X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e8c9513887008ea78d38c95d7befb68179485463..9d2f920feb9dce028b985e8d452538d3df7a1d9c:/config/locales/nl.yml diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml index 4215a1d09..a7b2af2ca 100644 --- a/config/locales/nl.yml +++ b/config/locales/nl.yml @@ -54,19 +54,19 @@ nl: language: Taal message: Bericht node: Node - node_tag: Nodelabel + node_tag: Nodetag notifier: Melder old_node: Oude node - old_node_tag: Oud nodelabel + old_node_tag: Oude nodetag old_relation: Oude relatie old_relation_member: Oud relatielid - old_relation_tag: Oud relatielabel + old_relation_tag: Oude relatietag old_way: Oude weg old_way_node: Oude node op een weg - old_way_tag: Oud weglabel + old_way_tag: Oude weg-tag relation: Relatie relation_member: Relatielid - relation_tag: Relatielabel + relation_tag: Relatietag session: Sessie trace: Track tracepoint: Trackpunt @@ -76,7 +76,7 @@ nl: user_token: Gebruikersnummer way: Weg way_node: Wegnode - way_tag: Weglabel + way_tag: Weg-tag attributes: diary_comment: body: Tekst @@ -164,6 +164,8 @@ nl: title_comment: Set wijzigingen %{id} - %{comment} join_discussion: Meld u aan om mee te praten discussion: Overleg + still_open: Wijzigingenset is nog open – overleg gaat open van zodra de wijzigingenset + afgesloten wordt. node: title: 'Node: %{name}' history_title: 'Nodegeschiedenis: %{name}' @@ -220,10 +222,10 @@ nl: load_data: Gegevens laden loading: Bezig met laden… tag_details: - tags: Labels + tags: Tags wiki_link: - key: De wikipagina die het label %{key} beschrijft - tag: De wikipagina die het label %{key}=%{value} beschrijft + key: De wikipagina die de tag %{key} beschrijft + tag: De wikipagina die de tag %{key}=%{value} beschrijft wikidata_link: Het item %{page} op Wikidata wikipedia_link: De pagina %{page} op Wikipedia telephone_link: '%{phone_number} bellen' @@ -380,7 +382,7 @@ nl: embeddable_html: HTML-code licence: Licentie export_details: OpenStreetMapgegevens zijn gelicenseerd onder de licentie Open Data Commons Open + href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database (ODbL). too_large: advice: 'Als het exporteren mislukt, overweeg dan een van de onderstaande @@ -420,14 +422,14 @@ nl: geocoder: search: title: - latlon: Resultaten van intern + latlon: Resultaten van intern uk_postcode: Resultaten van NPEMap / FreeThe Postcode - ca_postcode: Resultaten van Geocoder.CA - osm_nominatim: Resultaten van OpenStreetMap + ca_postcode: Resultaten van Geocoder.CA + osm_nominatim: Resultaten van OpenStreetMap Nominatim geonames: Resultaten van GeoNames - osm_nominatim_reverse: Resultaten van OpenStreetMap + osm_nominatim_reverse: Resultaten van OpenStreetMap Nominatim geonames_reverse: Resulaten van GeoNames search_osm_nominatim: @@ -477,36 +479,29 @@ nl: crematorium: Crematorium dentist: Tandarts doctors: Dokter - dormitory: Studentenhuis drinking_water: Drinkwater driving_school: Rijschool embassy: Ambassade - emergency_phone: Noodtelefoon fast_food: Fast food ferry_terminal: Veerterminal - fire_hydrant: Brandkraan fire_station: Brandweer food_court: Foodcourt fountain: Fontein fuel: Brandstof gambling: Gokken grave_yard: Begraafplaats - gym: Fitnesscentrum - health_centre: Gezondheidscentrum hospital: Ziekenhuis hunting_stand: Jachttoren ice_cream: IJs kindergarten: Kleuterschool library: Bibliotheek - market: Markt marketplace: Marktplein monastery: Klooster motorcycle_parking: Motorfietsparkeerplaats nightclub: Nachtclub - nursery: Peuterspeelzaal nursing_home: Verpleeghuis office: Kantoor - parking: Parkeren + parking: Parking parking_entrance: Ingang parkeerplaats pharmacy: Apotheek place_of_worship: Religieuze samenkomstplaats @@ -517,7 +512,6 @@ nl: prison: Gevangenis pub: Café public_building: Openbaar gebouw - reception_area: Receptie recycling: Recyclingpunt restaurant: Restaurant retirement_home: Bejaardenhuis @@ -613,7 +607,6 @@ nl: trunk: Autosnelweg trunk_link: Autoweg unclassified: Ongeclassificeerde weg - unsurfaced: Onverharde weg "yes": Weg historic: archaeological_site: Archeologische vindplaats @@ -678,7 +671,6 @@ nl: leisure: beach_resort: Badplaats bird_hide: Nestplaats - club: Club common: Meent dog_park: Hondenpark fishing: Visgrond @@ -771,8 +763,6 @@ nl: "yes": Kantoor place: allotments: Volkstuinen - block: Blokkades - airport: Luchthaven city: Plaats country: Land county: District @@ -784,7 +774,6 @@ nl: islet: Eilandje isolated_dwelling: Geïsoleerde woning locality: Plaats - moor: Veen municipality: Gemeente neighbourhood: Wijk postcode: Postcode @@ -801,10 +790,8 @@ nl: abandoned: Vervallen spoorweg construction: Spoor in aanbouw disused: Ongebruikte spoorweg - disused_station: Ongebruikt spoorwegstation funicular: Kabelspoorweg halt: Treinhalte - historic_station: Historisch spoorwegstation junction: Spoorwegkruising level_crossing: Spoorwegovergang light_rail: Lightrail @@ -868,7 +855,6 @@ nl: hairdresser: Kapper hardware: Gereedschappenwinkel hifi: Hi-fi - insurance: Verzekering jewelry: Juwelier kiosk: Kioskwinkel laundry: Wasserij @@ -884,10 +870,8 @@ nl: pet: Dierenwinkel pharmacy: Apotheek photo: Fotowinkel - salon: Schoonheidssalon second_hand: Kringloopwinkel shoes: Schoenenzaak - shopping_centre: Winkelcentrum sports: Sportwinkel stationery: Kantoorartikelenwinkel supermarket: Supermarkt @@ -950,7 +934,7 @@ nl: level10: Wijkgrens description: title: - osm_nominatim: Locatie van OpenStreetMap + osm_nominatim: Locatie van OpenStreetMap Nominatim geonames: Locatie van GeoNames types: @@ -1028,17 +1012,17 @@ nl: OpenStreetMap® is open data, vrijgegeven onder de Open Data Commons Open Database License (ODbL) door de OpenStreetMap Foundation (OSMF). + href="https://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation (OSMF). intro_2_html: |- Het staat u vrij onze gegevens te kopiëren, te distribueren, weer te geven en aan te passen, zo lang u OpenStreetMap en haar auteurs vermeldt. Als u onze kaarten of gegevens wijzigt of erop verder bouwt, mag u het resultaat enkel onder dezelfde licentie distribueren. In de - volledige juridische + volledige juridische tekst worden uw rechten en verantwoordelijkheden uitgelegd. intro_3_html: |- De cartografie in onze kaarttegels en onze documentatie zijn - vrijgegeven onder de licentie Creative + vrijgegeven onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0 (CC BY-SA). credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden credit_1_html: |- @@ -1047,7 +1031,7 @@ nl: credit_2_html: "U moet ook duidelijk maken dat de gegevens beschikbaar zijn onder de Open\nDatabase License, en als u onze kaarttegels gebruikt, dat de cartografie\nde licentie CC BY-SA heeft. U kunt dit doen door te verwijzen - naar\nde auteursrechtenpagina. + naar\nde auteursrechtenpagina. \nU kunt ook direct verwijzen naar de licentie(s). Dat laatste is verplicht als u OSM in gegevensvorm distribueert. In media waar\nhyperlinks niet mogelijk zijn, bijvoorbeeld in gedrukte werken, raden we u aan\nuw lezer te verwijzen @@ -1063,7 +1047,7 @@ nl: title: Voorbeeld naamsvermelding more_title_html: Meer informatie more_1_html: Lees meer over het gebruik van onze gegevens, en hoe u OpenStreetMap - moet vermelden, op de licentiepagina + moet vermelden, op de licentiepagina van de OSMF more_2_html: |- Hoewel OpenStreetMap open data is, kunnen we geen gratis @@ -1078,9 +1062,9 @@ nl: en andere bronnen, waaronder: contributors_at_html: |- Oostenrijk: bevat gegevens van de - Stad Wenen (onder - CC BY), Land Vorarlberg en - Land Tirol (onder CC BY-AT met aanvullingen). + Stad Wenen (onder + CC BY), Land Vorarlberg en + Land Tirol (onder CC BY-AT met aanvullingen). contributors_ca_html: |- Canada: Bevat gegevens van GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural @@ -1089,13 +1073,13 @@ nl: Statistics Canada). contributors_fi_html: 'Finland: bevat gegevens van de topografische database van het nationaal kadaster van Finland en andere gegevensverzamelingen, - onder de licentie NLSFI.' + onder de licentie NLSFI.' contributors_fr_html: |- Frankrijk: Bevat gegevens van Direction Générale des Impôts. contributors_nl_html: |- Nederland: Bevat © Gegevens van AND, 2007 - (www.and.com) + (www.and.com) contributors_nz_html: |- Nieuw-Zeeland: Bevat gegevens van Land Information New Zealand. Crown Copyright voorbehouden. @@ -1115,7 +1099,7 @@ nl: contributors_footer_1_html: |- Voor meer gegevens over deze en andere bronnen die gebruikt zijn voor het verbeteren van OpenStreetMap, kunt u de pagina met Bijdragers + href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">pagina met Bijdragers op de OpenStreetMap Wiki raadplegen. contributors_footer_2_html: |- Opname van gegevens in OpenStreetMap betekent niet dat de originele @@ -1129,12 +1113,12 @@ nl: infringement_2_html: |- Als u van mening bent dat auteursrechtelijk beschermd en niet vrij gelicenseerd materiaal ongeoorloofd aan de database van OpenStreetMap of aan deze website is toegevoegd, raadpleeg dan - onze verwijderprocedure - of meld het direct en formeel via onze online claimpagina. + onze verwijderprocedure + of meld het direct en formeel via onze online claimpagina. trademarks_title_html: Handelsmerken trademarks_1_html: OpenStreetMap, het vergrootglaslogo en State of the Map zijn geregistreerde handelsmerken van de OpenStreetMap Foundation. Als u vragen - hebt over uw gebruik van deze merken, stuur dan uw vragen dan naar de Licentiewerkgroep. + hebt over uw gebruik van deze merken, stuur dan uw vragen dan naar de Licentiewerkgroep. welcome_page: title: Welkom! introduction_html: Welkom bij OpenStreetMap, de open en te bewerken kaart van @@ -1159,16 +1143,15 @@ nl: restaurant of een boom. way_html: Een weg (way) is een lijn of gebied, zoals een weg, een rivier, een meer of een gebouw. - tag_html: Een label (tag) is een eigenschap over een node of - een weg, zoals de naam van een restaurant of de maximum snelheid voor een - weg. + tag_html: Een tag is een eigenschap over een node of een weg, + zoals de naam van een restaurant of de maximumsnelheid op een weg. rules: title: Regels! paragraph_1_html: "OpenStreetMap heeft weinig formele regels, maar we verwachten dat alle deelnemers samenwerken en communiceren met de gemeenschap. Als u - van plan bent andere activiteiten te ontwikkelen dan met de hand bewerkingen - maken, lees en volg dan de richtlijnen op Imports - en \nGeautomatiseerde + van plan bent andere activiteiten uit te voeren dan met de hand bewerkingen + maken, lees en volg dan de richtlijnen voor Imports + en \nGeautomatiseerde bewerkingen." questions: title: Nog vragen? @@ -1204,7 +1187,7 @@ nl: explanation_html: |- Als je vragen hebt over hoe onze gegevens worden gebruikt of over de inhoud, raadpleeg dan onze auteursrechtenpagina voor meer juridische informatie, of neem contact op met de betreffende - OSMF-werkgroep. + OSMF-werkgroep. help_page: title: Hulp krijgen introduction: Er zijn verschillende bronnen om meer te leren over OpenStreetMap, @@ -1216,7 +1199,7 @@ nl: description: Begin met dit snelle stappenplan dat de basis van OpenSteetMap uitlegt. beginners_guide: - url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Beginnershandleiding + url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Beginnershandleiding title: Handleiding voor beginners description: Handleiding voor beginners, onderhouden door de gemeenschap. help: @@ -1240,7 +1223,7 @@ nl: description: Hulp voor bedrijven en organisaties om over te schakelen op OpenStreetMap-gebaseerde kaarten en andere diensten. wiki: - url: http://wiki.openstreetmap.org/ + url: https://wiki.openstreetmap.org/ title: wiki.openstreetmap.org description: In de wiki kijken voor diepgaande documentatie over OSM about_page: @@ -1257,7 +1240,12 @@ nl: community_driven_title: Communitygedreven community_driven_html: |- De gemeenschap van OpenStreetMap is divers, gepassioneerd en wordt elke dag groter. Onder onze bijdragers zitten mensen die kaarten maken als hobby, GIS-professionals, IT-specialisten die de servers van OSM draaiende houden, filantropen die rampgebieden in kaart brengen en nog veel meer. - Bekijk de gebruikersdagboeken of de gemeenschapsblogs voor meer informatie over de gemeenschap of de website van de OSM Foundation. + Bekijk de + OpenStreetMap-blog, + gebruikersdagboeken, + gemeenschapsblogs, + en de website van de OSM Foundation + voor meer informatie over de gemeenschap. open_data_title: Open data open_data_html: 'OpenStreetMap is open data: u mag de gegevens gebruiken voor ieder doel, als u de naam van OpenStreetMap en haar bijdragers maar vermeldt. @@ -1266,11 +1254,11 @@ nl: over Auteursrechten en Licentie voor details.' legal_title: Juridisch legal_html: "Deze site en tal van andere diensten worden formeel beheerd door - \nOpenStreetMap Foundation (OSMF) + \nOpenStreetMap Foundation (OSMF) \nnamens de gemeenschap. Het gebruik van alle door OSMF aangeboden diensten - is onderworpen\naan ons \nBeleid - voor aanvaardbaar gebruik en ons Privacybeleid.\n
- \nNeem contact op met de OSMF + is onderworpen\naan ons \nBeleid + voor aanvaardbaar gebruik en ons Privacybeleid.\n
+ \nNeem contact op met de OSMF \nals u vragen of problemen hebt in verband met licenties, auteursrechten of andere juridische zaken." partners_title: Partners @@ -1486,13 +1474,13 @@ nl: user_page_link: gebruikerspagina anon_edits_link_text: Lees waarom dit het geval is. flash_player_required: U hebt Flash-player nodig om Potlatch, de OpenStreetMap - Flash-editor te gebruiken. U kunt Flash-player + Flash-editor te gebruiken. U kunt Flash-player van Adobe.com downloaden. Er zijn ook andere opties om OpenStreetMap te bewerken. potlatch_unsaved_changes: U hebt wijzigingen gemaakt die nog niet zijn opgeslagen. Om op te slaan in Potlach, deselecteert u de huidige weg of het huidige punt als u in livemodus bewerkt, of klikt u op de knop Opslaan. - potlatch2_not_configured: Potlatch 2 is niet ingesteld - zie http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port + potlatch2_not_configured: Potlatch 2 is niet ingesteld – zie https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 voor meer informatie potlatch2_unsaved_changes: U hebt wijzigingen die nog niet zijn opgeslagen. Om op te slaan in Potlatch 2 moet u op "Opslaan" klikken. @@ -1585,7 +1573,7 @@ nl: edit: Bewerken preview: Voorvertoning markdown_help: - title_html: Verwerkt met Markdown + title_html: Verwerkt met Markdown headings: Kopjes heading: Kopje subheading: Onderkop @@ -1696,7 +1684,7 @@ nl: description: Recente GPS-trackuploads bekijken tagged_with: ' gelabeld met %{tags}' empty_html: Hier is nog niets te zien. Upload een nieuwe - trace of kom meer te weten over GPS tracen op de wikipagina. + trace of kom meer te weten over GPS tracen op de wikipagina. delete: scheduled_for_deletion: Trace staat op de lijst voor verwijdering make_public: @@ -1907,13 +1895,13 @@ nl: html: |-

In tegenstelling tot andere kaarten, is OpenStreetMap volledig gemaakt door mensen net als u en iedereen kan correcties maken, en de kaart bijwerken of downloaden en gebruiken.

Registreer u om te beginnen met bijdragen. We sturen een e-mail om uw registratie te bevestigen.

- license_agreement: Als u een gebruiker aan wilt maken, moet u akkoord gaan met - de voorwaarden + license_agreement: Als u een gebruiker wil aanmaken, moet u akkoord gaan met + de voorwaarden voor bijdragen. email address: 'E-mailadres:' confirm email address: 'E-mailadres bevestigen:' - not displayed publicly: Uw adres wordt niet openbaar gemaakt, zie ons Privacybeleid + not displayed publicly: Uw adres wordt niet openbaar gemaakt, zie ons privacybeleid voor meer informatie. display name: 'Weergavenaam:' display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw @@ -1972,7 +1960,7 @@ nl: diary: Dagboek edits: Bewerkingen traces: Traces - notes: Opmerkingen bij kaarten + notes: Opmerkingen bij kaart remove as friend: Vriend verwijderen add as friend: Vriend toevoegen mapper since: 'Mapper sinds:' @@ -2034,12 +2022,12 @@ nl: email never displayed publicly: (nooit openbaar gemaakt) external auth: 'Externe verificatie:' openid: - link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID + link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID link text: wat is dit? public editing: heading: 'Bewerkingen openbaar:' enabled: Ingeschakeld. U bent niet anoniem en u kunt bewerken. - enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits + enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: wat is dit? disabled: Uitgeschakeld. U kunt niet bewerken en al uw eerdere bewerkingen zijn anoniem. @@ -2050,8 +2038,8 @@ nl: u geen berichten sturen of uw locatie zien. Om uw bewerkingen weer te kunnen geven en andere gebruikers in staat te stellen in contact met u te komen, kunt u op de onderstaande knop klikken. Sinds de overgang naar versie - 0.6 van de API kunnen alleen publieke gebruikers de kaartgegevens bewerken - (meer informatie).