X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/eaf7694e90f169b09b9ba9b594ee03ccc05a6523..c97b932cdb1a663a2ee0d1bd0b505977b6173581:/config/locales/pt-BR.yml

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 956872fac..f763113a3 100644
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -9,8 +9,10 @@
 # Author: Brunomelnic
 # Author: Cainamarques
 # Author: Cristofer Alves
+# Author: Danieldegroot2
 # Author: Dianakc
 # Author: Diego Queiroz
+# Author: Duke of WikipÃ¤dia
 # Author: EVinente
 # Author: Eduardo Addad de Oliveira
 # Author: Eduardoaddad
@@ -21,6 +23,7 @@
 # Author: Giro720
 # Author: Gmare
 # Author: Gusta
+# Author: Isabelle Belato
 # Author: Jgpacker
 # Author: L
 # Author: Leonardo9387
@@ -29,13 +32,17 @@
 # Author: Luckas Blade
 # Author: Luk3
 # Author: Macofe
+# Author: Mariagarbin
 # Author: Matheus Sousa L.T
+# Author: Matheusgomesms
 # Author: McDutchie
+# Author: Mello25
 # Author: NMaia
 # Author: Naoliv
 # Author: Nemo bis
 # Author: Nighto
 # Author: Pedrofariasm
+# Author: Re demz
 # Author: Rodrigo Avila
 # Author: Rodrigo codignoli
 # Author: Ruila
@@ -47,21 +54,19 @@
 # Author: Walesson
 # Author: Wille
 # Author: Willemarcel
+# Author: YuriNikolai
 # Author: 555
 ---
 pt-BR:
-  html:
-    dir: ltr
   time:
     formats:
-      friendly: '%e de %B de %Y Ã s %H:%M'
-      blog: '%e %B %Y'
+      friendly: '%e %B %Y Ã s %H:%M'
   helpers:
     file:
       prompt: Escolher arquivo
     submit:
       diary_comment:
-        create: Salvar
+        create: ComentÃ¡rio
       diary_entry:
         create: Publicar
         update: Atualizar
@@ -72,6 +77,9 @@ pt-BR:
       client_application:
         create: Registrar
         update: Atualizar
+      oauth2_application:
+        create: Registrar
+        update: Atualizar
       redaction:
         create: Criar redaÃ§Ã£o
         update: Salvar redaÃ§Ã£o
@@ -92,17 +100,16 @@ pt-BR:
       changeset_tag: Etiqueta de conjunto de alteraÃ§Ãµes
       country: PaÃ­s
       diary_comment: ComentÃ¡rio do diÃ¡rio
-      diary_entry: PublicaÃ§Ã£o do diÃ¡rio
+      diary_entry: Entrada do diÃ¡rio
       friend: Amigo
       issue: Problema
       language: Idioma
       message: Mensagem
       node: NÃ³
       node_tag: Etiqueta de nÃ³
-      notifier: Notificador
       old_node: NÃ³ antigo
       old_node_tag: Etiqueta de nÃ³ antigo
-      old_relation: RelaÃ§Ã£o Antiga
+      old_relation: RelaÃ§Ã£o antiga
       old_relation_member: Membro de relaÃ§Ã£o antiga
       old_relation_tag: Etiqueta de relaÃ§Ã£o antiga
       old_way: Linha antiga
@@ -111,7 +118,7 @@ pt-BR:
       relation: RelaÃ§Ã£o
       relation_member: Membro da relaÃ§Ã£o
       relation_tag: Etiqueta de relaÃ§Ã£o
-      report: RelatÃ³rio
+      report: Reportar
       session: SessÃ£o
       trace: Trilha
       tracepoint: Ponto de trilha
@@ -140,9 +147,15 @@ pt-BR:
       diary_entry:
         user: UsuÃ¡rio
         title: Assunto
+        body: Corpo
         latitude: Latitude
         longitude: Longitude
-        language: Idioma
+        language_code: Idioma
+      doorkeeper/application:
+        name: Nome
+        redirect_uri: URIs de redirecionamento
+        confidential: AplicaÃ§Ã£o confidencial?
+        scopes: PermissÃµes
       friend:
         user: UsuÃ¡rio
         friend: Amigo
@@ -185,63 +198,60 @@ pt-BR:
         pass_crypt: Senha
         pass_crypt_confirmation: Confirmar Senha
     help:
+      doorkeeper/application:
+        confidential: A aplicaÃ§Ã£o serÃ¡ usada onde o segredo do cliente possa ser mantido
+          confidencial (os apps mÃ³veis nativas e apps de pÃ¡gina Ãºnica nÃ£o sÃ£o confidenciais)
+        redirect_uri: Usar uma linha por URI
       trace:
         tagstring: separados por vÃ­rgulas
       user_block:
         reason: O motivo pelo qual o usuÃ¡rio estÃ¡ sendo bloqueado. Por favor, seja
-          o mais calmo e razoÃ¡vel possÃ­vel, dando o mÃ¡ximo de detalhes que puder sobre
+          o mais calmo e razoÃ¡vel possÃ­vel, dando o mÃ¡ximo de detalhes possÃ­veis sobre
           a situaÃ§Ã£o, lembrando que a mensagem serÃ¡ visÃ­vel publicamente. Lembre-se
-          de que nem todos os usuÃ¡rios entendem o jargÃ£o da comunidade, entÃ£o tente
-          usar termos leigos.
+          de que nem todos os usuÃ¡rios entendem o jargÃ£o da comunidade; portanto,
+          tente usar termos leigos.
         needs_view: O usuÃ¡rio precisa se logar para esse bloqueio ser retirado?
       user:
-        email_confirmation: Seu endereÃ§o nÃ£o Ã© exibido publicamente, consulte nossa
-          <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="polÃ­tica
-          de privacidade da OSMF, incluindo seÃ§Ã£o sobre endereÃ§os de e-mail">privacy
-          policy</a> para maiores informaÃ§Ãµes.
         new_email: (nunca exibido publicamente)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
-        one: cerca de 1 hora atrÃ¡s
+        one: cerca de %{count} hora atrÃ¡s
         other: cerca de %{count} horas atrÃ¡s
       about_x_months:
-        one: cerca de 1 mÃªs atrÃ¡s
+        one: cerca de %{count} mÃªs atrÃ¡s
         other: cerca de %{count} meses atrÃ¡s
       about_x_years:
-        one: cerca de 1 ano atrÃ¡s
+        one: cerca de %{count} ano atrÃ¡s
         other: cerca de %{count} anos atrÃ¡s
       almost_x_years:
-        one: quase 1 ano atrÃ¡s
+        one: quase %{count} ano atrÃ¡s
         other: quase %{count} anos atrÃ¡s
       half_a_minute: meio minuto atrÃ¡s
       less_than_x_seconds:
-        one: menos de 1 segundo atrÃ¡s
+        one: menos de %{count} segundo atrÃ¡s
         other: menos de %{count} segundos atrÃ¡s
       less_than_x_minutes:
-        one: menos de um minuto atras
+        one: menos de %{count} minuto atras
         other: menos de %{count} minutos atrÃ¡s
       over_x_years:
-        one: mais de 1 ano atrÃ¡s
+        one: mais de %{count} ano atrÃ¡s
         other: mais de %{count} anos atrÃ¡s
       x_seconds:
-        one: 1 segundo atrÃ¡s
+        one: '%{count} segundo atrÃ¡s'
         other: '%{count} segundos atrÃ¡s'
       x_minutes:
-        one: 1 minuto atrÃ¡s
+        one: '%{count} minuto atrÃ¡s'
         other: '%{count} minutos atrÃ¡s'
       x_days:
-        one: 1 dia atrÃ¡s
+        one: '%{count} dia atrÃ¡s'
         other: '%{count} dias atrÃ¡s'
       x_months:
-        one: 1 mÃªs atrÃ¡s
+        one: '%{count} mÃªs atrÃ¡s'
         other: '%{count} meses atrÃ¡s'
       x_years:
-        one: 1 ano atrÃ¡s
+        one: '%{count} ano atrÃ¡s'
         other: '%{count} anos atrÃ¡s'
-  printable_name:
-    with_version: '%{id}, v%{version}'
-    with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
     default: PadrÃ£o (atualmente %{name})
     id:
@@ -280,34 +290,106 @@ pt-BR:
         closed: nota encerrada (perto de %{place})
         reopened: Nota reativada (perto de %{place})
       entry:
-        comment: Comentar
+        comment: ComentÃ¡rio
         full: Nota completa
+  account:
+    deletions:
+      show:
+        title: Eliminar minha conta
+        warning: Alerta! O processo de eliminaÃ§Ã£o de contas Ã© permanente, e nÃ£o pode
+          ser revertido.
+        delete_account: Eliminar conta
+        delete_introduction: 'VocÃª pode eliminar sua conta no OpenStreetMap usando
+          o botÃ£o abaixo. Por favor observe os detalhes a seguir:'
+        delete_profile: Suas informaÃ§Ãµes de perfil, incluindo seu avatar, descriÃ§Ã£o,
+          e localizaÃ§Ã£o, serÃ£o eliminadas.
+        delete_display_name: Seu nome de exibiÃ§Ã£o serÃ¡ removido, e poderÃ¡ ser reutilizado
+          por outras contas.
+        retain_caveats: 'Entretanto, algumas informaÃ§Ãµes sobre vocÃª serÃ£o mantidas
+          no OpenStreetMap, mesmo apÃ³s sua conta ser eliminada:'
+        retain_edits: Suas ediÃ§Ãµes ao banco de dados de mapas, se houverem, serÃ£o
+          mantidas.
+        retain_traces: Seus rastros enviados, caso existam, serÃ£o retidos.
+        retain_diary_entries: Seus diÃ¡rios e comentÃ¡rios em diÃ¡rios, se existirem,
+          serÃ£o retidos mas escondidos.
+        retain_notes: Suas notas em mapas e comentÃ¡rios em notas, se existirem, serÃ£o
+          retidas mas escondidas.
+        retain_changeset_discussions: Suas discussÃµes em conjuntos de ediÃ§Ãµes, se
+          existirem, serÃ£o retidas.
+        retain_email: Seu endereÃ§o de e-mail serÃ¡ retido.
+        confirm_delete: Tem certeza?
+        cancel: Cancelar
+  accounts:
+    edit:
+      title: Editar conta
+      my settings: Minhas configuraÃ§Ãµes
+      current email address: EndereÃ§o de e-mail atual
+      external auth: AutenticaÃ§Ã£o externa
+      openid:
+        link text: o que Ã© isto?
+      public editing:
+        heading: EdiÃ§Ã£o pÃºblica
+        enabled: Ativado. NÃ£o Ã© anÃ´nimo e pode editar dados.
+        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Anonymous_edits
+        enabled link text: o que Ã© isso?
+        disabled: Desativado e nÃ£o pode editar dados, todas as ediÃ§Ãµes anteriores
+          sÃ£o anÃ´nimas.
+        disabled link text: porque nÃ£o posso editar?
+      contributor terms:
+        heading: Termos do contribuidor
+        agreed: VocÃª aceitou os novos termos do contribuidor.
+        not yet agreed: VocÃª nÃ£o aceitou os novos termos do contribuidor.
+        review link text: Por favor siga este link quando vocÃª puder para revisar
+          e aceitar os novos Termos de ContribuiÃ§Ã£o.
+        agreed_with_pd: VocÃª tambÃ©m declara que considera suas ediÃ§Ãµes em DomÃ­nio
+          PÃºblico.
+        link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
+        link text: o que Ã© isso?
+      save changes button: Salvar alteraÃ§Ãµes
+      delete_account: Eliminar Conta...
+    go_public:
+      heading: EdiÃ§Ã£o pÃºblica
+      currently_not_public: Atualmente suas ediÃ§Ãµes sÃ£o anÃ´nimas e as pessoas nÃ£o
+        podem enviar-lhe menssagens ou ver sua localizaÃ§Ã£o. Para mostrar o que vocÃª
+        editou e permetir que pessoas lhe contatem atravÃ©s do site, clique no botÃ£o
+        abaixo.
+      only_public_can_edit: Desde a mudanÃ§a de API 0.6, somente usuÃ¡rios pÃºblicos
+        podem editar dados de mapas.
+      find_out_why: descubra porque
+      email_not_revealed: Seu endereÃ§o de email nÃ£o serÃ¡ revelado ao se tornar pÃºblico.
+      not_reversible: Esta aÃ§Ã£o nÃ£o pode ser revertida e todos os novos usuÃ¡rios sÃ£o
+        pÃºblicos por padrÃ£o.
+      make_edits_public_button: Tornar pÃºblicas todas as minhas ediÃ§Ãµes
+    update:
+      success_confirm_needed: InformaÃ§Ã£o de usuÃ¡rio atualizada com sucesso. Confira
+        o seu e-mail para confirmar seu novo endereÃ§o.
+      success: Sucesso ao atualizar informaÃ§Ã£o de usuÃ¡rio.
+    destroy:
+      success: Conta eliminada.
   browse:
     created: Criado
     closed: Fechado
-    created_html: Criado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    closed_html: Fechado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    created_by_html: Criado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
-    deleted_by_html: ExcluÃ­do <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
-    edited_by_html: Editado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
-    closed_by_html: Fechado <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
+    created_ago_html: Criado hÃ¡ %{time_ago}
+    closed_ago_html: Fechado hÃ¡ %{time_ago}
+    created_ago_by_html: Criado hÃ¡ %{time_ago} por %{user}
+    closed_ago_by_html: Fechado hÃ¡ %{time_ago} por %{user}
+    deleted_ago_by_html: ExcluÃ­do hÃ¡ %{time_ago} por %{user}
+    edited_ago_by_html: Editado hÃ¡ %{time_ago} por %{user}
     version: VersÃ£o
     in_changeset: Conjunto de alteraÃ§Ãµes
     anonymous: anÃ´nimo
     no_comment: (nenhum comentÃ¡rio)
     part_of: Parte de
     part_of_relations:
-      one: 1 relaÃ§Ã£o
+      one: '%{count} relaÃ§Ã£o'
       other: '%{count} relaÃ§Ãµes'
     part_of_ways:
-      one: 1 via
+      one: '%{count} via'
       other: '%{count} vias'
     download_xml: Baixar XML
     view_history: Ver histÃ³rico
     view_details: Ver detalhes
     location: 'LocalizaÃ§Ã£o:'
-    common_details:
-      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     changeset:
       title: 'Conjunto de alteraÃ§Ãµes: %{id}'
       belongs_to: Autor
@@ -318,8 +400,8 @@ pt-BR:
       relation: RelaÃ§Ãµes (%{count})
       relation_paginated: RelaÃ§Ãµes (%{x}-%{y} de %{count})
       comment: ComentÃ¡rios (%{count})
-      hidden_commented_by_html: ComentÃ¡rio oculto de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: ComentÃ¡rio de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_comment_by_html: ComentÃ¡rio ocultado por %{user} hÃ¡ %{time_ago}
+      comment_by_html: ComentÃ¡rio de %{user} hÃ¡ %{time_ago}
       changesetxml: XML do conjunto de alteraÃ§Ãµes
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:
@@ -347,10 +429,9 @@ pt-BR:
       history_title_html: 'HistÃ³rico da relaÃ§Ã£o: %{name}'
       members: Membros
       members_count:
-        one: 1 membro
+        one: '%{count} membro'
         other: '%{count} membros'
     relation_member:
-      entry_html: '%{type} %{name}'
       entry_role_html: '%{type} %{name} como %{role}'
       type:
         node: Ponto
@@ -400,24 +481,7 @@ pt-BR:
       wikimedia_commons_link: A %{page} de item mo Wikimedia Commons
       telephone_link: Ligar para %{phone_number}
       colour_preview: PrÃ©-visualizaÃ§Ã£o da cor %{colour_value}
-    note:
-      title: 'Nota: %{id}'
-      new_note: Nova nota
-      description: DescriÃ§Ã£o
-      open_title: 'Nota nÃ£o resolvida #%{note_name}'
-      closed_title: 'Nota resolvida #%{note_name}'
-      hidden_title: 'Nota oculta #%{note_name}'
-      opened_by_html: Criado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous_html: Criado por um usuÃ¡rio anÃ´nimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Comentado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous_html: Comentado por um usuÃ¡rio anÃ´nimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_html: Resolvido por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous_html: Resolvido por um usuÃ¡rio anÃ´nimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_html: Reaberto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous_html: Reaberto por um usuÃ¡rio anÃ´nimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: Ocultado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      report: Denunciar esta nota
-      coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
+      email_link: E-mail %{email}
     query:
       title: Consultar elementos
       introduction: Clique no mapa para achar elementos prÃ³ximos
@@ -441,6 +505,7 @@ pt-BR:
     index:
       title: Conjuntos de alteraÃ§Ãµes
       title_user: Conjuntos de alteraÃ§Ãµes de %{user}
+      title_user_link_html: Conjuntos de alteraÃ§Ãµes de %{user_link}
       title_friend: Conjuntos de alteraÃ§Ãµes feitos pelos meus amigos
       title_nearby: Conjuntos de alteraÃ§Ãµes de usuÃ¡rios prÃ³ximos
       empty: Nenhum conjunto de alteraÃ§Ãµes encontrado.
@@ -465,6 +530,27 @@ pt-BR:
     timeout:
       sorry: Desculpe, a lista de comentÃ¡rios do conjunto de alteraÃ§Ãµes que vocÃª solicitou
         demorou muito para ser recuperada.
+  dashboards:
+    contact:
+      km away: '%{count}km de distÃ¢ncia'
+      m away: '%{count}m de distÃ¢ncia'
+    popup:
+      your location: Sua localizaÃ§Ã£o
+      nearby mapper: Mapeador prÃ³ximo
+      friend: Amigo
+    show:
+      title: Meu painel
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} e defina seu local de origem para
+        ver usuÃ¡rios prÃ³ximos.'
+      edit_your_profile: Editar seu perfil
+      my friends: Meus amigos
+      no friends: VocÃª ainda nÃ£o adicionou amigos.
+      nearby users: Outros usuÃ¡rios prÃ³ximos
+      no nearby users: Ainda nÃ£o hÃ¡ outros usuÃ¡rios mapeando por perto.
+      friends_changesets: conjuntos de alteraÃ§Ãµes dos amigos
+      friends_diaries: publicaÃ§Ãµes no diÃ¡rio dos amigos
+      nearby_changesets: conjuntos de alteraÃ§Ãµes de usuÃ¡rios prÃ³ximos
+      nearby_diaries: publicaÃ§Ãµes no diÃ¡rio dos usuÃ¡rios prÃ³ximos
   diary_entries:
     new:
       title: Nova publicaÃ§Ã£o no diÃ¡rio
@@ -522,7 +608,6 @@ pt-BR:
       location: 'Local:'
       view: Exibir
       edit: Editar
-      coordinates: '%{latitude}; %{longitude}'
     feed:
       user:
         title: PublicaÃ§Ãµes do diÃ¡rio do OpenStreetMap de %{user}
@@ -535,12 +620,40 @@ pt-BR:
         title: PublicaÃ§Ãµes no diÃ¡rio do OpenStreetMap
         description: PublicaÃ§Ãµes no diÃ¡rio recentes de usuÃ¡rios do OpenStreetMap
     comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} comentou nestas postagens de diÃ¡rio'
+      title: ComentÃ¡rios no diÃ¡rio feitos por %{user}
+      heading: ComentÃ¡rios no diÃ¡rio de %{user}
+      subheading_html: ComentÃ¡rios no diÃ¡rio feitos por %{user}
+      no_comments: Sem comentÃ¡rios no diÃ¡rio.
       post: Entrada
       when: Quando
       comment: ComentÃ¡rio
       newer_comments: ComentÃ¡rios mais recentes
       older_comments: ComentÃ¡rios mais antigos
+  doorkeeper:
+    flash:
+      applications:
+        create:
+          notice: AplicaÃ§Ã£o registada.
+  errors:
+    contact:
+      contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Canais_para_contato
+      contact_url_title: VÃ¡rios canais de contato explicados
+      contact: Contato
+      contact_the_community_html: Sinta-se Ã  vontade para %{contact_link} a comunidade
+        OpenStreetMap se vocÃª encontrou um link quebrado ou um erro. Anote a URL exata
+        da sua solicitaÃ§Ã£o.
+    forbidden:
+      title: Proibido
+      description: A operaÃ§Ã£o solicitada no servidor do OpenStreetMap estÃ¡ disponÃ­vel
+        apenas para administradores (HTTP 403)
+    internal_server_error:
+      title: Erro no aplicativo
+      description: O servidor do OpenStreetMap encontrou uma condiÃ§Ã£o inesperada que
+        o impediu de atender Ã  solicitaÃ§Ã£o (HTTP 500)
+    not_found:
+      title: Arquivo nÃ£o encontrado
+      description: NÃ£o foi possÃ­vel encontrar uma operaÃ§Ã£o de arquivo/diretÃ³rio/API
+        com esse nome no servidor OpenStreetMap (HTTP 404)
   friendships:
     make_friend:
       heading: Adicionar %{user} como amigo?
@@ -548,6 +661,8 @@ pt-BR:
       success: '%{name} agora Ã© seu amigo!'
       failed: Falha ao adicionar %{name} como seu amigo.
       already_a_friend: VocÃª jÃ¡ Ã© amigo de %{name}.
+      limit_exceeded: VocÃª tornou amigo de muitos usuÃ¡rios recentemente. Por favor,
+        espere um pouco antes de tentar mais amigo.
     remove_friend:
       heading: Desfazer amizade com %{user}?
       button: Desfazer amizade
@@ -556,16 +671,11 @@ pt-BR:
   geocoder:
     search:
       title:
-        latlon_html: Resultados <a href="https://openstreetmap.org/">internos</a>
-        ca_postcode_html: Resultados de <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
-        osm_nominatim_html: Resultados de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames_html: Resultados do <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
-        osm_nominatim_reverse_html: Resultados de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames_reverse_html: Resultados do <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        results_from_html: Resultados de %{results_link}
+        latlon: Interno
+        osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
+        osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
     search_osm_nominatim:
-      prefix_format: '%{name}'
       prefix:
         aerialway:
           cable_car: TelefÃ©rico
@@ -581,8 +691,8 @@ pt-BR:
         aeroway:
           aerodrome: AerÃ³dromo
           airstrip: Pista de pouso
-          apron: PÃ¡tio de aerÃ³dromo
-          gate: PortÃ£o
+          apron: Plataforma de estacionamento do aeroporto
+          gate: PortÃ£o do aeroporto
           hangar: Hangar
           helipad: Heliponto
           holding_position: PosiÃ§Ã£o de estabelecimento
@@ -591,7 +701,7 @@ pt-BR:
           runway: Pista de pouso
           taxilane: Faixa de tÃ¡xi
           taxiway: Pista de Taxiamento
-          terminal: Terminal de AerÃ³dromo
+          terminal: Terminal do aeroporto
           windsock: Biruta
         amenity:
           animal_boarding: Hotel para animais
@@ -637,7 +747,7 @@ pt-BR:
           fire_station: Quartel de bombeiros
           food_court: PraÃ§a de alimentaÃ§Ã£o
           fountain: Fonte
-          fuel: CombustÃ­vel
+          fuel: Posto de abastecimento
           gambling: Casa de jogos
           grave_yard: CemitÃ©rio
           grit_bin: Caixa de sal-gema
@@ -646,7 +756,7 @@ pt-BR:
           ice_cream: Sorveteria
           internet_cafe: Internet cafÃ©
           kindergarten: Escola infantil
-          language_school: Escola de idiomas
+          language_school: Escola de idioma
           library: Biblioteca
           loading_dock: Doca de carregamento
           love_hotel: Motel
@@ -671,9 +781,9 @@ pt-BR:
           pub: Pub
           public_bath: Banho pÃºblico
           public_bookcase: Estante pÃºblica
-          public_building: EdifÃ­cio PÃºblico
+          public_building: EdifÃ­cio pÃºblico
           ranger_station: EstaÃ§Ã£o de patrulha
-          recycling: Posto de Reciclagem
+          recycling: Posto de reciclagem
           restaurant: Restaurante
           sanitary_dump_station: EstaÃ§Ã£o de descarga sanitÃ¡ria
           school: Escola
@@ -703,17 +813,17 @@ pt-BR:
           "yes": Comodidade
         boundary:
           aboriginal_lands: Terras indÃ­genas
-          administrative: Limite Administrativo
+          administrative: Limite administrativo
           census: Limite CensitÃ¡rio
-          national_park: Parque Nacional
+          national_park: Parque nacional
           political: Zona eleitoral
-          protected_area: Ãrea Protegida
+          protected_area: Ãrea protegida
           "yes": Limite
         bridge:
           aqueduct: Aqueduto
           boardwalk: Passeio Ã  beira mar
-          suspension: Ponte Suspensa
-          swing: Ponte GiratÃ³ria
+          suspension: Ponte suspensa
+          swing: Ponte giratÃ³ria
           viaduct: Viaduto
           "yes": Ponte
         building:
@@ -765,10 +875,10 @@ pt-BR:
           "yes": EdifÃ­cio
         club:
           scout: Grupamento de escoteiro
-          sport: Clube de esportes
+          sport: Club de esportes
           "yes": Clube
         craft:
-          beekeper: Apicultor
+          beekeeper: Apicultor
           blacksmith: Ferreiro
           brewery: Cervejaria
           carpenter: Carpinteiro
@@ -798,7 +908,7 @@ pt-BR:
           ambulance_station: Posto de AmbulÃ¢ncias
           assembly_point: Centro de agrupamento
           defibrillator: Desfibrilador
-          fire_xtinguisher: Extintor de incÃªndio
+          fire_extinguisher: Extintor de incÃªndio
           fire_water_pond: Lagoa de Ã¡gua de fogo
           landing_site: Local de Pouso de EmergÃªncia
           life_ring: Boia salva-vidas
@@ -806,7 +916,6 @@ pt-BR:
           siren: Sirene de EmergÃªncia
           suction_point: Ponto de sucÃ§Ã£o de emergÃªncia
           water_tank: Tanque de Ã¡gua de emergÃªncia
-          "yes": EmergÃªncia
         highway:
           abandoned: Via Abandonada
           bridleway: Hipovia
@@ -814,6 +923,7 @@ pt-BR:
           bus_stop: Ponto de Ã´nibus
           construction: Via em ConstruÃ§Ã£o
           corridor: Corredor
+          crossing: Faixa de pedestres
           cycleway: Ciclovia
           elevator: Elevador
           emergency_access_point: Ponto de Resgate Emergencial
@@ -853,6 +963,7 @@ pt-BR:
           trailhead: Parada de trilha
           trunk: Via troncal
           trunk_link: LigaÃ§Ã£o troncal
+          turning_circle: CÃ­rculo de viragem
           turning_loop: Circuito reverso
           unclassified: Via NÃ£o Classificada
           "yes": Estrada
@@ -883,6 +994,7 @@ pt-BR:
           railway: Trilho histÃ³rico
           roman_road: Estrada Romana
           ruins: RuÃ­na
+          rune_stone: Pedra rÃºnica
           stone: Pedra HistÃ³rica
           tomb: TÃºmulo
           tower: Torre HistÃ³rica
@@ -900,9 +1012,8 @@ pt-BR:
           brownfield: Terreno Abandonado
           cemetery: CemitÃ©rio Secular
           commercial: Ãrea de NegÃ³cios
-          conservation: ConservaÃ§Ã£o
+          conservation: Ãrea de conservaÃ§Ã£o
           construction: Ãrea de ConstruÃ§Ã£o
-          farm: Lavoura
           farmland: Lavoura
           farmyard: PÃ¡tio de fazenda
           forest: Floresta Manejada
@@ -944,7 +1055,7 @@ pt-BR:
           fitness_station: EstaÃ§Ã£o de GinÃ¡stica
           garden: Jardim
           golf_course: Campo de golfe
-          horse_riding: Local de EquitaÃ§Ã£o
+          horse_riding: Centro de EquitaÃ§Ã£o
           ice_rink: Pista de PatinaÃ§Ã£o no Gelo
           marina: Marina
           miniature_golf: Minigolfe
@@ -1027,12 +1138,14 @@ pt-BR:
         mountain_pass:
           "yes": Passo de Montanha
         natural:
+          atoll: Atol
           bare_rock: Rocha nua
           bay: BaÃ­a
           beach: Praia
           cape: Cabo
           cave_entrance: Entrada de Caverna
           cliff: Penhasco
+          coastline: Litoral
           crater: Cratera
           dune: Duna
           fell: Encosta
@@ -1045,11 +1158,13 @@ pt-BR:
           hill: Colina
           hot_spring: Primavera quente
           island: Ilha
+          isthmus: Istmo
           land: Ilha
           marsh: PÃ¢ntano
           moor: Brejo
           mud: LamaÃ§al
           peak: Cume
+          peninsula: PenÃ­nsula
           point: Ponto
           reef: Recife
           ridge: Cordilheira
@@ -1058,10 +1173,13 @@ pt-BR:
           sand: Areia
           scree: Pedregulhos
           scrub: Matagal
+          shingle: Telha
           spring: Nascente
           stone: Pedra
           strait: Estreito
           tree: Ãrvore
+          tree_row: Linha de Ã¡rvores
+          tundra: Tundra
           valley: Vale
           volcano: VulcÃ£o
           water: Ãgua
@@ -1097,6 +1215,7 @@ pt-BR:
           "yes": EscritÃ³rio
         place:
           allotments: Horta Urbana
+          archipelago: ArquipÃ©lago
           city: Cidade
           city_block: QuarteirÃ£o
           country: PaÃ­s
@@ -1125,12 +1244,13 @@ pt-BR:
           "yes": Lugar
         railway:
           abandoned: Ferrovia Abandonada
+          buffer_stop: Para-choque de via
           construction: Ferrovia em ConstruÃ§Ã£o
           disused: Ferrovia Inativa
           funicular: Funicular
           halt: Parada de Trem
           junction: Entroncamento FerroviÃ¡rio
-          level_crossing: Passagem em NÃ­vel
+          level_crossing: Passagem de nÃ­vel
           light_rail: Ferrovia Metropolitana
           miniature: Mini Ferrovia
           monorail: Monotrilho
@@ -1138,6 +1258,7 @@ pt-BR:
           platform: Plataforma FerroviÃ¡ria
           preserved: Ferrovia Preservada
           proposed: Ferrovia Planejada
+          rail: Trilho
           spur: RamificaÃ§Ã£o de Ferrovia
           station: EstaÃ§Ã£o FerroviÃ¡ria
           stop: Ponto de Trem
@@ -1146,6 +1267,7 @@ pt-BR:
           switch: Chave de Ferrovia
           tram: Trilho de Bonde
           tram_stop: Ponto de bonde
+          turntable: Girador ferroviÃ¡rio
           yard: EstaÃ§Ã£o de classificaÃ§Ã£o
         shop:
           agrarian: Loja agrÃ¡ria
@@ -1186,7 +1308,7 @@ pt-BR:
           deli: Delicatessen
           department_store: Loja de Departamento
           discount: Loja de Descontos
-          doityourself: Loja de Ferragens/Bricolagem
+          doityourself: Loja de bricolagem
           dry_cleaning: Lavanderia a Seco
           e-cigarette: Loja de cigarro eletrÃ´nico
           electronics: Loja de EletroeletrÃ´nicos
@@ -1272,7 +1394,7 @@ pt-BR:
           artwork: Obra de arte
           attraction: AtraÃ§Ã£o TurÃ­stica
           bed_and_breakfast: Hospedagem Domiciliar
-          cabin: Cabana
+          cabin: Cabana turÃ­stica
           camp_pitch: Campo de acampamento
           camp_site: Local de Acampamento
           caravan_site: Local de Caravanas
@@ -1345,27 +1467,22 @@ pt-BR:
       status: Status
       reports: RelatÃ³rios
       last_updated: Ãltima AtualizaÃ§Ã£o
-      last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-      last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> por %{user}
+      last_updated_time_ago_user_html: HÃ¡ %{time_ago} por %{user}
       link_to_reports: Ver DenÃºncias
       reports_count:
-        one: 1 RelatÃ³rio
+        one: '%{count} RelatÃ³rio'
         other: '%{count} RelatÃ³rios'
       reported_item: Item Reportado
       states:
         ignored: Ignorado
         open: Aberto
         resolved: Resolvido
-    update:
-      new_report: Seu relatÃ³rio foi registrado com sucesso
-      successful_update: Seu relatÃ³rio foi atualizado com sucesso
-      provide_details: Por favor, forneÃ§a os detalhes necessÃ¡rios
     show:
       title: '%{status} Problema #%{issue_id}'
       reports:
-        zero: Sem denuncias
-        one: 1 denuncias
-        other: '%{count} denuncias'
+        zero: Sem denÃºncias
+        one: '%{count} denÃºncia'
+        other: '%{count} denÃºncias'
       report_created_at: Primeiro relatado em %{datetime}
       last_resolved_at: Resolvido pela Ãºltima vez em %{datetime}
       last_updated_at: Ãltima atualizaÃ§Ã£o em %{datetime} por %{displayname}
@@ -1396,6 +1513,7 @@ pt-BR:
   issue_comments:
     create:
       comment_created: Seu comentÃ¡rio foi criado com sucesso
+      issue_reassigned: O seu comentÃ¡rio foi criado e o problema foi reatribuÃ­do
   reports:
     new:
       title_html: Denuncia %{link}
@@ -1430,21 +1548,16 @@ pt-BR:
           abusive_label: Esta nota Ã© abusiva
           other_label: Outro
     create:
-      successful_report: Sua denuncia foi registrado com sucesso
+      successful_report: Sua denÃºncia foi registrada com sucesso
       provide_details: Por favor, forneÃ§a os detalhes necessÃ¡rios
   layouts:
-    project_name:
-      title: OpenStreetMap
-      h1: OpenStreetMap
     logo:
       alt_text: Logotipo do OpenStreetMap
     home: Ir para o seu local principal
     logout: Sair
     log_in: Entrar
-    log_in_tooltip: Entrar com uma conta existente
     sign_up: Criar conta
     start_mapping: ComeÃ§ar a Mapear
-    sign_up_tooltip: Criar uma conta para editar
     edit: Editar
     history: HistÃ³rico
     export: Exportar
@@ -1461,9 +1574,10 @@ pt-BR:
     intro_text: O OpenStreetMap Ã© um mapa do mundo, criado por pessoas como vocÃª e
       de uso livre sob uma licenÃ§a aberta.
     intro_2_create_account: Criar uma conta de usuÃ¡rio
-    hosting_partners_html: A hospedagem Ã© suportada por %{ucl}, %{bytemark} e outros
-      %{partners}.
+    hosting_partners_html: O hospedagem Ã© suportada por %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
+      e outros %{partners}.
     partners_ucl: UCL
+    partners_fastly: Fastly
     partners_bytemark: Hospedagem Bytemark
     partners_partners: parceiros
     tou: Termo de uso
@@ -1475,11 +1589,10 @@ pt-BR:
     help: Ajuda
     about: Sobre
     copyright: Direitos autorais
+    communities: Comunidades
     community: Comunidade
     community_blogs: Blogs da comunidade
     community_blogs_title: Blogs de membros da comunidade OpenStreetMap
-    foundation: FundaÃ§Ã£o
-    foundation_title: A OpenStreetMap Foundation
     make_a_donation:
       title: Ajude o OpenStreetMap com uma doaÃ§Ã£o monetÃ¡ria
       text: FaÃ§a uma doaÃ§Ã£o
@@ -1517,8 +1630,8 @@ pt-BR:
       befriend_them: VocÃª tambÃ©m pode adicionÃ¡-lo(a) como amigo em %{befriendurl}.
       befriend_them_html: VocÃª tambÃ©m pode adicionÃ¡-lo(a) como amigo em %{befriendurl}.
     gpx_description:
-      description_with_tags_html: 'Parece seu arquivo GPX %{trace_name} com a descriÃ§Ã£o
-        %{trace_description} e as seguintes etiquetas: %{tags}'
+      description_with_tags_html: 'Parece que seu arquivo GPX %{trace_name} com a
+        descriÃ§Ã£o %{trace_description} e as seguintes etiquetas: %{tags}'
       description_with_no_tags_html: Parece que seu arquivo GPX %{trace_name} com
         a descriÃ§Ã£o %{trace_description} e sem etiquetas
     gpx_failure:
@@ -1530,10 +1643,10 @@ pt-BR:
       subject: '[OpenStreetMap] Falha ao importar arquivo GPX'
     gpx_success:
       hi: OlÃ¡ %{to_user},
-      loaded_successfully: |-
-        carregado com sucesso com %{trace_points} de um 1 possÃ­vel ponto.|carregado com sucesso com %{trace_points} de um possÃ­vel
-        %{possible_points} pontos possÃ­veis."
-      subject: '[OpenStreetMap] Sucesso ao importar arquivo GPX'
+      loaded:
+        one: carregado com sucesso com %{trace_points} de %{count} ponto.
+        other: carregado com sucesso com %{trace_points} de %{count} pontos possÃ­veis
+      subject: '[OpenStreetMap] GPX importado com sucesso'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Bem-vindo(a) ao OpenStreetMap'
       greeting: OlÃ¡!
@@ -1621,11 +1734,41 @@ pt-BR:
         visite %{url} e clique em "Anular subscriÃ§Ã£o".
       unsubscribe_html: Para cancelar a subscriÃ§Ã£o das atualizaÃ§Ãµes deste conjunto
         de alteraÃ§Ãµes, visite %{url} e clique em "Anular subscriÃ§Ã£o".
+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: Confira o seu e-mail!
+      introduction_1: Enviamos um e-mail de confirmaÃ§Ã£o para vocÃª.
+      introduction_2: Confirme a sua conta clicando no link no e-mail e vocÃª poderÃ¡
+        de iniciar o mapeamento.
+      press confirm button: Pressione o botÃ£o de confirmaÃ§Ã£o abaixo para ativar sua
+        conta.
+      button: Confirmar
+      success: Conta ativada, obrigado!
+      already active: Esse conta jÃ¡ foi confirmada.
+      unknown token: Esse cÃ³digo de confirmaÃ§Ã£o expirou ou nÃ£o existe.
+      resend_html: Se vocÃª precisar que reenviemos o e-mail de confirmaÃ§Ã£o, %{reconfirm_link}.
+      click_here: clique aqui
+    confirm_resend:
+      failure: UsuÃ¡rio %{name} nÃ£o encontrado.
+    confirm_email:
+      heading: Confirmar uma mudanÃ§a do endereÃ§o de e-mail
+      press confirm button: Pressione o botÃ£o de confirmaÃ§Ã£o abaixo para confirmar
+        seu novo endereÃ§o de e-mail.
+      button: Confirmar
+      success: Confirmamos a alteraÃ§Ã£o do seu endereÃ§o de e-mail!
+      failure: Um endereÃ§o de e-mail jÃ¡ foi confirmado com esse cÃ³digo.
+      unknown_token: Este cÃ³digo de confirmaÃ§Ã£o expirou ou nÃ£o existe.
+    resend_success_flash:
+      confirmation_sent: EnviÃ¡mos uma nova nota de confirmaÃ§Ã£o para %{email}. Assim
+        que confirmares a sua conta, poderÃ¡s comeÃ§ar a mapear.
+      whitelist: Se usar um sistema antispam que envia pedidos de confirmaÃ§Ã£o, certifica-te
+        de que colocas o %{sender} na whitelist (lista branca), jÃ¡ que nÃ£o temos possibilidade
+        de responder a pedidos de confirmaÃ§Ã£o.
   messages:
     inbox:
       title: Caixa de Entrada
       my_inbox: Minha Caixa de Entrada
-      outbox: caixa de saÃ­da
+      my_outbox: Minha caixa de saÃ­da
       messages: VocÃª tem %{new_messages} e %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} nova mensagem'
@@ -1647,8 +1790,6 @@ pt-BR:
     new:
       title: Enviar mensagem
       send_message_to_html: Enviar uma nova mensagem para %{name}
-      subject: Assunto
-      body: Mensagem
       back_to_inbox: Voltar para a caixa de entrada
     create:
       message_sent: Mensagem enviada
@@ -1660,9 +1801,8 @@ pt-BR:
       body: NÃ£o existe uma mensagem com este id.
     outbox:
       title: Caixa de SaÃ­da
-      my_inbox_html: Minha %{inbox_link}
-      inbox: caixa de entrada
-      outbox: caixa de saÃ­da
+      my_inbox: Minha caixa de entrada
+      my_outbox: Minha caixa de saÃ­da
       messages:
         one: VocÃª tem %{count} mensagem enviada
         other: VocÃª tem %{count} mensagens enviadas
@@ -1678,14 +1818,10 @@ pt-BR:
         para poder responder.
     show:
       title: Ler mensagem
-      from: De
-      subject: Assunto
-      date: Data
       reply_button: Responder
       unread_button: Marcar como nÃ£o lida
       destroy_button: Apagar
       back: Voltar
-      to: Para
       wrong_user: VocÃª estÃ¡ conectado como `%{user}' mas a mensagem que vocÃª quer
         ler nÃ£o foi enviada para este usuÃ¡rio. FaÃ§a o login com o usuÃ¡rio correto
         para poder responder.
@@ -1696,9 +1832,112 @@ pt-BR:
       as_unread: Mensagem marcada como nÃ£o lida
     destroy:
       destroyed: Mensagem apagada
+  passwords:
+    lost_password:
+      title: Senha esquecida
+      heading: Esqueceu sua senha?
+      email address: 'EndereÃ§o de E-mail:'
+      new password button: Redefinir senha
+      help_text: Digite o endereÃ§o de e-mail que vocÃª usou para se conectar e enviaremos
+        um link que vocÃª poderÃ¡ usar para redefinir a sua senha.
+      notice email on way: Um e-mail foi enviado para que vocÃª possa escolher outra
+        senha.
+      notice email cannot find: NÃ£o foi possÃ­vel encontrar esse endereÃ§o de e-mail.
+    reset_password:
+      title: Redefinir senha
+      heading: Redefinir Senha de %{user}
+      reset: Redefinir Senha
+      flash changed: Sua senha foi alterada.
+      flash token bad: O cÃ³digo nÃ£o confere, verifique a URL.
+  preferences:
+    show:
+      title: Minhas preferÃªncias
+      preferred_editor: Editor preferido
+      preferred_languages: Idiomas preferidos
+      edit_preferences: Editar preferÃªncias
+    edit:
+      title: Editar preferÃªncias
+      save: Atualizar preferÃªncias
+      cancel: Cancelar
+    update:
+      failure: NÃ£o foi possÃ­vel atualizar as preferÃªncias.
+    update_success_flash:
+      message: PreferÃªncias atualizadas.
+  profiles:
+    edit:
+      title: Editar perfil
+      save: Atualizar perfil
+      cancel: Cancelar
+      image: Imagem
+      gravatar:
+        gravatar: Usar o Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=pt-br
+        what_is_gravatar: O que Ã© o Gravatar?
+        disabled: O Gravatar foi desativado.
+        enabled: A exibiÃ§Ã£o do seu Gravatar foi ativada.
+      new image: Adicionar uma imagem
+      keep image: Manter a imagem atual
+      delete image: Remover a imagem atual
+      replace image: Trocar a imagem atual
+      image size hint: (imagens quadradas, com pelo menos 100x100, funcionam melhor)
+      home location: Local principal
+      no home location: VocÃª ainda nÃ£o definiu o seu local principal.
+      update home location on click: Atualizar local principal ao clicar no mapa?
+    update:
+      success: Perfil atualizado.
+      failure: NÃ£o foi possÃ­vel atualizar o perfil.
+  sessions:
+    new:
+      title: Entrar
+      heading: Entrar
+      email or username: 'E-mail ou nome de usuÃ¡rio:'
+      password: 'Senha:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      remember: Lembrar neste computador
+      lost password link: Esqueceu sua senha?
+      login_button: Entrar
+      register now: Registre agora
+      with external: 'Ou identifique-se atravÃ©s de terceiros:'
+      no account: NÃ£o possui uma conta?
+      auth failure: ImpossÃ­vel entrar com estas informaÃ§Ãµes.
+      openid_logo_alt: Entrar com um OpenID
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: Entrar com o OpenID
+          alt: Entrar com uma URL do OpenID
+        google:
+          title: Entrar com o Google
+          alt: Entrar com um OpenID da Google
+        facebook:
+          title: Entrar com o Facebook
+          alt: Entrar com uma conta do Facebook
+        windowslive:
+          title: Entrar com o Windows Live
+          alt: Entrar com uma conta do Windows Live
+        github:
+          title: Entrar com o GitHub
+          alt: Entrar com conta do GitHub
+        wikipedia:
+          title: Entrar com WikipÃ©dia
+          alt: Entrar com uma conta da WikipÃ©dia
+        wordpress:
+          title: Entrar com o Wordpress
+          alt: Entrar com um OpenID da Wordpress
+        aol:
+          title: Entrar com a AOL
+          alt: Entrar com um OpenID da AOL
+    destroy:
+      title: Sair
+      heading: Sair do OpenStreetMap
+      logout_button: Sair
+    suspended_flash:
+      suspended: Lamentamos, mas a sua conta foi suspensa devido a atividade suspeita.
+      contact_support_html: Por favor contate %{support_link} se vocÃª deseja discutir
+        isso.
+      support: suporte
   shared:
     markdown_help:
-      title_html: 'Linguagem de formataÃ§Ã£o: <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>'
+      heading_html: Analisado com %{kramdown_link}
       headings: TÃ­tulos
       heading: CabeÃ§alho
       subheading: SubtÃ­tulo
@@ -1717,8 +1956,8 @@ pt-BR:
   site:
     about:
       next: PrÃ³ximo
-      copyright_html: <span>&copy;</span>contribuidores<br>do OpenStreetMap
-      used_by_html: O %{name} provÃª dados de mapa para milhares de sites, aplicativos
+      heading_html: '%{copyright}Contribuidores %{br} do OpenStreetMap'
+      used_by_html: O %{name} fornece dados de mapa para milhares de sites, aplicativos
         mÃ³veis e dispositivos de hardware
       lede_text: O OpenStreetMap Ã© desenvolvido por uma comunidade voluntÃ¡ria de mapeadores
         que contribuem e mantÃªm atualizados os dados sobre estradas, trilhos, cafÃ©s,
@@ -1728,33 +1967,39 @@ pt-BR:
         utilizam fotografias aÃ©reas, dispositivos GPS, e mapas do terreno para verificar
         que a informaÃ§Ã£o no OpenStreetMap Ã© rigorosa e atualizada.
       community_driven_title: Impulsionado pela comunidade
-      community_driven_html: |-
-        A comunidade do OpenStreetMap Ã© diversa, apaixonada, e aumenta diariamente.
-        Entre os nossos colaboradores encontra-se mapeadores entusiastas, profissionais das Ã¡reas de sistemas geogrÃ¡ficos, engenheiros que utilizam os servidores do OSM, voluntÃ¡rios a mapear Ã¡reas afetadas por grandes desastres, e muitos mais.
-        Para saber mais sobre a nossa comunidade, veja:
-        <a href='https://blog.openstreetmap.org'>Blogue do OpenStreetMap</a>,
-        <a href='%{diary_path}'>diÃ¡rios dos utilizadores</a>,
-        <a href='https://blogs.openstreetmap.org/'>blogues da comunidade</a>, e o sÃ­tio da <a href='https://www.osmfoundation.org/'>FundaÃ§Ã£o OSM</a>.
+      community_driven_1_html: |-
+        A comunidade do OpenStreetMap Ã© diversa, apaixonada e cresce diariamente.
+        Entre os nossos contribuidores, encontram-se mapeadores entusiÃ¡sticos, profissionais das Ã¡reas de sistemas geogrÃ¡ficos, engenheiros que utilizam os servidores do OSM, voluntÃ¡rios que mapeiam Ã¡reas afetadas por grandes desastres, e muitos mais.
+        Para saber mais sobre a nossa comunidade, consulte:
+        %{osm_blog_link}, %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link} e o sÃ­tio da %{osm_foundation_link}.
+      community_driven_osm_blog: Blog do OpenStreetMap
+      community_driven_user_diaries: diÃ¡rios de usuÃ¡rio
+      community_driven_community_blogs: blogs da comunidade
+      community_driven_osm_foundation: FundaÃ§Ã£o OSM
       open_data_title: Dados abertos
-      open_data_html: |-
-        O OpenStreetMap Ã© constituÃ­do por <i>dados abertos</i>: qualquer
+      open_data_1_html: |-
+        O OpenStreetMap Ã© constituÃ­do por %{open_data}: qualquer
         pessoa tem a liberdade de usar os dados para qualquer fim desde
         credite a autoria do OpenStreetMap e os seus contribuidores.
         Se vocÃª alterar os dados ou criar algo com os dados, pode distribuir
-        o produto resultante apenas sob a mesma licenÃ§a. Consulte <a href='%{copyright_path}'>a pÃ¡gina sobre direitos de autor e licenciamento</a> para mais informaÃ§Ãµes.
+        o produto resultante apenas sob a mesma licenÃ§a. Consulte %{copyright_license_link} para mais detalhes.
+      open_data_open_data: dados abertos
+      open_data_copyright_license: pÃ¡gina sobre direitos de autor e licenciamento
       legal_title: JurÃ­dico
-      legal_1_html: "Este ''site'' e muitos outros serviÃ§os relacionados sÃ£o formalmente
-        geridos pela \n<a href='https://osmfoundation.org/'>FundaÃ§Ã£o OpenStreetMap</a>
-        (OSMF) \nem nome da comunidade. A utilizaÃ§Ã£o de todos os serviÃ§os operados
-        pela OSMF estÃ£o sujeitos\naos nossos <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use\">Termos
-        de UtilizaÃ§Ã£o</a>, <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">PolÃ­ticas
-        de UtilizaÃ§Ã£o AceitÃ¡veis</a> e a nossa <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">PolÃ­tica
-        de Privacidade</a>"
-      legal_2_html: |-
-        Por favor, <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>contacte OSMF</a>
-        se tiver perguntas sobre o licenciamento, direitos de autor ou outras perguntas legais.
-        <br>
-        OpenStreetMap, o logÃ³tipo da lupa e o 'Estado do Mapa' sÃ£o <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">marcas registadas da OSMF</a>.
+      legal_1_1_html: Este site e muitos outros serviÃ§os relacionados sÃ£o formalmente
+        geridos pela %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF) em nome da comunidade.
+        A utilizaÃ§Ã£o de todos os serviÃ§os operados pela OSMF estÃ£o sujeitos aos nossos
+        %{terms_of_use_link}, Ã s %{aup_link} e Ã  nossa %{privacy_policy_link}.
+      legal_1_1_openstreetmap_foundation: FundaÃ§Ã£o OpenStreetMap
+      legal_1_1_terms_of_use: Termos de uso
+      legal_1_1_aup: PolÃ­ticas de uso aceitÃ¡vel
+      legal_1_1_privacy_policy: Politica de privacidade
+      legal_2_1_html: Por favor, %{contact_the_osmf_link} se tiver dÃºvidas de licenciamento,
+        direitos de autor ou de outro teor.
+      legal_2_1_contact_the_osmf: contate a OSMF
+      legal_2_2_html: O OpenStreetMap, o logÃ³tipo da lupa e o State of the Map sÃ£o
+        %{registered_trademarks_link}.
+      legal_2_2_registered_trademarks: marcas registadas da OSMF
       partners_title: Parceiros
     copyright:
       foreign:
@@ -1771,102 +2016,119 @@ pt-BR:
         mapping_link: comeÃ§ar a mapear
       legal_babble:
         title_html: Direitos autorais e licenÃ§a
-        intro_1_html: |-
-          O OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">&reg;</a></sup> Ã© disponibilizado em <i>dados abertos</i>, sob a licenÃ§a <a
-          href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
-          Commons Open Database License</a> (ODbL) pela  <a
-          href="https://osmfoundation.org/">FundaÃ§Ã£o OpenStreetMap</a> (OSMF).
-        intro_2_html: Tem o direito de copiar, distribuir, transmitir e adaptar os
-          nossos dados, desde que atribua a autoria do OpenStreetMap e os seus contribuidores.
-          Se alterar ou adicionar conteÃºdo dos nossos dados, pode distribuir o resultado
-          apenas com a mesma licenÃ§a. O <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">texto
-          legal completo</a> explica os seus direitos e responsabilidades.
-        intro_3_1_html: "Nossa documentaÃ§Ã£o Ã© licenciada sob a \nlicenÃ§a <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons
-          Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA 2.0)."
+        introduction_1_html: O OpenStreetMap%{registered_trademark_link} Ã© composto
+          por %{open_data}, licenciados sob %{odc_odbl_link} (ODbL) pela %{osm_foundation_link}
+          (OSMF).
+        introduction_1_open_data: dados abertos
+        introduction_1_odc_odbl: LicenÃ§a de banco de dados aberto de Oper Data Commons
+        introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap Foundation
+        introduction_2_html: |-
+          VocÃª Ã© livre para copiar, distribuir, transmitir e adaptar nossos dados, contanto que vocÃª dÃª crÃ©dito ao OpenStreetMap e seus
+          contribuidores. Se vocÃª alterar ou desenvolver nossos dados, vocÃª
+          pode distribuir o resultado somente sob a mesma licenÃ§a. O
+          completo no %{legal_code_link} explica seus direitos e responsabilidades.
+        introduction_2_legal_code: cÃ³digo legal
+        introduction_3_html: Nossa documentaÃ§Ã£o Ã© licenciada sob a licenÃ§a %{creative_commons_link}
+          (CC BY-SA 2.0).
+        introduction_3_creative_commons: Creative Commons AtribuiÃ§Ã£o-CompartilhaIgual
+          2.0
         credit_title_html: Como fazer atribuiÃ§Ã£o ao OpenStreetMap
-        credit_1_html: Requeremos que vocÃª faÃ§a atribuiÃ§Ã£o citando âÂ© contribuidores
-          do OpenStreetMapâ.
-        credit_2_1_html: TambÃ©m tem de indicar claramente que os dados estÃ£o disponÃ­veis
-          sob a Open Database License (ODbL), e caso utilize as telas de mapas (imagens
-          dos mapas), que a cartografia Ã© disponibilizada sob a licenÃ§a CC-BY-SA.
-          Pode fazer isto colocando uma hiperligaÃ§Ã£o para <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">esta
-          pÃ¡gina sobre licenÃ§a e direitos de autor</a>. Como alternativa, e obrigatÃ³rio
-          caso distribua o OpenStreetMap em formato de dados, pode indicar as licenÃ§as
-          e colocar hiperligaÃ§Ãµes a apontar para as pÃ¡ginas das licenÃ§as. Em suportes
-          que nÃ£o seja possÃ­vel colocar hiperligaÃ§Ãµes (por exemplo, obras impressas)
-          sugerimos que indique o endereÃ§o do sÃ­tio www.openstreetmap.org (talvez
-          substituindo &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; por este endereÃ§o web), para www.opendatacommons.org
-          e, caso se aplique, para www.creativecommons.org
-        credit_3_1_html: |-
-          Os mosaicos de mapa no &ldquo;estilo padrÃ£o&rdquo; no www.openstreetmap.org Ã© um
-          trabalho produzido pela FundaÃ§Ã£o OpenStreetMap usando
-          dados do OpenStreetMap
-          sob a Open Database License. Se vocÃª estiver usando esses mosaicos por favor use
-          a seguinte atribuiÃ§Ã£o:
-          &ldquo;Mapa base e dados de OpenStreetMap e FundaÃ§Ã£o OpenStreetMap&rdquo;.
-        credit_4_html: |-
-          Para um mapa eletrÃ´nico navegÃ¡vel, a atribuiÃ§Ã£o deve aparecer no canto do mapa.
-          Por exemplo:
+        credit_1_html: 'Onde vocÃª usa dados do OpenStreetMap, Ã© necessÃ¡rio fazer as
+          duas coisas a seguir:'
+        credit_2_1: ForneÃ§a crÃ©dito ao OpenStreetMap exibindo nossa nota de direitos
+          autorais.
+        credit_2_2: Deixe claro que os dados estÃ£o disponÃ­veis sob a Open Database
+          License.
+        credit_3_html: Para o aviso de direitos de autor, temos vÃ¡rios requisitos
+          para a sua exibiÃ§Ã£o, dependendo da forma como usa os nossos dados. Por exemplo,
+          aplicam-se regras diferentes para a exibiÃ§Ã£o do aviso de direitos de autor
+          conforme usar um mapa navegÃ¡vel, um mapa impresso ou uma imagem estÃ¡tica.
+          PoderÃ¡ encontrar toda a informaÃ§Ã£o sobre os requisitos nas %{attribution_guidelines_link}.
+        credit_3_attribution_guidelines: Diretrizes de atribuiÃ§Ã£o
+        credit_4_1_html: |-
+          Para deixar claro que os dados estÃ£o disponÃ­veis sob a LicenÃ§a de Base de Dados Abertos, Ã© possÃ­vel criar uma ligaÃ§Ã£o para %{this_copyright_page_link}.
+          Em alternativa, e como requisito, se estiver a distribuir o OSM num formato de dados, pode nomear e ligar diretamente Ã (s) licenÃ§a(s). Em plataformas multimÃ­dia onde as ligaÃ§Ãµes nÃ£o sÃ£o possÃ­veis (por exemplo, trabalhos impressos), sugerimos que direcione os seus utilizadores para openstreetmap.org (talvez expandindo "OpenStreetMap" para este endereÃ§o completo) e para opendatacommons.org. Neste exemplo, os crÃ©ditos aparecem no canto do mapa.
+        credit_4_1_this_copyright_page: esta pÃ¡gina de direitos autorais
         attribution_example:
           alt: Exemplo de como atribuir o OpenStreetMap numa pÃ¡gina web
           title: Exemplo de atribuiÃ§Ã£o
         more_title_html: Descobrir mais
-        more_1_html: |-
-          Leia mais informaÃ§Ãµes sobre a utilizaÃ§Ã£o dos nossos dados e como atribuir a autoria na <a
-          href="https://osmfoundation.org/Licence">pÃ¡gina da licenÃ§a da OSMF</a> (em inglÃªs).
-        more_2_html: |-
-          Embora o OpenStreetMap seja aberto, nÃ£o podemos fornecer
-          API de mapa gratuito para terceiros.
-          Veja nossa<a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/"></a> PolÃ­tica de uso da API<a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/"></a>PolÃ­tica de Uso de Imagens</a>
-            e<a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/"></a>
+        more_1_1_html: Leia mais sobre como usar nossos dados e como nos creditar,
+          na %{osmf_licence_page_link}.
+        more_1_1_osmf_licence_page: PÃ¡gina de licenÃ§a OSMF
+        more_2_1_html: |-
+          Embora o OpenStreetMap seja composto por dados abertos, nÃ£o podemos fornecer API gratuitamente a terceiros.
+          Veja a nossa %{api_usage_policy_link}, %{tile_usage_policy_link} e %{nominatim_usage_policy_link}.
+        more_2_1_api_usage_policy: PolÃ­tica de uso da API
+        more_2_1_tile_usage_policy: PolÃ­tica de uso de mosaicos
+        more_2_1_nominatim_usage_policy: PolÃ­tica de uso do Nominatim
         contributors_title_html: Nossos contribuidores
         contributors_intro_html: |-
           Nossos contribuidores sÃ£o milhares de indivÃ­duos. TambÃ©m incluÃ­mos
           dados, cujas licenÃ§as sÃ£o abertas, de organismos nacionais de cartografia
           e de outras fontes, dentre elas:
-        contributors_at_html: '<strong>Ãustria</strong>: ContÃ©m dados de <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt
-          Wien</a> (sob a licenÃ§a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC
-          BY</a>), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land
-          Vorarlberg</a> e Land Tirol (sob a licenÃ§a <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY
-          AT com emendas</a>).'
-        contributors_au_html: |-
-          <strong>AustrÃ¡lia</strong>: ContÃ©m dados do subÃºrbio baseado
-             nos dados do Australian Bureau of Statistics.
-        contributors_ca_html: "<strong>CanadÃ¡</strong>: ContÃ©m dados do\n   GeoBase&reg;,
-          GeoGratis (&copy; Departamento de Recursos\n   Naturais do CanadÃ¡), CanVec
-          (&copy; Departamento de Recursos\n   Naturais do CanadÃ¡), and StatCan (DivisÃ£o
-          de Geografia e \n   EstatÃ­stica do Canada)."
-        contributors_fi_html: "<strong>FinlÃ¢ndia</strong>: Contem dados do \nNational
-          Land Survey da FinlandÂ´s Topographic Database \nassim como de outras bases
-          de dados, sob a licenÃ§a <a href=\"https://www.maanmittauslaitos.fi/en/opendata-licence-version1\">NLSFI</a>."
-        contributors_fr_html: |-
-          <strong>FranÃ§a</strong>: ContÃ©m dados da
-             Direction GÃ©nÃ©rale des ImpÃ´ts.
-        contributors_nl_html: '<strong>PaÃ­ses Baixos</strong>: ContÃ©m dados &copy;
-          AND, 2007 (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)'
-        contributors_nz_html: |-
-          <strong>New Zealand</strong>: ContÃ©m dados originados do
-          <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ Data Service</a> e
-          licenciado para reutilizaÃ§Ã£o sob
-          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
-        contributors_si_html: '<strong>EslovÃªnia</strong>: Possui dados da <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Autoridade
-          de Levantamento e Mapeamento</a> e do <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">MinistÃ©rio
-          de Agricultura, Silvicultura e AlimentaÃ§Ã£o</a> (informaÃ§Ãµes pÃºblicas da
-          EslovÃªnia).'
-        contributors_es_html: |-
-          <strong>Espanha</strong>: ContÃ©m dados provenientes do
-          Instituto GeogrÃ¡fico Nacional da Espanha (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) e
-          Sistema CartogrÃ¡fico Nacional (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
-          licenciado para reutilizaÃ§Ã£o sob <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
-        contributors_za_html: |-
-          <strong>Africa do Sul</strong>: contÃ©m dados originÃ¡rios de
-          <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
-          National Geo-Spatial Information</a>, com direitos autorais reservados Ã quele Estado.
-        contributors_gb_html: '<strong>Reino Unido</strong>: ContÃ©m dados do Ordnance
-          Survey &copy; Crown copyright and database right 2010-2019.'
-        contributors_footer_1_html: Para mais informaÃ§Ãµes sobre estas e outras fontes
-          utilizadas para melhorar o OpenStreetMap, consulte a <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">pÃ¡gina
-          de contribuidores</a> (em inglÃªs) na wiki do OpenStreetMap.
+        contributors_at_credit_html: |-
+          %{austria}: ContÃ©m dados de %{stadt_wien_link} (conforme %{cc_by_link}), %{land_vorarlberg_link}
+          e Land Tirol (conforme %{cc_by_at_with_amendments_link}).
+        contributors_at_austria: Ãustria
+        contributors_at_stadt_wien: Cidade de Viena
+        contributors_at_cc_by: CC BY
+        contributors_at_cc_by_url: https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.pt_BR
+        contributors_at_land_vorarlberg: Estado de Vorarlberg
+        contributors_at_cc_by_at_with_amendments: CC BY AT com emendas
+        contributors_au_credit_html: |-
+          %{australia}: Incorpora ou foi desenvolvido usando Fronteiras Administrativas &copy; %{geoscape_australia_link}
+          licenciado pela Commonwealth Australia sob %{cc_licence_link}.
+        contributors_au_australia: AustrÃ¡lia
+        contributors_au_geoscape_australia: Geoscape Australia
+        contributors_au_cc_licence: AtribuiÃ§Ã£o Creative Commons 4.0 LicenÃ§a Internacional
+          (CC BY 4.0)
+        contributors_ca_credit_html: '%{canada}: ContÃ©m dados de GeoBase&reg;, GeoGratis
+          (&copy; Departamento de Recursos Naturais do CanadÃ¡), CanVec (&copy; Departamento
+          de Recursos Naturais do CanadÃ¡) e StatCan (DivisÃ£o de Geografia, EstatÃ­sticas
+          do CanadÃ¡).'
+        contributors_ca_canada: CanadÃ¡
+        contributors_fi_credit_html: '%{finland}: ContÃ©m dados do ServiÃ§o TopogrÃ¡fico
+          Nacional da Base de Dados TopogrÃ¡fica da FinlÃ¢ndia e outros conjuntos de
+          dados, sob a %{nlsfi_license_link}.'
+        contributors_fi_finland: FinlÃ¢ndia
+        contributors_fi_nlsfi_license: LicenÃ§a NLSFI
+        contributors_fr_credit_html: '%{france}: contÃ©m dados provenientes da DireÃ§Ã£o
+          Geral de Impostos.'
+        contributors_fr_france: FranÃ§a
+        contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: ContÃ©m &copy; e dados, 2007
+          (%{and_link})'
+        contributors_nl_netherlands: PaÃ­ses Baixos
+        contributors_nz_credit_html: |-
+          %{new_zealand}: ContÃ©m dados provenientes do %{linz_data_service_link}
+          e licenciados para reutilizaÃ§Ã£o sob %{cc_by_link}.
+        contributors_nz_new_zealand: Nova ZelÃ¢ndia
+        contributors_nz_linz_data_service: LINZ Data Service
+        contributors_nz_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_si_credit_html: |-
+          %{slovenia}: ContÃ©m dados da %{gu_link} e %{mkgp_link}
+          (informaÃ§Ã£o pÃºblica da EslovÃ©nia).
+        contributors_si_slovenia: Eslovenia
+        contributors_si_gu: Autoridade de Levantamento TopogrÃ¡fico e Mapeamento
+        contributors_si_mkgp: MinistÃ©rio da Agricultura, Silvicultura e Alimentos
+        contributors_es_credit_html: '%{spain}: ContÃ©m dados do Instituto GeogrÃ¡fico
+          Nacional da Espanha (%{ign_link}) e do Sitema de Cartografia Nacional (%{scne_link})
+          licenciados para reutilizaÃ§Ã£o conforme %{cc_by_link}.'
+        contributors_es_spain: Espanha
+        contributors_es_ign: IGN
+        contributors_es_cc_by: CC BY 4.0
+        contributors_za_credit_html: '%{south_africa}: ContÃ©m dados provenientes do
+          %{ngi_link}, reservados os direitos de autor do Estado.'
+        contributors_za_south_africa: Ãfrica do sul
+        contributors_za_ngi: 'Diretorado Superior: InformaÃ§Ã£o Geoespacial Nacional'
+        contributors_gb_credit_html: '%{united_kingdom}: ContÃ©m dados do ServiÃ§o CartogrÃ¡fico
+          e TopogrÃ¡fico &copy; Direitos de Autor da Coroa e Direito de Base de Dados
+          2010-2023.'
+        contributors_gb_united_kingdom: Reino Unido
+        contributors_2_html: Para mais detalhes come esses, e outras fontes que foram
+          usadas para ajudar a melhor o OpenStreetMap, por favor veja a %{contributors_page_link}
+          na OpenStreetMap Wiki.
+        contributors_2_contributors_page: PÃ¡gina de contribuiÃ§Ãµes
         contributors_footer_2_html: "A inclusÃ£o de dados no OpenStreetMap nÃ£o implica
           que fornecedor \noriginal apoie o OpenStreetMap, ou dÃª qualquer garantia,
           ou \naceite qualquer responsabilidade."
@@ -1875,16 +2137,18 @@ pt-BR:
             Os contribuidores do OSM sÃ£o lembrados de nunca adicionar dados de quaisquer
             fontes com direitos autorais protegidos (ex.: Google Maps ou mapas impressos) sem
             permissÃ£o expressa dos seus detentores.
-        infringement_2_html: Se acredita que foi adicionado material protegido por
-          direitos de autor indevidamente Ã  base de dados do OpenStreetMap, por favor
-          consulte o <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedimento
-          para retirar dados protegidos</a> (em inglÃªs) ou preencha os dados diretamente
-          no <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">formulÃ¡rio</a> (em inglÃªs).
-        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marcas registradas
-        trademarks_1_html: OpenStreetMap, o respetivo logÃ³tipo e State of the Map
-          sÃ£o marcas registadas da FundaÃ§Ã£o OpenStreetMap. Se tiver alguma questÃ£o
-          sobre a utilizaÃ§Ã£o das marcas, por favor consulte as nossas <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">Normas
-          sobre Marcas Comerciais</a>.
+        infringement_2_1_html: |-
+          Se vocÃª acredita que o material protegido por direitos autorais foi inapropriadamente
+          adicionado ao banco de dados OpenStreetMap ou a este site, consulte
+          para nosso %{takedown_procedure_link} ou diretamente via
+          %{online_filing_page_link}.
+        infringement_2_1_takedown_procedure: procedimento de remoÃ§Ã£o
+        infringement_2_1_online_filing_page: formulÃ¡rio
+        trademarks_title: Marcas registradas
+        trademarks_1_1_html: OpenStreetMap, a logo com a lupa e State of the Map sÃ£o
+          marcas registradas da FundaÃ§Ã£o OpenStreetMap. Se vocÃª tiver perguntas sobre
+          o seu uso das marcas, por favor veja nossa %{trademark_policy_link}.
+        trademarks_1_1_trademark_policy: PolÃ­tica de marcas registradas
     index:
       js_1: VocÃª estÃ¡ usando um navegador sem suporte a JavaScript, ou estÃ¡ com o
         JavaScript desativado.
@@ -1902,7 +2166,6 @@ pt-BR:
       not_public_description_html: VocÃª nÃ£o pode editar o mapa atÃ© que vocÃª configure
         suas ediÃ§Ãµes para serem pÃºblicas, o que pode fazer na sua %{user_page}.
       user_page_link: pÃ¡gina de usuÃ¡rio
-      anon_edits_html: (%{link})
       anon_edits_link_text: Descubra se Ã© esse o seu caso.
       id_not_configured: iD nÃ£o foi configurado
       no_iframe_support: Seu navegador nÃ£o suporta iframes HTML, que sÃ£o necessÃ¡rios
@@ -1916,8 +2179,9 @@ pt-BR:
       map_image: Imagem do Mapa (exibe a camada padrÃ£o)
       embeddable_html: HTML para embutir
       licence: LicenÃ§a
-      export_details_html: Os dados do OpenStreetMap encontram-se sob a <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licenÃ§a
-        Open Data Commons Open Database</a> (ODbL).
+      licence_details_html: Os dados do OpenStreetMap sÃ£o licenciados por %{odbl_link}
+        (ODbL).
+      odbl: LicenÃ§a de banco de dados aberto de Oper Data Commons
       too_large:
         advice: 'Se a exportaÃ§Ã£o acima falhar, considere o uso de uma das fontes listadas
           abaixo:'
@@ -1936,9 +2200,6 @@ pt-BR:
           title: Baixar do Geofabrik
           description: Extratos regularmente atualizados de continentes, paÃ­ses, e
             cidades selecionadas
-        metro:
-          title: Extratos do Portal Metro
-          description: Extratos das principais cidades do mundo e suas proximidades
         other:
           title: Outras Fontes
           description: Fontes adicionais listadas no wiki do OpenStreetMap
@@ -1965,16 +2226,16 @@ pt-BR:
             juntar-se Ã  comunidade do OpenStreetMap e incluir ou reparar os dados
             vocÃª mesmo.
         add_a_note:
-          instructions_html: |-
-            Apenas clique em <a class='icon note'></a> ou no mesmo Ã­cone na interface do mapa.
-            Isto incluirÃ¡ um marcador ao mapa, que vocÃª pode mover arrastando. Adicione a sua mensagem, clique em salvar, e outros utilizadores como vocÃª vÃ£o investigar.
+          instructions_1_html: |-
+            Apenas clique em %{note_icon} ou no mesmo Ã­cone na interface do mapa.
+            Isto incluirÃ¡ um marcador ao mapa, que vocÃª pode mover arrastando. Adicione a sua mensagem, clique em salvar, e outros utilizadores irÃ£o investigar.
       other_concerns:
         title: Outras preocupaÃ§Ãµes
-        explanation_html: Se tem preocupaÃ§Ãµes sobre o modo como os nossos dados estÃ£o
-          a ser usados ou sobre os conteÃºdos, por favor consulte a nossa <a href='/copyright'>pÃ¡gina
-          de direitos de autor</a> para mais informaÃ§Ãµes legais, ou contacte o <a
-          href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>grupo de trabalho
-          OSMF</a> apropriado.
+        concerns_html: Se vocÃª tem preucopaÃ§Ãµes sobre a forma em que nossos dados
+          estÃ£o sendo usados ou sobre o contÃ©udo, por favor consulte nosso %{copyright_link}
+          para mais informaÃ§Ãµes legais, ou contate o %{working_group_link} apropriado.
+        copyright: pÃ¡gian de direitos autorais
+        working_group: Grupo de trabalho OSMF
     help:
       title: Obtendo ajuda
       introduction: O OpenStreetMap oferece vÃ¡rios recursos para vocÃª saber mais sobre
@@ -1997,9 +2258,9 @@ pt-BR:
         title: Listas de E-mail
         description: Tire uma dÃºvida ou discuta assuntos interessantes em vÃ¡rias listas
           regionais ou por assunto.
-      forums:
-        title: FÃ³runs
-        description: QuestÃµes e discussÃµes para quem prefere fÃ³runs.
+      community:
+        title: FÃ³rum da comunidade
+        description: Un lugar compartilhado para conversas sobre o OpenStreetMap.
       irc:
         title: IRC
         description: Bate-papo interativo em vÃ¡rios idiomas e sobre vÃ¡rios assuntos.
@@ -2008,7 +2269,6 @@ pt-BR:
         description: Ajuda para empresas e organizaÃ§Ãµes migrando para mapas baseados
           no OpenStreetMap e outros serviÃ§os.
       welcomemat:
-        url: https://welcome.openstreetmap.org/
         title: Para organizaÃ§Ãµes
         description: Com uma organizaÃ§Ã£o fazendo planos para o OpenStreetMap? Encontre
           o que vocÃª precisa saber no Welcome Mat.
@@ -2021,11 +2281,20 @@ pt-BR:
       removed: Seu editor padrÃ£o do OpenStreetMap Ã© definido como Potlatch. Como o
         Adobe Flash Player foi retirado, o Potlatch nÃ£o estÃ¡ mais disponÃ­vel para
         uso em um navegador da web.
-      desktop_html: VocÃª ainda pode usar o Potlatch por <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">baixando
-        o aplicativo de desktop para Mac e Windows</a>.
-      id_html: Alternativamente, vocÃª pode definir seu editor padrÃ£o para iD, que
-        Ã© executado em seu navegador da Web como o Potlatch fazia anteriormente. <a
-        href="%{settings_url}">Altere suas configuraÃ§Ãµes de usuÃ¡rio aqui</a>.
+      desktop_application_html: VocÃª ainda pode usar Potlatch por %{download_link}.
+      download: baixando o aplicativo de desktop para Mac e Windows
+      id_editor_html: Como alternativa, vocÃª pode definir seu editor padrÃ£o para iD,
+        que Ã© executado em seu navegador da web como o Potlatch fazia anteriormente.
+        %{change_preferences_link}.
+      change_preferences: Muda suas preferÃªncias aqui
+    any_questions:
+      title: DÃºvidas?
+      paragraph_1_html: OpenStreetMap tem vÃ¡rios recursos para aprender sobre o projeto,
+        fazer e responder perguntas e debater e documentar de forma conjunta temas
+        de mapeamento. %{help_link}. Com uma organizaÃ§Ã£o fazendo planos para o OpenStreetMap?
+        %{welcome_mat_link}.
+      get_help_here: Obtenha ajuda aqui
+      welcome_mat: Visite o Welcome Mat
     sidebar:
       search_results: Resultados da busca
       close: Fechar
@@ -2078,6 +2347,7 @@ pt-BR:
           common:
           - Baldio comunitÃ¡rio
           - prado
+          - Jardim
           retail: Ãrea de varejo
           industrial: Ãrea industrial
           commercial: Ãrea de negÃ³cios
@@ -2109,71 +2379,78 @@ pt-BR:
           bicycle_shop: Loja de bicicletas
           bicycle_parking: BicicletÃ¡rio
           toilets: Banheiros
-    richtext_area:
-      edit: Editar
-      preview: PrÃ©-visualizar
-    markdown_help:
-      title_html: 'Linguagem de formataÃ§Ã£o: <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>'
-      headings: TÃ­tulos
-      heading: TÃ­tulo
-      subheading: SubtÃ­tulo
-      unordered: Lista nÃ£o ordenada
-      ordered: Lista ordenada
-      first: Primeiro item
-      second: Segundo item
-      link: Link
-      text: Texto
-      image: Imagem
-      alt: Texto alternativo
-      url: URL
     welcome:
       title: Bem-vindo(a)!
-      introduction_html: Bem-vindo(a) ao OpenStreetMap, o mapa livre e editÃ¡vel do
-        mundo. Agora que vocÃª se inscreveu, vocÃª estÃ¡ pronto para comeÃ§ar a mapear.
-        Aqui estÃ¡ um guia rÃ¡pido com as coisas mais importantes que vocÃª precisa saber.
+      introduction: Bem-vindo(a) ao OpenStreetMap, o mapa livre e editÃ¡vel do mundo.
+        Agora que vocÃª se inscreveu, vocÃª estÃ¡ pronto para comeÃ§ar a mapear. Aqui
+        estÃ¡ um guia rÃ¡pido com as coisas mais importantes que vocÃª precisa saber.
       whats_on_the_map:
         title: ConteÃºdo do Mapa
-        on_html: |-
-          OpenStreetMap Ã© o lugar para mapear coisas que sÃ£o simultaneamente <em>reais e atuais</em> -
-          isso inclui milhÃµes de edifÃ­cios, estradas, e outros detalhes sobre lugares. VocÃª pode mapear qualquer elemento do mundo real que achar interessante.
-        off_html: O que <em>nÃ£o estÃ¡</em> incluÃ­do Ã© informaÃ§Ã£o opinativa, como classificaÃ§Ãµes,
+        on_the_map_html: OpenStreetMap Ã© o lugar para mapear coisas que sÃ£o simultaneamente
+          %{real_and_current} - isso inclui milhÃµes de edifÃ­cios, estradas, e outros
+          detalhes sobre lugares. VocÃª pode mapear qualquer elemento do mundo real
+          que achar interessante.
+        real_and_current: real e atual
+        off_the_map_html: O que %{doesnt} incluÃ­do Ã© informaÃ§Ã£o opinativa, como classificaÃ§Ãµes,
           caracterÃ­sticas histÃ³ricas ou hipotÃ©ticas, bem como dados de fontes protegidas
           por direitos autorais. A nÃ£o ser que vocÃª tenha permissÃ£o especial, nÃ£o
           copie de outros mapas online ou de mapas em papel.
+        doesnt: nÃ£o
       basic_terms:
         title: Regras BÃ¡sicas para Mapear
-        paragraph_1_html: OpenStreetMap tem seus prÃ³prios jargÃµes. Aqui estÃ£o algumas
-          palavras-chave Ãºteis.
-        editor_html: Um <strong>editor</strong> Ã© um programa ou site que vocÃª pode
-          usar para editar o mapa.
-        node_html: Um <strong>ponto</strong> (ou nÃ³) Ã© um ponto no mapa, como um restaurante
-          ou uma Ã¡rvore.
-        way_html: Uma <strong>linha</strong> (ou caminho) Ã© uma linha ou o contorno
-          de uma Ã¡rea, como uma estrada, cÃ³rrego, lago ou edifÃ­cio.
-        tag_html: Uma <strong>etiqueta</strong> Ã© uma informaÃ§Ã£o sobre um ponto ou
-          linha, como o nome de um restaurante ou o limite de velocidade de uma rodovia.
+        paragraph_1: OpenStreetMap tem seus prÃ³prios jargÃµes. Aqui estÃ£o algumas palavras-chave
+          Ãºteis.
+        an_editor_html: Um %{editor} Ã© um programa ou site que vocÃª pode usar para
+          editar o mapa.
+        a_node_html: Um %{node} Ã© um ponto no mapa, como um restaurante ou uma Ã¡rvore.
+        a_way_html: Uma %{way} Ã© uma linha ou Ã¡rea, como uma estrada, cÃ³rregom lago
+          ou edifÃ­cio.
+        a_tag_html: Uma %{tag} Ã© uma informaÃ§Ã£o sobre um ponto ou linha, como o nome
+          de um restaurante ou o limite de velocidade de uma rodovia.
+        editor: editor
+        node: ponto
+        way: linha
+        tag: etiqueta
       rules:
         title: Regras!
-        paragraph_1_html: "O OpenStreetMap tem poucas regras formais mas espera-se
-          que todos os participantes colaborem e comuniquem com a comunidade. Se pretender
-          realizar aÃ§Ãµes em massa como importaÃ§Ã£o de dados atravÃ©s de programas por
-          favor siga as instruÃ§Ãµes presentes em \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Import/Guidelines'>ImportaÃ§Ãµes</a>
-          and \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Automated_Edits_code_of_conduct'>EdiÃ§Ãµes
-          Automatizadas</a>."
-      questions:
-        title: DÃºvidas?
-        paragraph_1_html: |-
-          O OpenStreetMap oferece vÃ¡rios recursos para vocÃª descobrir mais sobre o projeto, perguntar e responder a questÃµes, e colaborativamente discutir e documentar vÃ¡rios tÃ³picos sobre o mapa.
-          <a href='%{help_url}'>Obtenha ajuda aqui</a>. Com uma organizaÃ§Ã£o fazendo planos para o OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Confira o Welcome Mat</a>.
+        para_1_html: OpenStreetMap tem poucas regras formais, mas esperamos que todos
+          os participantes colaborem, e se comuniquem, com a comunidade. Se vocÃª estÃ¡
+          considerando qualquer outra atividade alÃ©m de ediÃ§Ã£o Ã  mÃ£o, por favor leia
+          e siga as diretrizes em %{imports_link} e %{automated_edits_link}.
+        imports: ImportaÃ§Ãµes
+        automated_edits: EdiÃ§Ãµes automÃ¡ticas
       start_mapping: ComeÃ§ando a Mapear
       add_a_note:
         title: Sem tempo para editar? Inclua uma nota!
-        paragraph_1_html: Se vocÃª sÃ³ quer que algo pequeno seja arrumado, e nÃ£o tem
-          tempo para se inscrever e aprender como editar, Ã© fÃ¡cil adicionar uma nota.
-        paragraph_2_html: "Basta ir ao <a href='%{map_url}'>mapa</a> e clicar no Ã­cone
-          da nota:<span class='icon note'></span> . Isto incluirÃ¡ um marcador no mapa,
-          que vocÃª pode mover \narrastando. Adicione a sua mensagem e clique em salvar,
-          e outros mapeadores vÃ£o investigar."
+        para_1: Se vocÃª sÃ³ quer que algo pequeno seja arrumado, e nÃ£o tem tempo para
+          se inscrever e aprender como editar, Ã© fÃ¡cil adicionar uma nota.
+        para_2_html: 'Basta ir a %{map_link} e clicar no Ã­cone da nota: %{note_icon}.
+          Isto incluirÃ¡ um marcador no mapa, que vocÃª pode mover arrastando. Adicione
+          a sua mensagem e clique em salvar, e outros mapeadores vÃ£o investigar.'
+        the_map: o mapa
+    communities:
+      title: Comunidades
+      lede_text: |-
+        Pessoas de todo o mundo contribuem ou usam o OpenStreetMap.
+        Enquanto muitos participam como indivÃ­duos, outros formaram comunidades.
+        Esses grupos vÃªm em uma variedade de tamanhos e representam geografias de pequenas cidades a grandes regiÃµes de vÃ¡rios paÃ­ses.
+        Eles tambÃ©m podem ser formais ou informais.
+      local_chapters:
+        title: CapÃ­tulos Locais
+        about_text: |-
+          CapÃ­tulos locais sÃ£o grupos em nÃ­vel de paÃ­s ou regiÃ£o que deram o passo formal de
+          estabelecimento de pessoas jurÃ­dicas sem fins lucrativos. Eles representam o mapa e os mapeadores da Ã¡rea quando
+          lidar com o governo local, empresas e mÃ­dia. Eles tambÃ©m formaram uma afiliaÃ§Ã£o
+          com a OpenStreetMap Foundation (OSMF), fornecendo a eles um link para as informaÃ§Ãµes legais e de direitos autorais
+          corpo governante.
+        list_text: 'As comunidades seguintes estabeleceram-se formalmente como CapÃ­tulos
+          Locais:'
+      other_groups:
+        title: Outros grupos
+        other_groups_html: |-
+          NÃ£o hÃ¡ necessidade de estabelecer formalmente um grupo na mesma medida que os CapÃ­tulos Locais.
+          De fato, muitos grupos existem com muito sucesso como uma reuniÃ£o informal de pessoas ou como um grupo comunitÃ¡rio. Qualquer um pode criar ou se juntar a eles. Leia mais em %{communities_wiki_link}.
+        communities_wiki: PÃ¡ginas wiki de comunidades
   traces:
     visibility:
       private: Privado (compartilhado apenas como pontos anÃ´nimos e nÃ£o ordenados)
@@ -2240,12 +2517,11 @@ pt-BR:
     trace:
       pending: PENDENTE
       count_points:
-        one: 1 ponto
+        one: '%{count} ponto'
         other: '%{count} pontos'
       more: mais
       trace_details: Ver detalhes da trilha
       view_map: Ver Mapa
-      edit: editar
       edit_map: Editar Mapa
       public: PÃBLICO
       identifiable: IDENTIFICÃVEL
@@ -2253,19 +2529,21 @@ pt-BR:
       trackable: RASTREÃVEL
       by: por
       in: em
-      map: mapa
     index:
       public_traces: Trilhas pÃºblicas de GPS
-      my_traces: Minhas trilhas GPS
+      my_gps_traces: Minhas trilhas GPS
       public_traces_from: Trilhas de GPS pÃºblicas de %{user}
       description: Procurar trilhas de GPS enviadas recentemente
       tagged_with: ' etiquetadas com %{tags}'
-      empty_html: Ainda nÃ£o enviou nenhum trilho GPS. <a href='%{upload_link}'>Envie
-        um novo trilho GPS</a> ou saiba mais sobre trilhos GPS na <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Beginners_Guide_1.2'>pÃ¡gina
-        wiki</a>.
+      empty_title: Nada aqui no momento
+      empty_upload_html: '%{upload_link} ou aprenda mais sobre traÃ§ado de GPS no %{wiki_link}.'
+      upload_new: Enviar novo traÃ§o
+      wiki_page: PÃ¡gina Wiki
       upload_trace: Enviar uma trilha
-      see_all_traces: Ver todas as trilhas
-      see_my_traces: Ver minhas trilhas
+      all_traces: Todos os traÃ§os
+      my_traces: Minhas trilhas
+      traces_from: TraÃ§os pÃºblicos de %{user}
+      remove_tag_filter: Remova o filtro de marcaÃ§Ãµes
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Trilha marcada para ser apagada
     make_public:
@@ -2297,6 +2575,11 @@ pt-BR:
       need_to_see_terms: O seu acesso Ã  API estÃ¡ temporariamente suspenso. FaÃ§a o
         login na interface web para ler os termos do contribuidor. VocÃª nÃ£o precisa
         concordar, mas vocÃª deve vÃª-los.
+    settings_menu:
+      account_settings: ConfiguraÃ§Ãµes da conta
+      oauth1_settings: ConfiguraÃ§Ãµes do OAuth 1
+      oauth2_applications: AplicaÃ§Ãµes OAuth 2
+      oauth2_authorizations: AutorizaÃ§Ãµes do OAuth 2
   oauth:
     authorize:
       title: Autorizar acesso Ã  sua conta
@@ -2324,6 +2607,16 @@ pt-BR:
       flash: VocÃª cancelou o token para %{application}
     permissions:
       missing: VocÃª nÃ£o permitiu o acesso da aplicaÃ§Ã£o a esta facilidade
+    scopes:
+      read_prefs: Ler preferÃªncias de usuÃ¡rio
+      write_prefs: Modificar preferÃªncias de usuÃ¡rio
+      write_diary: Criar entradas de diÃ¡rio, comentar e fazer amigos
+      write_api: Modificar o mapa
+      read_gpx: Ler rotas GPS privadas
+      write_gpx: Enviar rotas GPS
+      write_notes: Modificar notas
+      read_email: Ler o endereÃ§o de e-mail do usuÃ¡rio
+      skip_authorization: AplicaÃ§Ã£o de aprovaÃ§Ã£o automÃ¡tica
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrar uma nova aplicaÃ§Ã£o
@@ -2366,97 +2659,70 @@ pt-BR:
       flash: Sucesso ao atualizar as informaÃ§Ãµes do cliente
     destroy:
       flash: O registro da aplicaÃ§Ã£o cliente foi apagado
+  oauth2_applications:
+    index:
+      title: Minhas aplicaÃ§Ãµes de cliente
+      no_applications_html: VocÃª tem uma aplicaÃ§Ã£o que quer registar para ser utilizada
+        usando o padrÃ£o %{oauth2}? VocÃª deve de registar a aplicaÃ§Ã£o antes de poder
+        fazer solicitaÃ§Ãµes OAuth a este serviÃ§o.
+      new: Registar nova aplicaÃ§Ã£o
+      name: Nome
+      permissions: PermissÃµes
+    application:
+      edit: Editar
+      delete: Excluir
+      confirm_delete: Eliminar esta aplicaÃ§Ã£o?
+    new:
+      title: Registrar uma nova aplicaÃ§Ã£o
+    edit:
+      title: Editar sua aplicaÃ§Ã£o
+    show:
+      edit: Editar
+      delete: Excluir
+      confirm_delete: Eliminar esta aplicaÃ§Ã£o?
+      client_id: ID do cliente
+      client_secret: Segredo do cliente
+      client_secret_warning: Certifica-te de que salvar este segredo - nÃ£o voltarÃ¡
+        a estar acessÃ­vel
+      permissions: PermissÃµes
+      redirect_uris: URIs de redirecionamento
+    not_found:
+      sorry: Lamentamos, esta aplicaÃ§Ã£o nÃ£o foi encontrada.
+  oauth2_authorizations:
+    new:
+      title: AutorizaÃ§Ã£o necessÃ¡ria
+      introduction: Autorizar o acesso de %{application} Ã  tua conta com as seguintes
+        permissÃµes?
+      authorize: Autorizar
+      deny: Negar
+    error:
+      title: Ocorreu um erro
+    show:
+      title: CÃ³digo de autorizaÃ§Ã£o
+  oauth2_authorized_applications:
+    index:
+      title: Meus aplicativos autorizados
+      application: AplicaÃ§Ã£o
+      permissions: PermissÃµes
+      no_applications_html: NÃ£o autorizei nenhuma aplicaÃ§Ã£o %{oauth2}.
+    application:
+      revoke: Revogar acesso
+      confirm_revoke: Revogar o acesso a esta aplicaÃ§Ã£o?
   users:
-    login:
-      title: Entrar
-      heading: Entrar
-      email or username: 'E-mail ou nome de usuÃ¡rio:'
-      password: 'Senha:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
-      remember: Lembrar neste computador
-      lost password link: Esqueceu sua senha?
-      login_button: Entrar
-      register now: Registre agora
-      with username: 'JÃ¡ tem uma conta no OpenStreetMap? EntÃ£o entre com seu nome
-        de usuÃ¡rio e senha:'
-      with external: 'Ou identifique-se atravÃ©s de terceiros:'
-      new to osm: Novo no OpenStreetMap?
-      to make changes: Para fazer alteraÃ§Ãµes nos dados do OpenStreetMap, vocÃª precisa
-        criar uma conta.
-      create account minute: Crie uma conta. Leva sÃ³ um minuto.
-      no account: NÃ£o possui uma conta?
-      account not active: Sua conta nÃ£o estÃ¡ ativa ainda.<br />Use o link do e-mail
-        de confirmaÃ§Ã£o para ativar sua conta ou <a href="%{reconfirm}">solicite uma
-        nova confirmaÃ§Ã£o por e-mail</a>.
-      account is suspended: Desculpe, mas sua conta foi suspensa por causa de atividades
-        suspeitas.<br />Por favor contate o <a href="%{webmaster}">webmaster</a> se
-        vocÃª deseja discutir isto.
-      auth failure: ImpossÃ­vel entrar com estas informaÃ§Ãµes.
-      openid_logo_alt: Entrar com um OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Entrar com o OpenID
-          alt: Entrar com uma URL do OpenID
-        google:
-          title: Entrar com o Google
-          alt: Entrar com um OpenID da Google
-        facebook:
-          title: Entrar com o Facebook
-          alt: Entrar com uma conta do Facebook
-        windowslive:
-          title: Entrar com o Windows Live
-          alt: Entrar com uma conta do Windows Live
-        github:
-          title: Entrar com o GitHub
-          alt: Entrar com conta do GitHub
-        wikipedia:
-          title: Entrar com WikipÃ©dia
-          alt: Entrar com uma conta da WikipÃ©dia
-        yahoo:
-          title: Entrar com o Yahoo
-          alt: Entrar com um OpenID da Yahoo
-        wordpress:
-          title: Entrar com o Wordpress
-          alt: Entrar com um OpenID da Wordpress
-        aol:
-          title: Entrar com a AOL
-          alt: Entrar com um OpenID da AOL
-    logout:
-      title: Sair
-      heading: Sair do OpenStreetMap
-      logout_button: Sair
-    lost_password:
-      title: Senha esquecida
-      heading: Esqueceu sua senha?
-      email address: 'EndereÃ§o de E-mail:'
-      new password button: Redefinir senha
-      help_text: Digite o endereÃ§o de e-mail que vocÃª usou para se conectar e enviaremos
-        um link que vocÃª poderÃ¡ usar para redefinir a sua senha.
-      notice email on way: Um e-mail foi enviado para que vocÃª possa escolher outra
-        senha.
-      notice email cannot find: NÃ£o foi possÃ­vel encontrar esse endereÃ§o de e-mail.
-    reset_password:
-      title: Redefinir senha
-      heading: Redefinir Senha de %{user}
-      reset: Redefinir Senha
-      flash changed: Sua senha foi alterada.
-      flash token bad: O cÃ³digo nÃ£o confere, verifique a URL.
     new:
       title: Registrar-se
       no_auto_account_create: Infelizmente no momento nÃ£o podemos criar uma conta
         para vocÃª automaticamente.
-      contact_webmaster_html: Por favor contate o <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
-        para que uma conta seja criada - nÃ³s iremos tentar e lidar com o pedido o
-        mais rÃ¡pido possÃ­vel.
+      please_contact_support_html: Por favor, contacte %{support_link} para pedir
+        a criaÃ§Ã£o de uma conta - tentaremos tratar do pedido o mais rapidamente possÃ­vel.
+      support: suporte
       about:
         header: Livre e editÃ¡vel
-        html: |-
-          <p>Diferente de outros mapas, OpenStreetMap Ã© completamente criado por pessoas como vocÃª,
-          e Ã© livre para todos arrumarem, atualizarem, baixarem e usarem.</p>
-          <p>Inscreva-se para comeÃ§ar a contribuir. Enviaremos um e-mail para confirmar sua conta.</p>
-      email address: 'EndereÃ§o de E-mail:'
-      confirm email address: 'Confirme o EndereÃ§o de E-mail:'
-      display name: 'Nome de exibiÃ§Ã£o:'
+        paragraph_1: Ao contrÃ¡rio de outros mapas, OpenStreetMap Ã© completamente criado
+          por pessoas como vocÃ©, e qualquer um pode reparÃ¡-lo, atualizÃ¡-lo, baixÃ¡-lo
+          e usÃ¡-lo de forma gratuita.
+        paragraph_2: Registre-se para comeÃ§ar a contruibuir. Lhe enviaremos um email
+          para confirmar sua conta.
       display name description: Seu nome de usuÃ¡rio disponÃ­vel publicamente. VocÃª
         pode mudÃ¡-lo depois nas preferÃªncias.
       external auth: 'AutenticaÃ§Ã£o de Terceiros:'
@@ -2465,10 +2731,11 @@ pt-BR:
         mas certas ferramentas ou o servidor talvez ainda precisem.
       continue: Registrar-se
       terms accepted: Obrigado por aceitar os novos termos de contribuiÃ§Ã£o!
-      terms declined: Lamentamos que vocÃª tenha decidido nÃ£o aceitar os novos termos
-        do contribuidor. Para mais informaÃ§Ãµes, consulte <a href="%{url}">esta pÃ¡gina
-        do wiki</a> .
-      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=pt-br
+      email_confirmation_help_html: Seu endereÃ§o nÃ£o Ã© exibido publicamente, consulte
+        nossa %{privacy_policy_link} para obter mais informaÃ§Ãµes.
+      privacy_policy: politica de privacidade
+      privacy_policy_title: PolÃ­tica de privacidade da OSMF incluindo seÃ§Ã£o sobre
+        endereÃ§os de e-mail
     terms:
       title: Termos
       heading: Termos
@@ -2484,9 +2751,10 @@ pt-BR:
       read_tou: Li e aceito os Termos de uso
       consider_pd: AlÃ©m do acima, considero minhas contribuiÃ§Ãµes como Public Domain
       consider_pd_why: o que Ã© isso?
-      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
-      guidance_html: 'InformaÃ§Ãµes para ajudar a entender estes termos: um <a href="%{summary}">Resumo
-        humano legÃ­vel</a> e algumas <a href="%{translations}">traduÃ§Ãµes informais</a>'
+      guidance_info_html: 'InformaÃ§Ãµes para ajudar a entender estes termos: um %{readable_summary_link}
+        e alguns %{informal_translations_link}'
+      readable_summary: resumo legÃ­vel para humanos
+      informal_translations: traduÃ§Ãµes informais
       continue: Continuar
       declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Pt:Contributor_Terms_Declined?uselang=pt-br
       decline: Discordo
@@ -2497,6 +2765,11 @@ pt-BR:
         france: FranÃ§a
         italy: ItÃ¡lia
         rest_of_world: Outros paÃ­ses
+    terms_declined_flash:
+      terms_declined_html: Lamentamos que nÃ£o tenha aceitado os novos termos de contribuidor.
+        Para mais informaÃ§Ãµes, consulta %{terms_declined_link}.
+      terms_declined_link: esta pÃ¡gina wiki
+      terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=pt-br
     no_such_user:
       title: UsuÃ¡rio nÃ£o existe
       heading: O usuÃ¡rio %{user} nÃ£o existe
@@ -2505,7 +2778,6 @@ pt-BR:
       deleted: excluÃ­do
     show:
       my diary: Meu diÃ¡rio
-      new diary entry: nova publicaÃ§Ã£o no diÃ¡rio
       my edits: Minhas ediÃ§Ãµes
       my traces: Minhas trilhas
       my notes: Minhas notas de mapa
@@ -2513,9 +2785,11 @@ pt-BR:
       my profile: Meu perfil
       my settings: Minhas configuraÃ§Ãµes
       my comments: Meus comentÃ¡rios
-      oauth settings: configuraÃ§Ãµes do oauth
+      my_preferences: Minhas preferÃªncias
+      my_dashboard: Meu painel
       blocks on me: Bloqueios sobre mim
       blocks by me: Bloqueios por mim
+      edit_profile: Editar perfil
       send message: Enviar mensagem
       diary: DiÃ¡rio
       edits: EdiÃ§Ãµes
@@ -2532,17 +2806,6 @@ pt-BR:
       created from: 'Criado de:'
       status: 'Estado:'
       spam score: 'Contagem de Spam:'
-      description: DescriÃ§Ã£o
-      user location: Local do usuÃ¡rio
-      if_set_location_html: Defina seu local principal na pÃ¡gina de %{settings_link}
-        para ver usuÃ¡rios prÃ³ximos.
-      settings_link_text: configuraÃ§Ãµes
-      my friends: Meus amigos
-      no friends: VocÃª ainda nÃ£o adicionou amigos.
-      km away: '%{count}km de distÃ¢ncia'
-      m away: '%{count}m de distÃ¢ncia'
-      nearby users: Outros usuÃ¡rios prÃ³ximos
-      no nearby users: Ainda nÃ£o hÃ¡ outros usuÃ¡rios mapeando por perto.
       role:
         administrator: Este usuÃ¡rio Ã© um administrador
         moderator: Este usuÃ¡rio Ã© um moderador
@@ -2557,108 +2820,14 @@ pt-BR:
       comments: ComentÃ¡rios
       create_block: Bloquear este usuÃ¡rio
       activate_user: Ativar este usuÃ¡rio
-      deactivate_user: Desativar este usuÃ¡rio
       confirm_user: Confirmar este usuÃ¡rio
+      unconfirm_user: Desconfirmar este usuÃ¡rio
+      unsuspend_user: Anular a suspensÃ£o deste UsuÃ¡rio
       hide_user: Esconder esse usuÃ¡rio
       unhide_user: Exibir esse usuÃ¡rio
       delete_user: Excluir este usuÃ¡rio
       confirm: Confirmar
-      friends_changesets: conjuntos de alteraÃ§Ãµes dos amigos
-      friends_diaries: publicaÃ§Ãµes no diÃ¡rio dos amigos
-      nearby_changesets: conjuntos de alteraÃ§Ãµes de usuÃ¡rios prÃ³ximos
-      nearby_diaries: publicaÃ§Ãµes no diÃ¡rio dos usuÃ¡rios prÃ³ximos
       report: Denunciar este usuÃ¡rio
-    popup:
-      your location: Sua localizaÃ§Ã£o
-      nearby mapper: Mapeador prÃ³ximo
-      friend: Amigo
-    account:
-      title: Editar conta
-      my settings: Minhas configuraÃ§Ãµes
-      current email address: EndereÃ§o de e-mail atual
-      external auth: AutenticaÃ§Ã£o externa
-      openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
-        link text: o que Ã© isto?
-      public editing:
-        heading: EdiÃ§Ã£o pÃºblica
-        enabled: Ativado. NÃ£o Ã© anÃ´nimo e pode editar dados.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
-        enabled link text: o que Ã© isso?
-        disabled: Desativado e nÃ£o pode editar dados, todas as ediÃ§Ãµes anteriores
-          sÃ£o anÃ´nimas.
-        disabled link text: porque nÃ£o posso editar?
-      public editing note:
-        heading: EdiÃ§Ã£o pÃºblica
-        html: Neste momento as suas ediÃ§Ãµes sÃ£o anÃ³nimas e as outras pessoas nÃ£o lhe
-          podem enviar mensagens nem ver onde se encontra. Para mostrar as suas ediÃ§Ãµes
-          e permitir que o contactem atravÃ©s do OpenStreetMap, clique na ligaÃ§Ã£o seguinte.
-          <b>Desde a migraÃ§Ã£o 0.6 da API, apenas os usuÃ¡rios com ediÃ§Ãµes pÃºblicas
-          podem editar dados do mapa</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">mais
-          informaÃ§Ãµes</a>).<ul><li>Ao tornar as suas ediÃ§Ãµes pÃºblicas o seu endereÃ§o
-          de e-mail nÃ£o serÃ¡ revelado.</li><li>Esta aÃ§Ã£o nÃ£o pode ser revertida e
-          todos os novos utilizadores tÃªm as ediÃ§Ãµes disponibilizadas publicamente.</li></ul>
-      contributor terms:
-        heading: Termos do contribuidor
-        agreed: VocÃª aceitou os novos termos do contribuidor.
-        not yet agreed: VocÃª nÃ£o aceitou os novos termos do contribuidor.
-        review link text: Por favor siga este link quando vocÃª puder para revisar
-          e aceitar os novos Termos de ContribuiÃ§Ã£o.
-        agreed_with_pd: VocÃª tambÃ©m declara que considera suas ediÃ§Ãµes em DomÃ­nio
-          PÃºblico.
-        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
-        link text: o que Ã© isso?
-      image: Imagem
-      gravatar:
-        gravatar: Usar o Gravatar
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar?uselang=pt-br
-        what_is_gravatar: O que Ã© o Gravatar?
-        disabled: O Gravatar foi desativado.
-        enabled: A exibiÃ§Ã£o do seu Gravatar foi ativada.
-      new image: Adicionar uma imagem
-      keep image: Manter a imagem atual
-      delete image: Remover a imagem atual
-      replace image: Trocar a imagem atual
-      image size hint: (imagens quadradas, com pelo menos 100x100, funcionam melhor)
-      home location: Local principal
-      no home location: VocÃª ainda nÃ£o definiu o seu local principal.
-      update home location on click: Atualizar local principal ao clicar no mapa?
-      save changes button: Salvar alteraÃ§Ãµes
-      make edits public button: Tornar pÃºblicas todas as minhas ediÃ§Ãµes
-      return to profile: Retornar ao perfil
-      flash update success confirm needed: InformaÃ§Ã£o de usuÃ¡rio atualizada com sucesso.
-        Confira o seu e-mail para confirmar seu novo endereÃ§o.
-      flash update success: Sucesso ao atualizar informaÃ§Ã£o de usuÃ¡rio.
-    confirm:
-      heading: Confira o seu e-mail!
-      introduction_1: Enviamos um e-mail de confirmaÃ§Ã£o para vocÃª.
-      introduction_2: Confirme a sua conta clicando no link no e-mail e vocÃª poderÃ¡
-        de iniciar o mapeamento.
-      press confirm button: Pressione o botÃ£o de confirmaÃ§Ã£o abaixo para ativar sua
-        conta.
-      button: Confirmar
-      success: Conta ativada, obrigado!
-      already active: Esse conta jÃ¡ foi confirmada.
-      unknown token: Esse cÃ³digo de confirmaÃ§Ã£o expirou ou nÃ£o existe.
-      reconfirm_html: Caso precise que enviemos de novo o e-mail de confirmaÃ§Ã£o, <a
-        href="%{reconfirm}">clique aqui</a>.
-    confirm_resend:
-      success_html: Enviamos uma nova mensagem de confirmaÃ§Ã£o para %{email} e, assim
-        que vocÃª confirmar o seu cadastro, poderÃ¡ comeÃ§ar a mapear.<br /><br />Se
-        vocÃª usa um sistema antispam que exige uma mensagem de confirmaÃ§Ã£o entÃ£o certifique-se
-        de que o endereÃ§o %{sender} esteja na sua lista de e-mails confiÃ¡veis, jÃ¡
-        que nÃ£o conseguimos responder a nenhum pedido de confirmaÃ§Ã£o.
-      failure: UsuÃ¡rio %{name} nÃ£o encontrado.
-    confirm_email:
-      heading: Confirmar uma mudanÃ§a do endereÃ§o de e-mail
-      press confirm button: Pressione o botÃ£o de confirmaÃ§Ã£o abaixo para confirmar
-        seu novo endereÃ§o de e-mail.
-      button: Confirmar
-      success: Confirmamos a alteraÃ§Ã£o do seu endereÃ§o de e-mail!
-      failure: Um endereÃ§o de e-mail jÃ¡ foi confirmado com esse cÃ³digo.
-      unknown_token: Este cÃ³digo de confirmaÃ§Ã£o expirou ou nÃ£o existe.
-    set_home:
-      flash success: Local principal salvo com sucesso
     go_public:
       flash success: Todas as suas ediÃ§Ãµes agora sÃ£o pÃºblicas, e vocÃª estÃ¡ com autorizado
         a editar.
@@ -2676,20 +2845,18 @@ pt-BR:
     suspended:
       title: Conta suspensa
       heading: Conta suspensa
-      webmaster: webmaster
-      body_html: |-
-        <p>
-          Desculpe, mas sua conta foi automaticamente suspensa devido a atividade suspeita.
-        </p>
-        <p>
-          Um administrador logo revisarÃ¡ esta decisÃ£o. VocÃª pode entrar em contato com %{webmaster} se desejar discutir esta decisÃ£o.
-        </p>
+      support: suporte
+      automatically_suspended: Lamentamos, mas a sua conta foi suspensa automaticamente
+        devido a atividade suspeita.
+      contact_support_html: Esta decisÃ£o serÃ¡ revista por um administrador em breve,
+        ou podes contactar %{support_link} se quiseres discutir o assunto.
     auth_failure:
       connection_failed: Falha ao conectar ao provedor de autenticaÃ§Ã£o
       invalid_credentials: Credenciais de autenticaÃ§Ã£o invÃ¡lidas
       no_authorization_code: Nenhum cÃ³digo de autorizaÃ§Ã£o
       unknown_signature_algorithm: Algoritmo de assunatura desconhecido
       invalid_scope: Escopo invÃ¡lido
+      unknown_error: A autenticaÃ§Ã£o falhou
     auth_association:
       heading: Seu ID nÃ£o estÃ¡ associado a uma conta de OpenStreetMap ainda.
       option_1: |-
@@ -2732,8 +2899,6 @@ pt-BR:
       title: Criando bloqueio em %{name}
       heading_html: Criando bloqueio em %{name}
       period: ComeÃ§ando agora, por quanto tempo impedir o usuÃ¡rio de usar a API.
-      tried_contacting: Eu contatei o usuÃ¡rio e pedi para parar.
-      tried_waiting: Eu dei um tempo razoÃ¡vel para o usuÃ¡rio responder a esses comunicados.
       back: Ver todos bloqueios
     edit:
       title: Editando bloqueio em %{name}
@@ -2746,10 +2911,6 @@ pt-BR:
       block_period: O perÃ­odo de bloqueio deve ser um dos valores selecionÃ¡veis na
         lista.
     create:
-      try_contacting: Por favor, tente contatar o usuÃ¡rio e dÃª a ele um tempo razoÃ¡vel
-        antes de bloqueÃ¡-lo.
-      try_waiting: Por favor, tente dar ao usuÃ¡rio um tempo razoÃ¡vel para responder
-        antes de bloqueÃ¡-lo.
       flash: Bloquear o usuÃ¡rio %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Somente o moderador que criou esse bloqueio pode editÃ¡-lo.
@@ -2773,19 +2934,19 @@ pt-BR:
       time_past_html: Terminou hÃ¡ %{time}
       block_duration:
         hours:
-          one: uma hora
+          one: '%{count} hora'
           other: '%{count} horas'
         days:
-          one: 1 dia
+          one: '%{count} dia'
           other: '%{count} dias'
         weeks:
-          one: 1 semana
+          one: '%{count} semana'
           other: '%{count} semanas'
         months:
-          one: 1 mÃªs
+          one: '%{count} mÃªs'
           other: '%{count} meses'
         years:
-          one: 1 ano
+          one: '%{count} ano'
           other: '%{count} anos'
     blocks_on:
       title: Bloqueios em %{name}
@@ -2798,8 +2959,9 @@ pt-BR:
     show:
       title: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
       heading_html: '%{block_on} bloqueado por %{block_by}'
-      created: Criado
-      status: Estado
+      created: 'CriaÃ§Ã£o:'
+      duration: 'DuraÃ§Ã£o:'
+      status: 'Status:'
       show: Exibir
       edit: Editar
       revoke: Cancelar!
@@ -2827,11 +2989,50 @@ pt-BR:
       title: Notas postadas ou comentadas por %{user}
       heading: Notas de %{user}
       subheading_html: Notas postadas ou comentadas por %{user}
+      no_notes: Sem notas
       id: ID
       creator: Criador
       description: DescriÃ§Ã£o
       created_at: Criado em
       last_changed: Ãltima alteraÃ§Ã£o
+    show:
+      title: 'Nota: %{id}'
+      description: DescriÃ§Ã£o
+      open_title: 'Nota nÃ£o resolvida #%{note_name}'
+      closed_title: 'Nota resolvida #%{note_name}'
+      hidden_title: 'Nota oculta #%{note_name}'
+      event_opened_by_html: Criado por %{user} hÃ¡ %{time_ago}
+      event_opened_by_anonymous_html: Criado por anÃ´nimo hÃ¡ %{time_ago}
+      event_commented_by_html: ComentÃ¡rio de %{user} hÃ¡ %{time_ago}
+      event_commented_by_anonymous_html: ComentÃ¡rio de anÃ´nimo hÃ¡ %{time_ago}
+      event_closed_by_html: Resolvido por %{user} hÃ¡ %{time_ago}
+      event_closed_by_anonymous_html: Resolvido por anÃ´nimo hÃ¡ %{time_ago}
+      event_reopened_by_html: Re-ativado por %{user} hÃ¡ %{time_ago}
+      event_reopened_by_anonymous_html: Re-ativado por anÃ´nimo hÃ¡ %{time_ago}
+      event_hidden_by_html: Ocultado por %{user} hÃ¡ %{time_ago}
+      report: denunciar esta nota
+      anonymous_warning: Esta nota contÃ©m comentÃ¡rios de usuÃ¡rios anÃ´nimos que devem
+        ser conferidos separadamente.
+      hide: Esconder
+      resolve: Resolver
+      reactivate: Reativar
+      comment_and_resolve: Comentar e resolver
+      comment: Comentar
+      report_link_html: Se esta nota contiver informaÃ§Ã£o sensÃ­vel que tenha de ser
+        removida, podes %{link}.
+      other_problems_resolve: Para qualquer outro problema com a nota, resolve-a pessoalmente
+        com um comentÃ¡rio.
+      other_problems_resolved: Para todos os outros problemas, a sua resoluÃ§Ã£o Ã© suficiente.
+      disappear_date_html: Esta nota resolvida desaparecerÃ¡ do mapa em %{disappear_in}.
+    new:
+      title: Nova nota
+      intro: Encontrou um erro ou algo faltando? Informe outros mapeadores para que
+        isso possa ser corrigido. Mova o marcador para a posiÃ§Ã£o correta e digite
+        uma nota para explicar o problema.
+      advice: A sua nota serÃ¡ pÃºblica e pode ser usada para atualizar o mapa, portanto,
+        nÃ£o insira informaÃ§Ãµes pessoais ou dados de mapas protegidos por direitos
+        autorais ou listas de diretÃ³rios.
+      add: Incluir nota
   javascripts:
     close: Fechar
     share:
@@ -2867,10 +3068,10 @@ pt-BR:
       locate:
         title: Exibir minha localizaÃ§Ã£o
         metersPopup:
-          one: VocÃª estÃ¡ dentro de um metro deste ponto
+          one: VocÃª estÃ¡ dentro de %{count} metro deste ponto
           other: VocÃª estÃ¡ dentro %{count} metros deste ponto
         feetPopup:
-          one: VocÃª estÃ¡ dentro de um pÃ© deste ponto
+          one: VocÃª estÃ¡ dentro de %{count} pÃ© deste ponto
           other: VocÃª estÃ¡ dentro %{count} pÃ©s deste ponto
       base:
         standard: PadrÃ£o
@@ -2886,17 +3087,17 @@ pt-BR:
         gps: Trilhas de GPS pÃºblicas
         overlays: Ativar sobreposiÃ§Ãµes para solucionar problemas do mapa
         title: Camadas
-      copyright: Â© <a href='%{copyright_url}'>contribuidores do OpenStreetMap</a>
-      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Fazer uma doaÃ§Ã£o</a>
-      terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Termos do site e da API</a>
-      cyclosm: Estilo de ladrilhos por <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
-        hospedado por <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap FranÃ§a</a>
-      thunderforest: Mosaicos cortesia de <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
-        Allan</a>
-      opnvkarte: A camada cortesia por <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
-      hotosm: Estilo de ladrilhos por <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Equipe
-        de Humanitarian OpenStreetMap</a> hospedado por <a href='%{osmfrance_url}'
-        target='_blank'>OpenStreetMap FranÃ§a</a>
+      openstreetmap_contributors: Contribuidores do OpenStreetMap
+      make_a_donation: FaÃ§a uma doaÃ§Ã£o
+      website_and_api_terms: Termos do site e API
+      cyclosm_credit: Estilo de mosaico por %{cyclosm_link} hospedado por %{osm_france_link}
+      osm_france: OpenStreetMap FranÃ§a
+      thunderforest_credit: Mosaico cortesia de %{thunderforest_link}
+      andy_allan: Andy Allan
+      opnvkarte_credit: Mosaico cortesia de %{memomaps_link}
+      memomaps: MeMoMaps
+      hotosm_credit: Estilo de mosaico por %{hotosm_link} hospedado por %{osm_france_link}
+      hotosm_name: Humanitarian OpenStreetMap Team
     site:
       edit_tooltip: Edite o mapa
       edit_disabled_tooltip: Aproxime para editar o mapa
@@ -2913,23 +3114,6 @@ pt-BR:
         unsubscribe: Cancelar inscriÃ§Ã£o
         hide_comment: esconder
         unhide_comment: exibir
-    notes:
-      new:
-        intro: Encontrou um erro ou algo faltando? Informe outros mapeadores para
-          que isso possa ser corrigido. Mova o marcador para a posiÃ§Ã£o correta e digite
-          uma nota para explicar o problema.
-        advice: A sua nota serÃ¡ pÃºblica e pode ser usada para atualizar o mapa, portanto,
-          nÃ£o insira informaÃ§Ãµes pessoais ou dados de mapas protegidos por direitos
-          autorais ou listas de diretÃ³rios.
-        add: Incluir nota
-      show:
-        anonymous_warning: Esta nota contÃ©m comentÃ¡rios de usuÃ¡rios anÃ´nimos que devem
-          ser conferidos separadamente.
-        hide: Esconder
-        resolve: Resolver
-        reactivate: Reativar
-        comment_and_resolve: Comentar e resolver
-        comment: Comentar
     edit_help: Mover o mapa e ampliar uma localizaÃ§Ã£o que pretende editar e clique
       aqui.
     directions:
@@ -2941,9 +3125,14 @@ pt-BR:
         graphhopper_bicycle: Bicicleta (GraphHopper)
         graphhopper_car: Carro (GraphHopper)
         graphhopper_foot: A pÃ© (GraphHopper)
+        fossgis_valhalla_bicycle: Bicicleta (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_car: Carro (Valhalla)
+        fossgis_valhalla_foot: PÃ© (Valhalla)
       descend: Descender
       directions: ItinerÃ¡rio
       distance: DistÃ¢ncia
+      distance_m: '%{distance}m'
+      distance_km: '%{distance}km'
       errors:
         no_route: Rota entre esses dois lugares nÃ£o encontrada.
         no_place: Desculpe - nÃ£o foi possÃ­vel encontrar '%{place}'.
@@ -3065,7 +3254,7 @@ pt-BR:
       flash: RedaÃ§Ã£o destruÃ­da.
       error: Houve um erro ao destruir esta anulaÃ§Ã£o.
   validations:
-    leading_whitespace: tem espaÃ§o em branco lÃ­der
+    leading_whitespace: tem espaÃ§o em branco principal
     trailing_whitespace: tem espaÃ§o em branco Ã  direita
     invalid_characters: contÃ©m caracteres invÃ¡lidos
     url_characters: contÃ©m caracteres de URL especiais (%{characters})