X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/ea294c5a687191c731e892b7d96841c687bd9bc3..ebd1ff58b9b901f4c20ab42412052eaf91962de0:/config/locales/ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index 440500923..a74729e1d 100644
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: Aleksandr Dezhin
 # Author: Calibrator
 # Author: Ezhick
+# Author: Yuri Nazarov
 # Author: Александр Сигачёв
 ru: 
   activerecord: 
@@ -120,7 +121,7 @@ ru:
       version: "Версия:"
     containing_relation: 
       entry: Отношение {{relation_name}}
-      entry_role: Отношение {{relation_name}} (как {{relation_role}})
+      entry_role: Отношение {{relation_name}} (в роли {{relation_role}})
     map: 
       deleted: Удалено
       larger: 
@@ -138,7 +139,7 @@ ru:
       view_history: посмотреть историю
     node_details: 
       coordinates: "Координаты:"
-      part_of: "Принадлежит к:"
+      part_of: "Участвует в:"
     node_history: 
       download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
       download_xml: Скачать XML
@@ -163,7 +164,7 @@ ru:
       view_history: посмотреть историю
     relation_details: 
       members: "Участники:"
-      part_of: "Принадлежит к:"
+      part_of: "Участвует в:"
     relation_history: 
       download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
       download_xml: Скачать XML
@@ -171,7 +172,7 @@ ru:
       relation_history_title: "История отношения: {{relation_name}}"
       view_details: посмотреть подробнее
     relation_member: 
-      entry_role: "{{type}} {{name}} как {{role}}"
+      entry_role: "{{type}} {{name}} в роли {{role}}"
       type: 
         node: Точка
         relation: Отношение
@@ -222,10 +223,10 @@ ru:
       way_title: "Линия: {{way_name}}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: является также частью линии {{related_ways}}
-        other: является также частью линий {{related_ways}}
+        one: также содержится в линии {{related_ways}}
+        other: также содержится в линиях {{related_ways}}
       nodes: "Точки:"
-      part_of: "Является частью:"
+      part_of: "Участвует в:"
     way_history: 
       download: "{{download_xml_link}} или {{view_details_link}}"
       download_xml: Скачать XML
@@ -242,8 +243,9 @@ ru:
       still_editing: (ещё редактируется)
       view_changeset_details: Просмотреть подробности пакета правок
     changeset_paging_nav: 
-      of: из
-      showing_page: Страница
+      next: Следующая →
+      previous: ← Предыдущая
+      showing_page: Отображение страницы {{page}}
     changesets: 
       area: Область
       comment: Комментарий
@@ -266,12 +268,16 @@ ru:
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: Комментарий от {{link_user}}, {{comment_created_at}}
+      confirm: Подтвердить
+      hide_link: Скрыть этот комментарий
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 комментарий
         other: "{{count}} комментариев"
       comment_link: Комментировать
+      confirm: Подтвердить
       edit_link: Изменить запись
+      hide_link: Скрыть эту запись
       posted_by: "Отправил {{link_user}} {{created}}, язык: {{language_link}}"
       reply_link: Ответить
     edit: 
@@ -392,8 +398,6 @@ ru:
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} {{placename}}"
-    search_osm_nominatim: 
-      prefix_highway: "{{type}} дорога"
   javascripts: 
     map: 
       base: