X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/ea294c5a687191c731e892b7d96841c687bd9bc3..a7df5b42410910743e86e28ad7458f05fc6e3924:/config/locales/es.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 5da0d57c6..eacdcfbfd 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -243,8 +243,9 @@ es:
       still_editing: (todavía en edición)
       view_changeset_details: Ver detalles del conjunto de cambios
     changeset_paging_nav: 
-      of: de
-      showing_page: Mostrando página
+      next: Siguiente »
+      previous: "« Anterior"
+      showing_page: Mostrando página {{page}}
     changesets: 
       area: Área
       comment: Comentario
@@ -267,12 +268,16 @@ es:
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: Comentario de {{link_user}} de {{comment_created_at}}
+      confirm: Confirmar
+      hide_link: Ocultar este comentario
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 comentario
         other: "{{count}} comentarios"
       comment_link: Comentar esta entrada
+      confirm: Confirmar
       edit_link: Editar entrada
+      hide_link: Ocultar esta entrada
       posted_by: Posteado por {{link_user}} en {{created}} en {{language_link}}
       reply_link: Responder a la entrada
     edit: 
@@ -393,8 +398,6 @@ es:
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} de {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} de {{placename}}"
-    search_osm_nominatim: 
-      prefix_highway: vía {{type}}
   javascripts: 
     map: 
       base: 
@@ -574,6 +577,7 @@ es:
     signup_confirm_html: 
       click_the_link: Si este es usted, ¡Bienvenido! Por favor, pulse en el enlace más abajo para confirmar su cuenta y leer más información sobre OpenStreetMap.
       current_user: Un listado categorizado de usuarios actuales, basado en que zona del mundo se encuentran, está disponible desde <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
+      get_reading: Siga leyendo sobre OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">en el wiki</a>, póngase al día con las últimas noticias vía el <a href="http://blog.openstreetmap.org/">blog de OpenStreetMap</a> o <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, o navegue por el blog del fundador de OpenStreetMap Steve Coast <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData</a> para conocer la historia abreviada del proyecto, que además también tiene <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts para escuchar</a>
       greeting: ¡Hola!
       hopefully_you: Alguien (probablemente usted) ha creado una cuenta en
       introductory_video: Puede ver un {{introductory_video_link}}
@@ -581,6 +585,7 @@ es:
       more_videos_here: ví­deos aquí­
       user_wiki_page: Se recomienda que crees una página wiki de usuario, que incluya etiquetas de categoría que indiquen donde te encuentras, como por ejemplo <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
       video_to_openstreetmap: ví­deo introductorio a OpenStreetMap.
+      wiki_signup: Además usted seguramente quiera <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">registrarse en el wiki de OpenStreetMapi</a>.
     signup_confirm_plain: 
       blog_and_twitter: "Ponte al día con las últimas noticias a través del blog de OpenStreetMap o Twitter:"
       click_the_link_1: Si este es usted, ¡Bienvenido! Por favor, pulse en el enlace más abajo para
@@ -669,11 +674,13 @@ es:
     edit: 
       anon_edits_link_text: Descubra a que se debe
       not_public: No has configurado tus ediciones como públicas.
+      not_public_description: No puede seguir editando el mapa a menos que lo haga. Puede marcar sus ediciones como públicas desde su {{user_page}}.
       potlatch_unsaved_changes: Tiene cambios sin guardar. (Para guardarlos en Potlatch, debería deseleccionar la vía o punto actual si está editando en directo, o pulse sobre guardar si aparece un botón de guardar.)
       user_page_link: página de usuario
     index: 
       js_1: Está usando un navegador que no soporta o tiene desactivado JavaScript
       js_2: OpenStreetMap utiliza JavaScript para mostrar su mapa
+      js_3: Podría intentar el <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">navegador de teselas estáticas de Tiles@Home</a> si no es capaz de activar JavaScript.
       license: 
         license_name: Creative Commons Atribución-Licenciar Igual 2.0
         notice: Bajo la licencia {{license_name}} a nombre de {{project_name}} y sus colaboradores.
@@ -752,6 +759,7 @@ es:
         heading: Leyenda para z{{zoom_level}}
     search: 
       search: Buscar
+      search_help: "ejemplos: 'Soria', 'Calle Mayor, Lugo',  'CB2 5AQ', o 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>más ejemplos...</a>"
       submit_text: Ir
       where_am_i: ¿Dónde estoy?
       where_am_i_title: Describe la ubicación actual por medio del motor de búsqueda
@@ -871,6 +879,7 @@ es:
         heading: "Ediciones públicas:"
       public editing note: 
         heading: Edición pública
+        text: Actualmente sus ediciones son anónimas y la gente no puede ni enviarle mensajes ni ver su localización. Para mostrar que es lo que ha editado y permitir a la gente contactar con usted a través del sitio web, pulse el botón inferior. <b>Desde la migración a la API 0.6, sólo los usuarios públicos pueden editar el mapa</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">más detalles aquí</a>) <ul><li>Su dirección de correo no será revelada por el hecho de ser público. </li><li>Esta acción no puede ser revertida y todos los nuevos usuarios son públicos por omisión.</li></ul>
       return to profile: Regresar al perfil
       save changes button: Guardar cambios
       title: Editar cuenta
@@ -928,6 +937,7 @@ es:
       flash create success message: El usuario ha sido creado con éxito. Revisa tu cuenta de correo electrónico, donde deberás encontrar una nota de confirmación, y estarás colaborando con los mapas en un abrir y cerrar de ojos. :-)<br /><br />Por favor, toma en consideracón que no podrás acceder hasta que hayas recibido la nota y confirmado tu dirección de correo electrónico,.<br /><br />Si utilizas un sistema de bloqueo de correo no deseado que envía solicitudes de confirmación, asegúrate por favor de que incluyas entre tus remitentes seguros a webmaster@openstreetmap.org, puesto que nosotros no podemos responder solicitudes de confirmación.
       heading: Crear una cuenta de usuario
       no_auto_account_create: Desafortunadamente no estamos actualmente habilitados para crear una cuenta para ti automáticamente.
+      not displayed publicly: No se muestra de forma pública (vea la <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">política de privacidad</a>)
       password: "Contraseña:"
       signup: Registro
       title: Crear cuenta
@@ -1019,6 +1029,7 @@ es:
       heading: Editando el bloque en {{name}}
       needs_view: ¿Necesita el usuario hacer login antes de que este bloqueo sea eliminado_
       period: ¿Por cuánto tiempo, empezando ahora, tiene que estar el usuario bloqueado del uso de la API?
+      reason: El motivo por el que {{name}} está siendo bloqueado. Por favor, escriba todo lo calmado y razonable que pueda, proporcionando todos los detalles que pueda sobre la situación. Tenga en cuenta que no todos los usuarios entienden la jerga de la comunidad, así que por favor trate de usar un lenguaje plano.
       show: Ver este bloque
       submit: Actualizar el bloque
       title: Editando el bloque en {{name}}
@@ -1040,6 +1051,8 @@ es:
     new: 
       back: Ver todos los bloqueos
       heading: Creando un bloqueo para {{name}}
+      needs_view: El usuario tiene que hacer login para que el bloqueo sea eliminado
+      period: ¿Por cuánto tiempo, empezando ahora, el usuario tendrá bloqueado el uso de la API?
       reason: La razón por la que {{name}} está bloqueado. Por favor, actúa con calma y sé tan razonable como sea posible. Presenta tantos datos como puedas acerca de la situación y considera que ese mensaje será visible públicamente. Recuerda que no todos los usuarios entienden la jerga de la comunidad, así que intenta utilizar términos sencillos.
       submit: Crear bloqueo
       title: Creando un bloqueo para {{name}}