X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/e9ad6d852c437a00e6cf9f0f529525a3b33d9901..0a7a2644b9514c0e3382bfa9ea407e25cc7244c4:/config/locales/zh-TW.yml
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index 1a6e4be70..69ee308d2 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -3,7 +3,6 @@
# Export driver: phpyaml
# Author: A Retired User
# Author: A2093064
-# Author: Abijeet Patro
# Author: Anakmalaysia
# Author: Assh1857
# Author: C933103
@@ -156,20 +155,37 @@ zh-TW:
title: æ¨é¡
body: å
§æ
recipient: æ¶ä»¶è
+ redaction:
+ title: æ¨é¡
+ description: 說æ
report:
category: é¸ææ¨åå ±çåå
details: è«æä¾æéåé¡çæ´å¤äºè©³æ
ï¼å¿
éï¼
user:
+ auth_provider: èªèæä¾æ¹
+ auth_uid: èªè UID
email: é»åéµä»¶
+ email_confirmation: é»åéµä»¶ç¢ºèª
+ new_email: æ°çé»åéµä»¶å°å
active: éåä¸
display_name: 顯示å稱
- description: 說æ
- languages: èªè¨
+ description: åºæ¬è³æ說æ
+ home_lat: 緯度
+ home_lon: ç¶åº¦
+ languages: å好çèªè¨
+ preferred_editor: å好編輯å¨
pass_crypt: å¯ç¢¼
pass_crypt_confirmation: 確èªå¯ç¢¼
help:
trace:
tagstring: 以éé»åé
+ user_block:
+ reason: 使ç¨è
ä¹æ以被å°éççç±ãè«ç¡é以平éãåççæ
度ï¼ä¾è©³ç´°å°æè¿°æ
æ³ï¼å¦å¤è«è¨ä½è¨æ¯æ¯å
¬éå¯è¦çãè«æ³¨æï¼ä¸¦éææ使ç¨è
é½è½äºè§£ç¤¾ç¾¤è¡èªï¼æ以è«å試使ç¨è¼çºéç¨ç說æ³ã
+ needs_view: å¨æ¸
é¤éé
å°éä¹åæ¯å¦éè¦ä½¿ç¨è
ç»å
¥ï¼
+ user:
+ email_confirmation: æ¨çå°åæªå
¬é顯示ï¼è«æ¥çæåçé±ç§æ¬æ¿çä¾ç²å¾æ´å¤è³è¨ã
+ new_email: (æ°¸é ä¸å
¬é顯示)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
@@ -214,18 +230,12 @@ zh-TW:
with_name_html: '%{name} (%{id})'
editor:
default: é è¨ (ç®åçº %{name})
- potlatch:
- name: Potlatch 1
- description: Potlatch 1 (ç覽å¨å
§ç·¨è¼¯)
id:
name: iD
description: iD (ç覽å¨å
§ç·¨è¼¯)
- potlatch2:
- name: Potlatch 2
- description: Potlatch 2 (ç覽å¨å
§ç·¨è¼¯)
remote:
name: é 端æ§å¶
- description: é 端æ§å¶ (JOSM æ Merkaartor)
+ description: é 端æ§å¶ (JOSMãPotlatchãMerkaartor)
auth:
providers:
none: ç¡
@@ -293,8 +303,8 @@ zh-TW:
relation: éè¯ (%{count})
relation_paginated: éè¯ (%{count} ç %{x}-%{y})
comment: è©è« (%{count})
- hidden_commented_by: é±èä¾èª%{user}æ¼%{when}çè©è«
- commented_by: ä¾èª%{user}æ¼%{when}çè©è«
+ hidden_commented_by_html: é±èä¾èª%{user}æ¼%{when}çè©è«
+ commented_by_html: ä¾èª%{user}æ¼%{when}çè©è«
changesetxml: è®æ´é XML
osmchangexml: osmChange æ ¼å¼ XML
feed:
@@ -333,6 +343,7 @@ zh-TW:
entry_html: éè¯ %{relation_name}
entry_role_html: éè¯ %{relation_name} (ä½çº %{relation_role})
not_found:
+ title: æ¾ä¸å°
sorry: æ±æï¼æ¾ä¸å° %{type}#%{id}ã
type:
node: ç¯é»
@@ -341,6 +352,7 @@ zh-TW:
changeset: è®æ´é
note: 註è¨
timeout:
+ title: é¾æé¯èª¤
sorry: æ±æï¼ç´¢å id çº %{id} ç %{type} è³æï¼è±è²»æééé·ã
type:
node: ç¯é»
@@ -376,15 +388,15 @@ zh-TW:
open_title: æªè§£æ±ºç註è¨ï¼#%{note_name}
closed_title: 已解決ç註è¨ï¼#%{note_name}
hidden_title: å·²é±èç註è¨ï¼#%{note_name}
- opened_by: æ¼%{when}ç±%{user}建ç«
- opened_by_anonymous: æ¼%{when}ç±å¿å使ç¨è
建ç«
- commented_by: '%{user}æ¼%{when}çè©è«'
- commented_by_anonymous: å¿å使ç¨è
æ¼%{when}çè©è«
- closed_by: æ¼%{when}ç±%{user}解決
- closed_by_anonymous: æ¼%{when}ç±å¿å使ç¨è
解決
- reopened_by: æ¼%{when}ç±%{user}éæ°éå
- reopened_by_anonymous: æ¼%{when}ç±å¿å使ç¨è
éæ°éå
- hidden_by: æ¼%{when}ç±%{user}é±è
+ opened_by_html: æ¼%{when}ç±%{user}建ç«
+ opened_by_anonymous_html: æ¼%{when}ç±å¿å使ç¨è
建ç«
+ commented_by_html: '%{user}æ¼%{when}çè©è«'
+ commented_by_anonymous_html: å¿å使ç¨è
æ¼%{when}çè©è«
+ closed_by_html: æ¼%{when}ç±%{user}解決
+ closed_by_anonymous_html: æ¼%{when}ç±å¿å使ç¨è
解決
+ reopened_by_html: æ¼%{when}ç±%{user}éæ°éå
+ reopened_by_anonymous_html: æ¼%{when}ç±å¿å使ç¨è
éæ°éå
+ hidden_by_html: æ¼%{when}ç±%{user}é±è
report: åå ±æ¤è¨»è¨
coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
query:
@@ -436,12 +448,7 @@ zh-TW:
new:
title: æ°æ¥è¨é
ç®
form:
- subject: 主æ¨ï¼
- body: å
§æï¼
- language: èªè¨ï¼
- location: ä½ç½®ï¼
- latitude: 緯度ï¼
- longitude: ç¶åº¦ï¼
+ location: ä½ç½®
use_map_link: 使ç¨å°å
index:
title: 使ç¨è
æ¥è¨
@@ -470,7 +477,8 @@ zh-TW:
heading: æ²æ id çº %{id} çé
ç®
body: æ±æï¼æ²ææ¥è¨é
ç®æè©è«ç id æ¯ %{id}ãè«æª¢æ¥æ¨çæ¼åï¼æè
å¯è½æ¯æ¨æå°é¯èª¤çé£çµã
diary_entry:
- posted_by_html: æ¼ %{created} ç± %{link_user} 以%{language_link}ç¼è¡¨
+ posted_by_html: æ¼ %{created} ç± %{link_user} 以%{language_link}ç¼è¡¨ã
+ updated_at_html: ä¸ä¸æ¬¡æ´æ°å¨ %{updated}ã
comment_link: å°éåé
ç®çè©è«
reply_link: ç¼éè¨æ¯çµ¦ä½è
comment_count:
@@ -505,6 +513,7 @@ zh-TW:
description: OpenStreetMap 使ç¨è
æè¿çæ¥è¨é
ç®
comments:
has_commented_on: '%{display_name} å¨ä»¥ä¸çæ¥è¨é
ç®ç¼è¡¨äºè©è«'
+ no_comments: æ²ææ¥è¨è©è«
post: è²¼æ
when: æ¼
comment: è©è«
@@ -517,6 +526,7 @@ zh-TW:
success: '%{name} ç¾å¨å·²æçºæ¨ç好åï¼'
failed: æ±æï¼ç¡æ³å° %{name} å å
¥çºå¥½åã
already_a_friend: æ¨å·²ç¶æ¯ %{name} ç好åäºã
+ limit_exceeded: æ¨æè¿è許å¤ä½¿ç¨è
æçºæåãå¨èå
¶ä»äººæçºæååè«ç¨åã
remove_friend:
heading: 移é¤å¥½å %{user}ï¼
button: 移é¤å¥½å
@@ -996,12 +1006,14 @@ zh-TW:
mountain_pass:
"yes": å¡å£
natural:
+ atoll: ç°ç¤
bare_rock: 裸é²å²©ç³
bay: ç£
beach: æµ·ç
cape: æµ·è§
cave_entrance: æ´ç©´å
¥å£
cliff: æ¸å´
+ coastline: 海岸ç·
crater: ç«å±±å£
dune: æ²ä¸
fell: é«åèå°
@@ -1019,6 +1031,7 @@ zh-TW:
moor: åæ³è
mud: æ³¥å°
peak: 山峰
+ peninsula: å島
point: é»
reef: ç¤
ridge: å±±è
@@ -1066,6 +1079,7 @@ zh-TW:
"yes": 辦å
¬å®¤
place:
allotments: 社åè¾²å
+ archipelago: 群島
city: åå¸
city_block: è¡å
country: å家
@@ -1283,17 +1297,15 @@ zh-TW:
"yes": æ°´é
admin_levels:
level2: åç
+ level3: åç
level4: çç
level5: åç
level6: 縣ç
+ level7: èªæ²»å¸ç
level8: å¸ç
level9: æéç
level10: éåéç
- description:
- title:
- osm_nominatim: ä¾èª OpenStreetMap
- Nominatim çä½ç½®
- geonames: ä½ç½®ä¾èª GeoNamesçä½ç½®
+ level11: 社åéç
types:
cities: åå¸
towns: éé®
@@ -1455,39 +1467,43 @@ zh-TW:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} å·²è©è«æ¥è¨é
ç®'
hi: '%{to_user} æ¨å¥½ï¼'
header: '%{from_user} è©è«ä¸»æ¨çº %{subject} ç OpenStreetMap æ¥è¨é
ç®ï¼'
+ header_html: '%{from_user} è©è«ä¸»æ¨çº %{subject} ç OpenStreetMap æ¥è¨é
ç®ï¼'
footer: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨ %{readurl} é±è®è©è«ï¼ä¸¦ä¸å¨ %{commenturl} çä¸è©è«ï¼æå¨ %{replyurl} ç¼éè¨æ¯çµ¦ä½è
+ footer_html: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨ %{readurl} é±è®è©è«ï¼ä¸¦ä¸å¨ %{commenturl} çä¸è©è«ï¼æå¨ %{replyurl} ç¼éè¨æ¯çµ¦ä½è
message_notification:
- subject_header: '[OpenStreetMap] %{subject}'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: '%{to_user} æ¨å¥½ï¼'
header: '%{from_user} éé OpenStreetMap å¯çµ¦æ¨ä¸»æ¨çº %{subject} çè¨æ¯ï¼'
+ header_html: '%{from_user} éé OpenStreetMap å¯çµ¦æ¨ä¸»æ¨çº %{subject} çè¨æ¯ï¼'
+ footer: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨ %{readurl} é±è®è¨æ¯ï¼ä¸¦ä¸å¨ %{replyurl} ç¼éè¨æ¯çµ¦ä½è
footer_html: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨ %{readurl} é±è®è¨æ¯ï¼ä¸¦ä¸å¨ %{replyurl} ç¼éè¨æ¯çµ¦ä½è
friendship_notification:
hi: å¨ %{to_user}ï¼
subject: '[OpenStreetMap] %{user} å°æ¨å å
¥çºå¥½å'
had_added_you: '%{user} å·²å¨ OpenStreetMap å°æ¨å å
¥çºå¥½åã'
see_their_profile: æ¨å¯ä»¥å¨ %{userurl} æ¥çä»çåºæ¬è³æã
+ see_their_profile_html: æ¨å¯ä»¥å¨ %{userurl} æ¥çä»çåºæ¬è³æã
befriend_them: æ¨å¯ä»¥å¨ %{befriendurl} æä»å å
¥çºå¥½åã
- gpx_notification:
- greeting: æ¨å¥½ï¼
- your_gpx_file: æ¨ç GPX æªæ¡
- with_description: éæ說æçº
- and_the_tags: 並ä¸æ¨ç±¤çºï¼
- and_no_tags: 並ä¸æ²ææ¨ç±¤ã
- failure:
- subject: '[OpenStreetMap] GPX å¯å
¥å¤±æ'
- failed_to_import: çä¾å¯å
¥å¤±æãé¯èª¤è¨æ¯çºï¼
- more_info_1: æ´å¤éæ¼ GPX å¯å
¥å¤±æèå¦ä½é¿å
å®åç
- more_info_2: è³è¨å¯å¨é裡æ¾å°ï¼
- import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
- success:
- subject: '[OpenStreetMap] GPX å¯å
¥æå'
- loaded_successfully:
- one: |-
- æåè¼å
¥ 1 é»ä¸ç
- %{trace_points}ã
- other: |-
- læåè¼å
¥ %{possible_points} é»ä¸ç
- %{trace_points}ã
+ befriend_them_html: æ¨å¯ä»¥å¨ %{befriendurl} æä»å å
¥çºå¥½åã
+ gpx_description:
+ description_with_tags_html: çèµ·ä¾ä¼¼ä¹æ¯æ¨ç GPX æªæ¡%{trace_name}帶æ%{trace_description}æè¿°èä¸æ²ææ¨ç±¤ï¼%{tags}
+ description_with_no_tags_html: çèµ·ä¾ä¼¼ä¹æ¯æ¨ç GPX æªæ¡%{trace_name}帶æ%{trace_description}æè¿°èä¸æ²ææ¨ç±¤
+ gpx_failure:
+ hi: '%{to_user} æ¨å¥½ï¼'
+ failed_to_import: çä¾å¯å
¥å¤±æãé¯èª¤è¨æ¯çºï¼
+ more_info_html: æ´å¤éæ¼ GPX å¯å
¥å¤±æçè³è¨èå¦ä½é¿å
ï¼å¯å¨ %{url} æ¥è©¢ã
+ import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX å¯å
¥å¤±æ'
+ gpx_success:
+ hi: '%{to_user} æ¨å¥½ï¼'
+ loaded_successfully:
+ one: |-
+ æåè¼å
¥ 1 é»ä¸ç
+ %{trace_points}ã
+ other: |-
+ læåè¼å
¥ %{possible_points} é»ä¸ç
+ %{trace_points}ã
+ subject: '[OpenStreetMap] GPX å¯å
¥æå'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] æ¡è¿å å
¥ OpenStreetMap'
greeting: æ¨å¥½ï¼
@@ -1496,21 +1512,11 @@ zh-TW:
welcome: å¨ç¢ºèªä½ ç帳èå¾ï¼æåå°æä¾ä¸äºé¡å¤çè¨æ¯ï¼å¹«å©ä½ éå§ä½¿ç¨ OpenStreetMapã
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] 確èªæ¨çé»åéµä»¶å°å'
- email_confirm_plain:
greeting: æ¨å¥½ï¼
hopefully_you: æ人 (å¸ææ¯æ¨) å¸æå¨ %{server_url} æ´æ¹é»åéµä»¶å°åè³ %{new_address} ã
click_the_link: å¦æéæ¯æ¨ï¼è«æä¸åé£çµç¢ºèªæ¤è®æ´ã
- email_confirm_html:
- greeting: æ¨å¥½ï¼
- hopefully_you: æ人 (å¸ææ¯æ¨) æ³å°ä»çé»åéµä»¶å°å %{server_url} æ¹è®çº %{new_address}ã
- click_the_link: å¦æéæ¯æ¨ï¼è«æä¸åé£çµç¢ºèªæ¤è®æ´ã
lost_password:
subject: '[OpenStreetMap] å¯ç¢¼éè¨è¦æ±'
- lost_password_plain:
- greeting: æ¨å¥½ï¼
- hopefully_you: æ人 (æ許æ¯æ¨) è¦æ±å°ä»¥æ¤é»åéµä»¶å°å註åç openstreetmap.org 帳èï¼éè¨å¯ç¢¼ã
- click_the_link: å¦æéæ¯æ¨ï¼è«æä¸åé£çµéè¨æ¨çå¯ç¢¼ã
- lost_password_html:
greeting: æ¨å¥½ï¼
hopefully_you: æ人 (æ許æ¯æ¨) è¦æ±å°ä»¥æ¤é»åéµä»¶å°å註åç openstreetmap.org 帳èï¼éè¨å¯ç¢¼ã
click_the_link: å¦æéæ¯æ¨ï¼è«æä¸åé£çµéè¨æ¨çå¯ç¢¼ã
@@ -1521,18 +1527,25 @@ zh-TW:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}% å¨æ¨ç註è¨è©è«'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} å°±æ¨æè趣ç註è¨è©è«'
your_note: '%{commenter} å¨ %{place} éè¿çå°å註è¨è©è«ã'
+ your_note_html: '%{commenter} å¨ %{place} éè¿çå°å註è¨è©è«ã'
commented_note: '%{commenter} å¨ä½ æè趣çå°å註è¨è©è«ã該註è¨å¨ %{place} éè¿ã'
+ commented_note_html: '%{commenter} å¨ä½ æè趣çå°å註è¨è©è«ã該註è¨å¨ %{place} éè¿ã'
closed:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} è§£æ±ºä½ å
¶ä¸ä¸çè¨»è¨ %{commenter}'
subject_other: '[OpenStreetMap]%{commenter} å·²ç¶è§£æ±ºä¸çä½ è趣ç註è¨'
your_note: '%{commenter} å·²ç¶è§£æ±ºä½ å
¶ä¸ä¸çæ¥è¿ %{place} ç註è¨ã'
+ your_note_html: '%{commenter} å·²ç¶è§£æ±ºä½ å
¶ä¸ä¸çæ¥è¿ %{place} ç註è¨ã'
commented_note: '%{commenter} å·²ç¶è§£æ±ºä¸çä½ çè¨éçå°å註è¨ãéçå¨ %{place} éè¿ã'
+ commented_note_html: '%{commenter} å·²ç¶è§£æ±ºä¸çä½ çè¨éçå°å註è¨ãéçå¨ %{place} éè¿ã'
reopened:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} å次éåä½ å
¶ä¸ä¸ç註è¨ã'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} å次éåä½ æè趣ç註è¨ã'
your_note: '%{commenter} å·²ç¶å次éåä½ å
¶ä¸ä¸çæ¥è¿ %{place} çå°å註è¨ã'
+ your_note_html: '%{commenter} å·²ç¶å次éåä½ å
¶ä¸ä¸çæ¥è¿ %{place} çå°å註è¨ã'
commented_note: '%{commenter} éæ°éåäºä¸åæ¨æ¾è©è«çå°å註è¨ã該註è¨ä½æ¼ %{place} éè¿ã'
+ commented_note_html: '%{commenter} éæ°éåäºä¸åæ¨æ¾è©è«çå°å註è¨ã該註è¨ä½æ¼ %{place} éè¿ã'
details: éæ¼è¨»è¨çæ´å¤è©³ç´°è³æå¯å¨ %{url} æ¾å°ã
+ details_html: éæ¼è¨»è¨çæ´å¤è©³ç´°è³æå¯å¨ %{url} æ¾å°ã
changeset_comment_notification:
hi: å¨ %{to_user}ï¼
greeting: æ¨å¥½ï¼
@@ -1540,16 +1553,43 @@ zh-TW:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter}% å¨æ¨çè®æ´éè©è«'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} å°±æ¨æè趣çè®æ´éè©è«'
your_changeset: '%{commenter}æ¼ %{time} å¨æ¨çè®æ´éä¹ä¸è£¡çä¸äºè©è«'
+ your_changeset_html: '%{commenter}æ¼ %{time} å¨æ¨çè®æ´éä¹ä¸è£¡çä¸äºè©è«'
commented_changeset: '%{commenter}æ¼ %{time} å¨æ¨ç£è¦çç±%{changeset_author}æ建ç«è®æ´é裡çä¸äºè©è«'
+ commented_changeset_html: '%{commenter}æ¼ %{time} å¨æ¨ç£è¦çç±%{changeset_author}æ建ç«è®æ´é裡çä¸äºè©è«'
partial_changeset_with_comment: è©è« "%{changeset_comment}"
+ partial_changeset_with_comment_html: è©è« "%{changeset_comment}"
partial_changeset_without_comment: æ²æè©è«
details: éæ¼è®æ´éç詳æ
å¯å¨ %{url} æ¾å°ã
+ details_html: éæ¼è®æ´éç詳æ
å¯å¨ %{url} æ¾å°ã
unsubscribe: è¦åæ¶è¨é±æ¤è®æ´éçæ´æ°å
§å®¹ï¼è«è¨ªå%{url}並é»æãåæ¶è¨é±ãã
+ unsubscribe_html: è¦åæ¶è¨é±æ¤è®æ´éçæ´æ°å
§å®¹ï¼è«è¨ªå%{url}並é»æãåæ¶è¨é±ãã
+ confirmations:
+ confirm:
+ heading: è«æª¢æ¥æ¨çé»åéµä»¶ï¼
+ introduction_1: æåå¯çµ¦æ¨ä¸å°ç¢ºèªé»åéµä»¶ã
+ introduction_2: æé»åéµä»¶ä¸çé£çµä»¥ç¢ºèªä½ ç帳èï¼ç¶å¾ä½ å°±å¯ä»¥éå§ç¹ªè£½å°åã
+ press confirm button: æä¸ç¢ºèªæé以éåæ¨ç帳èã
+ button: 確èª
+ success: 已確èªæ¨ç帳èï¼æè¬æ¨ç註åï¼
+ already active: 該帳èå·²ç¶ç¢ºèªã
+ unknown token: 確èªç¢¼å·²ç¶éææä¸åå¨ã
+ reconfirm_html: å¦æä½ éè¦æåéæ°ç¼é確èªé»åéµä»¶ï¼è«æé裡ã
+ confirm_resend:
+ success_html: æåå·²ç¶å³éä¸å°æ°ç確èªé»åéµä»¶è³ %{email}ï¼åªè¦ä½ 確èªä½ ç帳èï¼ä½ å°±å¯ä»¥éå§è£½åäºã
å¦æä½ ä½¿ç¨æå³é確èªè«æ±çååå¾éµä»¶ç³»çµ±ï¼è«ç¢ºä¿ä½ å°
+ %{sender} å å
¥ç½åå®ä¸ï¼å çºæåç¡æ³åè¦ä»»ä½ç¢ºèªè«æ±ã
+ failure: æ¾ä¸å°ä½¿ç¨è
%{name}ã
+ confirm_email:
+ heading: 確èªé»åéµä»¶å°åçè®æ´
+ press confirm button: æä¸ç¢ºèªæé以確èªæ¨çæ°é»åéµä»¶å°åã
+ button: 確èª
+ success: 已確èªæ¨è®æ´çé»åéµä»¶å°åï¼
+ failure: é»åéµä»¶å°å已使ç¨æ¤å¯é°ç¢ºèªéã
+ unknown_token: 確èªç¢¼å·²ç¶éææä¸åå¨ã
messages:
inbox:
title: æ¶ä»¶å£
my_inbox: æçæ¶ä»¶å£
- outbox: å¯ä»¶å£
+ my_outbox: æçå¯ä»¶å£
messages: æ¨æ %{new_messages} å %{old_messages}ã
new_messages:
one: '%{count} é
æ°è¨æ¯'
@@ -1582,9 +1622,8 @@ zh-TW:
body: æ±æï¼ä¸¦æ²æéå id çè¨æ¯ã
outbox:
title: å¯ä»¶å£
- my_inbox_html: æç %{inbox_link}
- inbox: æ¶ä»¶å£
- outbox: å¯ä»¶å£
+ my_inbox: æçæ¶ä»¶å£
+ my_outbox: æçå¯ä»¶å£
messages:
one: æ¨æ %{count} é
å·²å¯è¨æ¯
other: æ¨æ %{count} é
å·²å¯è¨æ¯
@@ -1613,6 +1652,90 @@ zh-TW:
as_unread: è¨æ¯æ¨è¨çºæªè®
destroy:
destroyed: è¨æ¯å·²åªé¤
+ passwords:
+ lost_password:
+ title: éºå¤±å¯ç¢¼
+ heading: å¿è¨å¯ç¢¼ï¼
+ email address: é»åéµä»¶å°åï¼
+ new password button: éè¨å¯ç¢¼
+ help_text: 輸å
¥æ¨çé»åéµä»¶å°åä¾è¨»åï¼æåæå°é£çµéè³è©²å°åï¼èæ¨å¯ä»¥ç¨å®ä¾éè¨å¯ç¢¼ã
+ notice email on way: å¾éºæ¾æ¨å¿äºå® :-( ä¸éè®æ¨å¯ä»¥éè¨å®çé»åéµä»¶å·²ç¶å¯åºï¼æ¨å¾
æ便å¯éè¨ã
+ notice email cannot find: å¾æ±æï¼æ¾ä¸å°è©²é»åéµä»¶å°åã
+ reset_password:
+ title: éè¨å¯ç¢¼
+ heading: éè¨ %{user} çå¯ç¢¼
+ reset: éè¨å¯ç¢¼
+ flash changed: æ¨çå¯ç¢¼å·²ç¶è®æ´ã
+ flash token bad: æ¾ä¸å°è©²å¯é°ï¼å¯è½è¦æª¢æ¥ä¸ä¸ URLï¼
+ sessions:
+ new:
+ title: ç»å
¥
+ heading: ç»å
¥
+ email or username: é»åéµä»¶å°åæ使ç¨è
å稱ï¼
+ password: å¯ç¢¼ï¼
+ openid_html: '%{logo} OpenIDï¼'
+ remember: è¨ä½æ
+ lost password link: å¿è¨æ¨çå¯ç¢¼ï¼
+ login_button: ç»å
¥
+ register now: ç«å³è¨»å
+ with username: å·²ç¶æ OpenStreetMap ç帳èåï¼è«ä½¿ç¨æ¨ç使ç¨è
ååå¯ç¢¼ç»å
¥ï¼
+ with external: æè
使ç¨ç¬¬ä¸æ¹æåç»å
¥
+ new to osm: 第ä¸æ¬¡ä¾å° OpenStreetMapï¼
+ to make changes: è¦æ´æ¹ç OpenStreetMap çè³æï¼æ¨å¿
é ææä¸å帳èã
+ create account minute: 建ç«ä¸å帳èãåªéè¦ä¸åéã
+ no account: éæ²æ帳èåï¼
+ account not active: æ±æï¼æ¨ç帳èå°æªéåã
è«é»é¸å¸³è確èªé»åéµä»¶ä¸çé£çµä¾éåæ¨ç帳èï¼æè¦æ±ç¼åºæ°ç確èªé»åéµä»¶ã
+ account is suspended: å¾æ±æï¼æ¨ç帳èå·²ç¶å å¯çæ´»å被æ«åã
è«å¦ææ¨æ³è¦è¨è«éååé¡ï¼è«è網ç«ç®¡çå¡è¯ç¹«ã
+ auth failure: å¾æ±æï¼ç¡æ³ä»¥éäºè³æç»å
¥ã
+ openid_logo_alt: ä½¿ç¨ OpenID ç»å
¥
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: ä½¿ç¨ OpenID ç»å
¥
+ alt: ä½¿ç¨ OpenID 網åç»å
¥
+ google:
+ title: ä½¿ç¨ Google 帳èç»å
¥
+ alt: ä½¿ç¨ Google OpenID ç»å
¥
+ facebook:
+ title: 使ç¨èæ¸ç»å
¥
+ alt: 使ç¨èæ¸å¸³èç»å
¥
+ windowslive:
+ title: ä½¿ç¨ Windows Live ç»å
¥
+ alt: ä½¿ç¨ Windows Live 帳èç»å
¥
+ github:
+ title: ä½¿ç¨ GitHub ç»å
¥
+ alt: ä½¿ç¨ GitHub 帳èç»å
¥
+ wikipedia:
+ title: 以ç¶åºç¾ç§ç»å
¥
+ alt: 以ç¶åºç¾ç§å¸³èç»å
¥
+ wordpress:
+ title: ä½¿ç¨ Wordpress ç»å
¥
+ alt: ä½¿ç¨ Wordpress OpenID ç»å
¥
+ aol:
+ title: ä½¿ç¨ AOL ç»å
¥
+ alt: ä½¿ç¨ AOL OpenID ç»å
¥
+ destroy:
+ title: ç»åº
+ heading: å¾ OpenStreetMap ç»åº
+ logout_button: ç»åº
+ shared:
+ markdown_help:
+ title_html: ä½¿ç¨ kramdown
+ 解æ
+ headings: æ¨é¡
+ heading: æ¨é¡
+ subheading: å¯æ¨é¡
+ unordered: ç¡åºæ¸
å®
+ ordered: æåºæ¸
å®
+ first: 第ä¸é
+ second: 第äºé
+ link: é£çµ
+ text: æå
+ image: åç
+ alt: æ¿ä»£æå
+ url: 網å
+ richtext_field:
+ edit: 編輯
+ preview: é 覽
site:
about:
next: ä¸ä¸é
@@ -1759,14 +1882,6 @@ zh-TW:
user_page_link: 使ç¨è
é é¢
anon_edits_html: (%{link})
anon_edits_link_text: ç解çºä»éº¼éå¾éè¦ã
- flash_player_required_html: æ¨éè¦ Flash player æè½ä½¿ç¨ Potlatchï¼OpenStreetMap Flash
- 編輯å¨ãæ¨å¯ä»¥å¨ Adobe.com ä¸è¼ Flash Playerãéæå
¶ä»è¨±å¤é¸æä¹å¯ä»¥ç·¨è¼¯ OpenStreetMapã
- potlatch_unsaved_changes: æ¨éææªå²åçè®æ´ã (è¦å¨ Potlatch ä¸å²åï¼æ¨æ該åæ¶é¸æç®åçè·¯å¾æç¯é» (å¦ææ¯å¨æ¸
å®æ¨¡å¼ç·¨è¼¯)ï¼ææ¯é»é¸å²å
- (å¦ææå²åæé)ã)
- potlatch2_not_configured: Potlatch 2 å°æªè¨å® - è«åé± https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
- 以åå¾æ´å¤è³è¨
- potlatch2_unsaved_changes: æ¨ææªå²åçæ´æ¹ã (è¦å¨ Potlatch 2 ä¸å²åï¼æ¨ææä¸ä¸å²åã)
id_not_configured: iD å°æªè¨å®
no_iframe_support: æ¨çç覽å¨ä¸æ¯æ´ HTML åµå
¥å¼æ¡æ¶ï¼éæ¯éé
åè½æå¿
è¦çã
export:
@@ -1861,6 +1976,11 @@ zh-TW:
url: https://wiki.openstreetmap.org/
title: éæ¾è¡å Wiki
description: ç覽 wikiï¼åå¾è©³ç¡çéæ¾è¡åæ件ã
+ potlatch:
+ removed: æ¨é è¨çéæ¾è¡å編輯å¨æ¯è¨å®æ Potlatchãå çº Adobe Flash Player å·²çµæ¢ç¶è·ï¼Potlatch å·²ä¸å¨ç¶²è·¯ç覽å¨ä¸å¯ç¨ã
+ desktop_html: æ¨ä»å¯ä»¥ééä¸è¼é©ç¨æ¼ Mac è
+ Windows çæ¡é¢æç¨ç¨å¼ä¾ä½¿ç¨ Potlatchã
+ id_html: é¤æ¤ä¹å¤ï¼æ¨å¯ä»¥è¨å®æ¨çé è¨ç·¨è¼¯å¨æ iDï¼éå¯ä»¥åå
åç Potlatch ä¸æ¨£ï¼å¨æ¨ç網路ç覽å¨ä¸éä½ãå¨æ¤æ´æ¹æ¨ç使ç¨è
è¨å®ã
sidebar:
search_results: æå°çµæ
close: éé
@@ -1944,24 +2064,6 @@ zh-TW:
bicycle_shop: èªè¡è»åº
bicycle_parking: èªè¡è»åè»å ´
toilets: å»æ
- richtext_area:
- edit: 編輯
- preview: é 覽
- markdown_help:
- title_html: ä½¿ç¨ kramdown
- 解æ
- headings: æ¨é¡
- heading: æ¨é¡
- subheading: å¯æ¨é¡
- unordered: ç¡åºæ¸
å®
- ordered: æåºæ¸
å®
- first: 第ä¸é
- second: 第äºé
- link: é£çµ
- text: æå
- image: åç
- alt: æ¿ä»£æå
- url: URL
welcome:
title: æ¡è¿ï¼
introduction_html: æ¡è¿ä¾å° OpenStreetMapï¼èªç±åå¯ç·¨è¼¯çä¸çå°åãæ¨ç®åå·²ç¶ç»å
¥ï¼å¯ä»¥éå§ç¹ªè£½å°åãé裡æä¸ä»½æ¨é ç¥éæéè¦äºé
çå¿«éæåã
@@ -2055,7 +2157,6 @@ zh-TW:
more: æ´å¤
trace_details: 檢è¦è»è·¡è©³ç´°è³æ
view_map: 檢è¦å°å
- edit: 編輯
edit_map: 編輯å°å
public: å
Ž
identifiable: å¯è¾¨è
@@ -2063,7 +2164,6 @@ zh-TW:
trackable: å¯è¿½è¹¤
by: ç±
in: æ¼
- map: å°å
index:
public_traces: å
¬é GPS è»è·¡
my_traces: æç GPS è»è·¡
@@ -2073,8 +2173,6 @@ zh-TW:
empty_html: éæ²æè»è·¡ãä¸å³æ°çè»è·¡æå¨ wiki
é é¢ä¸ç解æ´å¤æé GPS è»è·¡çè³è¨ã
upload_trace: ä¸å³è»è·¡
- see_all_traces: æ¥çææçè»è·¡
- see_my_traces: æ¥çæçè»è·¡
destroy:
scheduled_for_deletion: è»è·¡å·²è¢«æç¨åªé¤
make_public:
@@ -2166,72 +2264,6 @@ zh-TW:
destroy:
flash: å·²é·æ¯æ¤ç¨æ¶ç«¯æç¨ç¨å¼è¨»å
users:
- login:
- title: ç»å
¥
- heading: ç»å
¥
- email or username: é»åéµä»¶å°åæ使ç¨è
å稱ï¼
- password: å¯ç¢¼ï¼
- openid_html: '%{logo} OpenIDï¼'
- remember: è¨ä½æ
- lost password link: å¿è¨æ¨çå¯ç¢¼ï¼
- login_button: ç»å
¥
- register now: ç«å³è¨»å
- with username: å·²ç¶æ OpenStreetMap ç帳èåï¼è«ä½¿ç¨æ¨ç使ç¨è
ååå¯ç¢¼ç»å
¥ï¼
- with external: æè
使ç¨ç¬¬ä¸æ¹æåç»å
¥
- new to osm: 第ä¸æ¬¡ä¾å° OpenStreetMapï¼
- to make changes: è¦æ´æ¹ç OpenStreetMap çè³æï¼æ¨å¿
é ææä¸å帳èã
- create account minute: 建ç«ä¸å帳èãåªéè¦ä¸åéã
- no account: éæ²æ帳èåï¼
- account not active: æ±æï¼æ¨ç帳èå°æªéåã
è«é»é¸å¸³è確èªé»åéµä»¶ä¸çé£çµä¾éåæ¨ç帳èï¼æè¦æ±ç¼åºæ°ç確èªé»åéµä»¶ã
- account is suspended: å¾æ±æï¼æ¨ç帳èå·²ç¶å å¯çæ´»å被æ«åã
è«å¦ææ¨æ³è¦è¨è«éååé¡ï¼è«è網ç«ç®¡çå¡è¯ç¹«ã
- auth failure: å¾æ±æï¼ç¡æ³ä»¥éäºè³æç»å
¥ã
- openid_logo_alt: ä½¿ç¨ OpenID ç»å
¥
- auth_providers:
- openid:
- title: ä½¿ç¨ OpenID ç»å
¥
- alt: ä½¿ç¨ OpenID 網åç»å
¥
- google:
- title: ä½¿ç¨ Google 帳èç»å
¥
- alt: ä½¿ç¨ Google OpenID ç»å
¥
- facebook:
- title: 使ç¨èæ¸ç»å
¥
- alt: 使ç¨èæ¸å¸³èç»å
¥
- windowslive:
- title: ä½¿ç¨ Windows Live ç»å
¥
- alt: ä½¿ç¨ Windows Live 帳èç»å
¥
- github:
- title: ä½¿ç¨ GitHub ç»å
¥
- alt: ä½¿ç¨ GitHub 帳èç»å
¥
- wikipedia:
- title: 以ç¶åºç¾ç§ç»å
¥
- alt: 以ç¶åºç¾ç§å¸³èç»å
¥
- yahoo:
- title: ä½¿ç¨ Yahoo ç»å
¥
- alt: ä½¿ç¨ Yahoo OpenID ç»å
¥
- wordpress:
- title: ä½¿ç¨ Wordpress ç»å
¥
- alt: ä½¿ç¨ Wordpress OpenID ç»å
¥
- aol:
- title: ä½¿ç¨ AOL ç»å
¥
- alt: ä½¿ç¨ AOL OpenID ç»å
¥
- logout:
- title: ç»åº
- heading: å¾ OpenStreetMap ç»åº
- logout_button: ç»åº
- lost_password:
- title: éºå¤±å¯ç¢¼
- heading: å¿è¨å¯ç¢¼ï¼
- email address: é»åéµä»¶å°åï¼
- new password button: éè¨å¯ç¢¼
- help_text: 輸å
¥æ¨çé»åéµä»¶å°åä¾è¨»åï¼æåæå°é£çµéè³è©²å°åï¼èæ¨å¯ä»¥ç¨å®ä¾éè¨å¯ç¢¼ã
- notice email on way: å¾éºæ¾æ¨å¿äºå® :-( ä¸éè®æ¨å¯ä»¥éè¨å®çé»åéµä»¶å·²ç¶å¯åºï¼æ¨å¾
æ便å¯éè¨ã
- notice email cannot find: å¾æ±æï¼æ¾ä¸å°è©²é»åéµä»¶å°åã
- reset_password:
- title: éè¨å¯ç¢¼
- heading: éè¨ %{user} çå¯ç¢¼
- reset: éè¨å¯ç¢¼
- flash changed: æ¨çå¯ç¢¼å·²ç¶è®æ´ã
- flash token bad: æ¾ä¸å°è©²å¯é°ï¼å¯è½è¦æª¢æ¥ä¸ä¸ URLï¼
new:
title: 註å
no_auto_account_create: å¾ä¸å¹¸çæåç¾å¨ç¡æ³èªåçºæ¨å»ºç«å¸³èã
@@ -2241,17 +2273,11 @@ zh-TW:
html: |-
èå ¶ä»å°åä¸åï¼OpenStreetMap æ¯å®å ¨ç±åä½ ä¸æ¨£ç人å建ç«çï¼èä¸ä»»ä½äººé½å¯èªç±å°ä¿®æ£ãæ´æ°ãä¸è¼å使ç¨ã
è«è¨»å以éå§è²¢ç»å§ãæåå°ç¼åºé»åéµä»¶ä»¥ç¢ºèªä½ ç帳èã
- license_agreement: ç¶æ¨ç¢ºèªæ¨ç帳èï¼æ¨éè¦åæè²¢ç»è æ¢æ¬¾ - ã email address: é»åéµä»¶å°åï¼ confirm email address: 確èªé»åéµä»¶å°åï¼ - not_displayed_publicly_html: æ¨çå°åæªå ¬é顯示ï¼è«çæåçé±ç§æ¬æ¿çä¾ç²å¾æ´å¤è¨æ¯ display name: 顯示åç¨±ï¼ display name description: æ¨å ¬é顯示ç使ç¨è å稱ãæ¨å¯ä»¥ç¨å¾å¨å好è¨å®ä¸æ¹è®å®ã external auth: 第ä¸æ¹èº«ä»½èªè - password: å¯ç¢¼ï¼ - confirm password: 確èªå¯ç¢¼ï¼ use external auth: æè 使ç¨ç¬¬ä¸æ¹æåç»å ¥ auth no password: 使ç¨ç¬¬ä¸æ¹èªè¨¼ç¡é 填寫å¯ç¢¼ï¼ä½é¨ä»½é¡å¤å·¥å ·æ伺æå¨å¯è½ä»éè¦ä½¿ç¨å¯ç¢¼ã continue: 註å @@ -2356,15 +2382,13 @@ zh-TW: account: title: 編輯帳è my settings: æçè¨å®å¼ - current email address: ç®åçé»åéµä»¶å°åï¼ - new email address: æ°çé»åéµä»¶å°åï¼ - email never displayed publicly: (æ°¸é ä¸å ¬é顯示) - external auth: å¤é¨èªèï¼ + current email address: ç®åçé»åéµä»¶å°å + external auth: å¤é¨èªè openid: link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID link text: éæ¯ä»éº¼ï¼ public editing: - heading: å ¬éç·¨è¼¯ï¼ + heading: å ¬é編輯 enabled: å·²éåãéå¿åä¸å¯ä»¥ç·¨è¼¯è³æã enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: éæ¯ä»éº¼ï¼ @@ -2376,21 +2400,18 @@ zh-TW: API çè½æï¼åªæå ¬éç使ç¨è å¯ä»¥ç·¨è¼¯å°åè³æãï¼ç¥éçºä»éº¼ï¼ã