X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/ec9b21bf1e858d2bfcdc19d368f761a6d5144648..7a64ebe98265ff8ad6be5b8be9481661cd824f0f:/config/locales/ca.yml
diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index ac81381db..0c087b4c3 100644
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -9,14 +9,17 @@
# Author: Fitoschido
# Author: Gemmaa
# Author: Grondin
+# Author: Jaumeortola
# Author: Jconstanti
# Author: Jmontane
# Author: Macofe
# Author: Martorell
# Author: McDutchie
+# Author: Medol
# Author: Micru
# Author: Mlforcada
# Author: Nemo bis
+# Author: Netol
# Author: PerroVerd
# Author: Pitort
# Author: Ruila
@@ -30,6 +33,8 @@
# Author: ìë¼
---
ca:
+ html:
+ dir: ltr
time:
formats:
friendly: '%e %B %Y a les %H.%M'
@@ -144,10 +149,10 @@ ca:
way_paginated: Vies (%{x}-%{y} de %{count})
relation: Relacions (%{count})
relation_paginated: Relacions (%{x}-%{y} de %{count})
- comment: (%{count}) comentaris
- hidden_commented_by: Comentari ocult de l'usuari %{user} %{when}
- ago
- commented_by: Comentari de %{user} %{when} ago
+ comment: Comentaris(%{count})
+ hidden_commented_by: Comentari ocult de l'usuari %{user}fa
+ %{when}
+ commented_by: Comentari de %{user} fa %{when}
changesetxml: XML del conjunt de canvis
osmchangexml: XML en format osmChange
feed:
@@ -185,6 +190,7 @@ ca:
way: via
relation: relació
changeset: conjunt de canvis
+ note: nota
timeout:
sorry: Ho sentim, hem trigat massa en obtenir les dades pel tipus %{type} amb
identificador %{id}.
@@ -193,6 +199,7 @@ ca:
way: via
relation: relació
changeset: conjunt de canvis
+ note: nota
redacted:
redaction: Redacció %{id}
message_html: La versió %{version} d'aquest %{type} no pot ser mostrada com
@@ -217,9 +224,9 @@ ca:
telephone_link: Telefona %{phone_number}
note:
title: 'Nota: %{id}'
- new_note: Nova nota
+ new_note: Nota nova
description: Descripció
- open_title: 'nota no resolta: #%{note_name}'
+ open_title: 'Nota no resolta: #%{note_name}'
closed_title: 'Nota resolta #%{note_name}'
hidden_title: 'Nota oculta #%{note_name}'
open_by: Creat per %{user} fa %{when}
@@ -240,7 +247,7 @@ ca:
changeset_paging_nav:
showing_page: PÃ gina %{page}
next: Endavant »
- previous: « Enrere
+ previous: â Anterior
changeset:
anonymous: Anònim
no_edits: (sense edicions)
@@ -275,14 +282,15 @@ ca:
full: Discussió sencera
diary_entry:
new:
- title: Nova Entrada de Diari
+ title: Entrada de diari nova
+ publish_button: Publica
list:
title: Diaris d'usuari/a
title_friends: Diaris dels amics
title_nearby: Diaris d'amics propers
user_title: Diari de %{user}
in_language_title: Entrades de diari en %{language}
- new: Nova Entrada de Diari
+ new: Entrada de diari nova
new_title: Redacta una nova entrada al teu diari d'usuari/a
no_entries: No hi ha entrades al diari
recent_entries: 'Entrades recents al diari:'
@@ -404,9 +412,6 @@ ca:
search:
title:
latlon: Resultats propis
- us_postcode: Resultats de Geocoder.us
- uk_postcode: Resultats de NPEMap / FreeThe
- Postcode
ca_postcode: Resultats de Geocoder.CA
osm_nominatim: Resultats de OpenStreetMap
nominatim
@@ -461,33 +466,26 @@ ca:
crematorium: Crematori
dentist: Dentista
doctors: Metges
- dormitory: Residència Università ria
drinking_water: Aigua potable
driving_school: Autoescola
embassy: Ambaixada
- emergency_phone: Telèfon d'emergència
fast_food: Menjar rà pid
ferry_terminal: Terminal de Ferry
- fire_hydrant: Boca d'incendi
fire_station: Parc de bombers
food_court: Ãrea de restauració
fountain: Font
fuel: Benzinera
gambling: Jocs d'atzar
grave_yard: Cementiri
- gym: Gimnà s
- health_centre: Centre de Salut
hospital: Hospital
hunting_stand: Club de caça
ice_cream: Gelat
kindergarten: Jardà d'infà ncia
library: Biblioteca
- market: Mercat
marketplace: Mercat
monastery: Monestir
motorcycle_parking: Aparcament per a motos
nightclub: Club nocturn
- nursery: Infantil
nursing_home: Llar d'Avis
office: Oficina
parking: PÃ rquing
@@ -501,7 +499,6 @@ ca:
prison: Presó
pub: Pub
public_building: Edifici públic
- reception_area: Ãrea de recepció
recycling: Punt de reciclatge
restaurant: Restaurant
retirement_home: Casa de Retirament
@@ -556,6 +553,7 @@ ca:
defibrillator: Desfibril·lador
landing_site: Lloc d'aterratges d'emergència
phone: Telèfon per a emergències
+ "yes": Emergència
highway:
abandoned: Carretera abandonada
bridleway: Ferradura
@@ -597,7 +595,6 @@ ca:
trunk: Autovia de
trunk_link: Autovia de
unclassified: Sense classificar Road
- unsurfaced: Pista sense asfaltar
"yes": Carretera
historic:
archaeological_site: Lloc arqueològic
@@ -625,6 +622,7 @@ ca:
wayside_cross: Camà de la creu
wayside_shrine: Santuari de carreteres
wreck: Wreck
+ "yes": Lloc històric
junction:
"yes": Intersecció
landuse:
@@ -662,7 +660,6 @@ ca:
leisure:
beach_resort: Beach Resort
bird_hide: Aguait
- club: Club
common: Terra comú
dog_park: Parc canÃ
fishing: Ãrea de pesca
@@ -689,8 +686,11 @@ ca:
water_park: Parc aquà tic
"yes": Esbarjo
man_made:
+ breakwater: Escullera
+ bridge: Pont
lighthouse: Far
pipeline: Canonada
+ silo: Sitja
tower: Torre
works: FÃ brica
"yes": Fet per l'home
@@ -743,7 +743,9 @@ ca:
accountant: Comptable
administrative: Administració
architect: Arquitecte
+ association: Associació
company: Empresa
+ educational_institution: Institució educativa
employment_agency: Agència d'ocupació
estate_agent: Immobilià ria
government: Oficina governamental
@@ -755,9 +757,8 @@ ca:
"yes": Oficina
place:
allotments: Horts
- block: Bloc
- airport: Aeroport
city: Ciutat
+ city_block: Illa de cases
country: PaÃs
county: Comtat
farm: Granja
@@ -768,7 +769,6 @@ ca:
islet: Illot
isolated_dwelling: Habitatge aïllat
locality: Localitat
- moor: Amarrador
municipality: Municipi
neighbourhood: Barri
postcode: Codi postal
@@ -785,10 +785,8 @@ ca:
abandoned: Ferrocarril fora de Servei
construction: Ferrocarril en Construcció
disused: Ferrocarril en desús
- disused_station: Estació de tren tancada
funicular: Funicular Railway
halt: Parada de tren
- historic_station: Estació de tren antiga
junction: Cruïlla de tren
level_crossing: Pas a nivell
light_rail: Tren lleuger
@@ -852,7 +850,6 @@ ca:
hairdresser: Perruqueria o barberia
hardware: Botiga de maquinari
hifi: Hi-Fi
- insurance: Homes For Sale
jewelry: Joieria
kiosk: Quiosc botiga
laundry: Bugaderia
@@ -868,10 +865,8 @@ ca:
pet: Botiga d'animals
pharmacy: Farmà cia
photo: Botiga de foto
- salon: Sala d'estar
second_hand: Botiga de segona mÃ
shoes: Sabateria
- shopping_centre: Centre comercial
sports: Botiga d'esports
stationery: Botiga de papereria
supermarket: Supermercat
@@ -951,7 +946,7 @@ ca:
logo:
alt_text: logotip de l'OpenStreetMap
home: Vés a la ubicació d'inici
- logout: Tancar sessió
+ logout: Finalitza la sessió
log_in: Inicia sessió
log_in_tooltip: Inicia una sessió amb un compte existent
sign_up: Registre
@@ -1052,9 +1047,9 @@ ca:
Freqüents sobre legalitat.
more_2_html: Encara que les dades d'OpenStreetMap són dades obertes, no podem
oferir una API gratuïta per als desenvolupadors de terceres parts. Vegeu la
- PolÃtica d'ús
- de l'API, la PolÃtica
- d'ús de les tessel·les i la PolÃtica
+ polÃtica d'ús
+ de l'API, la polÃtica
+ d'ús de les tessel·les i la polÃtica
d'ús de Nominatim.
contributors_title_html: Els nostres col·laboradors
contributors_intro_html: 'Els nostres col·laboradors són milers de persones.
@@ -1111,10 +1106,10 @@ ca:
per eliminar dades protegides pels drets d'autor o empleneu aquest formulari en lÃnia..
trademarks_title_html: Marques registrades
- trademarks_1_html: OpenStreetMap i el logotip de la lupa són marques registrades
- de la Fundació OpenStreetMap. Si vostè té preguntes sobre l'ús de les marques,
- si us plau envieu les vostres preguntes a la Grup
- de Treball de Llicències.
+ trademarks_1_html: OpenStreetMap, el logotip de la lupa i «State of the Map»
+ són marques registrades de la Fundació OpenStreetMap. Si teniu preguntes sobre
+ lâús de les marques, consulteu la polÃtica
+ de marques registrades.
welcome_page:
title: Benvingut!
introduction_html: Us donem la benvinguda a l'OpenStreetMap, el mapa lliure i
@@ -1226,8 +1221,8 @@ ca:
about_page:
next: Següent
copyright_html: Col·laboradors de
©OpenStreetMap
- used_by: '%{name} integra dades de mapes en centenars de llocs web, aplicacions
- per a mòbils i dispositius de maquinari'
+ used_by: '%{name} integra dades de mapes en milers de llocs web, aplicacions per
+ a mòbils i dispositius de maquinari'
lede_text: OpenStreetMap està construït per una comunitats de catògrafs que contibueixen
i mantenen dades sobre carreteres, senders, cafeteries, estacions de ferrocarril,
i molt més, per tot el món.
@@ -1247,16 +1242,19 @@ ca:
de copyright i llicència per a més detalls.'
legal_title: Avisos legals
legal_html: "Aquest lloc web i molts altres serveis relacionats són operats formalment
- per l' \nOpenStreetMap Fundació (OSMF)
- \ en nom de la comunitat.\n
\nSi us plau contacteu
+ per la \nFundació OpenStreetMap (OSMF)
+ \ en nom de la comunitat. L'ús de tots els serveis operats per l'OSMF es troba
+ subjecte a les nostres \npolÃtiques
+ d'ús acceptable i a les nostres polÃtiques
+ de privadesa\n
\nContacteu
amb l'OSMF \nsi teniu qüestions sobre llicències, drets d'autor o altres
aspectes legals."
partners_title: Socis
notifier:
diary_comment_notification:
- subject: '[OpenStreetMap] %{user}, va comentar sobre la vostra entrada del diari'
+ subject: '[OpenStreetMap] %{user} ha comentat en una entrada de diari'
hi: Hola %{to_user},
- header: '%{from_user} ha comentat en la vostra recent entrada del diari OpenStreetMap
+ header: '%{from_user} ha comentat en una entrada de diari de l''OpenStreetMap
amb el tema %{subject}:'
footer: També podeu llegir el comentari a les %{readurl} i es pot comentar als
%{commenturl} o respondre a les %{replyurl}
@@ -1267,6 +1265,7 @@ ca:
footer_html: També podeu llegir el missatge a %{readurl} i podeu respondre'l
a %{replyurl}
friend_notification:
+ hi: Hola %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] %{user} us ha afegit a la llista d''amics'
had_added_you: '%{user} us ha afegit com a amic a l''OpenStreetMap.'
see_their_profile: Podeu veure el seu perfil a %{userurl}.
@@ -1293,8 +1292,8 @@ ca:
confirm: 'Primer de tot hem de confirmar que aquesta petició ha estat feta per
vostè, si ha estat aixÃ, si us plau, premeu sobre el següent enllaç per tal
confirmar la vostra petició de creació del compte d''usuari:'
- welcome: Després que confirmis el teu compte, et donarem més informació per
- tal que puguis començar amb els coneixements bà sics.
+ welcome: Una vegada hà giu confirmat el compte, us donarem alguna informació
+ addicional perquè pugueu començar.
email_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Confirmeu l''adreça de correu'
email_confirm_plain:
@@ -1353,6 +1352,7 @@ ca:
heu comentat. La nota és a prop de %{place}.'
details: Podeu trobar més detalls de la nota a %{url}.
changeset_comment_notification:
+ hi: Hola %{to_user},
greeting: Hola,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentat en un dels vostres
@@ -1389,7 +1389,7 @@ ca:
reply_button: Respon
delete_button: Suprimeix
new:
- title: Envia el missatge
+ title: Envia un missatge
send_message_to: Envia un missatge nou per a %{name}
subject: Assumpte
body: Cos
@@ -1427,11 +1427,12 @@ ca:
date: Data
reply_button: Respon
unread_button: Marca com a no llegit
+ delete_button: Suprimeix
back: Enrere
to: Per a
- wrong_user: Heu iniciat la sessió com a "%{user}", però el missatge que proveu
- de llegir a no va ser enviat o adreçat a aquest usuari. Si us plau connecteu-vos
- com l'usuari correcte per poder llegir-ho.
+ wrong_user: Heu iniciat la sessió com a "%{user}", però el missatge que voleu
+ llegir no va ser enviat per o adreçat a aquest usuari. Connecteu-vos com l'usuari
+ correcte per a poder llegir-lo.
sent_message_summary:
delete_button: Suprimeix
mark:
@@ -1453,8 +1454,8 @@ ca:
remote_failed: L'edició ha fallat. Assegureu-vos que el JOSM, o el Merkaartor,
esta executant-se i que l'opció de comandament a distà ncia està habilitada
edit:
- not_public: No heu fet les configuracions necessà ries per tal que les vostres
- modificacions siguin públiques.
+ not_public: No heu fet les configuracions necessà ries perquè les vostres modificacions
+ siguin públiques.
not_public_description: Ja no podeu modificar el mapa a menys que feu públics
els vostres canvis. Podeu configurar les modificacions com a públiques a la
vostra %{user_page}.
@@ -1482,13 +1483,14 @@ ca:
get_directions_title: Trobeu indicacions entre dos punts
from: De
to: A
- where_am_i: On sóc?
+ where_am_i: On és això?
where_am_i_title: Descriu la localització actual fent servir el motor de cerca
submit_text: Vés-hi
key:
table:
entry:
motorway: Autopista
+ main_road: Carretera principal
trunk: Autovia de
primary: Carretera principal
secondary: Carretera secundà ria
@@ -1496,6 +1498,9 @@ ca:
track: Pista
bridleway: Camà de ferradura
cycleway: Carril bici
+ cycleway_national: Via ciclista nacional
+ cycleway_regional: Via ciclista regional
+ cycleway_local: Via ciclista local
footway: Footway
rail: Ferrocarril
subway: Metro
@@ -1548,6 +1553,9 @@ ca:
private: Accés privat
destination: Accés de destinació
construction: Carreteres en construcció
+ bicycle_shop: Botiga de bicicletes
+ bicycle_parking: Aparcament de bicicleta
+ toilets: Lavabos
richtext_area:
edit: Modifica
preview: Previsualització
@@ -1606,7 +1614,6 @@ ca:
trace_header:
upload_trace: Puja una traça
see_all_traces: Mostra totes les traces
- see_your_traces: Mostra totes les vostres traces
traces_waiting:
one: Teniu %{count} traça esperant en cua per a pujar. Considereu esperar
a que aquesta traça acabi abans de pujar-ne més, aixà no blocareu la cua
@@ -1657,7 +1664,6 @@ ca:
map: mapa
list:
public_traces: Traces GPS públiques
- your_traces: Les vostres traces GPS
public_traces_from: Tracks GPS públics de %{user}
description: Navega pels tracks pujats recentment
tagged_with: ' etiquetat amb %{tags}'
@@ -1707,6 +1713,7 @@ ca:
allow_read_gpx: llegir les vostres traces GPS privades.
allow_write_gpx: carregar traces GPS.
allow_write_notes: modificar les notes.
+ grant_access: Concedeix accés
oauthorize_success:
title: Sol·licitud d'autorització permesa
allowed: Heu permès que l'aplicació %{app_name} accedeixi al vostre compte.
@@ -1818,6 +1825,12 @@ ca:
windowslive:
title: Inici de sessió amb Windows Live
alt: Inici de sessió amb un Compte de Windows Live
+ github:
+ title: Inicia la sessió amb GitHub
+ alt: Inicia la sessió amb un compte de GitHub
+ wikipedia:
+ title: Inicia la sessió amb Viquipèdia
+ alt: Inicia la sessió amb un compte de Viquipèdia
yahoo:
title: Inicieu la sessió amb Yahoo
alt: Inici de sessió amb un compte OpenID de Yahoo
@@ -1852,9 +1865,9 @@ ca:
new:
title: Crear un compte
no_auto_account_create: No us podem crear automà ticament un compte.
- contact_webmaster: Contacteu amb el webmestre
- per gestionar la creació d'un compte - intentarem tractar la sol·licitud tan
- aviat com sigui possible.
+ contact_webmaster: Contacteu amb el webmestre per
+ gestionar la creació d'un compte - intentarem tractar la sol·licitud tan aviat
+ com sigui possible.
about:
header: Lliure i editable
html: |-
@@ -1865,9 +1878,10 @@ ca:
de col·laboracio.
email address: 'Adreça de correu:'
confirm email address: 'Confirmeu l''adreça de correu electrònic:'
- not displayed publicly: No es mostrarà públicament (vegeu la polÃtica
- de privacitat)
+ not displayed publicly: La vostra adreça no es mostrarà públicament (vegeu la
+ nostra polÃtica de privadesa
+ per a més informació)
display name: 'Nom visible:'
display name description: El nom d'usuari que es motrarà públicament. El podeu
canviar més endavant a les preferències.
@@ -1877,14 +1891,6 @@ ca:
use external auth: Alternativament, inicieu una sessió mitjançant un tercer
auth no password: Amb l'autentificació per tercers no es requereix una contrasenya,
però alguns servidors o eines extres poden encara necessitar una.
- auth association: |-
-
El ID no està associat encara amb cap compte d'OpenStreetMap.
-