X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/ec9b21bf1e858d2bfcdc19d368f761a6d5144648..f24d9bae08c650d7499f1c8ad92f7128be2610e4:/config/locales/ca.yml diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml index ac81381db..8278eb734 100644 --- a/config/locales/ca.yml +++ b/config/locales/ca.yml @@ -9,11 +9,13 @@ # Author: Fitoschido # Author: Gemmaa # Author: Grondin +# Author: Jaumeortola # Author: Jconstanti # Author: Jmontane # Author: Macofe # Author: Martorell # Author: McDutchie +# Author: Medol # Author: Micru # Author: Mlforcada # Author: Nemo bis @@ -144,10 +146,10 @@ ca: way_paginated: Vies (%{x}-%{y} de %{count}) relation: Relacions (%{count}) relation_paginated: Relacions (%{x}-%{y} de %{count}) - comment: (%{count}) comentaris - hidden_commented_by: Comentari ocult de l'usuari %{user} %{when} - ago - commented_by: Comentari de %{user} %{when} ago + comment: Comentaris(%{count}) + hidden_commented_by: Comentari ocult de l'usuari %{user}fa + %{when} + commented_by: Comentari de %{user} fa %{when} changesetxml: XML del conjunt de canvis osmchangexml: XML en format osmChange feed: @@ -185,6 +187,7 @@ ca: way: via relation: relació changeset: conjunt de canvis + note: nota timeout: sorry: Ho sentim, hem trigat massa en obtenir les dades pel tipus %{type} amb identificador %{id}. @@ -193,6 +196,7 @@ ca: way: via relation: relació changeset: conjunt de canvis + note: nota redacted: redaction: Redacció %{id} message_html: La versió %{version} d'aquest %{type} no pot ser mostrada com @@ -219,7 +223,7 @@ ca: title: 'Nota: %{id}' new_note: Nova nota description: Descripció - open_title: 'nota no resolta: #%{note_name}' + open_title: 'Nota no resolta: #%{note_name}' closed_title: 'Nota resolta #%{note_name}' hidden_title: 'Nota oculta #%{note_name}' open_by: Creat per %{user} fa %{when} @@ -276,6 +280,7 @@ ca: diary_entry: new: title: Nova Entrada de Diari + publish_button: Publica list: title: Diaris d'usuari/a title_friends: Diaris dels amics @@ -1112,8 +1117,8 @@ ca: href="http://dmca.openstreetmap.org/">formulari en línia.. trademarks_title_html: Marques registrades trademarks_1_html: OpenStreetMap i el logotip de la lupa són marques registrades - de la Fundació OpenStreetMap. Si vostè té preguntes sobre l'ús de les marques, - si us plau envieu les vostres preguntes a la Grup + de la Fundació OpenStreetMap. Si teniu preguntes sobre l'ús de les marques, + si us plau envieu les vostres al Grup de Treball de Llicències. welcome_page: title: Benvingut! @@ -1226,8 +1231,8 @@ ca: about_page: next: Següent copyright_html: Col·laboradors de
©OpenStreetMap - used_by: '%{name} integra dades de mapes en centenars de llocs web, aplicacions - per a mòbils i dispositius de maquinari' + used_by: '%{name} integra dades de mapes en milers de llocs web, aplicacions per + a mòbils i dispositius de maquinari' lede_text: OpenStreetMap està construït per una comunitats de catògrafs que contibueixen i mantenen dades sobre carreteres, senders, cafeteries, estacions de ferrocarril, i molt més, per tot el món. @@ -1293,8 +1298,8 @@ ca: confirm: 'Primer de tot hem de confirmar que aquesta petició ha estat feta per vostè, si ha estat així, si us plau, premeu sobre el següent enllaç per tal confirmar la vostra petició de creació del compte d''usuari:' - welcome: Després que confirmis el teu compte, et donarem més informació per - tal que puguis començar amb els coneixements bàsics. + welcome: Una vegada hàgiu confirmat el compte, us donarem alguna informació + addicional perquè pugueu començar. email_confirm: subject: '[OpenStreetMap] Confirmeu l''adreça de correu' email_confirm_plain: @@ -1429,9 +1434,9 @@ ca: unread_button: Marca com a no llegit back: Enrere to: Per a - wrong_user: Heu iniciat la sessió com a "%{user}", però el missatge que proveu - de llegir a no va ser enviat o adreçat a aquest usuari. Si us plau connecteu-vos - com l'usuari correcte per poder llegir-ho. + wrong_user: Heu iniciat la sessió com a "%{user}", però el missatge que voleu + llegir no va ser enviat per o adreçat a aquest usuari. Connecteu-vos com l'usuari + correcte per a poder llegir-lo. sent_message_summary: delete_button: Suprimeix mark: @@ -1453,8 +1458,8 @@ ca: remote_failed: L'edició ha fallat. Assegureu-vos que el JOSM, o el Merkaartor, esta executant-se i que l'opció de comandament a distància està habilitada edit: - not_public: No heu fet les configuracions necessàries per tal que les vostres - modificacions siguin públiques. + not_public: No heu fet les configuracions necessàries perquè les vostres modificacions + siguin públiques. not_public_description: Ja no podeu modificar el mapa a menys que feu públics els vostres canvis. Podeu configurar les modificacions com a públiques a la vostra %{user_page}. @@ -1489,6 +1494,7 @@ ca: table: entry: motorway: Autopista + main_road: Carretera principal trunk: Autovia de primary: Carretera principal secondary: Carretera secundària @@ -1707,6 +1713,7 @@ ca: allow_read_gpx: llegir les vostres traces GPS privades. allow_write_gpx: carregar traces GPS. allow_write_notes: modificar les notes. + grant_access: Concedeix accés oauthorize_success: title: Sol·licitud d'autorització permesa allowed: Heu permès que l'aplicació %{app_name} accedeixi al vostre compte. @@ -1852,9 +1859,9 @@ ca: new: title: Crear un compte no_auto_account_create: No us podem crear automàticament un compte. - contact_webmaster: Contacteu amb el webmestre - per gestionar la creació d'un compte - intentarem tractar la sol·licitud tan - aviat com sigui possible. + contact_webmaster: Contacteu amb el webmestre per + gestionar la creació d'un compte - intentarem tractar la sol·licitud tan aviat + com sigui possible. about: header: Lliure i editable html: |- @@ -1877,14 +1884,6 @@ ca: use external auth: Alternativament, inicieu una sessió mitjançant un tercer auth no password: Amb l'autentificació per tercers no es requereix una contrasenya, però alguns servidors o eines extres poden encara necessitar una. - auth association: |- -

El ID no està associat encara amb cap compte d'OpenStreetMap.

- continue: Crear un compte terms accepted: Gràcies per a l'acceptació de les condicions de col. laborador nou! @@ -1916,6 +1915,7 @@ ca: heading: L'usuari %{user} no existeix body: No hi ha cap usuari amb el nom %{user}. Comproveu l'ortografia, o potser l'enllaç on heu fet clic és incorrecte. + deleted: esborrat view: my diary: El meu diari new diary entry: Nova entrada del diari @@ -1962,20 +1962,20 @@ ca: administrator: Aquest usuari és administrador moderator: Aquest usuari és moderador grant: - administrator: Concedir accés d'administrador - moderator: Concedir accés de moderador + administrator: Concedeix accés d'administrador + moderator: Concedeix accés de moderador revoke: administrator: Revocar l'accés d'administrador moderator: Revocar l'accés de moderador - block_history: blocs rebuts - moderator_history: blocs donats + block_history: Blocatges actius + moderator_history: Blocatges imposats comments: Comentaris - create_block: bloca aquest usuari - activate_user: activa aquest usuari - deactivate_user: desactiva aquest usuari - confirm_user: confirma aquest usuari - hide_user: amagar aquest usuari - unhide_user: Inamagui's d'aquest usuari + create_block: Bloqueja aquest usuari + activate_user: Activa aquest usuari + deactivate_user: Desactiva aquest usuari + confirm_user: Confirma aquest usuari + hide_user: Amaga aquest usuari + unhide_user: No amagar d'aquest usuari delete_user: Suprimeix aquest usuari confirm: Confirma friends_changesets: conjunts de canvis dels vostres amics @@ -2036,7 +2036,7 @@ ca: keep image: Conserva la imatge actual delete image: Suprimeix la imatge actual replace image: Reemplaça la imatge actual - image size hint: (Plaça imatges com a mínim 100 x 100 treball millor) + image size hint: (val més usar imatges quadrades d'almenys 100x100) home location: 'Ubicació inicial:' no home location: No heu especificat la ubicació d'origen. latitude: 'Latitud:' @@ -2066,8 +2066,8 @@ ca: success: Hem enviat un bitllet de confirmació nou per %{email} i tan aviat com confirmeu el vostre compte podreu cartografiar.

Si utilitzeu un sistema contra el correu brossa que envia les sol·licituds de confirmació, llavors - autoritzeu webmaster@openstreetmap.org ja que no som capaços de respondre - les sol·licituds de confirmació. + autoritzeu %{sender} ja que no som capaços de respondre les sol·licituds de + confirmació. failure: L'usuari %{name} no s'ha trobat. confirm_email: heading: Confirma un canvi d'adreça electrònica @@ -2125,6 +2125,14 @@ ca: no_authorization_code: Sense codi d'autorització unknown_signature_algorithm: Algorisme de signatura desconegut invalid_scope: Àmbit no vàlid + auth_association: + heading: El teu ID encara no està associat a cap compte a OpenStreetMap + option_1: |- + Si sou nou a OpenStreetMap, si us plau creeu un compte nou + Utilitzant el formulari de sota. + option_2: |- + Si ja teniu un compte, podeu iniciar sessió al vostre compte + utilitzant el vostre nom d'usuari i contrasenya i, a continuació associar el compte amb el ID a la configuració d'usuari. user_role: filter: not_an_administrator: Només els administradors poden realitzar l'administració @@ -2306,6 +2314,9 @@ ca: center_marker: Centra el mapa al marcador paste_html: Engnaxa l'HTML per inserir-ho a un lloc web view_larger_map: Mostra un mapa més gran + only_standard_layer: Només la capa estàndard es pot exportar com a imatge + embed: + report_problem: Informeu sobre un problema key: title: Llegenda tooltip: Llegenda @@ -2321,7 +2332,6 @@ ca: standard: Estàndard cycle_map: Cycle Map transport_map: Mapa de transports - mapquest: MapQuest Open hot: Humanitarian layers: header: Capes del mapa @@ -2373,6 +2383,9 @@ ca: mapquest_car: Cotxe (MapQuest) mapquest_foot: A peu (MapQuest) osrm_car: Cotxe (OSRM) + mapzen_bicycle: Bicicleta (Mapzen) + mapzen_car: Cotxe (Mapzen) + mapzen_foot: A peu (Mapzen) directions: Indicacions distance: Distància errors: