X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/ecab8175f53a193d3960f4f18f3f738a4e9c28cf..21d52f2d3f3d83eb888543ec6c2a180e01d17baf:/config/locales/tr.yml?ds=sidebyside diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml index 93a968d0e..de49df266 100644 --- a/config/locales/tr.yml +++ b/config/locales/tr.yml @@ -1,7 +1,6 @@ # Messages for Turkish (Türkçe) # Exported from translatewiki.net # Export driver: phpyaml -# Author: Abijeet Patro # Author: Agaafd # Author: Alerque # Author: Alidemirtas @@ -9,6 +8,7 @@ # Author: Archaeodontosaurus # Author: BaRaN6161 TURK # Author: Captantrips +# Author: Cobija # Author: Emperyan # Author: Erdemaslancan # Author: George Animal @@ -19,6 +19,7 @@ # Author: Incelemeelemani # Author: Joseph # Author: Katpatuka +# Author: Khalvar # Author: Kumkumuk # Author: LuCKY # Author: Makina88 @@ -52,6 +53,8 @@ # Author: 아라 --- tr: + html: + dir: ltr time: formats: friendly: '%e %B %Y saat %H:%M' @@ -71,6 +74,9 @@ tr: client_application: create: Kaydol update: Güncelle + doorkeeper_application: + create: Kaydol + update: Güncelle redaction: create: Redaksiyon oluştur update: Redaksiyonu kaydet @@ -135,13 +141,18 @@ tr: allow_write_gpx: GPS izlerini yükle allow_write_notes: notları değiştir diary_comment: - body: Gövde + body: Mesaj diary_entry: user: Kullanıcı title: Konu latitude: Enlem longitude: Boylam language: Dil + doorkeeper/application: + name: Ad + redirect_uri: Yönlendirme URI'leri + confidential: Güvenilir uygulama mı? + scopes: İzinler friend: user: Kullanıcı friend: Arkadaş @@ -154,13 +165,13 @@ tr: longitude: Boylam public: Kamu description: Açıklama - gpx_file: GPX Dosyası yükle + gpx_file: GPX Dosyası Yükle visibility: Görünürlük tagstring: Etiketler message: sender: Gönderen title: Konu - body: Gövde + body: Mesaj recipient: Alıcı redaction: title: Başlık @@ -184,12 +195,24 @@ tr: pass_crypt: Parola pass_crypt_confirmation: Parolayı Onayla help: + doorkeeper/application: + confidential: Uygulama, kullanıcı gizliliğini güvenilir yerlerde kullanacaktır + (yerel mobil uygulamalar ve tek sayfalı uygulamalar, güvenilir değildir) + redirect_uri: URI başına bir satır kullanın trace: - tagstring: virgül (,) ile ayır + tagstring: virgülle ayrılmış user_block: + reason: Kullanıcının engellenme nedeni. Lütfen mümkün olduğunca sakin ve makul + olun, durum hakkında olabildiğince fazla ayrıntı verin, mesajın herkese + açık olacağını unutmayın. Tüm kullanıcıların topluluk jargonunu anlamadığını + unutmayın, bu nedenle lütfen sıradan terimleri kullanmayı deneyin. needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriş yapması gerekiyor mu? user: + email_confirmation: Adresiniz herkese açık olarak gösterilmez, daha fazla + bilgi için gizlilik + politikamıza bakınız. new_email: (hiçbir zaman görüntülenmez) datetime: distance_in_words_ago: @@ -231,7 +254,7 @@ tr: one: 1 yıl önce other: '%{count} yıl önce' editor: - default: Varsayılan (kullanılan %{name}) + default: Varsayılan (şu anda %{name}) id: name: iD description: iD (tarayıcı düzenleyici) @@ -270,6 +293,75 @@ tr: entry: comment: Yorum full: Notun tamamı + account: + deletions: + show: + title: Hesabımı Sil + warning: Uyarı! Hesap silme işlemi kesindir ve geri alınamaz. + delete_account: Hesabı Sil + delete_introduction: 'Aşağıdaki butonu kullanarak OpenStreetMap hesabınızı + silebilirsiniz. Lütfen, aşağıdaki ayrıntılara dikkat edin:' + delete_profile: Avatarınız, açıklamanız ve ana konumunuz dahil olmak üzere + profil bilgileriniz silinecektir. + delete_display_name: Görünen adınız silinecek ve başka hesaplar tarafından + yeniden kullanılabilir hâle gelecektir. + retain_caveats: 'Ancak hesabınız silindikten sonra bile sizinle ilgili bazı + bilgiler OpenStreetMap''te tutulacaktır:' + retain_edits: Varsa harita veritabanında yaptığınız düzenlemeler saklanacaktır. + retain_traces: Şayet iz yüklediyseniz bunlar silinmeyecektir. + retain_diary_entries: Günlük girdileriniz ve varsa günlük yorumlarınız kaldırılmayacak + ancak gizlenecektir. + retain_notes: Harita notlarınız ve varsa not yorumlarınız korunacak ancak + gizlenecektir. + retain_changeset_discussions: Varsa, değişiklik seti tartışmalarınız korunacaktır. + retain_email: E-posta adresiniz saklanacaktır. + confirm_delete: Emin misiniz? + cancel: İptal + accounts: + edit: + title: Hesabı düzenle + my settings: Ayarlarım + current email address: Geçerli E-posta Adresi + external auth: Harici Kimlik Doğrulama + openid: + link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:OpenID + link text: bu nedir? + public editing: + heading: Herkese açık düzenleme modu + enabled: Etkin. Anonim değil ve verileri düzenleyebilir. + enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Anonymous_edits + enabled link text: bu nedir? + disabled: Devre dışı ve verileri düzenleyemez; önceki düzenlemeleri hepsi + anonimdir. + disabled link text: neden düzenleyemiyorum? + public editing note: + heading: Herkese açık düzenleme modu + html: Şu anda yaptığınız düzenlemeler anonimdir bundan ötürü kullanıcılar + size mesaj gönderemez veya konumunuzu göremez. Düzenlemelerinizi görünür + kılmak ve site üzerinden sizinle iletişime geçilmesine izin vermek için + aşağıdaki butona tıklayın. 0.6 API'a geçişten beri yalnızca herkese açık + kullanıcılar harita verilerini düzenleyebilmektedir. (sebebini + öğren). + contributor terms: + heading: Katılımcı Şartları + agreed: Yeni katılımcı şartlarını kabul ettin. + not yet agreed: Yeni katılımcı şartları kabul etmedin. + review link text: Yeni Katkıda Bulunma Şartlarını incelemek ve kabul etmek + için lütfen bu bağlantıyı kolaylık sağlamak için izleyin. + agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin. + link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms + link text: bu nedir? + save changes button: Değişiklikleri Kaydet + make edits public button: Bütün girdiklerim herkese açık olsun + delete_account: Hesabı Sil... + update: + success_confirm_needed: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi. Yeni e-posta + adresinizi onaylamak için e-mail'inizi lütfen kontrol ediniz. + success: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi. + destroy: + success: Hesap Silindi. browse: created: Oluşturuldu closed: Kapandı @@ -283,7 +375,7 @@ tr: in_changeset: Değişiklik Kaydı anonymous: anonim no_comment: (yorum yok) - part_of: Ortak parça + part_of: 'Parçası:' part_of_relations: one: 1 ilişki other: '%{count} ilişki' @@ -463,6 +555,27 @@ tr: timeout: sorry: Üzgünüz, talep ettiğiniz değişiklik kaydı yorumlarının alınması çok uzun sürdü. + dashboards: + contact: + km away: '%{count} km uzak' + m away: '%{count} metre yakın' + popup: + your location: Konumum + nearby mapper: Komşu haritacı + friend: Arkadaş + show: + title: Gösterge Panelim + no_home_location_html: '%{edit_profile_link} ve yakındaki kullanıcıları görmek + için bulunduğunuz konumu ayarlayın.' + edit_your_profile: Profilinizi düzenleyin + my friends: Arkadaşlarım + no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz. + nearby users: Yakın çevrede bulunan kullanıcılar + no nearby users: Yakın çevrede herhangi başka kullanıcı henüz yok. + friends_changesets: arkadaşların değişiklik kayıtları + friends_diaries: arkadaşların günlük girdileri + nearby_changesets: yakınlarındaki kullanıcıların bütün değişiklik kayıtları + nearby_diaries: yakınlarındaki kullanıcıların günlük girdileri diary_entries: new: title: Yeni Günlük Girdisi @@ -470,7 +583,7 @@ tr: location: Konum use_map_link: Haritayı Kullan index: - title: Kullanıcıların günlükleri + title: Kullanıcı Günlükleri title_friends: Arkadaşların günlükleri title_nearby: Yakındaki kullanıcıların günlükleri user_title: '%{user} kullanıcısının günlüğü' @@ -490,12 +603,12 @@ tr: user_title: '%{user} kullanıcısının günlüğü' leave_a_comment: Yorum yap login_to_leave_a_comment_html: Yorum yazmak için %{login_link} - login: Oturum aç + login: Oturum Aç no_such_entry: title: Böyle bir günlük girdisi bulunmuyor heading: 'Bu numaraya sahip girdi yok: %{id}' body: Üzgünüz, %{id} numaralı bir günlük girdisi ya da yorumu yok. Lütfen harfleri - kontrol edin ya da tıkladığınız link yanlış olabilir. + kontrol edin ya da tıkladığınız bağlantı hatalı olabilir. diary_entry: posted_by_html: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link} dilinde gönderildi.' @@ -535,19 +648,29 @@ tr: title: OpenStreetMap günlük girdileri description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük girdileri comments: - has_commented_on: '%{display_name} aşağıdaki günlük girdilerini yorumladı' + title: '%{user} tarafından yapılan günlük yorumları' + heading: '%{user} kullanıcısının günlük yorumları' + subheading_html: '%{user} tarafından yapılan günlük yorumları' + no_comments: Günlük yorumu yok post: Gönder when: Tarih comment: Yorum newer_comments: Daha Yeni Yorumlar older_comments: Daha Eski Yorumlar + doorkeeper: + flash: + applications: + create: + notice: Uygulama Kayıtlı. friendships: make_friend: - heading: '%{user} adlı kullanıcı arkadaş olarak eklensin mi?' + heading: '%{user}, arkadaş olarak eklensin mi?' button: Arkadaş olarak ekle success: '%{name} arkadaş listesine eklendi!' failed: Üzgünüz, %{name} arkadaş olarak eklenemedi. already_a_friend: '%{name} ile zaten arkadaşsın.' + limit_exceeded: Son zamanlarda çok sayıda kullanıcıyla arkadaş oldunuz. Lütfen + daha fazla arkadaş olmaya çalışmadan önce bir süre bekleyin. remove_friend: heading: '%{user}, arkadaşlıktan çıkarılsın mı?' button: Arkadaşlıktan çıkar @@ -580,8 +703,8 @@ tr: aeroway: aerodrome: Havaalanı airstrip: Uçuş Pisti - apron: Apron - gate: Kapı + apron: Havaalanı apronu + gate: Havalimanı Kapısı hangar: Hangar helipad: Helikopter Pisti holding_position: Tespit Mevzii @@ -590,7 +713,7 @@ tr: runway: Uçak Pisti taxilane: Taksi Şeridi taxiway: Taksi Yolu - terminal: Terminal + terminal: Havalimanı Terminali windsock: Rüzgâr Hortumu amenity: animal_boarding: Hayvan Binişi @@ -767,7 +890,7 @@ tr: sport: Spor Kulübü "yes": Kulüp craft: - beekeper: Arı Yetiştiricisi + beekeeper: Arı Yetiştiricisi blacksmith: Demirci brewery: Bira Fabrikası carpenter: Marangoz @@ -797,7 +920,7 @@ tr: ambulance_station: Ambulans İstasyonu assembly_point: Toplanma Noktası defibrillator: Defibrilatör - fire_xtinguisher: Yangın Söndürücü + fire_extinguisher: Yangın Söndürücü fire_water_pond: Ateş Suyu Göleti landing_site: Acil İniş Alanı life_ring: Can Yeleği @@ -805,7 +928,6 @@ tr: siren: Acil Siren suction_point: Acil Emiş Noktası water_tank: Acil Su Tankı - "yes": Acil highway: abandoned: Terk Edilmiş Karayolu bridleway: At Binme Yolu @@ -813,6 +935,7 @@ tr: bus_stop: Otobüs Durağı construction: Yapım Aşamasında Karayolu corridor: Koridor + crossing: Geçit cycleway: Bisiklet Yolu elevator: Asansör emergency_access_point: Acil Erişim Noktası @@ -852,6 +975,7 @@ tr: trailhead: Trailhead trunk: Bölünmüş anayol trunk_link: Bölünmüş anayol bağlantısı + turning_circle: Dönüş Dairesi turning_loop: Dönüş unclassified: Sınıflandırılmamış yolu "yes": Yol @@ -882,6 +1006,7 @@ tr: railway: Tarihi Demiryolu roman_road: Roma Yolu ruins: Harabe + rune_stone: Rün Taşı stone: Taş tomb: Mezar tower: Kule @@ -899,9 +1024,8 @@ tr: brownfield: Çıplak Arazi cemetery: Mezarlık commercial: Ticari ve Hizmet Alanı - conservation: Koruma - construction: İnşaat - farm: Çiftlik + conservation: Koruma Alanı + construction: İnşaat Bölgesi farmland: Tarım arazisi farmyard: Çiftlik avlusu forest: Orman @@ -922,7 +1046,7 @@ tr: reservoir: Baraj Gölü reservoir_watershed: Akarsu Havzası residential: Yerleşim Bölgesi - retail: Esnaf + retail: Perakende Satış Bölgesi village_green: Yeşil Alan vineyard: Bağ "yes": Arazi kullanımı @@ -1026,12 +1150,14 @@ tr: mountain_pass: "yes": Dağ Geçidi natural: + atoll: Mercan adası bare_rock: Çıplak Kaya bay: Koy / körfez beach: Plaj cape: Burun cave_entrance: Mağara girişi cliff: Uçurum + coastline: Sahil şeridi crater: Krater dune: Kumul fell: Ağaçsız tepe @@ -1044,11 +1170,13 @@ tr: hill: Tepe hot_spring: Kaplıca island: Ada + isthmus: Kıstak land: Kara marsh: Bataklık moor: Bataklık mud: Balçık peak: Tepe / zirve + peninsula: Yarımada point: Nokta reef: Resif ridge: Sırt @@ -1057,10 +1185,13 @@ tr: sand: Kum scree: Kayşat scrub: Çalılık + shingle: Çakıl tabanlı sahil plaj spring: İlkbahar stone: Taş strait: Boğaz tree: Ağaç + tree_row: Ağaç Sırası + tundra: Tundra valley: Dere/vadi volcano: Yanardağ water: Su @@ -1096,6 +1227,7 @@ tr: "yes": Ofis place: allotments: Bostan + archipelago: Takımadalar city: Büyükşehir / İl Merkezi city_block: Ada country: Ülke @@ -1124,6 +1256,7 @@ tr: "yes": Yer railway: abandoned: Terkedilmiş Demiryolu + buffer_stop: Hörtuvar construction: Yapım aşamasındaki demiryolları disused: Kullanılmayan Demiryolu funicular: Füniküler hattı @@ -1137,6 +1270,7 @@ tr: platform: Peron preserved: Korunmuş Demiryolu proposed: Planlanmış Demiryolu + rail: Ray spur: Demiryolu Kör Hattı station: Tren istasyonu stop: Tren Durağı @@ -1145,6 +1279,7 @@ tr: switch: Demiryolu makası tram: Tramvay tram_stop: Tramvay Durağı + turntable: Döner platform yard: Tren Avlusu shop: agrarian: Tarım Dükkanı @@ -1185,7 +1320,7 @@ tr: deli: Şarküteri department_store: Mağaza discount: İndirimli Ürünler Mağazası - doityourself: Kendin Yap + doityourself: Kendin Yap Dükkanı dry_cleaning: Kuru Temizleme e-cigarette: E-Sigara Dükkanı electronics: Elektronik Mağazası @@ -1211,7 +1346,7 @@ tr: health_food: Sağlıklı Yiyecek Mağazası hearing_aids: İşitme Cihazları herbalist: Bitki Uzmanı - hifi: Hi-Fi + hifi: Hi-Fi Marketi houseware: Ev Eşyaları Mağazası ice_cream: Dondurma Dükkanı interior_decoration: İç Dekorasyon @@ -1271,7 +1406,7 @@ tr: artwork: Sanat eseri attraction: Gezelim görelim yeri bed_and_breakfast: Oda Kahvaltı - cabin: Dam + cabin: Turist Kabini camp_pitch: Kamp Alanı camp_site: Kamp yeri caravan_site: Karavan yeri @@ -1399,30 +1534,30 @@ tr: comment_created: Yorumunuz başarıyla oluşturuldu reports: new: - title_html: Bildir %{link} + title_html: 'Bildir: %{link}' missing_params: Yeni rapor oluşturulamadı disclaimer: - intro: 'Raporunuzu site moderatörlerine göndermeden önce, lütfen şunlardan + intro: 'Lütfen, raporunuzu site moderatörlerine göndermeden önce şunlardan emin olun:' - not_just_mistake: Sorunun yalnızca bir hata olmadığından eminsiniz + not_just_mistake: Sorunun yalnızca bir hata olmadığından eminseniz unable_to_fix: Sorunu kendiniz veya diğer topluluk üyelerinin yardımıyla düzeltemiyorsanız resolve_with_user: Sorunu ilgili kullanıcıyla çözmeyi denediyseniz categories: diary_entry: - spam_label: Bu günlük girdisi spamsa ya da spam içeriyorsa - offensive_label: Bu günlük girdisi müstehcense veya saldırgansa - threat_label: Bu günlük girdisi bir tehdit içeriyorsa + spam_label: Bu günlük girdisi, spam içermekte + offensive_label: Bu günlük girdisi, müstehcenlik/saldırganlık içermekte + threat_label: Bu günlük girdisi, bir tehdit içermekte other_label: Diğer diary_comment: - spam_label: Bu günlük yorum, spamsa veya spam içeriyorsa - offensive_label: Bu günlük yorum, müstehcense veya saldırgansa - threat_label: Bu günlük yorum, bir tehdit içeriyorsa + spam_label: Bu günlük yorumu, spam içermekte + offensive_label: Bu günlük yorumu, müstehcenlik/saldırganlık içermekte + threat_label: Bu günlük yorumu, bir tehdit içermekte other_label: Diğer user: spam_label: Bu kullanıcı profili spam içeriyor - offensive_label: Bu kullanıcı profili müstehcen/saldırgan + offensive_label: Bu kullanıcının profili müstehcen/saldırgan threat_label: Bu kullanıcının profili bir tehdit içeriyor - vandal_label: Bu kullanıcı bir vandal + vandal_label: Bu kullanıcı, bir vandal other_label: Diğer note: spam_label: Bu not bir spam @@ -1441,7 +1576,7 @@ tr: log_in_tooltip: Var olan bir hesapla giriş yapın sign_up: Kaydol start_mapping: Harita Çizmeye Başla - sign_up_tooltip: Düzenleme moduna girmek için bir hesap oluştur + sign_up_tooltip: Düzenlemek için bir hesap oluşturun edit: Düzenle history: Geçmiş export: Dışa aktar @@ -1450,17 +1585,18 @@ tr: export_data: Verinin Dışalımı gps_traces: GPS İzleri gps_traces_tooltip: GPS izleri yönet - user_diaries: Günlük + user_diaries: Kullanıcı Günlükleri user_diaries_tooltip: Kullanıcı günlükleri görüntüle edit_with: '%{editor} kullanarak düzenle' tag_line: Özgür Viki Dünya Haritası intro_header: OpenStreetMap'e hoş geldiniz! - intro_text: OpenStreetMap; senin gibi kişiler tarafından oluşturulan, kullanımı - serbest ve açık lisans altında olan bir dünya haritasıdır. - intro_2_create_account: hesap oluşturunuz - hosting_partners_html: Barındırma hizmeti; %{ucl}, %{bytemark} ve diğer %{partners} - tarafından desteklenmektedir. + intro_text: OpenStreetMap, sizin gibi kişiler tarafından oluşturulan ve açık bir + lisans altında kullanımı ücretsiz olan bir dünya haritasıdır. + intro_2_create_account: Bir kullanıcı hesabı oluşturun + hosting_partners_html: Barındırma hizmeti; %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} ve diğer + %{partners} tarafından desteklenmektedir. partners_ucl: UCL + partners_fastly: Fastly partners_bytemark: Bytemark Hosting partners_partners: ortaklar tou: Kullanım Şartları @@ -1484,7 +1620,7 @@ tr: more: Daha fazla user_mailer: diary_comment_notification: - subject: '[OpenStreetMap] %{user}, günlük bir girdi hakkında yorum yaptı.' + subject: '[OpenStreetMap] %{user}, bir günlük girdisi hakkında yorum yaptı.' hi: Merhaba %{to_user}, header: '%{from_user}, %{subject} konulu OpenStreetMap günlük girdisi hakkında yorum yaptı.' @@ -1622,11 +1758,41 @@ tr: için %{url} sayfasını ziyaret edin ve "Aboneliği iptal et"i tıklayın. unsubscribe_html: Bu değişiklik kümesiyle ilgili güncellemelerden çıkmak için %{url} adresini ziyaret edin ve "Abonelikten çık" seçeneğine tıklayın. + confirmations: + confirm: + heading: E-postalarını kontrol et! + introduction_1: Size bir doğrulama e-postası gönderdik. + introduction_2: E-postadaki bağlantıya tıklayarak hesabınızı doğrulayın ve daha + sonra haritalama yapmanız mümkün olacak. + press confirm button: Hesabınızı etkinleştirmek için aşağıdaki onaylama butonuna + basın. + button: Onayla + success: Hesabınızı doğruladınız, kaydolduğunuz için teşekkürler! + already active: Bu hesap zaten doğrulandı. + unknown token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil. + reconfirm_html: Doğrulama e-postasının tekrar gönderimi için bize ihtiyacınız + varsa, buraya tıklayın. + confirm_resend: + failure: '%{name} kullanıcısı bulunamadı.' + confirm_email: + heading: E-posta adresinde değişikliği onayla + press confirm button: Yeni e-posta adresinizi onaylamak için aşağıdaki onay + butonuna basınız. + button: Onayla + success: E-posta adresinizdeki değişikliğiniz onaylandı! + failure: Bu özellikle ile bir e-posta adresi zaten doğrulandı. + unknown_token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil. + resend_success_flash: + confirmation_sent: '%{email} adresine yeni bir onay notu gönderdik ve hesabını + onaylar onaylamaz haritalama yapabileceksin.' + whitelist: Onay istekleri gönderen bir istenmeyen posta önleme sistemi kullanıyorsan + herhangi bir onay isteğine yanıt veremediğimiz için lütfen %{sender} beyaz + listeye eklediğinden emin ol. messages: inbox: title: Gelen kutusu my_inbox: Gelen kutusu - outbox: giden kutusu + my_outbox: Giden Kutum messages: '%{new_messages} ve %{old_messages}' new_messages: one: '%{count} yeni mesaj' @@ -1647,7 +1813,7 @@ tr: destroy_button: Sil new: title: Mesaj gönder - send_message_to_html: '%{name}''ya yeni bir mesaj gönder' + send_message_to_html: '%{name} kullanıcısına yeni bir mesaj gönder' subject: Konu body: Mesaj back_to_inbox: Gelen kutusuna dön @@ -1661,9 +1827,8 @@ tr: body: Üzgünüz, bu id ile bir mesaj yok. outbox: title: Giden kutusu - my_inbox_html: Benim %{inbox_link} - inbox: gelen kutusu - outbox: giden kutusu + my_inbox: Gelen Kutum + my_outbox: Giden Kutum messages: one: '%{count} mesaj gönderdiniz' other: ' %{count} mesaj gönderdiniz' @@ -1697,17 +1862,128 @@ tr: as_unread: Mesaj okunmadı olarak işaretlendi destroy: destroyed: Mesaj silindi + passwords: + lost_password: + title: Kayıp parola + heading: Parolanızı mı Unuttunuz? + email address: 'E-posta Adresi:' + new password button: Parolayı sıfırla + help_text: Kaydolmak için kullandığınız e-posta adresini girin, şifrenizi sıfırlamak + için kullanabileceğiniz bir bağlantı yollayacağız. + notice email on way: Maalesef şifrenizi kaybettiniz :-( Ancak yeni bir e-posta + yolda böylece şifreniziyakında sıfırlayabilirsiniz. + notice email cannot find: 'Üzgünüz: bu e-posta adresi bulunamadı.' + reset_password: + title: Parolayı sıfırla + heading: '%{user} İçin Parolayı Sıfırlayın' + reset: Parolayı Sıfırla + flash changed: Parolanız değiştirildi. + flash token bad: Bu simgeyi bulamadıysanız belki de bağlantıyı kontrol etmelisiniz? + preferences: + show: + title: Tercihlerim + preferred_editor: Tercih Edilen Düzenleyici + preferred_languages: Tercih Edilen Diller + edit_preferences: Tercihleri Düzenle + edit: + title: Tercihleri Düzenle + save: Tercihleri Güncelle + cancel: İptal + update: + failure: Tercihler güncellenemedi. + update_success_flash: + message: Tercihler güncellendi. + profiles: + edit: + title: Profili Düzenle + save: Profili Güncelle + cancel: İptal + image: Resim + gravatar: + gravatar: Gravatar kullan + link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Gravatar + what_is_gravatar: Gravatar nedir? + disabled: Gravatar devre dışı bırakıldı. + enabled: Gravatarınızın gösterimi etkinleştirildi. + new image: Resim ekle + keep image: Geçerli resim dursun + delete image: Geçerli resmi kaldır + replace image: Geçerli resmi değiştir + image size hint: (100x100 olan kare resimler daha iyi görünür) + home location: Bulunduğunuz Konum + no home location: Konum girilmedi. + update home location on click: Haritaya tıklandığında konum güncellensin mi? + update: + success: Profil güncellendi. + failure: Profil güncellenemedi. + sessions: + new: + title: Oturum aç + heading: Oturum aç + email or username: 'E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:' + password: 'Parola:' + openid_html: '%{logo} OpenID:' + remember: Beni hatırla + lost password link: Parolanı mı unuttun? + login_button: Oturum aç + register now: Şimdi kaydol + with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve parolanızla + oturum açın:' + with external: 'Alternatif olarak bir üçüncü parti uygulaması kullanarak oturum + aç:' + new to osm: OpenStreetMap sitesinde yeni misiniz? + to make changes: OpenStreetMap verileri değiştirmek için bir hesabın olması + gerekir. + create account minute: Bir hesap oluştur. Bir dakika bile sürmez. + no account: Hesabın yok mu? + account not active: Üzgünüz, hesabınız henüz aktif değil.
Lütfen aldığın + onaylama e-postasında ki bağlantı tıkla veya yeni bir + onaylama e-posta iste. + account is suspended: Üzgünüz, hesabınız şüpheli etkinlikler nedeniyle askıya + alındı.
Bu konuyu görüşmek isterseniz lütfen destek + ile iletişime geçin. + auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı. + openid_logo_alt: OpenID ile giriş + auth_providers: + openid: + title: OpenID ile giriş + alt: OpenID Bağlantısı ile giriş + google: + title: Google ile oturum aç + alt: Google OpenID ile giriş + facebook: + title: Facebook ile giriş + alt: Facebook Hesabı ile giriş + windowslive: + title: Windows Live ile giriş + alt: Windows Live Hesabı ile giriş + github: + title: GitHub ile giriş + alt: GitHub Hesabı ile giriş + wikipedia: + title: Vikipedi ile giriş + alt: Vikipedi Hesabı ile giriş + wordpress: + title: Wordpress ile oturum aç + alt: Wordpress OpenID ile giriş + aol: + title: AOL ile giriş + alt: AOL OpenID ile giriş + destroy: + title: Oturumu kapat + heading: OpenStreetMap'den çıkış + logout_button: Oturumu kapat shared: markdown_help: title_html: kramdown - ile ayrştırıldı + ile ayrıştırılmaktadır headings: Başlıklar heading: Başlık subheading: Alt başlık unordered: Sırasız liste ordered: Sıralı liste - first: Ä°lk öğe - second: Ä°kinci öğe + first: Ä°lk öge + second: Ä°kinci öge link: Bağlantı text: Metin image: Resim @@ -1720,11 +1996,11 @@ tr: about: next: Ä°leri copyright_html: ©OpenStreetMap
katkıda bulunanları - used_by_html: '%{name} binlerce web sitesi, mobil uygulama ve donanım cihazı - için harita verileri sağlar' - lede_text: OpenStreetMap; tüm dünyada yollar, yollar, kafeler, tren istasyonları - ve daha pek çok şey hakkında veri sağlayan ve koruyan bir haritalar topluluğu - tarafından oluşturulmuştur. + used_by_html: '%{name}; binlerce web sitesi, mobil uygulama ve donanım cihazı + için harita verisi sağlar.' + lede_text: OpenStreetMap; tüm dünyada yollar, patikalar, kafeler, tren istasyonları + ve çok daha fazlası hakkında veri sağlayan ve bunları koruyan bir haritacılar + topluluğu tarafından oluşturulmuştur. local_knowledge_title: Yerel Bilgi local_knowledge_html: |- OpenStreetMap, piyasa bilgisi üzerinde durmaktadır. Katkıda bulunanlar, @@ -1790,25 +2066,28 @@ tr: Creative Commons Atıf-BenzerPaylaşım 2.0 lisansı (CC BY-SA 2.0) ile lisanslanmıştır. credit_title_html: OpenStreetMap'e nasıl atıfta bulunulur - credit_1_html: |- - Atıf için şu şekilde yazmak gerekir: “© OpenStreetMap - katılımcıları”. + credit_1_html: 'OpenStreetMap verilerini kullandığınız yerde aşağıdaki iki + şeyi yapmanız gerekiyor:' credit_2_1_html: |- - Ayrıca, verilerin Açık Veritabanı Lisansı (Open Database License) altında ve haritalarımızdaki karoları kullanıyorsanız haritacılığımızın CC BY-SA ile lisanslandırıldığını açıkça belirtmelisiniz. Bunu, bu telif hakkı sayfasına bağlantı vererek gerçekleştirebilirsiniz. - Alternatif ve bir gereksinim olarak OSM'yi bir veri formunda dağıtıyorsanız direkt olarak lisansları adlandırabilir - veya doğrudan lisanslara bağlayabilirsiniz. Bağlantıların - mümkün olmadığı ortamlarda (örneğin basılı işler) - okuyucularınızı openstreetmap.org'a, opendatacommons.org'a - ve varsa creativecommons.org'a yönlendirmenizi - öneriyoruz. - credit_3_1_html: "Harita “standart stili” www.openstreetmap.org - \nadresindeki OpenStreetMap Vakfı tarafından\nOpen Database Lisansı altında - OpenStreetMap verileri kullanılarak Üretilmiş Bir Çalışmadır. Bu döşemeleri - kullanıyorsanız, lütfen\naşağıdaki ilişkilendirmeyi kullanın:\n“OpenStreetMap - ve OpenStreetMap Vakfı'dan temel harita ve veriler”." - credit_4_html: |- - Bir gezinebilir elektronik haritanın sağ alt köşesinde atfın görünmesi lazım. - Örnegin; + + credit_3_1_html: Telif hakkı bildirimi için, verilerimizi nasıl kullandığınıza + bağlı olarak, bunun nasıl görüntülenmesi gerektiğine dair farklı gereksinimlerimiz + var. Örneğin göz atılabilir bir harita, basılı bir harita veya statik bir + resim oluşturmuş olmanıza bağlı olarak telif hakkı bildiriminin nasıl gösterileceğine + ilişkin farklı kurallar geçerlidir. Gereksinimlerle ilgili tüm ayrıntılar + Ä°lişkilendirme + Yönergeleri'nde bulunabilir. + credit_4_html: Verilerin Açık Veritabanı Lisansı kapsamında mevcut olduğunu + açıkça belirtmek için bu + telif hakkı sayfasına bağlantı verebilirsiniz. Alternatif ve bir gereklilik + olarak, OSM'yi bir veri formunda dağıtıyorsanız lisansları adlandırabilir + ve doğrudan lisanslara bağlayabilirsiniz. Bağlantıların mümkün olmadığı + ortamlarda (örneğin basılı eserler), okuyucularınızı openstreetmap.org'a + (belki de 'OpenStreetMap'i bu tam adrese genişleterek) ve opendatacommons.org'a + yönlendirmenizi öneririz. Bu örnekte, atıf haritanın köşesinde görünür. attribution_example: alt: Web sayfasıında OpenStreetMap atıf etmek için bir örnek title: Atıf örneği @@ -1830,10 +2109,11 @@ tr: Avusturya: Stadt Wien (CC BY lisansı altında), Land Vorarlberg ve Land Tirol'dan (değişiklikleriyle CC BY AT lisansı altında) veriler içermektedir. - contributors_au_html: 'Avustralya: CC - BY 4.0 kapsamında Commonwealth of Australia tarafından lisanslanan PSMA Australia Limited''ten - alınan verileri içerir.' + contributors_au_html: |- + Avustralya: Ä°dari Sınırlar kullanılarak birleştirilir veya geliştirilir © + Geoscape Avustralya, + Avustralya Topluluğu tarafından + Creative Commons Atıf 4.0 Uluslararası lisansı (CC BY 4.0) ile lisanslanmıştır. contributors_ca_html: "Kanada: GeoBase®, GeoGratis \n(© Department of Natural\nResources Canada), CanVec (© Department of Natural\nResources Canada) ve StatCan'den (Geography Division,\nStatistics Canada) veriler @@ -1885,7 +2165,7 @@ tr: infringement_2_html: |- Telif hakkıyla korunan materyalin OpenStreetMap veritabanına veya bu siteye - yanlışlıkla eklendiğine inanıyorsanız kaldırma prosedürü sayfasına başvurun veya + yanlışlıkla eklendiğine inanıyorsanız kaldırma prosedürü sayfasına başvurun veya doğrudan çevrimiçi dosyalama sayfamızda kayda geçirin. trademarks_title_html: Ticari Markalar trademarks_1_html: OpenStreetMap, büyüteç logosu ve State of the Map; OpenStreetMap @@ -1925,11 +2205,11 @@ tr: export_details_html: OpenStreetMap verileri, Open Data Commons Open Database License (ODbL) altında lisanslanmıştır. too_large: - advice: 'Yukarıdaki dışa aktarım başarısız olursa, lütfen aşağıdaki kaynaklardan - birini kullanmayı düşünün:' - body: Bu alan OpenStreetMap XML verisi olarak verilmesine kadar büyüktür. - Lütfen yakınlaştır veya daha küçük bir alan seç ya da aşağıdaki verilen - diğer kaynakları kullan. + advice: 'Yukarıdaki dışa aktarma işlemi başarısız olursa lütfen aşağıda listelenen + kaynaklardan birini kullanmayı düşünün:' + body: Bu alan, OpenStreetMap XML verisi olarak dışa aktarılamayacak kadar + büyük. Lütfen alanı yakınlaştırın veya daha küçük bir alan seçin ya da toplu + veri indirmeleri için aşağıda listelenen kaynaklardan birini kullanın. planet: title: OSM Gezegeni description: Tam OpenStreetMap veritabanının düzenli güncellenen kopyası @@ -1979,9 +2259,9 @@ tr: sayfamıza başvurun veya ilgili OSMF çalışma grubuyla iletişime geçin. help: - title: Yardım Almak + title: Yardım introduction: |- - OpenStreetMap, proje hakkında bilgilenmek, soru sormak ve + OpenStreetMap; proje hakkında bilgilenmek, soru sormak ve soruları cevaplamak ve haritalama konularını ortaklaşa tartışmak ve belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir. welcome: @@ -1995,7 +2275,7 @@ tr: description: Topluluk, yeni başlayanlar için rehberlik yapmaktadır. help: url: https://help.openstreetmap.org/ - title: Yardım Forum + title: Yardım Forumu description: Bir soru sor veya OpenStreetMap'in soru-ve-cevap sitesinde yanıtları ara. mailing_lists: @@ -2029,8 +2309,8 @@ tr: desktop_html: Potlatch'ı Mac ve Windows için masaüstü uygulamasını indirerek kullanmaya devam edebilirsiniz. id_html: Alternatif olarak, varsayılan düzenleyicinizi, daha önce Potlatch'ın - yaptığı gibi web tarayıcınızda çalışan iD olarak ayarlayabilirsiniz. Kullanıcı - ayarlarınızı buradan değiştirin. + yaptığı gibi web tarayıcınızda çalışan kimliği ayarlayabilirsiniz. Tercihlerinizi + buradan değiştirin. sidebar: search_results: Arama Sonuçları close: Kapat @@ -2083,6 +2363,7 @@ tr: common: - Çimen - mera + - bahçe retail: Alışveriş merkezi industrial: Sanayi alanı commercial: Ticari ve hizmet alanı @@ -2114,24 +2395,6 @@ tr: bicycle_shop: Bisikletçi bicycle_parking: Bisiklet parkı toilets: Tuvaletler - richtext_area: - edit: Düzenle - preview: Önizleme - markdown_help: - title_html: Kramdown - kodlarını kullanabilirsiniz - headings: Başlıklar - heading: Başlık - subheading: Alt başlık - unordered: Sırasız liste - ordered: Sıralı liste - first: Ä°lk öge - second: Ä°kinci öge - link: Bağlantı - text: Metin - image: Resim - alt: Alt metin - url: URL welcome: title: Hoş geldiniz! introduction_html: Dünyanın düzenlenebilir ve ücretsiz haritası OpenStreetMap'e @@ -2142,10 +2405,9 @@ tr: on_html: OpenStreetMap, gerçek ve güncel şeyleri haritalamak için bir yerdir. Bu milyonlarca binaları, yolları ve yerler hakkında diğer ayrıntıları içerir. Ä°lgini çeken her türlü gerçek dünya özelliklerini haritalayabilirsin. - off_html: Neyi içermez? Ön yargılı veriler gibi değerlendirmeler, + off_html: Neyi içermez? Önyargılı veriler gibi değerlendirmeler, tarihî ya da farazi özellikler ve telif hakkı olan kaynaklardan gelen verileri - içermez. Özel izniniz yoksa, çevrim içi ya da kağıt haritaları - kopyalamayın. + içermez. Özel izniniz yoksa, çevrimiçi ya da kâğıt haritaları kopyalamayın. basic_terms: title: Haritacılığın temel terimleri paragraph_1_html: OpenStreetMap'in kendine ait bazı argoları vardır. İşte @@ -2243,7 +2505,7 @@ tr: visibility: 'Görünürlük:' confirm_delete: Bu izi sil? trace_paging_nav: - showing_page: Sayfa %{page} + showing_page: '%{page}. sayfa' older: Daha Eski Ä°zler newer: En Yeni Ä°zler trace: @@ -2254,7 +2516,6 @@ tr: more: daha fazla trace_details: Ä°z Ayrıntılarını Görüntüle view_map: Haritayı Görüntüle - edit: düzenle edit_map: Haritayı Düzenle public: KAMU identifiable: TANIMLANABÄ°LÄ°R @@ -2262,10 +2523,9 @@ tr: trackable: Ä°ZLENEBÄ°LÄ°R by: 'yükleyen:' in: 'etiketler:' - map: harita index: - public_traces: Herkese açık GPS izleri - my_traces: GPS izlerim + public_traces: Herkese Açık GPS Ä°zleri + my_gps_traces: GPS Ä°zlerim public_traces_from: '%{user} tarafından gelen herkese açık GPS izleri' description: Son GPS izi güncellemelerine göz at tagged_with: ' %{tags} ile etiketlendi' @@ -2273,8 +2533,10 @@ tr: sayfasında yeni bir iz yükle veya GPS iz hakkında daha fazla bilgi edinin upload_trace: GPS izi gönder - see_all_traces: Tüm izleri görüntüle - see_my_traces: Ä°zlerimi görüntüle + all_traces: Tüm Ä°zler + my_traces: GPS Ä°zlerim + traces_from: '%{user} kullanıcısına ait herkese açık izler' + remove_tag_filter: Etiket Filtresini Kaldır destroy: scheduled_for_deletion: Ä°z, silme işlemi için ayarlandı make_public: @@ -2306,6 +2568,11 @@ tr: need_to_see_terms: API'a erişiminiz geçici olarak askıya alındı. Katılımcı Şartları'nı görüntülemek için lütfen web arayüzüne giriş yapın. Kabul etmeniz gerekmiyor ancak bunları görmeniz gerekiyor. + settings_menu: + account_settings: Hesap Ayarları + oauth1_settings: OAuth 1 ayarları + oauth2_applications: OAuth 2 uygulamaları + oauth2_authorizations: OAuth 2 yetkilendirmeleri oauth: authorize: title: Hesabınıza erişimi yetkilendirin @@ -2333,6 +2600,16 @@ tr: flash: Özelliği %{application} için iptal ettiniz permissions: missing: Uygulamanın bu özelliğe erişimine izin vermediniz + scopes: + read_prefs: Kullanıcı tercihlerini oku + write_prefs: Kullanıcı tercihlerini değiştir + write_diary: Günlük girdiler, yorumlar oluştur ve arkadaşlar edin + write_api: Haritayı değiştir + read_gpx: Özel GPS izlerini oku + write_gpx: GPS izlerini yükle + write_notes: Notları değiştir + read_email: Kullanıcı e-posta adresini oku + skip_authorization: Başvuruyu otomatik onayla oauth_clients: new: title: Yeni bir uygulama kaydedin @@ -2353,11 +2630,11 @@ tr: index: title: OAuth Ayrıntılarım my_tokens: Yetkilendirdiğim Uygulamalarım - list_tokens: 'Adınızdaki uygulamalara aşağıdaki özellikler verildi:' + list_tokens: 'Sizin için belirtilen uygulamalara aşağıdaki özellikler verildi:' application: Uygulama Adı issued_at: Yetki Tarihi revoke: Ä°ptal! - my_apps: Benim istemci uygulamalarım + my_apps: Ä°stemci Uygulamalarım no_apps_html: '%{oauth} standardını kullanarak bizimle birlikte kullanmak için kayıt yaptırmak istediğiniz bir uygulama var mı? Bu hizmete OAuth''dan istekte bulunmadan önce web uygulamanızı kaydettirmeniz gerekir.' @@ -2374,85 +2651,61 @@ tr: flash: Müşteri bilgilerini başarıyla güncelleştirildi destroy: flash: Ä°stemci uygulaması kaydını yok etti + oauth2_applications: + index: + title: Ä°stemci uygulamalarım + no_applications_html: '%{oauth2} standardını bizimle kullanmak için kaydettirmek + istediğiniz bir uygulamanız var mı? Bu hizmete OAuth isteklerinde bulunabilmesi + için uygulamanızı kaydetmeniz gerekir.' + new: Yeni uygulama kaydet + name: Ad + permissions: Ä°zinler + application: + edit: Düzenle + delete: Sil + confirm_delete: Bu uygulama silinsin mi? + new: + title: Yeni bir uygulama kaydet + edit: + title: Uygulamanı düzenle + show: + edit: Düzenle + delete: Sil + confirm_delete: Bu uygulama silinsin mi? + client_id: Ä°stemci kimliği + client_secret: Ä°stemci Gizli Kelimesi + client_secret_warning: Bu kelimeyi kaydettiğinizden emin olun - bir daha erişilebilir + olmayacak + permissions: Ä°zinler + redirect_uris: Yönlendirme URI'leri + not_found: + sorry: Maalesef bu uygulama bulunamadı. + oauth2_authorizations: + new: + title: Ä°zin gerekmekte + introduction: '%{application}, aşağıdaki izinlerle hesabınıza erişmesi için + yetkilendirilsin mi?' + authorize: Yetkilendir + deny: Reddet + error: + title: Bir hata meydana geldi + show: + title: Yetki kodu + oauth2_authorized_applications: + index: + title: Yetkili uygulamalarım + application: Uygulama + permissions: Ä°zinler + no_applications_html: Henüz hiçbir %{oauth2} uygulamasını yetkilendirmediniz. + application: + revoke: Erişimi Ä°ptal Et + confirm_revoke: Bu uygulamaya erişim iptal edilsin mi? users: - login: - title: Oturum aç - heading: Oturum aç - email or username: 'E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:' - password: 'Parola:' - openid_html: '%{logo} OpenID:' - remember: Beni hatırla - lost password link: Parolanızı mı kaybettiniz? - login_button: Oturum aç - register now: Şimdi kaydol - with username: 'OpenStreetMap hesabınız var mı? Lütfen kullanıcı adı ve parolanızla - oturum açın:' - with external: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak oturum - açın:' - new to osm: OpenStreetMap sitesinde yeni misiniz? - to make changes: OpenStreetMap verileri değiştirmek için bir hesabın olması - gerekir. - create account minute: Bir hesap oluştur. Bir dakika bile sürmez. - no account: Hesabın yok mu? - account not active: Üzgünüz, hesabınız henüz aktif değil.
Lütfen aldığın - onaylama e-postasında ki bağlantı tıkla veya yeni bir - onaylama e-posta iste. - account is suspended: Üzgünüz, hesabınız şüpheli etkinlikler nedeniyle askıya - alındı.
Bu konu için lütfen webmaster'a başvurun. - auth failure: Üzgünüz, bu giriş ile oturum açılamadı. - openid_logo_alt: OpenID ile giriş - auth_providers: - openid: - title: OpenID ile giriş - alt: OpenID Bağlantısı ile giriş - google: - title: Google ile oturum aç - alt: Google OpenID ile giriş - facebook: - title: Facebook ile giriş - alt: Facebook Hesabı ile giriş - windowslive: - title: Windows Live ile giriş - alt: Windows Live Hesabı ile giriş - github: - title: GitHub ile giriş - alt: GitHub Hesabı ile giriş - wikipedia: - title: Vikipedi ile giriş - alt: Vikipedi Hesabı ile giriş - yahoo: - title: Yahoo ile oturum aç - alt: Yahoo OpenID ile giriş - wordpress: - title: Wordpress ile oturum aç - alt: Wordpress OpenID ile giriş - aol: - title: AOL ile giriş - alt: AOL OpenID ile giriş - logout: - title: Oturumu kapat - heading: OpenStreetMap'den çıkış - logout_button: Oturumu kapat - lost_password: - title: Kayıp parola - heading: Parolanızı mı Unuttunuz? - email address: 'E-posta Adresi:' - new password button: Parolayı sıfırla - help_text: Kaydolmak için kullandığınız e-posta adresini girin, şifrenizi sıfırlamak - için kullanabileceğiniz bir bağlantı yollayacağız. - notice email on way: Maalesef şifrenizi kaybettiniz :-( Ancak yeni bir e-posta - yolda böylece şifreniziyakında sıfırlayabilirsiniz. - notice email cannot find: 'Üzgünüz: bu e-posta adresi bulunamadı.' - reset_password: - title: Parolayı sıfırla - heading: '%{user} İçin Parolayı Sıfırlayın' - reset: Parolayı Sıfırla - flash changed: Parolanız değiştirildi. - flash token bad: Bu simgeyi bulamadıysanız belki de bağlantıyı kontrol etmelisiniz? new: - title: Hesap oluştur - no_auto_account_create: Maalesef sizin için otomatik olarak bir hesap oluşturamıyoruz. - contact_webmaster_html: Oluşturmak istediğiniz hesap için lütfen webmaster + title: Hesap Oluştur + no_auto_account_create: Maalesef, şu anda sizin için otomatik olarak bir hesap + oluşturamıyoruz. + contact_support_html: Oluşturulacak bir hesap ayarlamak için lütfen destek ile iletişime geçin - isteğinizi en kısa sürede çözmeye çalışacağız. about: header: Ücretsiz ve düzenlenebilir @@ -2462,18 +2715,15 @@ tr: email address: 'E-posta Adresi:' confirm email address: E-posta Adresini Onayla display name: 'Görünen Ad:' - display name description: Herkes tarafından görünen ad. Bu adı istediği zaman - 'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin. + display name description: Herkes tarafından görünecek bir kullanıcı adı. Bu + adı istediğin zaman 'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin. external auth: 'Üçüncü Taraf Kimlik Doğrulaması:' - use external auth: 'Alternatif olarak, bir üçüncü parti uygulaması kullanarak - oturum açın:' + use external auth: 'Alternatif olarak bir üçüncü parti uygulaması kullanarak + oturum aç:' auth no password: Üçüncü taraf kimlik doğrulamasında bir parola gerekli değildir, ancak bazı ek araçlar veya sunucu için yine de bir parola gerekebilir. continue: Kaydol terms accepted: Yeni katılımcı şartları kabul ettiğin için teşekkür ederiz! - terms declined: Yeni Katılımcı Koşulları kabul etmediğiniz için üzgünüz. Daha - fazla bilgi için lütfen buradaki wiki sayfasına bakınız. - terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Contributor_Terms_Declined terms: title: Koşullar heading: Koşullar @@ -2491,7 +2741,7 @@ tr: consider_pd: Yukarıdakilere ek olarak katkılarınızın kamu malı olarak kabul edilmesini de seçebilirsiniz consider_pd_why: bu nedir? - consider_pd_why_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain + consider_pd_why_url: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence_and_Legal_FAQ/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain guidance_html: 'Buradaki bilgileri anlamanıza yardımcı olabilecek bilgiler: okunabilir bir özet ve ayrıca genel çeviriler' @@ -2505,11 +2755,16 @@ tr: france: Fransa italy: İtalya rest_of_world: Dünyanın geri kalanı + terms_declined_flash: + terms_declined_html: Yeni Katılımcı Şartlarına kabul etmediğiniz için üzgünüz. + Daha fazla bilgi için lütfen %{terms_declined_link} sayfasına bakınız. + terms_declined_link: bu wiki sayfası + terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Contributor_Terms_Declined no_such_user: title: Böyle bir kullanıcı yok - heading: '%{user} adlı bir kullanıcı yok.' - body: Üzgünüz, %{user} adlı bir kullanıcı yok. Lütfen yazımınızı denetleyin - veya tıkladığınız bağlantı belki yanlış idi. + heading: '%{user} adlı bir kullanıcı yok' + body: Üzgünüz, %{user} adlı bir kullanıcı yok. Lütfen, doğru yazdığınızdan emin + olun ya da tıkladığınız bağlantı belki de hatalıdır. deleted: silindi show: my diary: Günlüğüm @@ -2517,13 +2772,15 @@ tr: my edits: Katkılarım my traces: GPS İzlerim my notes: Notlarım - my messages: İletilerim + my messages: Mesajlarım my profile: Profilim - my settings: Tercihlerim + my settings: Ayarlarım my comments: Yorumlarım - oauth settings: OAuth ayarları + my_preferences: Tercihlerim + my_dashboard: Gösterge Panelim blocks on me: Engellendiklerim blocks by me: Engellediklerim + edit_profile: Profili Düzenle send message: Mesaj Gönder diary: Günlük edits: Düzenlemeler @@ -2542,18 +2799,9 @@ tr: spam score: 'Spam puanı:' description: Açıklama user location: Kullanıcının konumu - if_set_location_html: Yakındaki kullanıcıları görmek için %{settings_link} sayfasında - ana konumunuzu belirleyin. - settings_link_text: ayarlar - my friends: Arkadaşlarım - no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz. - km away: '%{count} km uzak' - m away: '%{count} metre yakın' - nearby users: Yakın çevrede bulunan kullanıcılar - no nearby users: Yakın çevrede herhangi başka kullanıcı henüz yok. role: - administrator: Bu kullanıcı bir yönetici dir. - moderator: Bu kullanıcı bir moderatör dür. + administrator: Bu kullanıcı, bir yöneticidir. + moderator: Bu kullanıcı, bir moderatördür. grant: administrator: Yönetici erişim hakkı moderator: Moderatör erişim izni @@ -2563,110 +2811,19 @@ tr: block_history: Etkin Engellemeler moderator_history: Verilen Engellemeler comments: Yorumlar - create_block: Bu Kullanıcıyı engelle + create_block: Bu kullanıcıyı engelle activate_user: Bu Kullanıcıyı Etkinleştir deactivate_user: Bu Kullanıcıyı Devre Dışı Bırak - confirm_user: Bu Kullanıcıyı Onaylayın + confirm_user: Bu Kullanıcıyı Onayla + unconfirm_user: Bu Kullanıcıyı Onaylamayın + unsuspend_user: Bu Kullanıcının Engelini Kaldır hide_user: Bu Kullanıcıyı Gizle unhide_user: Bu Kullanıcıyı Göster delete_user: Bu Kullanıcıyı Sil confirm: Onayla - friends_changesets: arkadaşların değişiklik kayıtları - friends_diaries: arkadaşların günlük girdileri - nearby_changesets: yakınlarındaki kullanıcıların bütün değişiklik kayıtları - nearby_diaries: yakınlarındaki kullanıcıların bütün günlük girdileri report: Bu kullanıcıyı rapor et - popup: - your location: Konumum - nearby mapper: Komşu haritacı - friend: Arkadaş - account: - title: Hesabı düzenle - my settings: Ayarlarım - current email address: Geçerli E-posta Adresi - external auth: Harici Kimlik Doğrulama - openid: - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:OpenID - link text: bu nedir? - public editing: - heading: Herkese açık düzenleme modu - enabled: Etkin. Anonim değil ve verileri düzenleyebilir. - enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Anonymous_edits - enabled link text: bu nedir? - disabled: Devre dışı ve verileri düzenleyemez; önceki düzenlemeleri hepsi - anonimdir. - disabled link text: neden düzenleyemiyorum? - public editing note: - heading: Herkese açık düzenleme modu - html: Şu anda yaptığınız düzenlemeler anonimdir bundan ötürü kullanıcılar - size mesaj gönderemez veya konumunuzu göremez. Düzenlemelerinizi görünür - kılmak ve site üzerinden sizinle iletişime geçilmesine izin vermek için - aşağıdaki butona tıklayın. 0.6 API'a geçişten beri yalnızca herkese açık - kullanıcılar harita verilerini düzenleyebilmektedir. (sebebini - öğren). - contributor terms: - heading: Katılımcı Şartları - agreed: Yeni katılımcı şartlarını kabul ettin. - not yet agreed: Yeni katılımcı şartları kabul etmedin. - review link text: Yeni Katkıda Bulunma Şartlarını incelemek ve kabul etmek - için lütfen bu bağlantıyı kolaylık sağlamak için izleyin. - agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin. - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Open_Database_License/Contributor_Terms - link text: bu nedir? - image: Resim - gravatar: - gravatar: Gravatar kullanın - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Gravatar - what_is_gravatar: Gravatar nedir? - disabled: Gravatar devre dışı bırakıldı. - enabled: Gravatarınızın görüntüsü etkinleştirildi. - new image: Resim ekle - keep image: Geçerli resim dursun - delete image: Geçerli resim kaldır - replace image: Geçerli resmi değiştir - image size hint: (100x100 olan kare resimler daha iyi görünür) - home location: Ev Konumu - no home location: Konumunu girmedin. - update home location on click: Haritada tıkladığımda konumum güncelleştirilsin - mi? - save changes button: Değişiklikleri Kaydet - make edits public button: Bütün girdiklerim herkese açık olsun - return to profile: Profile dön - flash update success confirm needed: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi. - Yeni e-posta adresinizi onaylamak için e-mail'inizi lütfen kontrol ediniz. - flash update success: Kullanıcı bilgisi başarıyla güncellendi. - confirm: - heading: E-postalarını kontrol et! - introduction_1: Size bir doğrulama e-postası gönderdik. - introduction_2: E-postadaki bağlantıya tıklayarak hesabınızı doğrulayın ve daha - sonra haritalama yapmanız mümkün olacak. - press confirm button: Hesabınızı etkinleştirmek için aşağıdaki onaylama butonuna - basın. - button: Onayla - success: Hesabınızı doğruladınız, kaydolduğunuz için teşekkürler! - already active: Bu hesap zaten doğrulandı. - unknown token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil. - reconfirm_html: Doğrulama e-postasının tekrar gönderimi için bize ihtiyacınız - varsa, buraya tıklayın. - confirm_resend: - success_html: '%{email} hesabınıza yeni bir bilgilendirme notu gönderdik ve - hesabınızı onaylar onaylamaz harita yapımına başlayabileceksiniz.

Onay isteği gönderen bir anti-spam sistemi kullanırsanız onay isteklerine - cevap veremediğimizden lütfen kabul edilen adresler listesinde %{sender} olduğundan - emin olunuz.' - failure: '%{name} kullanıcısı bulunamadı.' - confirm_email: - heading: E-posta adresinde değişikliği onayla - press confirm button: Yeni e-posta adresinizi onaylamak için aşağıdaki onay - butonuna basınız. - button: Onayla - success: E-posta adresinizdeki değişikliğiniz onaylandı! - failure: Bu özellikle ile bir e-posta adresi zaten doğrulandı. - unknown_token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil. set_home: - flash success: Ev konumu başarıyla kaydedildi + flash success: Bulunduğunuz konum başarıyla kaydedildi go_public: flash success: Tüm düzenlemeleriniz şimdi herkese açık ve siz de düzenleme yetkisine sahipsiniz. @@ -2684,17 +2841,18 @@ tr: suspended: title: Hesap Askıda heading: Hesap Askıda - webmaster: site yönetici + support: destek body_html: "

\n Maalesef, hesabınız şüpheli etkinlikler nedeniyle otomatik olarak \n askıya alındı.\n

\n

\n Bu karar kısa bir süre içinde bir - yönetici tarafından \n incelenecek veya\n  bunu tartışmak isterseniz %{webmaster} - ile iletişime\n geçebilirsiniz.\n

" + yönetici tarafından \n incelenecek veya\n  bu konuyu görüşmek isterseniz + %{webmaster} ile iletişime geçebilirsiniz.\n

" auth_failure: connection_failed: Kimlik doğrulama sağlayıcısına bağlantı başarısız oldu invalid_credentials: Geçersiz kimlik doğrulama bilgileri no_authorization_code: Yetki kodu yok unknown_signature_algorithm: Bilinmeyen imza algoritması invalid_scope: Geçersiz kapsam + unknown_error: Kimlik doğrulama başarısız auth_association: heading: Kimliğiniz henüz bir OpenStreetMap hesabıyla ilişkili değil. option_1: OpenStreetMap'te yeniyseniz, lütfen aşağıdaki formu kullanarak yeni @@ -2805,8 +2963,9 @@ tr: show: title: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi' heading_html: '%{block_on} kişisi %{block_by} tarafından engellendi' - created: Oluşturuldu - status: Durum + created: 'Oluşturuldu:' + duration: 'Süre:' + status: 'Durum:' show: Göster edit: Düzenle revoke: İptal! @@ -2826,7 +2985,7 @@ tr: reason: Engelleme sebebi status: Durum revoker_name: İptal eden - showing_page: Sayfa %{page} + showing_page: '%{page}. sayfa' next: Sonraki » previous: « Önceki notes: @@ -2834,6 +2993,7 @@ tr: title: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar' heading: '%{user} kullanıcıya ait notlar' subheading_html: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar' + no_notes: Not yok id: Kimlik creator: Oluşturan description: Açıklama @@ -2881,6 +3041,7 @@ tr: other: Bu noktanın %{count} adım içindesiniz base: standard: Standart + cyclosm: CyclOSM cycle_map: Bisiklet Haritası transport_map: Ulaşım Haritası hot: İnsancıl @@ -2889,12 +3050,14 @@ tr: header: Harita Katmanları notes: Harita Notları data: Harita Verileri - gps: Herkese açık GPS izleri + gps: Herkese Açık GPS İzleri overlays: Haritanın sorununu gidermek için katmanları etkinleştir title: Katmanlar copyright: © OpenStreetMap katkıda bulunanları donate_link_text: terms: Web sitesi ve API şartları + cyclosm: Kare stili sahibi OpenStreetMap + Fransa tarafından barındırılan CyclOSM thunderforest: Fayans Andy Allan'ın izniyle opnvkarte: Fayanslar MeMoMaps'in