X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e8c4d21ed289e2e5030c0002df0b6660588fbb4b..81113f37b78937ad229b0c3db44b29435cf3afca:/config/locales/br.yml diff --git a/config/locales/br.yml b/config/locales/br.yml index ed2d73c79..d38248b2c 100644 --- a/config/locales/br.yml +++ b/config/locales/br.yml @@ -407,93 +407,166 @@ br: auditorium: Selaouva bank: Ti-bank bar: Tavarn + bench: Skaoñ bicycle_parking: Parklec'h evit ar beloioù bicycle_rental: Feurmiñ beloioù brothel: Bordel + bureau_de_change: Burev eskemm bus_station: Arsav bus cafe: Kafedi + car_rental: Feurmiñ kirri + car_sharing: Leur genweturañ car_wash: Gwalc'hiñ kirri casino: Kazino cinema: Sinema clinic: Klinikenn club: Klub college: Skol-veur pe skol-uhel + community_centre: Sal liezimplij courthouse: Lez-varn crematorium: Krematoriom dentist: Dentour doctors: Mezeien dormitory: Kouskva drinking_water: Dour mat da evañ + driving_school: Skol bleinañ embassy: Kannati + emergency_phone: Pellgomzer evit an trummadoù fast_food: Fast Food ferry_terminal: Porzh karrlistri + fire_hydrant: Dour evit an tan fire_station: Kazarn pomperien fountain: Feunteun fuel: Trelosk grave_yard: Bered + gym: Fitness/jiminas hall: Sal health_centre: Kreizenn yec'hed hospital: Ospital hotel: Leti + hunting_stand: Stand tennañ ice_cream: Dienn skorn + kindergarten: Liorzh ar vugale library: Levraoueg market: Marc'had marketplace: Marc'hallac'h + mountain_rescue: Sikourioù er menezioù nightclub: Klub-noz + nursery: Diwallerezh + nursing_home: Ti yec'hed office: Burev park: Park parking: Parklec'h pharmacy: Apotikerezh + place_of_worship: Lec'h azeuliñ police: Polis post_box: Boest-lizheroù post_office: Ti-post + preschool: Rakskol prison: Toull-bac'h pub: Tavarn public_building: Savadur foran public_market: Marc'had foran + reception_area: Tachenn degemer + recycling: Lec'h adaozañ restaurant: Preti retirement_home: Ti-retredidi + sauna: Saona school: Skol shelter: Gwasked shop: Stal shopping: Prenadennoù + social_club: Klub sokial studio: Studio supermarket: Gourmarc'had taxi: Taksi telephone: Pellgomzer foran theatre: C'hoariva toilets: Privezioù + townhall: Ti-kêr university: Skol-veur + vending_machine: Ingaler emgefre + veterinary: Surjianerezh evit al loened + village_hall: Sal ar gumun + waste_basket: Pod-lastez wifi: Moned WiFi youth_centre: Kreizenn evit ar re yaouank + boundary: + administrative: Bevennoù melestradurel building: + apartments: Kendi + block: Kendi bunker: Bunker chapel: Chapel church: Iliz + city_hall: Ti-kêr + commercial: Savadur gant burevioù + dormitory: Kouskva + entrance: Dont-tre ar savadur + faculty: Savadur kevrenn + farm: Savadur feurm flats: Ranndioù garage: Karrdi hall: Sal + hospital: Savadur ospital hotel: Leti house: Ti + industrial: Savadurioù greantel + office: Savadur burevioù + public: Savadur foran + residential: Savadur annez + retail: Stal + school: Savadur skol shop: Stal stadium: Stad store: Stal + terrace: Savenn tower: Tour train_station: Porzh-houarn + university: Savadur Skol-Veur + "yes": Savadur highway: + bridleway: Hent evit ar varc'hegerien + bus_guideway: Hent kirri boutin hentet bus_stop: Arsav bus + byway: Hent eil renk + construction: Gourhent o vezañ savet + cycleway: Roudenn divrodegoù + distance_marker: Bonn kilometroù + emergency_access_point: Poent moned trummadoù + footway: Gwenodenn evit an droadeien ford: Roudour gate: Dor + living_street: Straed annez + minor: Hent dister motorway: Gourhent + motorway_junction: Liammadur gourhent + motorway_link: Hentoù gourhentet + path: Gwenodenn + pedestrian: Hent evit an droadeien platform: Leurenn + primary: Hent kentañ renk + primary_link: Hent kentañ + raceway: Redva residential: Takad annezet road: Hent + secondary: Hent eil renk + secondary_link: Hent a-eil + service: Hent ar servijoù + services: Servijoù gourhent steps: Diri stile: Skalier + tertiary: Hent trede renk + track: Roudenn + trail: Roudenn trunk: Hent-tizh trunk_link: Hent-tizh + unclassified: Hent bihan + unsurfaced: Hent nann-gwisket historic: archaeological_site: Lec'hienn henoniel + battlefield: Takad emgann + boundary_stone: Bonn harzoù building: Savadur castle: Kastell church: Iliz @@ -504,42 +577,64 @@ br: mine: Maen-gleuz monument: Monumant museum: Mirdi + ruins: Dismantroù tower: Tour + wayside_cross: Kroaz + wayside_shrine: Ti-pediñ + wreck: Peñse landuse: + allotments: Liorzhoù familh basin: Poull + brownfield: Tachenn rezet cemetery: Bered commercial: Takad kenwerzh + conservation: Tachenn gwarezet construction: Savadur farm: Atant + farmland: Tachennoù labour-douar + farmyard: Mereuri forest: Koadeg grass: Geot + greenfield: Tachenn da sevel tiez industrial: Takad greantel + landfill: Diskarg + meadow: Prad military: Takad milourel mine: Maen-gleuz mountain: Menez nature_reserve: Gwarezva natur park: Park + piste: Roudenn plaza: Plasenn + quarry: Mengleuz railway: Hent-houarn + recreation_ground: Tachenn c'hoari reservoir: Mirlenn residential: Takad annez + retail: Takad kenwerzh + village_green: Tachenn foran gant geot vineyard: Gwinieg wetland: Takad gleborek wood: Koad leisure: beach_resort: Kêr-gouronkañ + common: Tachenn kumun fishing: Takad pesketa garden: Liorzh golf_course: Tachenn golf ice_rink: Poull-ruzikat + marina: Porzh-bageal miniature_golf: Golfig nature_reserve: Gwarezva Natur park: Park + pitch: Tachenn sport playground: Tachenn c'hoari + recreation_ground: Tachenn c'hoari slipway: Kal sports_centre: Kreizenn sport stadium: Stad swimming_pool: Poull-neuial + track: Roudenn redek water_park: Kreizenn dour natural: bay: Bae @@ -549,6 +644,9 @@ br: channel: Kanol cliff: Tornaod coastline: Arvor + crater: Toull-diskarg + feature: Elfenn + fell: Fell fjord: Fjord geyser: Geiser glacier: Skorneg @@ -566,6 +664,7 @@ br: river: Stêr rock: Roc'h scree: Disac'hadur + scrub: Strouezh shoal: Klosenn spring: Lamm-dour strait: Strizh-mor @@ -587,68 +686,154 @@ br: houses: Tiez island: Enez islet: Enezennig + locality: Lec'hiadenn + moor: Lanneg municipality: Kumun postcode: Kod post region: Rannvro sea: Mor state: Stad + subdivision: Eilrannad suburb: Karter town: Kêr + unincorporated_area: Takad diaoz village: Kêriadenn railway: abandoned: Hent-houarn dilezet + construction: Hent-houarn war sevel + disused: Hent-houarn dizimplijet + disused_station: Porzh-houarn dizimplijet + funicular: Hent-houarn fundren + halt: Chom a-sav an tren + historic_station: Lec'h chom a-sav istorel an tren + junction: Kej hent-houarn + level_crossing: Treuzenn hent-houarn + light_rail: Hent-houarn bihan + monorail: Monorail + narrow_gauge: Hent-houarn strizh + platform: Pondalez hent-houarn + preserved: Hent-houarn miret + spur: Hent-houarn kevreañ + station: Porzh-houarn + subway: Arsav metro + subway_entrance: Dont-tre ar metro + switch: Hentoù-houarn heñchañ tram: Tramgarr + tram_stop: Lec'h chom a-sav an tram + yard: Hent rummañ shop: + alcohol: Gwezher alkool + apparel: Stal dilhad + art: Stal arz bakery: Baraerezh + beauty: Stal produioù kened beverages: Stal evajoù bicycle: Stal marc'hoù-houarn books: Levrdi butcher: Kiger + car: Stal kirri + car_dealer: Gwerzher kirri + car_parts: Pezhioù evit ar c'hirri + car_repair: Dresañ kirri carpet: Stal pallennoù + charity: Stal madobererezh + chemist: Stal produioù yec'hederezh clothes: Stal dilhad computer: Stal urzhiataerioù + confectionery: Koñfizerezh + convenience: Ispiserezh copyshop: Stal luc'heilañ + cosmetics: Stal gwezeladoù + department_store: Gour stalioù + discount: Stal discount + doityourself: Stal bitellat + drugstore: Apotikerezh + dry_cleaning: Netadur sec'h + electronics: Stal traoù eletronek + estate_agent: Kourater tiez + farm: Stal evit al labour-douar + fashion: Stal giz + fish: Peskerezh florist: Bokedour food: Stal voued + funeral_directors: Kañvlidoù + furniture: Stal arrebeuri + gallery: Palier garden_centre: Stal liorzhañ + general: Stal hollek gift: Stal profoù greengrocer: Gwerzher frouezh ha legumaj + grocery: Ispiserezh hairdresser: Perukenner + hardware: Stal urzhiataerezh hifi: Stal Hi-Fi insurance: Asurañs + jewelry: Bravigerezh kiosk: Kiosk laundry: Kanndi + mall: Palier kenwerzh market: Marc'had + mobile_phone: Stal pellgomzerioù hezoug motorcycle: Stal marc'hoù-tan music: Stal sonerezh + newsagent: Gwerzher kazetennoù optician: Luneder + organic: Stal boued bio + outdoor: Stal obererezhioù en diavaez pet: Stal loened photo: Stal luc'hskeudenniñ salon: Saloñs shoes: Stal voteier + shopping_centre: Kreizenn-genwerzh sports: Stal sport + stationery: Paperaerezh supermarket: Gourmarc'had toys: Stal c'hoarielloù + travel_agency: Ajañs-veaj + video: Stal videoioù + wine: Kavour gwin tourism: + alpine_hut: Ti repu artwork: Oberenn arz + attraction: Tra zedennus bed_and_breakfast: Bod ha boued cabin: Kabanenn camp_site: Tachenn gampiñ + caravan_site: Tachenn karavanennoù chalet: Ti-menez + guest_house: Ti ostizien hostel: Herberc'h hotel: Leti information: Titouroù + lean_to: Stand + motel: Motel museum: Mirdi picnic_site: Lec'hienn biknikañ + theme_park: Park tematek valley: Traoñienn viewpoint: Gwelva zoo: Zoo waterway: + boatyard: Chanter bigi canal: Kanol + connector: Kevreadur dourredennoù + dam: Chaoser + derelict_canal: Kanol dilezet ditch: Foz + dock: Dok + drain: Dizourer + lock: Skluz + lock_gate: Dor skluz + mineral_spring: Mammenn dour melar + mooring: Fes rapids: Taranoù river: Stêr + riverbank: Strad ar stêr + stream: Gwazh-dour + wadi: Oued + water_point: Lec'h dour waterfall: Lamm-dour + weir: Stankell javascripts: map: base: @@ -661,7 +846,6 @@ br: donate: Skoazellit OpenStreetMap dre {{link}} d'an Hardware Upgrade Fund. donate_link_text: oc'h ober un donezon edit: Aozañ - edit_tooltip: Aozañ kartennoù export: Ezporzhiañ export_tooltip: Ezporzhiañ roadennoù ar gartenn gps_traces: Roudoù GPS @@ -669,7 +853,6 @@ br: help_wiki: Skoazell & Wiki help_wiki_tooltip: Skoazell & lec'hienn Wiki evit ar raktres history: Istor - history_tooltip: Istor ar strollad kemmoù home: degemer home_tooltip: Mont da lec'h ar gêr inbox: boest resev ({{count}}) @@ -707,10 +890,6 @@ br: view_tooltip: Gwelet ar c'hartennoù welcome_user: Degemer mat, {{user_link}} welcome_user_link_tooltip: Ho pajenn implijer - map: - coordinates: "Daveennoù :" - edit: Aozañ - view: Gwelet message: delete: deleted: Kemennadenn dilamet @@ -1049,12 +1228,18 @@ br: body: Ho tigarez, n'eus implijer ebet en anv {{user}}. Gwiriit hag-eñ eo skrivet mar, pe marteze hoc'h eus kliket war ul liamm fall. heading: N'eus ket eus an implijer {{user}} title: Implijer ebet evel-se + offline: + heading: Stokañ GPX ezlinenn + message: Ar sistem stokañ ha kas GPX a zo dizimplijadus evit poent. + offline_warning: + message: Dizimplijadus eo ar sistem kas restroù GPX evit ar poent trace: ago: "{{time_in_words_ago}} zo" by: gant count_points: "{{count}} poent" edit: aozañ edit_map: Aozañ ar gartenn + identifiable: ANAVEZADUS in: e-barzh map: kartenn more: muioc'h @@ -1062,6 +1247,7 @@ br: private: PREVEZ public: FORAN trace_details: Gwelet munudoù ar roud + trackable: A C'HALLER TRESEAL view_map: Gwelet ar gartenn trace_form: description: Deskrivadur @@ -1079,9 +1265,6 @@ br: traces_waiting: Bez' hoc'h eus {{count}} roud a c'hortoz bezañ kaset. Gwell e vefe gortoz a-raok kas re all, evit chom hep stankañ al lostennad evit an implijerien all. trace_optionals: tags: Balizennoù - trace_paging_nav: - of: eus - showing: O tiskouez ar bajenn view: delete_track: Dilemel ar roudenn-mañ description: "Deskrivadur :" @@ -1126,6 +1309,9 @@ br: enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: Petra eo se ? heading: "Aozañ foran :" + public editing note: + heading: Kemm foran + text: Evit poent ez eo ho embannoù dianv, dre-se ne c'hell den skrivañ deoc'h pe gwelet ho lec'hiadur. Evit diskouez ar pezh o peus embannet ha reiñ an tu d'an dud da vont e darempred ganeoc'h dre al lec'hienn, klikit war al liamm da heul. Abaoe ar c'hemm davet ar stumm API 0.6, ne c'hell nemet an dud gant an doare "kemmoù foran" embann kartennoù. (gouzout hiroc'h). return to profile: Distreiñ d'ar profil save changes button: Enrollañ ar c'hemmoù title: Aozañ ar gont @@ -1208,17 +1394,14 @@ br: view: activate_user: gweredekaat an implijer-mañ add as friend: Ouzhpennañ evel mignon - add image: Ouzhpennañ ur skeudenn ago: ({{time_in_words_ago}} zo) block_history: gwelet ar stankadurioù resevet blocks by me: stankadurioù graet ganin blocks on me: Stankadurioù evidon - change your settings: cheñch hoc'h arventennoù confirm: Kadarnaat create_block: stankañ an implijer-mañ created from: "Krouet diwar :" deactivate_user: diweredekaat an implijer-mañ - delete image: Dilemel ar skeudenn delete_user: dilemel an implijer-mañ description: Deskrivadur diary: deizlevr @@ -1254,8 +1437,6 @@ br: settings_link_text: arventennoù traces: roudoù unhide_user: Diguzhat an implijer-mañ - upload an image: Kas ur skeudenn - user image heading: Skeudenn implijer user location: Lec'hiadur an implijer your friends: Ho mignoned user_block: