X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/eb8f89d2a0960c84664a581e261d498eda4a46cb..1b21b8a209fc7230c82dce4a468b3258ebed0e92:/config/locales/it.yml

diff --git a/config/locales/it.yml b/config/locales/it.yml
index c1bfd6ef5..b04667cf8 100644
--- a/config/locales/it.yml
+++ b/config/locales/it.yml
@@ -32,6 +32,7 @@
 # Author: Partyfan
 # Author: Purodha
 # Author: Raoli
+# Author: Redredsonia
 # Author: Ricordisamoa
 # Author: Rippitippi
 # Author: Ruila
@@ -941,13 +942,13 @@ it:
           weir: Sbarramento idrico
           "yes": Corso d'acqua
       admin_levels:
-        level2: Confine di Stato Nazionale
-        level4: Confine di Regione
-        level5: Confine d'Area Regionale
-        level6: Confine di Provincia
-        level8: Confine di Città
-        level9: Confine di Borgo
-        level10: Confine di Quartiere
+        level2: Confine Amministrativo 2^Livello - Stato Nazionale
+        level4: Confine amministrativo 4^livello - Subnazionale
+        level5: Confine amministrativo 5^livello - Area regionale
+        level6: Confine amministrativo 6^livello - Subregionale
+        level8: Confine amministrativo 8^livello - Città
+        level9: Confine amministrativo 9^livello - Subcittadino, borgo
+        level10: Confine amministrativo 10^livello - Subcittadino, quartiere
     description:
       title:
         osm_nominatim: Località da <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
@@ -1266,7 +1267,7 @@ it:
   notifier:
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} ha commentato una voce del diario'
-      hi: Salve %{to_user},
+      hi: Ciao %{to_user},
       header: '%{from_user} ha commentato la voce del diario OpenStreetMap con l''oggetto
         %{subject}:'
       footer: Puoi anche leggere il commento su %{readurl} e puoi commentare su %{commenturl}
@@ -1364,6 +1365,7 @@ it:
           La nota si trova vicino a %{place}.'
       details: Ulteriori dettagli sulla nota possono essere trovati su %{url}.
     changeset_comment_notification:
+      hi: Ciao %{to_user},
       greeting: Ciao,
       commented:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha commentato uno dei tuoi changeset'
@@ -1377,6 +1379,8 @@ it:
         partial_changeset_without_comment: senza commento
       details: Ulteriori dettagli sul gruppo di modifiche possono essere trovati su
         %{url}.
+      unsubscribe: Per cancellarsi dagli aggiornamenti di questo insieme di modifiche,
+        visita %{url} e fai clic su "Cancellazione".
   message:
     inbox:
       title: Posta in arrivo
@@ -1862,7 +1866,7 @@ it:
       title: password persa
       heading: Password dimenticata?
       email address: 'Indirizzo email:'
-      new password button: Spediscimi una nuova password
+      new password button: Reimposta password
       help_text: Inserire l'indirizzo email che si è utilizzato per l'iscrizione,
         a cui verrà inviato un collegamento che permetterà la reimpostazione della
         propria password.
@@ -2456,6 +2460,9 @@ it:
       nothing_found: Nessun elemento trovato
       error: Errore durante la connessione a %{server}, %{error}
       timeout: Tempo scaduto per la connessione a %{server}
+    context:
+      add_note: Aggiungere una nota qui
+      show_address: Mostra indirizzo
   redaction:
     edit:
       description: Descrizione