X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/ec64ea8aa3b8562edb8c5aeb08bdbc38065e063b..5d03c3899f7963b8197e9a37d2e39f42b933469d:/config/locales/mk.yml
diff --git a/config/locales/mk.yml b/config/locales/mk.yml
index c14f0edac..9d8e0ec8c 100644
--- a/config/locales/mk.yml
+++ b/config/locales/mk.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Bjankuloski06
+# Author: Macofe
# Author: Nemo bis
---
mk:
@@ -134,6 +135,8 @@ mk:
title_comment: Ðзмени %{id} - %{comment}
join_discussion: ÐаÑавеÑе Ñе за да Ñе пÑиклÑÑиÑе во ÑазговоÑоÑ
discussion: РазговоÑ
+ still_open: ÐзмениÑе Ñè ÑÑÑе Ñе оÑвоÑени â ÑазговоÑÐ¾Ñ Ñе Ñе оÑвоÑи ÑÑом Ñе Ñе
+ заÑвоÑÐ°Ñ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñе.
node:
title: 'Ðазол: %{name}'
history_title: 'ÐÑÑоÑиÑа на ÑазолоÑ: %{name}'
@@ -182,12 +185,12 @@ mk:
way: паÑ
relation: одноÑ
start_rjs:
- feature_warning: ÐÑиÑÑвам %{num_features} ÑÑнкÑии, ÑÑо може да ви го забави
+ feature_warning: ÐÑиÑÑвам %{num_features} елеменÑи, ÑÑо може да ви го забави
пÑелиÑÑÑваÑоÑ. Ðали ÑÑе ÑигÑÑни дека ÑакаÑе да Ñе пÑÐ¸ÐºÐ°Ð¶Ð°Ñ Ð¾Ð²Ð¸Ðµ подаÑоÑи?
load_data: ÐÑиÑÐ°Ñ Ð³Ð¸ подаÑоÑиÑе
loading: ÐÑиÑÑвам...
tag_details:
- tags: Ðзнакиж
+ tags: Ðзнаки
wiki_link:
key: ÐикиÑÑÑаниÑаÑа за Ð¾Ð¿Ð¸Ñ Ð½Ð° ознакаÑа %{key}
tag: Ðики-ÑÑÑаниÑаÑа за ознакаÑа %{key}=%{value}
@@ -213,10 +216,10 @@ mk:
%{when}
hidden_by: СкÑиено од %{user} пÑед %{when}
query:
- title: ÐÑебаÑÑваÑе на оÑобеноÑÑи
- introduction: СÑиÑнеÑе на каÑÑаÑа за да ги наÑдеÑе оÑобеноÑÑиÑе во близина.
- nearby: ÐÑобеноÑÑи во близина
- enclosing: Ðбиколни оÑобеноÑÑи
+ title: ÐÑебаÑÑваÑе на елеменÑи
+ introduction: СÑиÑнеÑе на каÑÑаÑа за да ги наÑдеÑе елеменÑиÑе во близина.
+ nearby: ÐлеменÑи во близина
+ enclosing: Ðбиколни елеменÑи
changeset:
changeset_paging_nav:
showing_page: СÑÑаниÑа %{page}
@@ -339,9 +342,9 @@ mk:
format_to_export: ФоÑÐ¼Ð°Ñ Ð·Ð° извоз
osm_xml_data: OpenStreetMap XML подаÑоÑи
map_image: Слика на каÑÑаÑа (пÑикажÑва ÑÑандаÑден ÑлоÑ)
- embeddable_html: ÐмеÑÐ½Ð°Ñ HTML код
+ embeddable_html: HTML-код за вмеÑнÑваÑе
licence: ÐиÑенÑа
- export_details: ÐодаÑоÑиÑе на OpenStreetMap Ñе нÑÐ´Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ ÐиÑенÑаÑа
+ export_details: ÐодаÑоÑиÑе на OpenStreetMap Ñе нÑÐ´Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ ÐиÑенÑаÑа
за оÑвоÑени бази на СкладиÑÑеÑо на оÑвоÑени подаÑоÑи (ODbL, Open Data
Commons Open Database License).
too_large:
@@ -357,7 +360,7 @@ mk:
title: ÐзвÑÑник âÐадвозникâ
description: ÐÑеземеÑе Ñа оваа Ñамка од огледална база на базаÑа на OpenStreetMap
geofabrik:
- title: Geofabrik
+ title: ÐÑеземаÑа на Geofabrik
description: Редовно подновÑвани извадоÑи од конÑиненÑи, земÑи и избÑани
гÑадови
metro:
@@ -369,7 +372,7 @@ mk:
options: ÐагодÑваÑа
format: ФоÑмаÑ
scale: РазмеÑ
- max: макÑ.
+ max: наÑв.
image_size: Ðолемина на ÑликаÑа
zoom: ÐÑиближи
add_marker: ÐÐ¾Ð´Ð°Ñ Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶Ð½Ð¸Ðº на каÑÑаÑа
@@ -381,17 +384,16 @@ mk:
geocoder:
search:
title:
- latlon: ÐнаÑÑеÑни ÑезÑлÑаÑи
- us_postcode: РезÑлÑаÑи од Geocoder.us
- uk_postcode: РезÑлÑаÑи од NPEMap / FreeThe
+ latlon: ÐнаÑÑеÑни иÑÑ
одни ÑÑавки
+ uk_postcode: ÐÑÑ
од од NPEMap / FreeThe
Postcode
- ca_postcode: РезÑлÑаÑи од Geocoder.CA
- osm_nominatim: РезÑлÑаÑи од OpenStreetMap
+ ca_postcode: ÐÑÑ
од од Geocoder.CA
+ osm_nominatim: ÐÑÑ
од од OpenStreetMap
Nominatim
- geonames: РезÑлÑаÑи од GeoNames
- osm_nominatim_reverse: РезÑлÑаÑи од OpenStreetMap
+ geonames: ÐÑÑ
од од GeoNames
+ osm_nominatim_reverse: ÐÑÑ
од од OpenStreetMap
Nominatim
- geonames_reverse: РезÑлÑаÑи од GeoNames
+ geonames_reverse: ÐÑÑ
од од GeoNames
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
@@ -399,18 +401,25 @@ mk:
chair_lift: ÐлÑпна жиÑниÑа
drag_lift: ÐлеÑна жиÑниÑа
gondola: ÐабинÑка жиÑниÑа
+ platter: СкилиÑÑ
+ pylon: ÐиÑен ÑаÑбол
station: ÐондолÑка ÑÑаниÑа
+ t-bar: ÐлеÑен лиÑÑ
aeroway:
aerodrome: ÐеÑодÑом
+ airstrip: ÐеÑалиÑÑе
apron: Рампа
gate: ÐоÑÑа
+ hangar: ХангаÑ
helipad: ХелиодÑом
+ holding_position: ÐадÑжна положба
+ parking_position: ÐÑÑавна положба
runway: ÐиÑÑа
taxiway: Ð Ñлажна паÑека
terminal: ТеÑминал
amenity:
animal_shelter: ÐаÑолниÑÑе за живоÑни
- arts_centre: Ðом на ÑмеÑноÑÑи
+ arts_centre: Ðом на ÑмеÑноÑÑа
atm: ÐанкомаÑ
bank: Ðанка
bar: ÐаÑ
@@ -424,8 +433,8 @@ mk:
bureau_de_change: ÐенÑваÑниÑа
bus_station: ÐвÑобÑÑка ÑÑаниÑа
cafe: ÐаÑÑле
- car_rental: РенÑ-а-каÑ
- car_sharing: ÐзнаÑмÑваÑе авÑомобил
+ car_rental: ÐзнаÑмÑваÑе авÑомобил
+ car_sharing: ÐаедниÑко паÑÑваÑе
car_wash: ÐвÑопеÑална
casino: Ðазино
charging_station: ÐапоÑна ÑÑаниÑа
@@ -439,37 +448,32 @@ mk:
crematorium: ÐÑемаÑоÑиÑм
dentist: ÐабаÑ
doctors: ÐокÑоÑи
- dormitory: СÑÑденÑÑки дом
- drinking_water: ÐиÑка вода
+ drinking_water: Ðивка вода
driving_school: ÐвÑоÑкола
embassy: ÐмбаÑада
- emergency_phone: ÐÑен ÑелеÑон
fast_food: ÐÑза Ñ
Ñана
- ferry_terminal: ФеÑибоÑ-ÑеÑминал
- fire_hydrant: ÐÑоÑивпожаÑен Ñ
идÑанÑ
+ ferry_terminal: ТÑаекÑÑка ÑÑаниÑа
fire_station: ÐожаÑна
food_court: ШÑандови за бÑза Ñ
Ñана
fountain: ФонÑана
fuel: ÐоÑиво
gambling: ÐоÑкаÑе
grave_yard: ÐÑобиÑÑа
- gym: ТеÑеÑана / ÑиÑнеÑ
- health_centre: ÐдÑавÑÑвен ÑенÑаÑ
+ grit_bin: ÐеÑкаÑниÑа
hospital: ÐолниÑа
hunting_stand: ÐовеÑка кÑла
ice_cream: Сладолед
kindergarten: ÐÑадинка
library: ÐиблиоÑека
- market: ÐазаÑ
- marketplace: ÐазаÑ
+ marketplace: ÐазаÑиÑÑе
monastery: ÐанаÑÑиÑ
motorcycle_parking: ÐаÑкиÑалиÑÑе за моÑоÑикли
nightclub: ÐоÑен клÑб
- nursery: ÐаÑли
nursing_home: СÑаÑеÑки дом
office: ÐанÑелаÑиÑа
- parking: ÐаÑкинг
- parking_entrance: Ðлез на паÑкиÑалиÑÑе
+ parking: ÐаÑкиÑалиÑÑе
+ parking_entrance: Ðлез во паÑкиÑалиÑÑе
+ parking_space: ÐаÑкинг-меÑÑо
pharmacy: ÐпÑека
place_of_worship: ÐеÑÑки обÑекÑ
police: ÐолиÑиÑа
@@ -479,14 +483,13 @@ mk:
prison: ÐаÑвоÑ
pub: ÐивниÑа
public_building: Ðавен обÑекÑ
- reception_area: РеÑепÑиÑа
recycling: РеÑиклиÑаÑе
restaurant: РеÑÑоÑан
retirement_home: СÑаÑеÑки дом
sauna: СаÑна
school: УÑилиÑÑе
shelter: ÐаÑолниÑÑе
- shop: ÐÑÑан
+ shop: ÐÑодавниÑа
shower: ТÑÑ
social_centre: СоÑиÑален ÑенÑаÑ
social_club: ÐÑÑÑÑвен клÑб
@@ -504,6 +507,7 @@ mk:
village_hall: ÐеÑна заедниÑа
waste_basket: ÐоÑпа за оÑпадоÑи
waste_disposal: ÐепониÑа
+ water_point: Ðодоводен пÑиклÑÑок
youth_centre: ÐладинÑки ÑенÑаÑ
boundary:
administrative: ÐдминиÑÑÑаÑивна гÑаниÑа
@@ -512,6 +516,7 @@ mk:
protected_area: ÐаÑÑиÑено подÑаÑÑе
bridge:
aqueduct: ÐквадÑкÑ
+ boardwalk: ШеÑалиÑÑе
suspension: ÐиÑеÑки моÑÑ
swing: ÐÑÑеÑки моÑÑ
viaduct: ÐиÑадÑкÑ
@@ -531,25 +536,31 @@ mk:
"yes": ÐанаеÑÑиÑки дÑÑан
emergency:
ambulance_station: ÐÑна помоÑ
+ assembly_point: СобиÑалиÑÑе
defibrillator: ÐеÑибÑилаÑоÑ
landing_site: ÐеÑÑо за иÑно ÑлеÑÑваÑе
phone: ÐÑен ÑелеÑон
+ water_tank: ÐÑен водоÑклад
+ "yes": ÐÑна помоÑ
highway:
abandoned: ÐапÑÑÑен авÑопаÑ
bridleway: ÐоÑÑки паÑ
bus_guideway: ÐвÑобÑÑки Ñини
bus_stop: ÐвÑобÑÑка поÑÑоÑка
construction: ÐвÑÐ¾Ð¿Ð°Ñ Ð²Ð¾ изгÑадба
+ corridor: ÐÑемин
cycleway: ÐелоÑипедÑка паÑека
elevator: ÐиÑÑ
emergency_access_point: ÐÑва помоÑ
footway: ТÑоÑоаÑ
ford: ÐÑод
+ give_way: Ðнак за пÑедноÑÑ
living_street: ÐаалÑка ÑлиÑа
milestone: ÐилÑоказ
motorway: ÐвÑопаÑ
motorway_junction: ÐлÑÑка
motorway_link: ÐÑиклÑÑен паÑ
+ passing_place: ÐинÑвалиÑÑе
path: ÐаÑека
pedestrian: ÐеÑаÑка паÑека
platform: ÐлаÑÑоÑма
@@ -566,6 +577,7 @@ mk:
services: ÐÑаÑпаÑен ÑеÑвиÑ
speed_camera: ÐÑзиноловеÑ
steps: Скалила
+ stop: Ðнак за запиÑаÑе
street_lamp: УлиÑна ÑвеÑилка
tertiary: ТÑеÑоÑÑепен паÑ
tertiary_link: ТÑеÑоÑÑепен паÑ
@@ -574,8 +586,8 @@ mk:
trail: ÐаÑека
trunk: ÐагиÑÑÑала
trunk_link: ÐагиÑÑÑала
+ turning_loop: ÐовÑаÑен Ñазол
unclassified: ÐеклаÑиÑикÑван паÑ
- unsurfaced: ÐеаÑÑалÑиÑан паÑ
"yes": ÐаÑ
historic:
archaeological_site: ÐÑÑ
еолоÑки локалиÑеÑ
@@ -594,6 +606,7 @@ mk:
manor: ÐелепоÑедниÑки дом
memorial: Споменик
mine: Ð Ñдник
+ mine_shaft: Ð ÑдниÑко окно
monument: Споменик
roman_road: РимÑки паÑ
ruins: Ð ÑÑевини
@@ -601,8 +614,9 @@ mk:
tomb: ÐÑоб
tower: ÐÑла
wayside_cross: ÐÑаÑпаÑен кÑÑÑ
- wayside_shrine: ÐаÑаклиÑ
+ wayside_shrine: ÐÑаÑпаÑен паÑаклиÑ
wreck: ÐÑодолом
+ "yes": ÐÑÑоÑиÑко меÑÑо
junction:
"yes": РаÑкÑÑниÑа
landuse:
@@ -610,12 +624,12 @@ mk:
basin: ÐоÑлина
brownfield: УгаÑ
cemetery: ÐÑобиÑÑа
- commercial: ÐомеÑÑиÑално подÑаÑÑе
+ commercial: СÑопанÑко подÑаÑÑе
conservation: ÐаÑÑиÑено земÑиÑÑе
construction: ÐÑадилиÑÑе
farm: ФаÑма
- farmland: ÐбÑабоÑливо земÑиÑÑе
- farmyard: ÐемÑоделÑки двоÑ
+ farmland: ÐемÑоделÑко земÑиÑÑе
+ farmyard: СелÑки двоÑ
forest: ШÑма
garages: ÐаÑажа
grass: ТÑева
@@ -640,9 +654,9 @@ mk:
leisure:
beach_resort: ÐÑаÑбÑежно одмоÑалиÑÑе
bird_hide: ÐабÑÑдÑвалиÑÑе за пÑиÑи
- club: ÐлÑб
common: ÐпÑÑеÑÑвена земÑа
dog_park: ÐаÑк за кÑÑиÑа
+ firepit: ÐгниÑÑе
fishing: РибаÑеÑе
fitness_centre: ЦенÑÐ°Ñ Ð·Ð° ÑиÑнеÑ
fitness_station: ТеÑ
ниÑки пÑеглед
@@ -667,15 +681,46 @@ mk:
water_park: ÐквапаÑк
"yes": Разонода
man_made:
+ adit: ÐомоÑно окно
+ beacon: СвеÑилник
+ beehive: ÐÑелаÑник
+ breakwater: ÐÑанобÑан
+ bridge: ÐоÑÑ
+ bunker_silo: ÐÑнкеÑ
+ chimney: ÐÑак
+ crane: ÐÑан
+ dolphin: ÐÑиÑÑан. диÑек
+ dyke: Ров
+ embankment: ÐеÑ
+ flagpole: ÐаÑбол
+ gasometer: ÐаÑомеÑ
+ groyne: ÐÑежна пÑепÑека
+ kiln: ÐеÑка
lighthouse: СвеÑилник
+ mast: ÐаÑбол
+ mine: Ð Ñдник
+ mineshaft: Ð ÑдниÑко окно
+ monitoring_station: Ðадгледна ÑÑаниÑа
+ petroleum_well: ÐаÑÑен извоÑ
+ pier: ÐÑиÑÑан. моÑÑ
pipeline: Цевковод
+ silo: СилоÑ
+ storage_tank: РезеÑвоаÑ
+ surveillance: ÐадзоÑ
tower: ÐÑла
+ wastewater_plant: ÐÑеÑиÑÑиÑелна ÑÑаниÑа
+ watermill: ÐодениÑа
+ water_tower: ÐодокÑла
+ water_well: ÐÑнаÑ
+ water_works: Ðодоводна ÑÑаниÑа
+ windmill: ÐеÑеÑниÑа
works: ФабÑика
"yes": ÐеÑÑаÑки
military:
airfield: Ðоено ÑлеÑÑвалиÑÑе
barracks: ÐаÑаÑна
bunker: ÐÑнкеÑ
+ "yes": ÐоÑÑка
mountain_pass:
"yes": ÐланинÑки пÑевоÑ
natural:
@@ -690,7 +735,7 @@ mk:
fjord: ФÑоÑд
forest: ШÑма
geyser: ÐеÑзеÑ
- glacier: ÐлеÑеÑ
+ glacier: Ðедник
grassland: ÐолÑана
heath: ÐолеÑ
hill: Рид
@@ -719,23 +764,25 @@ mk:
wood: ШÑма
office:
accountant: СмеÑководиÑел
- administrative: ÐдминиÑÑÑаÑиÑа
+ administrative: УпÑава
architect: ÐÑÑ
иÑекÑ
+ association: ÐдÑÑжение
company: ФиÑма
+ educational_institution: ÐбÑазовна ÑÑÑанова
employment_agency: ÐгенÑиÑа за вÑабоÑÑваÑе
estate_agent: ÐгенÑиÑа за недвижноÑÑи
government: Ðладина ÑлÑжба
insurance: СлÑжба за оÑигÑÑÑваÑе
+ it: ÐнÑоÑмаÑиÑка ÑлÑжба
lawyer: ÐдвокаÑ
ngo: ÐÐÐ-канÑелаÑиÑа
- telecommunication: ТелекомÑникаÑиÑка ÑлÑжба
+ telecommunication: ТелекомÑникаÑиÑка канÑелаÑиÑа
travel_agent: ТÑÑиÑÑиÑка агенÑиÑа
"yes": ÐанÑелаÑиÑа
place:
allotments: ÐаÑÑели
- block: Ðлок
- airport: ÐеÑодÑом
city: ÐÑад
+ city_block: ÐÑадÑки блок
country: ÐемÑа
county: ÐкÑÑг
farm: ФаÑма
@@ -746,12 +793,13 @@ mk:
islet: ÐÑÑÑовÑе
isolated_dwelling: ÐаÑÑлено живееалиÑÑе
locality: ÐеÑноÑÑ
- moor: ÐÑÑÑаÑа
municipality: ÐпÑÑина
neighbourhood: СоÑедÑÑво
postcode: ÐоÑÑенÑки бÑоÑ
- region: Регион
+ quarter: ЧеÑвÑÑ
+ region: ÐблаÑÑ
sea: ÐоÑе
+ square: ÐлоÑÑад
state: ÐокÑаина
subdivision: Ðдмин. подÑаÑÑе
suburb: ÐаÑелба
@@ -763,15 +811,13 @@ mk:
abandoned: ÐапÑÑÑена железниÑка линиÑа
construction: ÐелезниÑка линиÑа во изгÑадба
disused: ÐапÑÑÑена железниÑка линиÑа
- disused_station: ÐапÑÑÑена железниÑка ÑÑаниÑа
- funicular: ÐиÑена железниÑа
+ funicular: ÐÑкаÑниÑа
halt: ÐелезниÑка поÑÑоÑка
- historic_station: ÐÑÑоÑиÑка железниÑка ÑÑаниÑа
junction: ÐелезниÑки Ñазол
level_crossing: Ðадвозник
light_rail: Ðека железниÑа
miniature: ÐиниÑаÑÑÑна железниÑа
- monorail: ÐдноÑинÑка линиÑа
+ monorail: ÐдноÑинÑка пÑÑга
narrow_gauge: ТеÑнолинеÑка
platform: ÐелезниÑки пеÑон
preserved: ÐаÑÑвана железниÑка линиÑа
@@ -792,6 +838,7 @@ mk:
beauty: ÐозмеÑика
beverages: ÐиÑалоÑи
bicycle: ÐÑодавниÑа за велоÑипеди
+ bookmaker: Ðележник
books: ÐнижаÑниÑа
boutique: ÐÑÑик
butcher: ÐеÑаÑниÑа
@@ -814,7 +861,7 @@ mk:
dry_cleaning: ХемиÑко ÑиÑÑеÑе
electronics: ÐлекÑÑонÑка опÑема
estate_agent: ÐедвижноÑÑи
- farm: ÐемÑоделÑки дÑÑан
+ farm: ÐемÑоделÑка пÑодавниÑа
fashion: ÐÑÑик
fish: РибаÑниÑа
florist: ЦвеÑаÑа
@@ -830,34 +877,44 @@ mk:
hairdresser: ФÑизеÑ
hardware: ÐÐ»Ð°Ñ Ð¸ опÑема
hifi: ÐÑдиоÑиÑÑеми
- insurance: ÐÑигÑÑиÑелно
+ houseware: ÐÑодавниÑа за покÑÑнина
+ interior_decoration: ÐнаÑÑеÑно ÑÑедÑваÑе
jewelry: ÐÑвелиÑ
kiosk: ТÑаÑика
+ kitchen: ÐÑÑнÑка пÑодавниÑа
laundry: ÐеÑалниÑа
+ lottery: ÐоÑаÑиÑа
mall: ТÑговÑки ÑенÑаÑ
market: ÐазаÑ
- mobile_phone: Ðобилни ÑелеÑони
+ massage: ÐаÑажа
+ mobile_phone: ÐобилаÑниÑа
motorcycle: ÐоÑоÑÑикли
music: ÐÑзиÑки дÑÑан
newsagent: ÐеÑникаÑа
optician: ÐпÑиÑаÑ
organic: ÐдÑава Ñ
Ñана
- outdoor: ÐÑÑан на оÑвоÑено
+ outdoor: ÐÑодавниÑа на оÑвоÑено
+ paint: Ðои и лакови
+ pawnbroker: ÐаложниÑа
pet: ÐомаÑни милениÑи
pharmacy: ÐпÑека
photo: ФоÑогÑаÑÑки дÑÑан
- salon: Салон
+ seafood: ÐоÑÑка Ñ
Ñана
second_hand: Ðоловна Ñоба
shoes: ÐбÑвки
- shopping_centre: ТÑговÑки ÑенÑаÑ
sports: СпоÑÑÑки дÑÑан
stationery: ÐÑÐ¸Ð±Ð¾Ñ Ð¸ ÑепÑомаÑеÑиÑали
supermarket: СÑпеÑмаÑкеÑ
tailor: ÐÑоÑаÑ
+ ticket: ÐилеÑаÑниÑа
+ tobacco: ТÑÑÑнаÑниÑа
toys: ÐÑодавниÑа за игÑаÑки
travel_agency: ТÑÑиÑÑиÑка агенÑиÑа
+ tyres: ÐвÑогÑми
+ vacant: ÐÑазна пÑодавниÑа
+ variety_store: СеÑÑаÑниÑа
video: ÐидеоÑека
- wine: ÐлкоÑ
олни пиÑалоÑи
+ wine: ÐинÑка пÑодавниÑа
"yes": ÐÑÑан
tourism:
alpine_hut: ÐланинÑка кÑÑаÑка
@@ -881,6 +938,7 @@ mk:
viewpoint: ÐидиковеÑ
zoo: ÐоолоÑка
tunnel:
+ building_passage: ÐÑемин на згÑада
culvert: ÐÑопÑÑен канал
"yes": ТÑнел
waterway:
@@ -892,8 +950,8 @@ mk:
ditch: ÐанаÑ
dock: Ðок
drain: Ðдвод
- lock: ÐÑевоÑниÑа
- lock_gate: ÐÑевоÑниÑка капиÑа
+ lock: ÐÑеводниÑа
+ lock_gate: ÐÑеводниÑка вÑаÑа
mooring: СидÑиÑÑе
rapids: ÐÑзак
river: Река
@@ -912,7 +970,7 @@ mk:
level10: ÐаÑелбена гÑаниÑа
description:
title:
- osm_nominatim: ÐеÑÑоположба од OpenStreetMap
+ osm_nominatim: ÐеÑÑоположба од OpenStreetMap
Nominatim
geonames: ÐеÑÑоположба од GeoNames
types:
@@ -921,13 +979,13 @@ mk:
places: ÐеÑÑа
results:
no_results: Ðе пÑонаÑдов ниÑÑо
- more_results: ÐовеÑе ÑезÑлÑаÑи
+ more_results: ÐовеÑе ÑÑавки
layouts:
logo:
- alt_text: ÐогоÑип на OpenStreetMap
+ alt_text: Ðого на OpenStreetMap
home: Ðди на маÑиÑнаÑа меÑÑоположба
logout: ÐдÑава
- log_in: наÑави ме
+ log_in: ÐаÑава
log_in_tooltip: ÐаÑава Ñо поÑÑоеÑка ÑмеÑка
sign_up: РегиÑÑÑаÑиÑа
start_mapping: ÐоÑнеÑе да ги ÑабоÑиÑе каÑÑиÑе
@@ -937,8 +995,8 @@ mk:
export: Ðзвези
data: ÐодаÑоÑи
export_data: Ðзвези подаÑоÑи
- gps_traces: GPS-ÑÑаги
- gps_traces_tooltip: РабоÑа Ñо GPS-ÑÑаги
+ gps_traces: ÐÐС-ÑÑаги
+ gps_traces_tooltip: РабоÑа Ñо ÐÐС-ÑÑаги
user_diaries: ÐоÑиÑниÑки дневниÑи
user_diaries_tooltip: Ðиди коÑиÑниÑки дневниÑи
edit_with: УÑеди Ñо %{editor}
@@ -947,13 +1005,12 @@ mk:
intro_text: OpenStreetMap е каÑÑа на ÑвеÑÐ¾Ñ Ñоздадена од лÑÑе како Ð²Ð°Ñ Ð¸ Ñе нÑди
за Ñлободна ÑпоÑÑеба под оÑвоÑена лиÑенÑа.
intro_2_create_account: СоздаÑÑе коÑиÑниÑка ÑмеÑка
- partners_html: ÐдомÑваÑеÑо е поддÑжано од %{ucl}, %{ic} и %{bytemark}, како и
- дÑÑги %{partners}.
- partners_ucl: VR-ÑенÑаÑÐ¾Ñ Ð½Ð° UCL
+ partners_html: ÐдомÑваÑеÑо е поддÑжано од %{ucl}, %{bytemark}, %{ic} како и дÑÑги
+ %{partners}.
+ partners_ucl: UCL
partners_ic: ÐмпеÑиÑÐ°Ð»Ð½Ð¸Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð»ÐµÑ - Ðондон
partners_bytemark: вдомиÑÐµÐ»Ð¾Ñ âBytemarkâ
partners_partners: паÑÑнеÑи
- partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners?uselang=mk
osm_offline: ÐазаÑа на подаÑоÑи на OpenStreetMap моменÑално е иÑклÑÑена додека
ÑабоÑиме на неопÑ
одни одÑжÑваÑа.
osm_read_only: ÐазаÑа на подаÑоÑи на OpenStreetMap моменÑално може Ñамо да Ñе
@@ -989,17 +1046,17 @@ mk:
legal_babble:
title_html: ÐвÑоÑÑки пÑава и лиÑенÑа
intro_1_html: "OpenStreetMap® има
- оÑвоÑени подаÑоÑи под лиÑенÑаÑа Open
- Data\nCommons Open Database License (ODbL) од ÑондаÑиÑаÑа
+ оÑвоÑени подаÑоÑи под лиÑенÑаÑа Open
+ Data\nCommons Open Database License (ODbL) од ÑондаÑиÑаÑа
OpenStreetMap (OSMF)."
intro_2_html: "ÐаÑиÑе подаÑоÑи Ñлободно можеÑе да ги ÑмножÑваÑе, ÑаÑпÑоÑÑÑанÑваÑе,
пÑедаваÑе и менÑваÑе, \nÐ´Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ñа наведеÑе OpenStreetMap и неÑзиниÑе\nÑÑеÑниÑи.
ÐÐ¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ð³Ð¸ измениÑе или дополниÑе подаÑоÑиÑе,\nдобиеноÑо можеÑе да го ÑаÑпÑоÑÑÑанÑваÑе
Ñамо под иÑÑаÑа лиÑенÑа. ÐаÑиÑе пÑава и одговоÑноÑÑ Ñе ги наÑдеÑе\nво ÑелоÑниоÑ
- пÑавен ÑекÑÑ."
+ пÑавен ÑекÑÑ."
intro_3_html: |-
ÐаÑÑогÑаÑиÑаÑа во наÑиÑе полиÑа на каÑÑиÑе и наÑаÑа докÑменÑаÑиÑа
- Ñе нÑÐ´Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ лиÑенÑаÑа ÐÑиеÑÑив ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð½Ñ ÐаведиÐзвоÑ-СподелиÐодÐÑÑиУÑлови 2.0 (CC-BY-SA).
+ Ñе нÑÐ´Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ лиÑенÑаÑа ÐÑиеÑÑив ÐºÐ¾Ð¼Ð¾Ð½Ñ Ðаведи извоÑ-Сподели под иÑÑи ÑÑлови 2.0 (CC-BY-SA).
credit_title_html: Ðако да Ñа наведеÑе OpenStreetMap
credit_1_html: |-
ÐадолжиÑелно наведÑваÑÑе нè Ñо “© УÑеÑниÑи на
@@ -1007,7 +1064,7 @@ mk:
credit_2_html: "ÐÑÑо Ñака моÑа ÑаÑно да иÑÑакнеÑе дека подаÑоÑиÑе Ñе нÑÐ´Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´
\nÐиÑенÑаÑа за оÑвоÑени бази, и, Ð´Ð¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ð³Ð¸ коÑиÑÑиÑе наÑиÑе полиÑа на каÑÑиÑе,
дека\nкаÑÑогÑаÑиÑаÑа е под лиÑенÑаÑа CC-BY-SA. Ðва може да го ÑÑоÑиÑе Ñо ÑÑаваÑе
- на вÑÑка\nдо оваа ÑÑÑаниÑа
+ на вÑÑка\nдо оваа ÑÑÑаниÑа
за авÑоÑÑÑво. \nÐÑÑга можноÑÑ (задолжиÑелна ако го ÑаÑпÑоÑÑÑанÑваÑе OSM
во \nподаÑоÑен облик) е непоÑÑедно да го наведеÑе имеÑо на лиÑенÑаÑа и да
ÑÑавиÑе вÑÑка. \nÐо медиÑмиÑе каде вÑÑкиÑе не Ñе можни are not possible (на
@@ -1022,15 +1079,14 @@ mk:
title: ÐÑÐ¸Ð¼ÐµÑ Ð·Ð° наведÑваÑе
more_title_html: ÐовеÑе инÑоÑмаÑии
more_1_html: |-
- ÐовеÑе за ÑпоÑÑебаÑа на подаÑоÑи и како да не наведÑваÑе, Ñе наÑдеÑе на лиÑенÑнаÑа ÑÑÑаниÑа на OSMF и ÐÑавниÑе ЧÐРна заедниÑаÑа.
+ ÐовеÑе за ÑпоÑÑебаÑа на наÑиÑе подаÑоÑи и како да нè наведеÑе Ñе наÑдеÑе на лиÑенÑнаÑа ÑÑÑаниÑа.
more_2_html: |-
Ðако OpenStreetMap ÑабоÑи Ñо оÑвоÑени подаÑоÑи, ние не можеме да понÑдиме
- беÑплаÑни извÑÑниÑи (API) за каÑÑи на ÑÑеÑи пÑогÑамеÑи.
- ÐогледаÑÑе ги пÑавилаÑа за ÑпоÑÑеба на извÑÑникоÑ,
- пÑавилаÑа за ÑпоÑÑеба на полиÑаÑа
- и Nominatim.
+ беÑплаÑни извÑÑниÑи (API) за каÑÑи на ÑÑеÑи лиÑа.
+ ÐогледаÑÑе ги пÑавилаÑа за ÑпоÑÑеба на извÑÑникоÑ,
+ пÑавилаÑа за полиÑаÑа
+ и за Nominatim.
contributors_title_html: ÐаÑиÑе ÑÑеÑниÑи
contributors_intro_html: |-
Ðо наÑÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑÐ¾ÐµÐºÑ ÑÑеÑÑвÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð¸Ð»ÑадниÑи поединÑи. ÐоÑиÑÑиме и
@@ -1038,23 +1094,23 @@ mk:
и дÑÑги извоÑи, меÑÑ ÐºÐ¾Ð¸ Ñе:
contributors_at_html: |-
ÐвÑÑÑиÑа: СодÑжи подаÑоÑи од
- ÐÑад Ðиена (под
- CC BY),
- ÐокÑаина ÐÑедаÑлÑка и
- ÐокÑаина ТиÑол (под CC-BY AT Ñо иÑпÑавки).
+ ÐÑад Ðиена (под
+ CC BY),
+ ÐокÑаина ÐÑедаÑлÑка и
+ ÐокÑаина ТиÑол (под CC-BY AT Ñо иÑпÑавки).
contributors_ca_html: |-
Canada: СодÑжи подаÑоÑи од
GeoBase®, GeoGratis (© ÐиниÑÑеÑÑÑво за пÑиÑодни ÑеÑÑÑÑи на Ðанада), CanVec (© ÐиниÑÑеÑÑÑво за пÑиÑодни ÑеÑÑÑÑи на Ðанада), and StatCan (ÐеогÑаÑÑко одделение,
СÑаÑиÑÑиÑка ÑлÑжба на Ðанада).
contributors_fi_html: |-
ФинÑка: СодÑжи подаÑоÑи од ÑопогÑаÑÑкаÑа база и дÑÑги ÑеÑÑÑÑи на ÐÑжавнаÑа геодеÑÑка ÑлÑжба на ФинÑка, под лиÑенÑаÑа
- NLSFI.
+ NLSFI.
contributors_fr_html: |-
ФÑанÑиÑа: СодÑжи подаÑоÑи од
ÐенеÑалнаÑа даноÑна ÑпÑава.
contributors_nl_html: |-
ХоландиÑа: СодÑжи © подаÑоÑи од AND, 2007
- (www.and.com)
+ (www.and.com)
contributors_nz_html: |-
Ðов Ðеланд: СодÑжи подаÑоÑи од
ÐаÑаÑÑаÑÑкаÑа ÑлÑжба на Ðов Ðеланд. ÐÑÑнÑки авÑоÑÑки пÑава.
@@ -1074,7 +1130,7 @@ mk:
contributors_footer_1_html: |-
ÐовеÑе инÑоÑмаÑии за овие и дÑÑги извоÑи иÑкоÑиÑÑени
за подобÑÑваÑе на OpenStreetMap Ñе наÑдеÑе на ÑÑÑаниÑаÑа УÑеÑниÑи на викиÑо на OpenStreetMap.
+ href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">УÑеÑниÑи на викиÑо на OpenStreetMap.
contributors_footer_2_html: |-
УпоÑÑебаÑа на подаÑоÑиÑе на OpenStreetMap не подÑазбиÑа дека добавÑваÑоÑ
на извоÑниÑе подаÑоÑи го заÑÑапÑва или ÑекламиÑа OpenStreetMap, дава било каква гаÑанÑиÑа, или
@@ -1083,16 +1139,16 @@ mk:
infringement_1_html: |-
Ðи Ñакале да ги поÑÑеÑиме ÑÑеÑниÑиÑе на OSM дека Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ Ð½Ðµ ÑÐ¼ÐµÐ°Ñ Ð´Ð° ÑÑавааÑ
подаÑоÑи од извоÑи заÑÑиÑени Ñо авÑоÑÑки пÑава (на пÑ. Google ÐаÑÑи или пеÑаÑени каÑÑи) без
- изÑиÑна дозвола од имаÑелиÑе на Ñие пÑава.
+ изÑеÑна дозвола од имаÑелиÑе на Ñие пÑава.
infringement_2_html: "ÐÐ¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ ÑмеÑаÑе дека базаÑа на OpenStreetMap или ова мÑежно
меÑÑо\nÑодÑжи беÑпÑавно или неиÑпÑавно поÑÑавени подаÑоÑи, погледаÑÑе Ñа\nпÑоÑедÑÑаÑа
+ href=\"https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">пÑоÑедÑÑаÑа
\nза оÑÑÑÑанÑваÑе или поднеÑеÑе жалба на \nоваа
наменÑка ÑÑÑаниÑа."
trademarks_title_html: ÐаÑÑиÑни знаÑи
- trademarks_1_html: OpenStreetMap и логоÑо Ñо лÑпа Ñе заÑÑиÑни знаÑи на ÑондаÑиÑаÑа
- OpenStreetMap. Ðко имаÑе пÑаÑаÑа во вÑÑка Ñо ÑпоÑÑебаÑа на знаÑиÑе, пиÑеÑе
- Ñ Ð½Ð° РабоÑнаÑа
+ trademarks_1_html: OpenStreetMap, логоÑо Ñо лÑпа и âState of the Mapâ (âСоÑÑоÑба
+ на каÑÑаÑаâ) Ñе заÑÑиÑни знаÑи на задолжбинаÑа OpenStreetMap. Ðко имаÑе пÑаÑаÑа
+ во вÑÑка Ñо ÑпоÑÑебаÑа на знаÑиÑе, погл. РабоÑнаÑа
гÑÑпа за лиÑенÑи.
welcome_page:
title: ÐобÑе доÑдовÑе!
@@ -1124,8 +1180,8 @@ mk:
paragraph_1_html: "OpenStreetMap има Ñамо Ð¼Ð°Ð»ÐºÑ ÑоÑмални пÑавила, но оÑекÑваме
ÑиÑе ÑÑеÑниÑи да ÑоÑабоÑÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð¸ опÑÑÐ°Ñ Ñо заедниÑаÑа. ÐÐ¾ÐºÐ¾Ð»ÐºÑ Ð¸Ð¼Ð°Ñе на Ñм
дÑÑги акÑивноÑÑи оÑвен ÑаÑно ÑÑедÑваÑе, пÑоÑиÑаÑÑе и пÑоÑледеÑе го ÑпаÑÑÑвоÑо
- \nУвоз
- и \nÐвÑомаÑизиÑани
+ \nУвоз
+ и \nÐвÑомаÑизиÑани
ÑÑедÑваÑа."
questions:
title: ÐмаÑе пÑаÑаÑа?
@@ -1158,7 +1214,7 @@ mk:
title: ÐÑÑги пÑоблеми
explanation_html: "Ðко ÑÑе загÑижени за Ñоа како Ñе коÑиÑÑÐ°Ñ Ð½Ð°ÑиÑе подаÑоÑи
или во вÑÑка Ñо ÑодÑжиниÑе, повеÑе пÑавни инÑоÑмаÑии Ñе добиеÑе на\nÑÑÑаниÑаÑа
- за авÑоÑÑки пÑава или обÑаÑеÑе Ñе ÐºÐ°Ñ ÑоодвеÑнаÑа \nÑабоÑна
+ за авÑоÑÑки пÑава или обÑаÑеÑе Ñе ÐºÐ°Ñ ÑоодвеÑнаÑа \nÑабоÑна
гÑÑпа на OSMF."
help_page:
title: ÐомоÑ
@@ -1170,7 +1226,7 @@ mk:
title: ÐобÑе доÑдовÑе на OSM
description: ÐапоÑнеÑе Ñо Ð¾Ð²Ð¾Ñ Ð±Ñз Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð½Ð¸Ð· оÑновиÑе на OpenStreetMap.
beginners_guide:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
+ url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide
title: ÐоÑеÑен кÑÑÑ
description: ÐапаÑÑÑвиÑа за поÑеÑниÑи, напиÑани од заедниÑаÑа.
help:
@@ -1193,7 +1249,7 @@ mk:
description: ÐÐ¾Ð¼Ð¾Ñ Ð·Ð° пÑеÑпÑиÑаÑиÑа и оÑганизаÑии кои пÑеоÑÐ°Ð°Ñ Ð½Ð° каÑÑи на
OpenStreetMap и дÑÑги ÑÑлÑги.
wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mk:Main_Page
+ url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Mk:Main_Page
title: wiki.openstreetmap.org
description: ÐÑелиÑÑаÑÑе Ñа подÑобнаÑа докÑменÑаÑиÑа за OSM на викиÑо.
about_page:
@@ -1207,7 +1263,7 @@ mk:
local_knowledge_title: ÐеÑни ÑознаниÑа
local_knowledge_html: |-
OpenStreetMap полага оÑобена важноÑÑ Ð½Ð° меÑни ÑозниÑа. УÑеÑниÑиÑе коÑиÑÑаÑ
- воздÑÑни Ñнимки, GPS-ÑÑеди и пообиÑни ÑеÑенÑки каÑÑи
+ воздÑÑни Ñнимки, ÐÐС-ÑÑеди и пообиÑни ÑеÑенÑки каÑÑи
Ñо Ñел да Ñе пÑовеÑи иÑпÑавноÑÑа
и акÑÑелноÑÑа на OSM.
community_driven_title: ÐÑоекÑÐ¾Ñ Ð³Ð¾ ÑабоÑи заедниÑаÑа
@@ -1215,8 +1271,9 @@ mk:
и ÑекоÑдневно ÑаÑÑе.\nÐеÑÑ ÑÑеÑниÑиÑе имаме амаÑеÑÑки каÑÑогÑаÑи, ÑÑÑÑÑÑаÑи
во ÐÐС, ÑеÑ
нолози ÑÑо ÑабоÑÐ°Ñ Ñо опÑлÑжÑваÑиÑе на OSM, \nÑ
ÑманиÑаÑни ÑабоÑниÑи
ÑÑо каÑÑиÑÐ°Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´ÑаÑÑа погодени \nод каÑаÑÑÑоÑи и Ñазни дÑÑги.\nÐовеÑе за заедниÑаÑа
- Ñе дознаеÑе во коÑиÑниÑкиÑе дневниÑи,\nблоговиÑе
- на заедниÑаÑа и ÑÑÑаниÑиÑе на\nФондаÑиÑаÑа
+ Ñе дознаеÑе на Ð±Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð½Ð° OpenStreetMap,\nкоÑиÑниÑкиÑе дневниÑи,\nблоговиÑе
+ на заедниÑаÑа и ÑÑÑаниÑиÑе на\nФондаÑиÑаÑа
OSM website."
open_data_title: ÐÑвоÑени подаÑоÑи
open_data_html: |-
@@ -1225,17 +1282,22 @@ mk:
под иÑÑаÑа лиÑенÑа. ÐовеÑе Ñе наÑдеÑе на ÑÑÑаниÑаÑа ÐвÑоÑÑки пÑава и лиÑенÑиÑаÑе.
legal_title: ÐÑавни ÑабоÑи
legal_html: "Ðва мÑежно меÑÑо и Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ñ Ð´ÑÑги повÑзани ÑÑлÑги Ñо кои Ñаководи \nФондаÑиÑаÑа OpenStreetMap (OSMF) \nво име
- на заедниÑаÑа.\n
\nÐе молиме конÑакÑиÑаÑÑе
+ href='https://osmfoundation.org/'>ÐадолжбинаÑа OpenStreetMap (OSMF) \nво
+ име на заедниÑаÑа. УпоÑÑебаÑа на ÑиÑе ÑÑлÑги ÑÑо ги нÑди OSMF подлежи на наÑиÑе
+ \nÐÑавила
+ за пÑиÑаÑлива ÑпоÑÑеба и ÐÑавилаÑа
+ за заÑÑиÑа на лиÑниÑе подаÑоÑи\n
\nÐе молиме конÑакÑиÑаÑÑе
Ñа OSMF \nако имаÑе пÑаÑаÑа во вÑÑка Ñо лиÑенÑиÑаÑеÑо, авÑоÑкиÑе пÑава и
- дÑÑги пÑавни пÑаÑаÑа и пÑоблеми."
+ дÑÑги пÑавни пÑаÑаÑа и пÑоблеми.\n
\nOpenStreetMap, логоÑо Ñо лÑпа и âСоÑÑоÑба
+ на каÑÑаÑаâ Ñе заÑÑиÑни
+ знаÑи на OSMF."
partners_title: ÐаÑÑнеÑи
notifier:
diary_comment_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user} коменÑиÑаÑе на ваÑаÑа дневниÑка ÑÑавка'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} коменÑиÑаÑе на дневниÑка ÑÑавка'
hi: ÐдÑаво %{to_user},
- header: '%{from_user} коменÑиÑаÑе на ваÑаÑа ÑкоÑеÑна дневниÑка ÑÑавка на OpenStreetMap
- Ñо наÑÐ»Ð¾Ð²Ð¾Ñ %{subject}:'
+ header: '%{from_user} коменÑиÑаÑе на дневниÑкаÑа ÑÑавка на OpenStreetMap Ñо
+ наÑлов %{subject}:'
footer: ÐожеÑе да го пÑоÑиÑаÑе коменÑаÑÐ¾Ñ Ð¸ на %{readurl} и можеÑе да коменÑиÑаÑе
на %{commenturl} или да одговоÑиÑе на %{replyurl}
message_notification:
@@ -1245,6 +1307,7 @@ mk:
footer_html: ÐожеÑе и да Ñа пÑоÑиÑаÑе поÑакаÑа на %{readurl}, и да одговоÑиÑе
на %{replyurl}
friend_notification:
+ hi: ÐдÑаво %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] %{user} ве додаде како пÑиÑаÑел'
had_added_you: '%{user} ве додаде како пÑиÑаÑел на OpenStreetMap.'
see_their_profile: ÐожеÑе да го погледаÑе пÑоÑÐ¸Ð»Ð¾Ñ Ð½Ð° оваа лиÑноÑÑ Ð½Ð° %{userurl}.
@@ -1327,6 +1390,7 @@ mk:
ÐелеÑкаÑа Ñе наоÑа Ð±Ð»Ð¸Ð·Ñ %{place}.'
details: ÐоподÑобно за белеÑкаÑа на %{url}.
changeset_comment_notification:
+ hi: ÐдÑаво %{to_user},
greeting: ÐдÑаво,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} иÑкоменÑиÑа на една од ваÑиÑе пÑомени'
@@ -1339,6 +1403,8 @@ mk:
partial_changeset_with_comment: Ñо коменÑаÑÐ¾Ñ â%{changeset_comment}â
partial_changeset_without_comment: без коменÑаÑ
details: ÐоподÑобно за пÑоменаÑа на %{url}.
+ unsubscribe: Ðа да Ñе оÑпиÑеÑе од подновиÑе на овие пÑомени, поÑеÑеÑе Ñа ÑÑÑаниÑаÑа
+ %{url} и ÑÑиÑнеÑе на âÐÑпиÑи Ñеâ.
message:
inbox:
title: ÐÑимени
@@ -1400,6 +1466,7 @@ mk:
date: ÐаÑÑм
reply_button: ÐдговоÑи
unread_button: ÐзнаÑи како непÑоÑиÑано
+ delete_button: ÐзбÑиÑи
back: Ðазад
to: Ðа
wrong_user: ÐаÑавени ÑÑе како â%{user}â, но поÑакаÑа ÑÑо побаÑавÑе да Ñа пÑоÑиÑаÑе
@@ -1432,14 +1499,14 @@ mk:
user_page_link: коÑиÑниÑка ÑÑÑаниÑа
anon_edits_link_text: ÐознаÑÑе зоÑÑо ова е Ñака.
flash_player_required: Ðе ви ÑÑеба Flash-пÑогÑам за да го коÑиÑÑиÑе Potlatch
- - Flash-ÑÑедник за OpenStreetMap. ÐожеÑе да го
- пÑеземеÑе Flash Player од Adobe.com. ÐмаÑе и неколкÑ
+ â Flash-ÑÑедник за OpenStreetMap. ÐожеÑе да го
+ пÑеземеÑе Flash Player од Adobe.com. ÐмаÑе и неколкÑ
дÑÑги можноÑÑи за ÑÑедÑваÑе на OpenStreetMap.
potlatch_unsaved_changes: ÐмаÑе незаÑÑвани пÑомени. (Ðа да заÑÑваÑе во Potlatch,
ÑÑеба го одÑелекÑиÑаÑе ÑÐµÐºÐ¾Ð²Ð½Ð¸Ð¾Ñ Ð¿Ð°Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑоÑка, ако ÑÑедÑваÑе во живо, или
ÑÑиÑнеÑе на âзаÑÑваÑâ ако го имаÑе Ñоа копÑе.)
- potlatch2_not_configured: Potlatch 2 не е поÑÑавен - погледаÑÑе Ñа ÑÑÑаниÑаÑа
- http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
+ potlatch2_not_configured: Potlatch 2 не е поÑÑавен â погледаÑÑе Ñа ÑÑÑаниÑаÑа
+ https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port
potlatch2_unsaved_changes: ÐмаÑе незаÑÑвани пÑомени. (ÐаÑÑвÑваÑеÑо во Potlatch
2 Ñе вÑÑи Ñо ÑÑиÑкаÑе на âзаÑÑваÑâ.)
id_not_configured: Ðе Ð¼Ñ Ñе зададени поÑÑавки на ÑÑедÑваÑÐºÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑам âiDâ
@@ -1454,8 +1521,9 @@ mk:
get_directions_title: ÐобиÑÑе наÑоки за движеÑе меÑÑ Ð´Ð²Ðµ ÑоÑки
from: Ðд
to: Ðо
- where_am_i: Ðаде ÑÑм?
- where_am_i_title: ÐпиÑеÑе Ñа моменÑалнаÑа меÑÑоположба Ñо Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ Ð½Ð° пÑебаÑÑваÑоÑ
+ where_am_i: Ðаде е ова?
+ where_am_i_title: ÐпиÑеÑе Ñа ÑековнаÑа меÑÑоположба Ñо Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ Ð½Ð° пÑебаÑÑваÑоÑ
+ submit_text: ÐаÑ
key:
table:
entry:
@@ -1468,6 +1536,9 @@ mk:
track: ÐаÑека
bridleway: ÐеÑаÑко-влеÑен паÑ
cycleway: ÐелоÑипедÑка паÑека
+ cycleway_national: ÐÑжавна велоÑипедÑка паÑека
+ cycleway_regional: Регионална велоÑипедÑка паÑека
+ cycleway_local: ÐеÑна велоÑипедÑка паÑека
footway: ÐеÑаÑка паÑека
rail: ÐелезниÑа
subway: ÐеÑÑо
@@ -1495,7 +1566,7 @@ mk:
retail: ТÑговÑко подÑаÑÑе
industrial: ÐндÑÑÑÑиÑко подÑаÑÑе
commercial: ÐомеÑÑиÑално подÑаÑÑе
- heathland: ÐолиÑÑе
+ heathland: ÐÑеÑиÑÑе
lake:
- ÐзеÑо
- ÑезеÑвоаÑ
@@ -1520,11 +1591,14 @@ mk:
private: ÐовеÑлив пÑиÑÑап
destination: ÐÑиÑÑап до одÑедниÑаÑа
construction: ÐаÑиÑÑа во изгÑадба
+ bicycle_shop: ТоÑкаÑ
+ bicycle_parking: ÐаÑкиÑаÑе велоÑипеди
+ toilets: ТоалеÑ
richtext_area:
edit: УÑеди
preview: ÐÑеглед
markdown_help:
- title_html: ÐаÑÑиÑано Ñо Markdown
+ title_html: РаÑÑленеÑо Ñо Markdown
headings: ÐаÑлови
heading: ÐаÑлов
subheading: ÐоднаÑлов
@@ -1546,7 +1620,7 @@ mk:
identifiable: ÐÑепознаÑливо (Ñе пÑикажÑва на ÑпиÑÐ¾ÐºÐ¾Ñ Ð½Ð° ÑÑаги како пÑепознаÑливи,
подÑедени ÑоÑки Ñо вÑеме)
create:
- upload_trace: Ðодигни GPS-ÑÑага
+ upload_trace: Ðодигни ÐÐС-ÑÑага
trace_uploaded: ÐаÑаÑа GPX подаÑоÑека е подигнаÑа и Ñека да биде вмеÑнаÑа во
базаÑа на подаÑоÑи. Ðва обиÑно Ñе вÑÑи во Ñок од половина ÑаÑ, и оÑкога Ñе
завÑÑи, Ñе ви биде иÑпÑаÑена поÑака по е-поÑÑа.
@@ -1632,13 +1706,13 @@ mk:
in: во
map: каÑÑа
list:
- public_traces: Ðавни GPS-ÑÑаги
- your_traces: ÐаÑи GPS-ÑÑаги
- public_traces_from: Ðавни GPS-ÑÑаги од %{user}
- description: ÐÑелиÑÑÑваÑе на ÑкоÑоподигнаÑи GPS-ÑÑаги
+ public_traces: Ðавни ÐÐС-ÑÑаги
+ your_traces: ÐаÑи ÐÐС-ÑÑаги
+ public_traces_from: Ðавни ÐÐС-ÑÑаги од %{user}
+ description: ÐÑелиÑÑÑваÑе на ÑкоÑоподигнаÑи ÐÐС-ÑÑаги
tagged_with: ' ознаÑено Ñо %{tags}'
empty_html: ТÑка Ñè ÑÑÑе нема ниÑÑо. ÐодигнеÑе нова
- ÑÑага или дознаÑÑе повеÑе за GPS-ÑÑагиÑе на нивнаÑа
+ ÑÑага или дознаÑÑе повеÑе за ÐÐС-ÑÑагиÑе на нивнаÑа
викÑÑÑаниÑа.
delete:
scheduled_for_deletion: ТÑагаÑа е закажана за бÑиÑеÑе
@@ -1650,7 +1724,7 @@ mk:
heading: GPX-ÑкладиÑÑеÑо е иÑклÑÑено
message: СиÑÑÐµÐ¼Ð¾Ñ Ð·Ð° ÑкладиÑаÑе и подигаÑе на GPX-подаÑоÑеки моменÑално е недоÑÑапен.
georss:
- title: GPS-ÑÑаги од OpenStreetMap
+ title: ÐÐС-ÑÑаги од OpenStreetMap
description:
description_with_count:
one: GPX-подаÑоÑека Ñо %{count} ÑоÑка од %{user}
@@ -1663,6 +1737,8 @@ mk:
require_moderator:
not_a_moderator: Ðа да го изведеÑе Ñоа, ÑÑеба да ÑÑе модеÑаÑоÑ.
setup_user_auth:
+ blocked_zero_hour: ÐмаÑе иÑна поÑака на OpenStreetMap. Ðе моÑа да Ñа пÑоÑиÑаÑе
+ поÑакаÑа пÑед да ги заÑÑваÑе ÑÑедÑваÑаÑа.
blocked: ÐÑиÑÑÐ°Ð¿Ð¾Ñ ÐºÐ¾Ð½ API ви е блокиÑан. ÐаÑавеÑе Ñе на поÑÑÐµÐ´Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð·Ð° да дознаеÑе
повеÑе.
need_to_see_terms: ÐаÑÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑиÑÑап до извÑÑниÑÐºÐ¸Ð¾Ñ Ð¿ÑогÑам е пÑивÑемено запÑен.
@@ -1679,8 +1755,8 @@ mk:
allow_write_prefs: ги менÑва ваÑиÑе коÑиÑниÑки пÑилагодÑваÑа.
allow_write_diary: Ñоздава ÑÑавки во дневникоÑ, пиÑÑва коменÑаÑи и да Ñе ÑпÑиÑаÑелÑва.
allow_write_api: Ñа менÑва каÑÑаÑа.
- allow_read_gpx: ви ги ÑиÑа ваÑиÑе лиÑни GPS-ÑÑаги.
- allow_write_gpx: подига GPS-ÑÑаги.
+ allow_read_gpx: ви ги ÑиÑа ваÑиÑе лиÑни ÐÐС-ÑÑаги.
+ allow_write_gpx: подига ÐÐС-ÑÑаги.
allow_write_notes: измена на белеÑки.
grant_access: ÐÐ°Ñ Ð¿ÑиÑÑап
oauthorize_success:
@@ -1693,6 +1769,8 @@ mk:
invalid: ШиÑÑаÑа за овлаÑÑÑваÑе е неважеÑка.
revoke:
flash: Ja пониÑÑивÑе ÑиÑÑаÑа за %{application}
+ permissions:
+ missing: ÐÑ Ð½ÐµÐ¼Ð°Ñе дозволено пÑиÑÑап на пÑÐ¸Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ Ð´Ð¾ оваа можноÑÑ
oauth_clients:
new:
title: РегиÑÑÑиÑаÑÑе нова апликаÑиÑа
@@ -1716,8 +1794,8 @@ mk:
allow_write_prefs: им ги менÑва коÑиÑниÑкиÑе пÑилагодÑваÑа.
allow_write_diary: пÑави ÑÑавки во дневниÑи, да коменÑиÑа и да Ñе ÑпÑиÑаÑелÑва.
allow_write_api: Ñа менÑва каÑÑаÑа.
- allow_read_gpx: им ги ÑиÑа лиÑниÑе GPS-ÑÑаги.
- allow_write_gpx: подига GPS-ÑÑаги.
+ allow_read_gpx: им ги ÑиÑа лиÑниÑе ÐÐС-ÑÑаги.
+ allow_write_gpx: подига ÐÐС-ÑÑаги.
allow_write_notes: измена на белеÑки.
index:
title: Ðои OAuth подаÑоÑи
@@ -1743,8 +1821,8 @@ mk:
allow_write_prefs: им ги менÑва коÑиÑниÑкиÑе пÑилагодÑваÑа.
allow_write_diary: Ñоздава ÑÑавки во дневниÑи, да коменÑиÑа, и да Ñе ÑпÑиÑаÑелÑва.
allow_write_api: Ñа менÑва каÑÑаÑа.
- allow_read_gpx: им ги ÑиÑа лиÑниÑе GPS-ÑÑаги.
- allow_write_gpx: подига GPS-ÑÑаги.
+ allow_read_gpx: им ги ÑиÑа лиÑниÑе ÐÐС-ÑÑаги.
+ allow_write_gpx: подига ÐÐС-ÑÑаги.
allow_write_notes: измена на белеÑки.
not_found:
sorry: Ðа жал, ÑÐ¾Ñ %{type} не е пÑонаÑден.
@@ -1776,7 +1854,7 @@ mk:
account not active: Ðалиме, но ÑмеÑкаÑа Ñè ÑÑÑе не е акÑивна.
СÑиÑнеÑе
на вÑÑкаÑа наведена во поÑакаÑа Ñо коÑа ви Ñа поÑвÑдÑваме ÑмеÑкаÑа за да Ñа
акÑивиÑаÑе, или пак побаÑаÑÑе нова поÑвÑдна поÑака.
- account is suspended: ÐажалоÑÑ, ваÑаÑа ÑмеÑка е закоÑена поÑади ÑомниÑелна акÑивноÑÑ.
ÐбÑаÑеÑе Ñе ÐºÐ°Ñ ÑаководиÑÐµÐ»Ð¾Ñ Ð°ÐºÐ¾ ÑакаÑе да пÑодиÑкÑÑиÑаÑе
за пÑоблемоÑ.
auth failure: Ðалиме, не можевме да ве наÑавиме Ñо Ñие подаÑоÑи.
@@ -1794,6 +1872,12 @@ mk:
windowslive:
title: ÐаÑава Ñо Windows Live
alt: ÐаÑава Ñо ÑмеÑка на Windows Live
+ github:
+ title: ÐаÑава Ñо GitHub
+ alt: ÐаÑава Ñо ÑмеÑка на GitHub
+ wikipedia:
+ title: ÐаÑава Ñо ÐикипедиÑа
+ alt: ÐаÑава Ñо ÑмеÑа на ÐикипедиÑа
yahoo:
title: ÐаÑава Ñо Yahoo
alt: ÐаÑава Ñо OpenID од Yahoo
@@ -1829,8 +1913,8 @@ mk:
title: РегиÑÑÑаÑиÑа
no_auto_account_create: Ðа жал, моменÑално не можеме авÑомаÑÑки да ви Ñоздадеме
ÑмеÑка.
- contact_webmaster: ÐонÑакÑиÑаÑÑе го ÑпÑавникоÑ
- за да побаÑаÑе ÑоздаваÑе на ÑмеÑка - Ñе Ñе поÑÑÑдиме да ве ÑÑлÑжиме во наÑкÑаÑок
+ contact_webmaster: ÐонÑакÑиÑаÑÑе го ÑпÑÐ°Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ Ð·Ð°
+ да побаÑаÑе ÑоздаваÑе на ÑмеÑка - Ñе Ñе поÑÑÑдиме да ве ÑÑлÑжиме во наÑкÑаÑок
можен Ñок.
about:
header: Слободна и ÑÑедлива
@@ -1838,13 +1922,14 @@ mk:
Ðа Ñазлика од некои дÑÑги каÑÑи, OpenStreetMap во ÑелоÑÑ Ñа изÑабоÑÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð»ÑÑе како ваÑ. Ð¡ÐµÐºÐ¾Ñ Ñлободно може да вÑÑи попÑавки, да Ñа подновÑва, да Ñа пÑезема и коÑиÑÑи.
РегиÑÑÑиÑаÑÑе Ñе за да поÑнеÑе Ñо ваÑе ÑÑеÑÑво. Ðе ви иÑпÑаÑиме поÑвÑда за ÑмеÑкаÑа по е-поÑÑа.
license_agreement: Ðога Ñе Ñа поÑвÑдиÑе ваÑаÑа ÑмеÑка, Ñе ÑÑеба да Ñе ÑоглаÑиÑе - Ñо ÑÑловиÑе + Ñо ÑÑловиÑе за ÑÑеÑниÑи. email address: 'Ð-поÑÑа:' confirm email address: 'ÐоÑвÑдеÑе Ñа е-поÑÑаÑа:' - not displayed publicly: Ðе Ñе пÑикажÑва Ñавно (видеÑе пÑÐ°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ñ - за пÑиваÑноÑÑ) + not displayed publicly: ÐаÑаÑа адÑеÑа нема да Ñе пÑикажÑва Ñавно. ÐовеÑе инÑоÑмаÑии + за ова Ñе наÑдеÑе во ÐÑавилаÑа + за заÑÑиÑа на лиÑниÑе подаÑоÑи. display name: 'Ðме за пÑиказ:' display name description: ÐаÑеÑо Ñавно пÑикажано име. ÐожеÑе да го ÑмениÑе подоÑна во пÑилагодÑваÑаÑа. @@ -1939,16 +2024,16 @@ mk: revoke: administrator: ÐиÑи од админиÑÑÑаÑоÑÑки пÑиÑÑап moderator: ÐиÑи од модеÑаÑоÑÑки пÑиÑÑап - block_history: пÑимени блокови - moderator_history: дадени блокови + block_history: ÐкÑивни блокови + moderator_history: Ðададени блокови comments: ÐоменÑаÑи - create_block: блокиÑÐ°Ñ Ð³Ð¾ коÑиÑников - activate_user: акÑивиÑÐ°Ñ Ð³Ð¾ коÑиÑников - deactivate_user: деакÑивиÑÐ°Ñ Ð³Ð¾ коÑиÑников - confirm_user: поÑвÑди го коÑиÑников - hide_user: ÑкÑÐ¸Ñ Ð³Ð¾ коÑиÑников - unhide_user: покажи го коÑиÑÐ½Ð¸ÐºÐ¾Ñ - delete_user: избÑиÑи го коÑиÑников + create_block: ÐлокиÑÐ°Ñ Ð³Ð¾ коÑиÑников + activate_user: ÐкÑивиÑÐ°Ñ Ð³Ð¾ коÑиÑников + deactivate_user: ÐеакÑивиÑÐ°Ñ Ð³Ð¾ коÑиÑников + confirm_user: ÐоÑвÑди го коÑиÑников + hide_user: СкÑÐ¸Ñ Ð³Ð¾ коÑиÑников + unhide_user: Ðокажи го коÑиÑников + delete_user: ÐзбÑиÑи го коÑиÑников confirm: ÐоÑвÑди friends_changesets: измени на пÑиÑаÑелиÑе friends_diaries: дневниÑки запиÑи на пÑиÑаÑелиÑе @@ -1966,12 +2051,12 @@ mk: email never displayed publicly: (Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ Ð½Ðµ Ñе пÑикажÑва Ñавно) external auth: 'ÐадвоÑеÑна завеÑка:' openid: - link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/MK:OpenID?uselang=mk + link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/MK:OpenID?uselang=mk link text: ÑÑо е ова? public editing: heading: 'Ðавно ÑÑедÑваÑе:' enabled: Ðвозможено. Сега не е анонимно и може да Ñе ÑÑедÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°ÑоÑи. - enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits + enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: ÑÑо е ова? disabled: Ðневозможено и не може да Ñе ÑÑедÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°ÑоÑи, ÑиÑе пÑеÑÑ Ð¾Ð´Ð½Ð¸ ÑÑедÑваÑа Ñе анонимни. @@ -1982,7 +2067,7 @@ mk: поÑака или да ви Ñа Ð²Ð¸Ð´Ð°Ñ Ð¼ÐµÑÑоположбаÑа. Ðа да покажеÑе ÑÑо ÑÑедÑваÑе и да овозможиÑе коÑиÑниÑиÑе да ве конÑакÑиÑÐ°Ð°Ñ Ð¿ÑÐµÐºÑ Ð¾Ð²Ð°Ð° ÑÑÑаниÑа, ÑÑиÑнеÑе на копÑеÑо подолÑ. Ðо пÑÐµÐ¾Ð´Ð¾Ñ Ð½Ð° 0.6 API, Ñамо Ñавни коÑиÑниÑи Ð¼Ð¾Ð¶Ð°Ñ - да ÑÑедÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°ÑоÑи на каÑÑи. (дознаÑÑе + да ÑÑедÑÐ²Ð°Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°ÑоÑи на каÑÑи. (дознаÑÑе зоÑÑо).