X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/ec9b21bf1e858d2bfcdc19d368f761a6d5144648..453f758f91d57688663e354a54061a65945410e7:/config/locales/gd.yml
diff --git a/config/locales/gd.yml b/config/locales/gd.yml
index 608a1c65e..66985cb22 100644
--- a/config/locales/gd.yml
+++ b/config/locales/gd.yml
@@ -2,6 +2,7 @@
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: GunChleoc
+# Author: Macofe
---
gd:
html:
@@ -185,8 +186,8 @@ gd:
relation: dhen dà imh seo
start_rjs:
feature_warning: '''S dòcha gum fàs am brabhsair agad slaodach no cha mhòr nach
- dèan e dad tuilleadh on a tha thu a'' luchdadh %{num_features} feart. A bheil
- thu cinnteach gu bheil thu airson an dà ta seo a shealltainn?'
+ dèan e dad tuilleadh on a tha thu a'' luchdadh %{num_features} gleus(an).
+ A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson an dà ta seo a shealltainn?'
load_data: Luchdaich an dà ta
loading: '''Ga luchdadh...'
tag_details:
@@ -221,7 +222,7 @@ gd:
chionn %{when}
hidden_by: Chaidh fhalach le %{user} o chionn %{when}
query:
- title: Lorg airson feartan sònraichte
+ title: Lorg feartan sònraichte
introduction: Briog air a' mhapa gus feartan faisg air a lorg.
nearby: Feartan am fagas
enclosing: Feartan timcheall air
@@ -1006,9 +1007,10 @@ gd:
mapping_link: tòiseachadh air an obair-mhapa
legal_babble:
title_html: Còir-lethbhreac agus ceadachas
- intro_1_html: '''S e dà ta fosgailte a tha san OpenStreetMap fo cheadachas
- Open Data Commons Open
- Database License (ODbL).'
+ intro_1_html: '''S e dà ta fosgailte a tha san OpenStreetMap®
+ fo cheadachas Open Data
+ Commons Open Database License (ODbL) le Fonndas
+ OpenStreetMap (OSMF).'
intro_2_html: |-
Faodaidh tu lethbhreacan a dhèanamh dhen dà ta againn, a sgaoileadh,
a thar-chur agus atharrachadh gu saor, cho fad 's a bheir thu urram
@@ -1047,7 +1049,7 @@ gd:
more_title_html: Barrachd fiosrachaidh
more_1_html: |-
Leugh barrachd air mar a chleachdas tu an dà ta againn agus mar a
- bheir thu urram dhuinn air na CÃBHA laghail.
+ bheir thu urram dhuinn air duilleag a' cheadachais OSMF agus CÃBHA laghail sa choimhearsnachd.
more_2_html: |-
Ged as e dà ta saor a tha san OpenStreetMap, chan urrainn dhuinn API mapa an-asgaidh a thoirt dhan luchd-leasachaidh treas phà rtaidh.
Faic Poileasaidh cleachdadh an API,
@@ -1199,7 +1201,7 @@ gd:
about_page:
next: Air adhart
copyright_html: ©Co-thabhartaichean
OpenStreetMap
- used_by: Bheir %{name} dà ta mapa dha cheudan de là raichean-lìn, aplacaidean inneil-là imhe
+ used_by: Bheir %{name} dà ta mapa dha mhìltean de là raichean-lìn, aplacaidean inneil-là imhe
agus uidheaman bathair-chruaidh
lede_text: Tha OpenStreetMap 'ga thogail le coimhearsnachd de luchd-mapachaidh
a bheir dà ta dhuinn mu rathaidean, slighean cafaidhean, stèiseanan-rèile agus
@@ -1426,7 +1428,7 @@ gd:
copyright: Còir-lethbhreac OpenStreetMap agus na co-thabhartaichean aige fo
cheadachas fosgailte
remote_failed: Dh'fhà illig leis an deasachadh - dèan cinnteach gun deach JOSM
- no Merkaartor a luchdadh agus gu bheil feart an t-smachd chèin an comas
+ no Merkaartor a luchdadh agus gu bheil gleus an t-smachd chèin an comas
edit:
not_public: Cha do cuir thu romhad gum bi na dheasaicheas tu poblach.
not_public_description: Chan urrainn dhut am mapa a dheasachadh tuilleadh mus
@@ -1839,9 +1841,9 @@ gd:
title: Clà raich
no_auto_account_create: Gu mì-fhortanach, can urrainn dhuinn cunntas a chruthachadh
dhut gu fèin-obrachail an-drà sta.
- contact_webmaster: Cuir fios gun mhaighstir-lìn
- gus cunntas iarraidh - nì sinn ar dìcheall gun cruthaich sinn fear dhut cho
- luath 's a ghabhas.
+ contact_webmaster: Cuir fios gun mhaighstir-lìn gus
+ cunntas iarraidh - nì sinn ar dìcheall gun cruthaich sinn fear dhut cho luath
+ 's a ghabhas.
about:
header: Saor agus gabhaidh deasachadh
html: |-
@@ -1866,14 +1868,6 @@ gd:
auth no password: Chan iarr sinn facal-faire ort le dearbhadh treas-phà rtaidh
ach dh'fhaoidte gum bi innealan a bharrachd no frithealaiche feumach air fear
co-dhiù.
- auth association: |-
-
Cha deach an ID agad a nasgadh ri cunntas OpenStreetMap fhathast.
-