submit: "Editar" show: title: "Detalles OAuth para {{app_name}}" @@ -644,17 +644,17 @@ es: title: "Mis detalles OAuth" my_tokens: "Mis aplicaciones autorizadas" list_tokens: "Los siguientes tokens han sido emitidos a aplicaciones en tu nombre:" - application: "Nombre de la aplicación" + application: "Nombre de la aplicación" issued_at: "Emitido el" - revoke: "¡Revocar!" + revoke: "¡Revocar!" my_apps: "Mis aplicaciones cliente" - no_apps: "¿Tienes una aplicación que te gustaría registrar para usar con nosotros utilizando el estándar {{oauth}}? Debes registrar tu aplicación web antes de que pueda hacer solicitudes OAuth a este servicio." + no_apps: "¿Tienes una aplicación que te gustaría registrar para usar con nosotros utilizando el estándar {{oauth}}? Debes registrar tu aplicación web antes de que pueda hacer solicitudes OAuth a este servicio." registered_apps: "Tu tienes las siguientes aplicaciones cliente registradas:" - register_new: "Registra tu aplicación" + register_new: "Registra tu aplicación" form: name: "Nombre" required: "Requerido" - url: "URL de Aplicación Principal" + url: "URL de Aplicación Principal" callback_url: "Callback URL" support_url: "URL de Soporte" requests: "Solicita los siguientes permisos del usuario:" @@ -667,33 +667,33 @@ es: not_found: sorry: "Lo sentimos, ese {{type}} no puede ser encontrado." create: - flash: "Registro la información exitosamente" + flash: "Registro la información exitosamente" update: - flash: "Actualizo la información del cliente exitosamente" + flash: "Actualizo la información del cliente exitosamente" destroy: - flash: "Destruyo el registro de aplicación del cliente" + flash: "Destruyo el registro de aplicación del cliente" user: login: create_account: "crear una cuenta" - email or username: "Dirección de correo o nombre de usuario" - password: "Contraseña" - lost password link: "¿Ha perdido su contraseña?" + email or username: "Dirección de correo o nombre de usuario" + password: "Contraseña" + lost password link: "¿Ha perdido su contraseña?" lost_password: - title: "contraseña perdida" - heading: "¿Contraseña olvidada?" - email address: "Dirección de correo:" - new password button: "Enviarme la nueva contraseña" - notice email cannot find: "Lo siento, no se pudo encontrar la dirección de correo electrónico." + title: "contraseña perdida" + heading: "¿Contraseña olvidada?" + email address: "Dirección de correo:" + new password button: "Enviarme la nueva contraseña" + notice email cannot find: "Lo siento, no se pudo encontrar la dirección de correo electrónico." reset_password: - title: "restablecer contraseña" + title: "restablecer contraseña" new: title: "Crear cuenta" heading: "Crear una cuenta de usuario" - email address: "Dirección de correo" - confirm email address: "Confirmar la dirección de correo" + email address: "Dirección de correo" + confirm email address: "Confirmar la dirección de correo" display name: "Nombre en pantalla:" - password: "Contraseña: " - confirm password: "Confirmar contraseña: " + password: "Contraseña: " + confirm password: "Confirmar contraseña: " signup: "Registro" no_such_user: title: "Este usuario no existe" @@ -709,69 +709,69 @@ es: edits: "ediciones" traces: "trazas" remove as friend: "eliminar como amigo" - add as friend: "añadir como amigo" - mapper since: "Mapeador más próximo" + add as friend: "añadir como amigo" + mapper since: "Mapeador más próximo" ago: "(hace {{time_in_words_ago}})" user image heading: "Imagen del usuario" delete image: "Borrar imagen" upload an image: "Subir una imagen" - add image: "Añadir imagen" - description: "Descripción" - user location: "Localización del usuario" - no home location: "No se ha fijado ninguna localización." - if set location: "Si ha configurado su lugar de origen, verá un mapa abajo. Puede configurar su lugar de origen en la página de {{settings_link}}." + add image: "Añadir imagen" + description: "Descripción" + user location: "Localización del usuario" + no home location: "No se ha fijado ninguna localización." + if set location: "Si ha configurado su lugar de origen, verá un mapa abajo. Puede configurar su lugar de origen en la página de {{settings_link}}." settings_link_text: "preferencias" your friends: "Tus amigos" - no friends: "No has añadido ningún amigo aún." + no friends: "No has añadido ningún amigo aún." km away: "{{count}} km de distancia" nearby users: "Usuarios cercanos: " - no nearby users: "Todavía no hay usuarios que reconozcan el estar mapeando cerca." - change your settings: "cambiar tu configuración" + no nearby users: "Todavía no hay usuarios que reconozcan el estar mapeando cerca." + change your settings: "cambiar tu configuración" friend_map: your location: "Tu lugar de origen:" nearby mapper: "Mapeadores cercanos:" account: title: "Editar cuenta" my settings: "Mis preferencias" - email never displayed publicly: "(nunca es mostrado públicamente)" + email never displayed publicly: "(nunca es mostrado públicamente)" public editing: - heading: "Ediciones públicas:" - enabled: "Activadas. No es anónimo y puede editar datos." + heading: "Ediciones públicas:" + enabled: "Activadas. No es anónimo y puede editar datos." enabled link: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits" - enabled link text: "¿Qué es esto?" - disabled: "Desactivadas y no puede editar datos; todas las ediciones anteriores son anónimas." - disabled link text: "¿Por qué no puedo editar?" - profile description: "Descripción del perfil:" + enabled link text: "¿Qué es esto?" + disabled: "Desactivadas y no puede editar datos; todas las ediciones anteriores son anónimas." + disabled link text: "¿Por qué no puedo editar?" + profile description: "Descripción del perfil:" preferred languages: "Idiomas preferidos:" home location: "Lugar de origen:" no home location: "No has introducido tu lugar de origen." latitude: "Latitud:" longitude: "Longitud:" - update home location on click: "¿Actualizar tu lugar de origen cuando pulses sobre el mapa?" + update home location on click: "¿Actualizar tu lugar de origen cuando pulses sobre el mapa?" save changes button: "Guardar cambios" - make edits public button: "Hacer que todas mis ediciones sean públicas" + make edits public button: "Hacer que todas mis ediciones sean públicas" return to profile: "Regresar al perfil" - flash update success confirm needed: "La información del usuario se ha actualizado correctamente. Compruebe su correo electrónico para ver una nota sobre cómo confirmar su nueva dirección de correo electrónico." - flash update success: "La información del usuario se ha actualizado correctamente." + flash update success confirm needed: "La información del usuario se ha actualizado correctamente. Compruebe su correo electrónico para ver una nota sobre cómo confirmar su nueva dirección de correo electrónico." + flash update success: "La información del usuario se ha actualizado correctamente." confirm: heading: "Confirmar la cuenta de usuario" - press confirm button: "Pulse botón de confirmación de abajo para activar su cuenta." + press confirm button: "Pulse botón de confirmación de abajo para activar su cuenta." button: "Confirmar" - success: "¡Cuenta confirmada, gracias por registrarse!" - failure: "Una cuenta de usuario con esta misma credencial de autentificación ya ha sido confirmada" + success: "¡Cuenta confirmada, gracias por registrarse!" + failure: "Una cuenta de usuario con esta misma credencial de autentificación ya ha sido confirmada" confirm_email: - heading: "Confirmar el cambio de dirección de correo electrónico" - press confirm button: "Pulse botón de confirmación de debajo para confirmar su nueva dirección de correo" + heading: "Confirmar el cambio de dirección de correo electrónico" + press confirm button: "Pulse botón de confirmación de debajo para confirmar su nueva dirección de correo" button: "Confirmar" - success: "Dirección de correo electrónico confirmada. ¡Gracias por registrarse!" - failure: "La dirección de correo electrónico ha sido confirmada mediante esta credencial de autentificación" + success: "Dirección de correo electrónico confirmada. ¡Gracias por registrarse!" + failure: "La dirección de correo electrónico ha sido confirmada mediante esta credencial de autentificación" set_home: - flash success: "Localización guardada con Éxito" + flash success: "Localización guardada con Éxito" go_public: flash success: "" make_friend: success: "{{name}} es tu amigo ahora" - failed: "Lo sentimos, no se ha podido añadir a {{name}} como un amigo." + failed: "Lo sentimos, no se ha podido añadir a {{name}} como un amigo." already_a_friend: "Ya son amigos" remove_friend: success: "Has quitado a {{name}} de tus amigos."