X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e91c02f2ceb2b72a77846a0c31f5eca22b9b0a65..3477053c9ae55ec17b9121e7922a3bc773bd5aab:/config/locales/he.yml diff --git a/config/locales/he.yml b/config/locales/he.yml index 1ee266ad3..77247be61 100644 --- a/config/locales/he.yml +++ b/config/locales/he.yml @@ -5,6 +5,7 @@ # Author: Aude # Author: Avma # Author: Dan.translate +# Author: Danieldegroot2 # Author: Dekel E # Author: Deror avi # Author: Erelon @@ -19,6 +20,7 @@ # Author: LaG roiL # Author: Leononon # Author: Metraduk +# Author: N100a # Author: Nemo bis # Author: Nimrod Rak # Author: Orsa @@ -298,6 +300,71 @@ he: entry: comment: תגובה full: הערה מלאה + account: + deletions: + show: + title: למחוק את החשבון + warning: אזהרה! תהליך מחיקת החשבון הוא סופי ובלתי־הפיך. + delete_account: מחיקת חשבון + delete_introduction: 'באפשרותך למחוק את חשבון ה־OpenStreetMap שלך על־ידי לחיצה + על הכפתור שלמטה. שים לב לפרטים הבאים:' + delete_profile: מידע הפרופיל שלך, כולל התמונה, התיאור, ומיקום הבית שלך יוסרו. + delete_display_name: שם התצוגה שלך יוסר, וניתן יהיה להשתמש בו בחשבונות אחרים. + retain_caveats: 'אבל חלק מהמידע עליך יישמר ב־OpenStreetMap, אפילו אחרי מחיקת + חשבונך:' + retain_edits: העריכות שלך לבסיס הנתונים של המפה, אם קיימות, יישמרו. + retain_traces: ההקלטות (traces) שהעליתם, יישמרו. + retain_diary_entries: יומן הכניסות ויומן התגובות שלך, אם קיימים, יישמרו, אך + לא ניתן יהיה לצפות בהם. + retain_notes: הערות המפה ותגובות להערות, אם יש כאלה, יישמרו, אבל יוסתרו. + retain_changeset_discussions: הדיונים שלכם על ערכות השינויים, אם יש כאלה, + יישמרו. + retain_email: כתובת הדואר האלקטרוני שלך תישמר. + confirm_delete: להמשיך? + cancel: ביטול + accounts: + edit: + title: עריכת חשבון + my settings: ההגדרות שלי + current email address: כתובת דוא״ל נוכחית + external auth: אימות חיצוני + openid: + link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID + link text: מה זה? + public editing: + heading: עריכה ציבורית + enabled: מופעלת. לא אלמוני ויכול לערוך מידע. + enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits + enabled link text: מה זה? + disabled: לא מופעלת, אין אפשרות לערוך נתונים וכל העריכות הקודמות אלמוניות. + disabled link text: מדוע איני יכול לערוך? + public editing note: + heading: עריכה ציבורית + html: כעת העריכות שלך אלמוניות ואנשים לא יכולים לשלוח לך הודעות או לראות את + המיקום שלך. כדי להציג מה ערכת ולאפשר לאנשים ליצור אתך קשר דרך האתר, יש ללחוץ + על הכפתור למטה. מאז השינוי ב־API בגרסה 0.6, רק משתמשים ציבוריים יכולים + לערוך נתוני מפה. (הסבר + למה זה ככה). + contributor terms: + heading: תנאי תרומה + agreed: הסכמת לתנאי התרומה החדשים. + not yet agreed: עדיין לא הסכמת לתנאי התרומה החדשים. + review link text: נא לעבור לקישור הזה בזמנך הפנוי כדי לסקור ולקבל את תנאי + התרומה החדשים. + agreed_with_pd: הצהרת גם שמבחינתך העריכות שלך יהיו בנחלת הכלל. + link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms + link text: מה זה? + save changes button: שמירת השינויים + make edits public button: להפוך את כל עריכותיי לציבוריות + delete_account: למחוק חשבון… + update: + success_confirm_needed: מידע על המשתמש עודכן בהצלחה. נא לבדוק את תיבת הדוא"ל + כדי לאמת את הדוא"ל החדש. + success: פרטי המשתמש עודכנו בהצלחה. + destroy: + success: חשבון נמחק. browse: created: נוצרה closed: נסגרה @@ -457,7 +524,7 @@ he: id: מזהה saved_at: נשמרו ב user: משתמש - comment: הערה + comment: תגובה area: שטח index: title: ערכות שינויים @@ -485,6 +552,27 @@ he: timeout: sorry: הזמן שלקח לרשימת ההערות על ערכת השינויים שביקשת להתקבל ארוך מדי, עמך הסליחה. + dashboards: + contact: + km away: במרחק %{count} ק״מ + m away: במרחק %{count} מ׳ + popup: + your location: מיקומך + nearby mapper: ממפה סמוך + friend: חבר + show: + title: לוח הבקרה שלי + no_home_location_html: '%{edit_profile_link} והגדרת מיקום הבית שלך לצפייה במשתמשים + קרובים.' + edit_your_profile: עריכת הפרופיל שלך + my friends: החברים שלי + no friends: עדיין לא הוספת חברים. + nearby users: עוד משתמשים בסביבה + no nearby users: אין עדיין עוד משתמשים שמודים שהם מיפו בסביבה. + friends_changesets: ערכות שינויים של חברים + friends_diaries: רשומות יומן של חברים + nearby_changesets: ערכות השינויים של משתמשים בסביבה + nearby_diaries: רשומות יומן של משתמשים בסביבה diary_entries: new: title: רשומת יומן חדשה @@ -534,8 +622,8 @@ he: report: לדווח על הרשומה הזאת diary_comment: comment_from_html: תגובה מאת %{link_user} על %{comment_created_at} - hide_link: הסתרת הערה זו - unhide_link: ביטול הסתרת הערה זו + hide_link: הסתרת ההערה הזאת + unhide_link: ביטול הסתרת ההערה הזאת confirm: אישור report: לדווח על ההערה הזאת location: @@ -553,11 +641,13 @@ he: title: רשומות ביומן של OpenStreetMap description: רשומות יומן אחרונות ממשתמשי OpenStreetMap comments: - has_commented_on: נוספה הערה מאת %{display_name} על רשומות היומן הבאות + title: הערות יומן שנוספו על ידי %{user} + heading: הערות ביומן של %{user} + subheading_html: הערות יומן שנוספו על ידי %{user} no_comments: אין הערות יומן post: רשומה when: מתי - comment: הערה + comment: תגובה newer_comments: הערות חדשות older_comments: הערות ישנות doorkeeper: @@ -818,6 +908,7 @@ he: window_construction: הרכבת חלונות winery: יקב "yes": חנות מלאכת־יד + crossing: מעבר emergency: access_point: נקודת גישה ambulance_station: תחנת אמבולנסים @@ -831,7 +922,6 @@ he: siren: צופר חירום suction_point: נקודות שאיבה בחירום water_tank: מכל מים לשעת חירום - "yes": חירום highway: abandoned: כביש נטוש bridleway: שביל עבור סוסים @@ -878,6 +968,7 @@ he: trailhead: שלט תחילת מסלול trunk: דרך עיקרית trunk_link: חיבור לדרך עיקרית + turning_circle: אזור להסתובבות turning_loop: מעגל תנועה unclassified: דרך לא מסווגת "yes": דרך @@ -1073,6 +1164,7 @@ he: hill: גבעה hot_spring: מעיין חם island: אי + isthmus: מצר land: אדמה marsh: ביצה רדודה (הוחלף) moor: ערבה גבוהה @@ -1087,10 +1179,13 @@ he: sand: חול scree: מפולת אבנים scrub: סבך + shingle: חוף חלוקים spring: מעיין stone: אבן strait: מצר tree: ×¢×¥ + tree_row: שורת עצים + tundra: טונדרה valley: עמק volcano: הר געש water: מים @@ -1155,6 +1250,7 @@ he: "yes": מקום לא מוגדר railway: abandoned: מסילת ברזל נטושה + buffer_stop: בלם פגוש construction: מסילת ברזל בבנייה disused: מסילת ברזל שאינה בשימוש funicular: פוניקולר @@ -1168,6 +1264,7 @@ he: platform: רציף רכבת preserved: מסילת ברזל בשימור proposed: מסילת ברזל מוצעת + rail: מסילת ברזל spur: שלוחת מסילת ברזל station: תחנת רכבת stop: תחנת עצירה לרכבת @@ -1176,6 +1273,7 @@ he: switch: פיצול מסילת ברזל tram: חשמלית tram_stop: תחנת חשמלית + turntable: סובבן yard: מוסך רכבות shop: agrarian: חנות גינון @@ -1486,9 +1584,11 @@ he: intro_text: OpenStreetMap היא מפה של העולם, שנוצרת על־ידי אנשים כמוך, וחופשית לשימוש תחת רישיון פתוח. intro_2_create_account: נא ליצור חשבון משתמש - hosting_partners_html: האירוח בתמיכת %{ucl}, %{bytemark} ו%{partners} נוספים. + hosting_partners_html: האירוח בתמיכת %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}, ו%{partners} + נוספים. partners_ucl: UCL - partners_bytemark: Bytemark Hosting + partners_fastly: פאסטלי + partners_bytemark: בייטמארק הוסטינג partners_partners: שותפים tou: תנאי שימוש osm_offline: מסד הנתונים של אתר OpenStreetMap אינו מקוון כעת בשל עבודות תחזוקה @@ -1680,7 +1780,7 @@ he: message_summary: unread_button: סימון כ„לא נקרא” read_button: סימון כ„נקרא” - reply_button: תשובה + reply_button: להשיב destroy_button: מחיקה new: title: שליחת הודעה @@ -1937,9 +2037,8 @@ he: זה מתאים, אל creativecommons.org. credit_3_1_html: "אריחי המפה ב“סגנון הרגיל” ב־www.openstreetmap.org הן תוצרת שהופקה על ידי \nעמותת OpenStreetMap באמצעות הנתונים של OpenStreetMap - \nתחת רישיון מסד הנתונים הפתוח (Open Database License). אם בחרת להשתמש באריחים - האלו נא להשתמש בייחוס הבא: \n“מפת בסיס ונתונים מ־OpenStreetMap ועמותת - OpenStreetMap”." + \nתחת רישיון מסד הנתונים הפתוח (Open Database License). בעת שימוש\nבסגנון + המפה הזה, אות הייחוס\nנדרש כמו לנתוני המפה." credit_4_html: 'בשביל מפה אלקטרונית שאפשר לעיין בה, הייחוס צריך להופיע בפינת המפה. למשל:' attribution_example: @@ -1967,8 +2066,10 @@ he: ממדינת פורארלברג וממדינת טירול (לפי CC-BY AT עם תיקונים). contributors_au_html: |- - אוסטרליה: מכיל מנתוני פרוורים המבוססים על - נתוני הלשכה האוסטרלית לסטטיסטיקה (Australian Bureau of Statistics). + אוסטרליה: מכיל או מפותח באמצעות Administrative Boundaries © + Geoscape Australia + ברישיון שניתן על־ידי חבר העמים האוסטרלי לפי תנאי + רישיון קריאייטיב קומונז ייחוס 4.0 בין־לאומי (CC BY 4.0). contributors_ca_html: |- קנדה: מכיל נתונים מ־GeoBase®‏, GeoGratis‏ (©‏ Department of Natural @@ -2434,6 +2535,8 @@ he: read_gpx: לקרוא את מסלולי ה־GPS הפרטיים שלך write_gpx: להעלות מסלולי GPS write_notes: לשנות הערות + read_email: לקרוא את כתובת הדוא"ל של המשתמש + skip_authorization: לאשר את היישום אוטומטית oauth_clients: new: title: רישון יישום חדש @@ -2591,6 +2694,7 @@ he: my settings: ההגדרות שלי my comments: ההערות שלי my_preferences: ההעדפות שלי + my_dashboard: לוח הבקרה שלי blocks on me: מתי חסמו אותי blocks by me: מתי חסמתי edit_profile: עריכת פרופיל @@ -2612,15 +2716,6 @@ he: spam score: 'דירוג זיבול:' description: תיאור user location: מיקום המשתמש - no_home_location_html: '%{edit_profile_link} והגדרת מיקום הבית שלך לצפייה במשתמשים - קרובים.' - edit_your_profile: עריכת הפרופיל שלך - my friends: החברים שלי - no friends: עדיין לא הוספת חברים. - km away: במרחק %{count} ק״מ - m away: במרחק %{count} מ׳ - nearby users: עוד משתמשים בסביבה - no nearby users: אין עדיין עוד משתמשים שמודים שהם מיפו בסביבה. role: administrator: לחשבון הזה יש הרשאות מפעיל moderator: זהו חשבון מנהל @@ -2637,57 +2732,13 @@ he: activate_user: הפעלת משתמש זה deactivate_user: כיבוי משתמש זה confirm_user: אישור משתמש זה + unconfirm_user: ביטול אישור המשתמש הזה + unsuspend_user: ביטול השעיית המשתמש הזה hide_user: הסתרת משתמש זה unhide_user: ביטול הסתרת משתמש זה delete_user: מחיקת משתמש זה confirm: אישור - friends_changesets: ערכות שינויים של חברים - friends_diaries: רשומות יומן של חברים - nearby_changesets: ערכות השינויים של משתמשים בסביבה - nearby_diaries: רשומות יומן של משתמשים בסביבה report: דיווח על המשתמש - popup: - your location: מיקומך - nearby mapper: ממפה סמוך - friend: חבר - account: - title: עריכת חשבון - my settings: ההגדרות שלי - current email address: כתובת דוא״ל נוכחית - external auth: אימות חיצוני - openid: - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID - link text: מה זה? - public editing: - heading: עריכה ציבורית - enabled: מופעלת. לא אלמוני ויכול לערוך מידע. - enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits - enabled link text: מה זה? - disabled: לא מופעלת, אין אפשרות לערוך נתונים וכל העריכות הקודמות אלמוניות. - disabled link text: מדוע איני יכול לערוך? - public editing note: - heading: עריכה ציבורית - html: כעת העריכות שלך אלמוניות ואנשים לא יכולים לשלוח לך הודעות או לראות את - המיקום שלך. כדי להציג מה ערכת ולאפשר לאנשים ליצור אתך קשר דרך האתר, יש ללחוץ - על הכפתור למטה. מאז השינוי ב־API בגרסה 0.6, רק משתמשים ציבוריים יכולים - לערוך נתוני מפה. (הסבר - למה זה ככה). - contributor terms: - heading: תנאי תרומה - agreed: הסכמת לתנאי התרומה החדשים. - not yet agreed: עדיין לא הסכמת לתנאי התרומה החדשים. - review link text: נא לעבור לקישור הזה בזמנך הפנוי כדי לסקור ולקבל את תנאי - התרומה החדשים. - agreed_with_pd: הצהרת גם שמבחינתך העריכות שלך יהיו בנחלת הכלל. - link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms - link text: מה זה? - save changes button: שמירת השינויים - make edits public button: להפוך את כל עריכותיי לציבוריות - flash update success confirm needed: מידע על המשתמש עודכן בהצלחה. נא לבדוק את - תיבת הדוא"ל כדי לאמת את הדוא"ל החדש. - flash update success: פרטי המשתמש עודכנו בהצלחה. set_home: flash success: מיקום ראשי נשמר בהצלחה go_public: @@ -2722,6 +2773,7 @@ he: no_authorization_code: אין קוד כניסה unknown_signature_algorithm: אלגוריתם חתימה בלתי־ידוע invalid_scope: טווח בלתי־תקין + unknown_error: האימות נכשל auth_association: heading: המזהה שלך עדיין אינו משויך לחשבון לחשבון OpenStreetMap. option_1: אם התחלת רק עכשיו עם OpenStreetMap, נא ליצור חשבון חדש באמצעות הטופס @@ -2946,7 +2998,7 @@ he: queryfeature_disabled_tooltip: תקריב לשאילתת ישויות changesets: show: - comment: הערה + comment: להגיב subscribe: מינוי unsubscribe: ביטול מינוי hide_comment: הסתרה