X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e8c9513887008ea78d38c95d7befb68179485463..3006ce9713da119ecbe9e0e1f915df53ff1a898f:/config/locales/th.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/th.yml b/config/locales/th.yml
index b929eca98..c52151a38 100644
--- a/config/locales/th.yml
+++ b/config/locales/th.yml
@@ -338,7 +338,7 @@ th:
       embeddable_html: HTML ฝังตัวได้
       licence: สัญญาอนุญาต
       export_details: บรรดาข้อมูลที่ปรากฏในเว็บไซต์ OpenStreetMap อนุญาตให้ใช้ภายใต้<a
-        href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">สัญญาอนุญาต Open Data
+        href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">สัญญาอนุญาต Open Data
         Commons Open Database</a> (ODbL).
       too_large:
         advice: 'ถ้าการส่งออกข้างต้นล้มเหลว โปรดพิจารณาใช้แหล่งข้อมูลตามที่ระบุด้านล่างนี้:'
@@ -369,14 +369,14 @@ th:
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon: ผลการค้นหาจาก <a href="http://openstreetmap.org/">เว็บไซต์นี้</a>
+        latlon: ผลการค้นหาจาก <a href="https://openstreetmap.org/">เว็บไซต์นี้</a>
         uk_postcode: ผลการค้นหาจาก <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
           Postcode</a>
-        ca_postcode: ผลการค้นหาจาก <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim: ผลการค้นหาจาก <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        ca_postcode: ผลการค้นหาจาก <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        osm_nominatim: ผลการค้นหาจาก <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames: ผลการค้นหาจาก <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse: ผลการค้นหาจาก <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        osm_nominatim_reverse: ผลการค้นหาจาก <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames_reverse: ผลการค้นหาจาก <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
@@ -388,7 +388,7 @@ th:
           gondola: รถกระเช้า
           station: สถานีรถกระเช้า
         aeroway:
-          aerodrome: สนามบิน (ทุกประเภท)
+          aerodrome: ลานบิน
           apron: ลานจอดเครื่องบิน
           gate: ประตูขึ้นเครื่อง
           helipad: ลานจอดเฮลิคอปเตอร์
@@ -398,14 +398,14 @@ th:
         amenity:
           animal_shelter: สถานสงเคราะห์สัตว์
           arts_centre: ศูนย์ศิลปะ
-          atm: บริการเงินสดด่วน
+          atm: เครื่องถอนเงินอัตโนมัติ
           bank: ธนาคาร
           bar: ร้านสุรา
-          bbq: ร้านอาหารย่าง
+          bbq: เตาปิ้งย่าง
           bench: ม้านั่ง
           bicycle_parking: ที่จอดจักรยาน
           bicycle_rental: บริการเช่าจักรยาน
-          biergarten: สวนเบียร์
+          biergarten: ลานเบียร์
           boat_rental: บริการเช่าเรือ
           brothel: สถานบริการทางเพศ
           bureau_de_change: ร้านรับแลกเงินตรา
@@ -413,8 +413,8 @@ th:
           cafe: ร้านกาแฟ
           car_rental: บริการเช่ารถยนต์
           car_sharing: บริการร่วมเดินทาง
-          car_wash: บริการรับล้างรถ
-          casino: บ่อนไพ่
+          car_wash: บริการล้างรถ
+          casino: บ่อนการพนัน
           charging_station: สถานีประจุไฟฟ้า
           childcare: สถานรับเลี้ยงเด็ก
           cinema: โรงภาพยนตร์
@@ -428,13 +428,13 @@ th:
           doctors: แพทย์
           dormitory: หอพักนักศึกษา
           drinking_water: น้ำดื่ม
-          driving_school: สถานสอนขับรถ
+          driving_school: โรงเรียนสอนขับรถ
           embassy: สถานทูต
           emergency_phone: โทรศัพท์ฉุกเฉิน
           fast_food: อาหารจานด่วน
           ferry_terminal: สถานีเรือข้ามฟาก
-          fire_hydrant: จุดรับน้ำดับเพลิง
-          fire_station: สถานดับเพลิง
+          fire_hydrant: หัวดับเพลิง
+          fire_station: สถานีดับเพลิง
           food_court: ศูนย์อาหาร
           fountain: น้ำพุ
           fuel: สถานีบริการเชื้อเพลิง
@@ -448,10 +448,10 @@ th:
           kindergarten: โรงเรียนอนุบาล
           library: ห้องสมุด
           market: ตลาด
-          marketplace: ตลาดนัด
-          monastery: วัดหรือโบสถ์
+          marketplace: ตลาด
+          monastery: สำนักสงฆ์
           motorcycle_parking: ที่จอดรถจักรยานยนต์
-          nightclub: สถานบริการ
+          nightclub: สถานบันเทิง
           nursery: สถานรับเลี้ยงเด็ก
           nursing_home: สถานสงเคราะห์หรือบ้านพักคนชรา
           office: สำนักงาน
@@ -464,7 +464,7 @@ th:
           post_office: ที่ทำการไปรษณีย์
           preschool: โรงเรียนชั้นประถมวัย
           prison: ทัณฑสถาน
-          pub: ร้านอาหาร
+          pub: ร้านเหล้า
           public_building: อาคารสาธารณะ
           reception_area: พื้นที่ต้อนรับ
           recycling: จุดรีไซเคิล
@@ -472,7 +472,7 @@ th:
           retirement_home: บ้านพักวัยเกษียณ
           sauna: สถานที่อบตัว
           school: โรงเรียน
-          shelter: สถานที่พักพิง
+          shelter: ศาลาที่พัก
           shop: ร้านค้า
           shower: สถานที่อาบน้ำ
           social_centre: ศูนย์พบปะสมาคม
@@ -511,8 +511,8 @@ th:
           electrician: ช่างไฟฟ้า
           gardener: คนสวน
           painter: ช่างทาสี
-          photographer: นักถ่ายภาพ
-          plumber: ช่างท่อประปา
+          photographer: ช่างภาพ
+          plumber: ช่างประปา
           shoemaker: ช่างทำรองเท้า
           tailor: ช่างตัดเสื้อผ้า
           "yes": ร้านงานฝีมือ
@@ -553,12 +553,12 @@ th:
           services: บริการทางหลวงพิเศษ
           speed_camera: กล้องจับความเร็ว
           steps: ขั้น
-          street_lamp: ไฟส่องทาง
+          street_lamp: ไฟถนน
           tertiary: ถนนสายย่อย
           tertiary_link: ถนนสายย่อย
           track: ราง
           traffic_signals: สัญญาณจราจร
-          trail: ทางเดิน
+          trail: ทางเดินป่า
           trunk: ถนนสายประธาน
           trunk_link: ถนนสายประธาน
           unclassified: ถนนที่มิได้จำแนก
@@ -598,8 +598,8 @@ th:
           brownfield: พื้นที่อุตสาหกรรมเดิม
           cemetery: สุสาน
           commercial: พื้นที่พาณิชยกรรม
-          conservation: การอนุรักษ์
-          construction: การก่อสร้าง
+          conservation: พื้นที่อนุรักษ์
+          construction: พื้นที่ก่อสร้าง
           farm: ไร่นา
           farmland: ไร่นา
           farmyard: ลานไร่นา
@@ -613,9 +613,9 @@ th:
           military: เขตทหาร
           mine: เหมือง
           orchard: สวนผลไม้
-          quarry: บ่อขุดหิน
+          quarry: เหมืองเปิด
           railway: ทางรถไฟ
-          recreation_ground: สนามสำหรับเล่น
+          recreation_ground: พื้นที่สันทนาการ
           reservoir: อ่างเก็บน้ำ
           reservoir_watershed: สันปันน้ำ
           residential: เขตที่พักอาศัย
@@ -640,7 +640,7 @@ th:
           marina: ที่จอดเรือ
           miniature_golf: สนามกอล์ฟเล็ก
           nature_reserve: พื้นที่สงวนธรรมชาติ
-          park: สวน
+          park: สวนสาธารณะ
           pitch: ลานกีฬา
           playground: สนามเด็กเล่น
           recreation_ground: สนามสำหรับเล่น
@@ -695,7 +695,7 @@ th:
           sand: ทราย
           scree: ลาดหินร่วง
           scrub: ป่าไม้พุ่ม
-          spring: น้ำพุ
+          spring: น้ำพุธรรมชาติ
           stone: หลักหิน
           strait: ช่องแคบ
           tree: ต้นไม้
@@ -798,8 +798,8 @@ th:
           department_store: ห้างสรรพสินค้า
           discount: ร้านสินค้าลดราคา
           doityourself: ทำด้วยตัวท่านเอง
-          dry_cleaning: บริการซักแห้ง
-          electronics: ร้านอิเล็กทรอนิกส์
+          dry_cleaning: ร้านซักแห้ง
+          electronics: ร้านเครื่องไฟฟ้า
           estate_agent: บริษัทอสังหาริมทรัพย์
           farm: ร้านในไร่นา
           fashion: ร้านแฟชั่น
@@ -808,7 +808,7 @@ th:
           food: ร้านขายอาหาร
           funeral_directors: บริการจัดการศพ
           furniture: เครื่องเรือน
-          gallery: สถานที่แสดงงานศิลปะ
+          gallery: ร้านขายงานศิลปะ
           garden_centre: ศูนย์การจัดสวน
           general: ร้านค้าทั่วไป
           gift: ร้านของขวัญ
@@ -856,7 +856,7 @@ th:
           camp_site: ลานตั้งค่าย
           caravan_site: ลานจอดรถบ้าน
           chalet: กระท่อมพักผ่อน/ชาเลต์
-          gallery: สถานที่แสดงงานศิลปะ
+          gallery: หอศิลป์
           guest_house: เรือนพัก
           hostel: โรงแรมนอนรวม
           hotel: โรงแรม
@@ -899,7 +899,7 @@ th:
         level10: แนวเขตชานเมือง
     description:
       title:
-        osm_nominatim: ตำบลที่ตั้งจาก <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
+        osm_nominatim: ตำบลที่ตั้งจาก <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         geonames: ตำบลที่ตั้งจาก <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:
@@ -1021,6 +1021,9 @@ th:
         Survey data &copy; ลิขสิทธิ์ราชการและสิทธิ์แห่งฐานข้อมูล
         2010-12
       infringement_title_html: การละเมิดลิขสิทธิ์
+      infringement_2_html: |-
+        หากท่านเชื่อว่าข้อมูลละเมิดลิขสิทธิ์ปรากฏในเว็บไซต์นี้หรือในฐานข้อมูล OpenStreetMap โปรดดู <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">ขั้นตอนการลบข้อมูลละเมิดลิขสิทธิ์</a> หรือแจ้งได้ที่
+        <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">หน้ารับแจ้งการละเมิดข้อมูลลิขสิทธิ์</a>
       trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>เครืองหมายการค้า
   welcome_page:
     title: ยินดีต้อนรับ!
@@ -1029,27 +1032,30 @@ th:
     whats_on_the_map:
       title: บนแผนที่ควรมีอะไร
       on_html: OpenStreetMap เป็นที่ที่คุณบันทึกสิ่งที่<em>มีอยู่จริงบนพื้นโลก</em>
-        และ<em>มีอยู่ในปัจจุบัน</em> - ซึ่งรวมทั้งตึก ถนน ที่คุณแห็นอยู่ดาษดื่นทั่วไป
-        และรายละเอียดเกี่ยวกับร้านรวงต่างๆ หรือข้อมูลอื่นๆ ที่เห็นได้ของสถานที่เหล่านั้น,
+        และ<em>มีอยู่ในปัจจุบัน</em> - เช่นตึก หรือถนนที่คุณแห็นอยู่ดาษดื่นทั่วไป
+        รวมทั้งรายละเอียดเกี่ยวกับร้านรวงต่างๆ หรือข้อมูลอื่นๆ ที่เห็นได้ของสถานที่เหล่านั้น,
         โดยคุณจะทำแผนที่โครงสร้างอะไรที่คุณเห็นอยู่บนพื้นดินก็ได้ แล้วแต่ความสนใจของคุณเอง
       off_html: แต่ที่นี่จะ<em>ไม่รับ</em>ข้อมูลที่มาจากข้อคิดเห็น เช่นคะแนนเรตติ้ง
         สถานที่ที่เคยมีอยู่แต่ในอดีต (ปัจจุบันไม่มีแล้ว) รวมทั้งสถานที่ที่คาดว่าจะมีในอนาคต,
         และจะไม่รับข้อมูลจากแหล่งที่มีลิขสิทธิ์อื่นๆ, ฉะนั้นอย่าได้คัดลอกข้อมูลจากแผนที่ออนไลน์หรือแผนที่กระดาษมาใส่
         (เว้นแต่คุณได้รับอนุญาตจากเจ้าของลิขสิทธิ์แล้ว)
     basic_terms:
-      title: เงื่อนไขพื้นฐานสำหรับการทำแผนที่
+      title: คำศัพท์พื้นฐานในการทำแผนที่
+      paragraph_1_html: 'เมื่อคุณเข้ามาทำแผนที่ใน OpenStreetMap, คุณจะพบกับศัพท์เฉพาะหลายคำ
+        ซึ่งความหมายจะอธิบายไว้เบื้องต้นที่ด้านล่างนี้:'
+      editor_html: <strong>ตัวแก้ไข</strong> หมายถึงโปรแกรม หรือเว็บไซต์ ที่คุณใช้แก้ไขข้อมูลแผนที่
       node_html: <strong>หมุด</strong> จะเป็นจุดหนึ่งจุดบนแผนที่, เช่น ร้านอาหารที่ตั้งเดี่ยวๆ
         หรือต้นไม้
-      way_html: <strong>เส้นทาง</strong> เป็นส่วนที่เป็นเส้น เช่นถนน, ลำธาร หรือไม่ก็เป็นรูปปิด
-        เช่นทะเลสาบ, หรือตึก
+      way_html: <strong>เส้นทาง</strong> เป็นส่วนที่ลักษณะเป็นเส้นบนแผนที่ เช่นถนน
+        ลำธาร, หรือไม่ก็เป็นรูปปิด เช่นทะเลสาบ หรือตึก
       tag_html: <strong>ป้ายกำกับ</strong> เป็นข้อมูลรายละเอียดของหมุด หรือเส้นทาง,
         เช่น ชื่อ (ของร้าน) หรือ ขีดจำกัดความเร็ว (ของถนน)
     rules:
       title: อย่าลืมกติกา!
     questions:
       title: มีคำถามอีกหรือไม่?
-      paragraph_1_html: "OpenStreetMap มีสื่อสำหรับค้นคว้า สอบถาม ตอบคำถาม \nสนทนา
-        ตลอดจนจัดทำวิธีการสร้างแผนที่\n<a href='%{help_url}'>ขอรับความช่วยเหลือที่นี่</a>"
+      paragraph_1_html: "OpenStreetMap มีสื่อสำหรับค้นคว้า สอบถาม ตอบคำถาม \nสนทนาหัวข้อต่างๆ
+        ตลอดจนอภิปรายและจัดทำวิธีการสร้างแผนที่\nซึ่งคุณจะ<a href='%{help_url}'>หาความช่วยเหลือได้ที่นี่</a>"
     start_mapping: เริ่มการทำแผนที่
     add_a_note:
       title: ไม่มีเวลาแก้ไขใช่ไหม? ใส่หมายเหตุไว้แทนได้!
@@ -1068,7 +1074,15 @@ th:
         explanation_html: หากท่านประสบปัญหาเกี่ยวกับข้อมูลแผนที่ของเรา หรือพบข้อผิดพลาด
           เช่น ถนนหายไป หรือมีข้อผิดพลาดด้านที่อยู่ วิธีที่ดีที่สุดคือสมัครเป็นสมาชิก
           OpenStreetMap เพื่อดำเนินการแก้ไขด้วยตัวท่านเอง
+    other_concerns:
+      title: ข้อกังวลอื่น ๆ
+      explanation_html: หากท่านมีข้อกังวลเกี่ยวกับการใช้ข้อมูลของเราหรือเกี่ยวกับเนื้อหา
+        โปรดดู<a href='/copyright'>หน้าลิขสิทธิ์</a> เพื่อดูรายละเอียดทางกฎหมาย หรือติดต่อคณะทำงาน
+        <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF </a>
   help_page:
+    title: ขอรับความช่วยเหลือ
+    welcome:
+      title: ยินดีต้อนรับสู่ OSM
     beginners_guide:
       url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Th:Beginners%27_guide
       title: คำแนะนำสำหรับผู้เริ่มต้น
@@ -1092,8 +1106,8 @@ th:
       ร่วมสร้างสรรค์จากทั้งนักทำแผนที่สมัครเล่น, ผู้เชี่ยวชาญระบบภูมิสารสนเทศ, วิศวกรดูแลเซิร์ฟเวอร์,
       อาสาสมัครบรรเทาสาธารณภัย และสาขาอาชีพอื่นๆ อีกมากมาย, เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับชุมชนของเราได้จาก<a
       href='https://blog.openstreetmap.org'>บล็อกทางการของ OpenStreetMap</a>, รวม<a
-      href='%{diary_path}'>บันทึก</a>และ<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>บล็อกของผู้ใช้</a>ทั่วสารทิศ,
-      และที่เว็บไซต์ของ<a href='http://www.osmfoundation.org/'>มูลนิธิ OpenStreetMap</a>
+      href='%{diary_path}'>บันทึก</a>และ<a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>บล็อกของผู้ใช้</a>ทั่วสารทิศ,
+      และที่เว็บไซต์ของ<a href='https://www.osmfoundation.org/'>มูลนิธิ OpenStreetMap</a>
     open_data_title: ข้อมูลเปิดเผย
     open_data_html: |-
       OpenStreetMap อนุญาตให้ใช้ตามหลักเกณฑ์<i>ข้อมูลเปิดเผย</i> โดยจะนำไปใช้ในวัตถุประสงค์อื่นใดก็ได้
@@ -1102,10 +1116,10 @@ th:
        <a href='%{copyright_path}'>หน้าลิขสิทธิ์และสัญญาอนุญาต</a> ถ้าต้องการรายละเอียดเพิ่ม
     legal_title: ข้อกำหนดทางกฎหมาย
     legal_html: "เว็บไซต์และบริการที่เกี่ยวข้องนี้ดำเนินการและบำรุงรักษาอย่างเป็นทางการโดย\n<a
-      href='http://osmfoundation.org/'>มูลนิธิ OpenStreetMap</a> (OSMF) \nในนามสมาชิกทุกคน
-      การใช้บริการที่ดำเนินการโดย OSMF จะต้องอยู่ใต้เงื่อนไข<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nการใช้งานที่ยอมรับได้</a>
-      และ<a href=\"http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">นโยบายความเป็นส่วนบุคคล</a>\n<br>
-      \nโปรด<a href='http://osmfoundation.org/Contact'>ติดต่อ OSMF</a> \nถ้าท่านมีข้อสงสัยเกี่ยวกับสัญญาอนุญาต
+      href='https://osmfoundation.org/'>มูลนิธิ OpenStreetMap</a> (OSMF) \nในนามสมาชิกทุกคน
+      การใช้บริการที่ดำเนินการโดย OSMF จะต้องอยู่ใต้เงื่อนไข<a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nการใช้งานที่ยอมรับได้</a>
+      และ<a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">นโยบายความเป็นส่วนบุคคล</a>\n<br>
+      \nโปรด<a href='https://osmfoundation.org/Contact'>ติดต่อ OSMF</a> \nถ้าท่านมีข้อสงสัยเกี่ยวกับสัญญาอนุญาต
       ข้อมูลลิขสิทธิ์ คำถามกฎหมายและประเด็นที่เกี่ยวข้อง"
     partners_title: องค์กรพันธมิตร
   notifier:
@@ -1404,7 +1418,10 @@ th:
       identifiable: ระบุได้ (แสดงเป็นชื่อให้ติดตามได้ แต่ละจุดมีเวลากำกับ)
     create:
       upload_trace: อัปโหลดรอยทาง GPS
+      trace_uploaded: แฟ้มข้อมูล GPX ของท่านอัปโหลดเข้าระบบแล้ว กำลังรอบรรจุเข้าฐานข้อมูล
+        ซึ่งจะใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมง เมื่อกระบวนการเรียบร้อยแล้วจะมีอีเมลแจ้งท่านให้ทราบ
     edit:
+      filename: 'ชื่อแฟ้ม:'
       tags_help: คั่นด้วยจุลภาค
       save_button: บันทึกการเปลี่ยนแปลง
       visibility: 'สถานะการแสดง:'
@@ -1422,16 +1439,148 @@ th:
       upload_trace: อัปโหลดรอยทาง
       see_all_traces: แสดงรอยทางทั้งหมด
       see_your_traces: แสดงรอยทางของท่าน
+    trace_optionals:
+      tags: ป้ายกำกับ
     view:
+      title: แสดงรอยทางชื่อ %{name}
+      heading: แสดงรอยทางชื่อ %{name}
+      pending: ค้างอยู่
+      filename: 'ชื่อแฟ้ม:'
+      download: ดาวน์โหลด
+      uploaded: 'อัปโหลดเมื่อ:'
+      points: 'จุด:'
       start_coordinates: 'เริ่มจากตำแหน่ง:'
+      map: แผนที่
+      edit: แก้ไข
+      owner: 'เจ้าของ:'
+      description: 'คำอธิบาย:'
+      tags: 'ป้ายกำกับ:'
+      none: ไม่มี
+      edit_track: แก้ไขรอยทางนี้
+      delete_track: ลบรอยทางนี้
+      trace_not_found: ไม่พบรอยทางนี้!
+      visibility: 'สถานะการแสดง:'
+    trace_paging_nav:
+      showing_page: หน้า %{page}
+      older: รอยทางที่เก่ากว่า
+      newer: รอยทางที่ใหม่กว่า
+    trace:
+      pending: ค้างอยู่
+      count_points: '%{count} จุด'
+      ago: '%{time_in_words_ago} มาแล้ว'
+      more: เพิ่มเติม
+      trace_details: ดูรายละเอียดรอยทาง
+      view_map: แสดงแผนที่
+      edit: แก้ไข
+      edit_map: แก้ไขแผนที่
+      public: สาธารณะ
+      identifiable: ระบุได้
+      private: ส่วนตัว
+      trackable: ติดตามได้
+      by: โดย
+      in: ใน
+      map: แผนที่
     list:
       public_traces: รอยทาง GPS สาธารณะ
       your_traces: รอยทาง GPS ของท่าน
+      public_traces_from: รอยทางจีพีเอสสาธารณะโดยผู้ใช้ %{user}
+      description: ค้นหาการอัปโหลดรอยทางจีพีเอสล่าสุด
+      tagged_with: ระบุด้วยป้าย %{tags}
+    offline_warning:
+      message: ระบบอัปโหลดแฟ้มข้อมูล GPX ไม่พร้อมใช้งานในขณะนี้
+    offline:
+      message: หน่วยจัดเก็บแฟ้มข้อมูล GPX และระบบอัปโหลดไม่พร้อมใช้งานในขณะนี้
+    description:
+      description_with_count: แฟ้มข้อมูล GPX จำนวน %{count} จุด จากผู้ใช้ %{user}
+      description_without_count: แฟ้มข้อมูล GPX จากผู้ใช้ %{user}
+  oauth:
+    oauthorize:
+      allow_write_notes: แก้ไขหมายเหตุ
+      grant_access: อนุญาตการเข้าถึง
+    oauthorize_success:
+      title: การขอรับอนุญาตได้รับอนุมัติแล้ว
+      allowed: ท่านได้อนุญาตให้แอปพลิเคชัน %{app_name} เข้าถึงบัญชีของท่านแล้ว
+      verification: รหัสยืนยันคือ %{code}
+    oauthorize_failure:
+      title: การขอรับอนุญาตล้มเหลว
+      denied: ท่านได้อนุญาตให้แอปพลิเคชัน %{app_name} เข้าถึงบัญชีของท่านแล้ว
+      invalid: ข้อมูลการอนุญาตไม่ถูกต้อง
+    revoke:
+      flash: ท่านได้ยกเลิกข้อมูลสำหรับแอปพลิเคชัน %{application}
+    permissions:
+      missing: ท่านไม่ได้อนุญาตให้แอปพลิเคชันเข้าใช้งานส่วนนี้
   oauth_clients:
+    new:
+      title: ลงทะเบียนแอปพลิเคชันใหม่
+      submit: ลงทะเบียน
+    edit:
+      title: แก้ไขการสมัครของท่าน
+      submit: แก้ไข
+    show:
+      title: รายละเอียด OAuth ของ %{app_name}
+      key: 'คีย์ผู้บริโภค:'
+      secret: 'ความลับผู้บริโภค:'
+      url: 'ขอตัวระบุยูอาร์แอล:'
+      access_url: 'เข้าถึงตัวระบุยูอาร์แอล:'
+      authorize_url: 'อนุญาตยูอาร์แอล:'
+      support_notice: เรารองรับลายเซ็นชนิด HMAC-SHA1 (แนะนำให้ใช้) และ RSA-SHA1
+      edit: แก้ไขรายละเอียด
+      delete: ลบไคลเอนต์
+      confirm: ท่านแน่ใจหรือไม่?
+      requests: 'ขอรับการอนุญาตต่อไปนี้จากผู้ใช้:'
+      allow_read_prefs: อ่านการตั้งค่าผู้ใช้
+      allow_write_prefs: แก้ไขการตั้งค่าผู้ใช้
+      allow_write_diary: สร้างรายการบันทึก ข้อคิดเห็น และพบเพื่อนใหม่
+      allow_write_api: แก้ไขแผนที่
+      allow_read_gpx: อ่านรอยทาง GPS ส่วนบุคคล
+      allow_write_gpx: อัปโหลดรอยทาง GPS
+      allow_write_notes: แก้ไขหมายเหตุ
+    index:
+      title: รายละเอียด OAuth ของฉัน
+      my_tokens: การสมัครของฉันที่ได้รับอนุญาตแล้ว
+      list_tokens: 'รายละเอียดต่อไปนี้ออกให้แก่แอปพลิเคชันในนามของท่าน:'
+      application: ชื่อแอปพลิเคชัน
+      issued_at: ออกให้ที่
+      revoke: เพิกถอน
+      my_apps: แอปพลิเคชันผู้ใช้ของฉัน
+      no_apps: ท่านมีแอปพลิเคชันที่ต้องการลงทะเบียนกับเรา โดยใช้มาตรฐาน %{oauth} หรือไม่?
+        ท่านจะต้องลงทะเบียนเว็บแอปพลิเคชันก่อนที่แอปพลิเคชันดังกล่าวจะสามารถขอรับการอนุญาต
+        requests มายังบริการของเราได้
+      registered_apps: 'ท่านมีแอปพลิเคชันฝั่งผู้ใช้ที่ลงทะเบียนไว้แล้วดังนี้:'
+      register_new: ลงทะเบียนแอปพลิเคชันของท่าน
     form:
+      name: ชื่อ
       required: จำเป็น
+      url: ที่อยู่เว็บแอปพลิเคชันหลัก
+      callback_url: ที่อยู่เว็บเรียกกลับ
+      support_url: ที่อยู่เว็บสำหรับสนับสนุน
+      requests: 'ขอรับการอนุญาตต่อไปนี้จากผู้ใช้:'
+      allow_read_prefs: อ่านการตั้งค่าผู้ใช้
+      allow_write_prefs: แก้ไขการตั้งค่าผู้ใช้
+      allow_write_diary: สร้างรายการบันทึก ข้อคิดเห็น และพบเพื่อนใหม่
+      allow_write_api: แก้ไขแผนที่
+      allow_read_gpx: อ่านรอยทาง GPS ส่วนบุคคล
+      allow_write_gpx: อัปโหลดรอยทาง GPS
+      allow_write_notes: แก้ไขหมายเหตุ
+    not_found:
+      sorry: ขออภัย ชนิด %{type} หาไม่พบ
+    create:
+      flash: ลงทะเบียนข้อมูลเรียบร้อยแล้ว
+    update:
+      flash: ปรับปรุงข้อมูลฝั่งผู้ใช้เรียบร้อยแล้ว
+    destroy:
+      flash: ถอนการลงทะเบียนแอปพลิเคชันฝั่งผู้ใช้แล้ว
   user:
     login:
+      title: ลงชื่อเข้าใช้
+      heading: ลงชื่อเข้าใช้
+      remember: จดจำฉันไว้ในระบบ
+      lost password link: ลืมรหัสผ่านหรือ?
+      login_button: ลงชื่อเข้าใช้
+      register now: ลงทะเบียนเดี๋ยวนี้
+      with username: มีบัญชี OpenStreetMap แล้วหรือยัง? ถ้ามีโปรดเข้าระบบด้วยชื่อผู้ใช้และรหัสผ่านที่ท่านมี
+      with external: นอกจากนี้ ท่านสามารถใช้บัญชีผู้ใช้จากเว็บอื่นในการเข้าใช้งานได้
+      new to osm: เพิ่งเริ่มใช้ OpenStreetMap หรือ?
       openid_logo_alt: เข้าใช้งานด้วย OpenID
       auth_providers:
         openid:
@@ -1446,13 +1595,30 @@ th:
         windowslive:
           title: เข้าใช้งานด้วย Windows Live
           alt: เข้าใช้งานด้วยบัญชี Windows Live
+        github:
+          title: เข้าใช้งานด้วย GitHub
+          alt: เข้าใช้งานด้วยบัญชี GitHub
+        wikipedia:
+          title: เข้าใช้งานด้วยวิกิพีเดีย
+        yahoo:
+          title: เข้าใช้งานด้วย Yahoo
+          alt: เข้าใช้งานด้วย Yahoo OpenID
+        wordpress:
+          title: เข้าใช้งานด้วย Wordpress
+        aol:
+          title: เข้าใช้งานด้วย AOL
+          alt: เข้าใช้งานด้วย AOL OpenID
     logout:
       title: ออกจากระบบ
+      heading: ออกจากระบบ OpenStreetMap
       logout_button: ออกจากระบบ
     lost_password:
       title: ตั้งรหัสผ่านใหม่
       heading: ลืมรหัสผ่านหรือ?
       new password button: ตั้งรหัสผ่านใหม่
+    reset_password:
+      password: 'รหัสผ่าน:'
+      confirm password: 'ยืนยันรหัสผ่าน:'
     new:
       title: สมัครสมาชิก
       email address: 'ที่อยู่อีเมล:'
@@ -1488,8 +1654,46 @@ th:
     no_such_user:
       title: ไม่มีผู้ใช้ที่ระบุ
       heading: ไม่พบผู้ใช้ชื่อ %{user}
+      deleted: ลบแล้ว
     view:
+      my diary: บันทึกของฉัน
+      new diary entry: สร้างบันทึกใหม่
+      my edits: การแก้ไขของฉัน
+      my traces: รอยทางของฉัน
+      my notes: หมายเหตุของฉัน
+      my messages: ข้อความของฉัน
+      my profile: ประวัติของฉัน
+      my settings: การตั้งค่าของฉัน
+      my comments: ความคิดเห็นของฉัน
+      oauth settings: การตั้งค่าoauth
+      blocks on me: ผู้ใช้ที่กีดกันข้าพเจ้า
+      blocks by me: ผู้ใช้ที่ข้าพเจ้ากีดกัน
+      send message: ส่งข้อความ
+      diary: บันทึก
+      edits: การแก้ไข
+      traces: รอยทาง
+      notes: หมายเหตุแผนที่
+      remove as friend: ลบจากรายการเพื่อน
+      add as friend: เพิ่มเข้ารายการเพื่อน
+      mapper since: 'ทำแผนที่นี้ตั้งแต่:'
+      ago: (%{time_in_words_ago} มาแล้ว)
+      ct status: 'เงื่อนไขผู้ร่วมสร้างสรรค์:'
+      ct undecided: ยังไม่ตัดสินใจ
+      ct declined: ไม่ยอมรับ
+      ct accepted: ยอมรับแล้วเมื่อ %{ago} ก่อน
+      latest edit: 'แก้ไขล่าสุดเมื่อ %{ago}:'
+      email address: 'ที่อยู่อีเมล:'
+      created from: 'สร้างจาก:'
       status: 'สถานะ:'
+      spam score: 'คะแนนสแปม:'
+      description: คำอธิบาย
+      user location: ตำแหน่งผู้ใช้
+      settings_link_text: การตั้งค่า
+      your friends: เพื่อนของท่าน
+      no friends: ท่านยังไม่ได้เพิ่มเพื่อนใด ๆ
+      km away: ห่างออกไป %{count}km
+      m away: ห่างออกไป %{count}m
+      nearby users: ผู้ใช้ท่านอื่นที่ใกล้เคียง
       comments: ความเห็นที่เขียน
       create_block: กีดกันผู้ใช้นี้
       activate_user: เปิดใช้งานผู้ใช้นี้
@@ -1498,6 +1702,13 @@ th:
       your location: ตำแหน่งของคุณ
     account:
       title: แก้ไขบัญชี
+      my settings: การตั้งค่าของฉัน
+      current email address: 'ที่อยู่อีเมลปัจจุบัน:'
+      new email address: 'ที่อยู่อีเมลใหม่:'
+      email never displayed publicly: (จะไม่แสดงต่อสาธารณะ)
+      external auth: 'การอนุญาตจากภายนอก:'
+      openid:
+        link text: นี้คืออะไร?
       contributor terms:
         link text: นี้คืออะไร?
       profile description: 'คำอธิบายหน้าประวัติส่วนตัว:'
@@ -1571,6 +1782,9 @@ th:
         one: หน้าที่ %{page} (%{first_item} จาก %{items})
         other: หน้าที่ %{page} (%{first_item}-%{last_item} จาก %{items})
       summary: '%{name} สร้างจากไอพี %{ip_address} เมื่อ %{date}'
+      confirm: ยืนยันผู้ใช้ที่เลือก
+      hide: ซ่อนผู้ใช้ที่เลือก
+      empty: ไม่พบผู้ใช้ตรงตามที่กำหนด
     suspended:
       title: บัญชีถูกระงับ
       heading: บัญชีถูกระงับ
@@ -1600,6 +1814,7 @@ th:
       not_a_role: ข้อความ `%{role}' ไม่ใช่สถานะผู้ใช้งานที่ถูกต้อง
       already_has_role: ผู้ใช้มีสถานะเป็น %{role} อยู่แล้ว
       doesnt_have_role: ผู้ใช้ไม่ได้มีสถานะ %{role}
+      not_revoke_admin_current_user: ไม่สามารถเพิกถอนสิทธิ์ดูแลระบบจากผู้ใช้คนปัจจุบัน
     grant:
       title: ยืนยันการแต่งตั้งสถานะ
       heading: ยืนยันการแต่งตั้งสถานะ
@@ -1613,17 +1828,82 @@ th:
       are_you_sure: ท่านแน่ใจว่าต้องการถอดถอนสถานะ `%{role}' จากผู้ใช้ `%{name}' หรือไม่?
       confirm: ยืนยัน
       fail: ไม่สามารถถอดถอนสถานะ `%{role}' แก่ผู้ใช้ `%{name}' โปรดตรวจสอบว่าทั้งผู้ใช้และสถานะเป็นที่ถูกต้องดีแล้ว
+  user_block:
+    model:
+      non_moderator_update: ต้องเป็นผู้ดูแลระบบจึงจะสามารถสร้างหรือปรับปรุงการกีดกันได้
+      non_moderator_revoke: ต้องเป็นผู้ดูแลระบบจึงจะสามารถเพิกถอนการกีดกันได้
+    not_found:
+      sorry: ขออภัย การกีดกันผู้ใช้รหัส %{id} ไม่พบ
+      back: กลับไปที่ดัชนี
+    new:
+      title: สร้างการกีดกันบน %{name}
+      heading: สร้างการกีดกันบน %{name}
+      reason: เหตุผลที่ผู้ใช้ %{name} ถูกกีดกัน โปรดอย่าใช้อารมณ์รุนแรงในระหว่างระบุ
+        และขอให้ระบุรายละเอียดเกี่ยวกับสถานการณ์ที่พบให้ละเอียดชัดเจน จำไว้ว่าข้อความที่ท่านพิมพ์จะปรากฏต่อสาธารณะ
+        ผู้ใช้ทุกท่านไม่จำต้องเข้าใจถึงศัพท์เฉพาะ จึงขอแนะนำให้ใช้ศัพท์อย่างง่าย
+      period: ต้องการกีดกันผู้ใช้คนนี้จาก API นับแต่บัดนี้ นานเท่าใด
+      submit: สร้างการกีดกัน
+      tried_contacting: ข้าพเจ้าติดต่อผู้ใช้คนนี้และขอร้องให้เขาหยุดการกระทำ
+      tried_waiting: ข้าพเจ้าได้ให้เวลานานสมควรแก่ผู้ใช้คนนี้ในการตอบคำถามกลับ
+      needs_view: ผู้ใช้ต้องเข้าระบบก่อนการกีดกันนี้จะถูกเพิกถอน
+      back: แสดงการกีดกันทั้งหมด
+    edit:
+      title: แก้ไขการกีดกันบน %{name}
+      heading: แก้ไขการกีดกันบน %{name}
+      reason: เหตุผลที่ผู้ใช้ %{name} ถูกกีดกัน โปรดอย่าใช้อารมณ์รุนแรงในระหว่างระบุ
+        และขอให้ระบุรายละเอียดเกี่ยวกับสถานการณ์ที่พบให้ละเอียดชัดเจน จำไว้ว่าข้อความที่ท่านพิมพ์จะปรากฏต่อสาธารณะ
+        ผู้ใช้ทุกท่านไม่จำต้องเข้าใจถึงศัพท์เฉพาะ จึงขอแนะนำให้ใช้ศัพท์อย่างง่าย
+      period: ต้องการกีดกันผู้ใช้คนนี้จาก API นับแต่บัดนี้ นานเท่าใด
+      submit: ปรับปรุงการกีดกัน
+      show: ดูการกีดกันนี้
+      back: แสดงการกีดกันทั้งหมด
+      needs_view: ต้องการให้ผู้ใช้คนนี้เข้าระบบก่อนเพิกถอนการกีดกันหรือไม่?
+    filter:
+      block_expired: การกีดกันนี้สิ้นผลแล้วแก้ไขไม่ได้
+      block_period: ระยะเวลาที่กีดกันต้องเป็นไปตามรายการเลือกในกล่องตัวเลือกเท่านั้น
+    create:
+      try_contacting: กรุณาติดต่อผู้ใช้ก่อนที่จะกีดกันเขาออกจากระบบ และเผื่อเวลาระยะหนึ่งให้ตอบกลับ
+    update:
+      success: ปรับปรุงการกีดกันแล้ว
+    index:
+      title: การกีดกันผู้ใช้
+      heading: รายการการกีดกันผู้ใช้
+      empty: ยังไม่มีการกีดกันใด ๆ
+    partial:
+      next: ถัดไป »
+      previous: « ก่อนหน้า
+    helper:
+      time_future: จะสิ้นสุดใน %{time}
+    blocks_on:
+      title: การกีดกันบน %{name}
+      heading: รายการการกีดกันบน %{name}
+      empty: '%{name} ยังไม่ได้ถูกกีดกัน'
   note:
+    rss:
+      title: หมายเหตุแผนที่ บน OpenStreetMap
     entry:
       comment: ความคิดเห็น
+      full: เนื้อความเต็มในหมายเตุ
   javascripts:
+    close: ปิด
     share:
+      title: แบ่งปัน
       cancel: ยกเลิก
       format: 'รูปแบบ:'
       scale: 'ขนาด:'
       short_url: URL สั้น
       include_marker: แสดงไอคอนหมุด
+    embed:
+      report_problem: แจ้งปัญหา
+    key:
+      title: ความหมายสัญลักษณ์
+      tooltip: ความหมายสัญลักษณ์
     map:
+      zoom:
+        in: ซูมเข้า
+        out: ซูมออก
+      locate:
+        title: แสดงตำแหน่งของฉัน
       base:
         standard: ปกติ
         cycle_map: แผนที่จักรยาน
@@ -1672,6 +1952,7 @@ th:
         merge_left_without_exit: เลี้ยวซ้ายเข้าสู่ถนน %{name} ซึ่งเป็นทางเอก
         fork_left_without_exit: ที่ทางแยกเลี้ยวซ้ายไปที่ถนน %{name}
         slight_left_without_exit: ขยับซ้ายเล็กน้อยไปที่ %{name}
+        destination_without_exit: ตรงไปยังจุดหมาย
         roundabout_with_exit: ณ วงเวียน ใช้ทางออก %{exit} ไปที่ถนน %{name}
         turn_left_with_exit: ณ วงเวียน เลี้ยวซ้ายไปที่ถนน %{name}
         slight_left_with_exit: ณ วงเวียน ขยับซ้ายไปที่ถนน %{name}