X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/ecab8175f53a193d3960f4f18f3f738a4e9c28cf..90360df6d76627d29eeaee7f1d1c2819e5d206b2:/config/locales/fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 10067e650..696f25378 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -2,7 +2,6 @@
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Author: 0x010C
-# Author: Abijeet Patro
 # Author: Alno
 # Author: Boniface
 # Author: Cquoi
@@ -30,11 +29,13 @@
 # Author: IAlex
 # Author: JB
 # Author: Jean-Frédéric
+# Author: JenyxGym
 # Author: Jiremek
 # Author: Jlrb+
 # Author: Linedwell
 # Author: Litlok
 # Author: Ljubinka
+# Author: Ltrlg
 # Author: Lucky
 # Author: Macofe
 # Author: Manaviko
@@ -72,15 +73,19 @@
 # Author: Vcalame
 # Author: Vega
 # Author: Verdy p
+# Author: Windes
 # Author: Wladek92
 # Author: Yodaspirine
 # Author: Yvecai
 # Author: Zarisi
 ---
 fr:
+  html:
+    dir: ltr
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y à %-Hh%M'
+      blog: '%e %B %Y'
   helpers:
     file:
       prompt: Choisir un fichier
@@ -104,7 +109,7 @@ fr:
         create: Téléverser
         update: Enregistrer les modifications
       user_block:
-        create: Créer un blocage
+        create: Créer un bloc
         update: Mettre à jour le blocage
   activerecord:
     errors:
@@ -223,9 +228,9 @@ fr:
           qu’expire ce blocage ?
       user:
         email_confirmation: Votre adresse n’est pas affichée publiquement, voyez notre
-          <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="politique
-          de confidentialité OSMF incluant une section sur les adresses de messagerie">politique
-          de confidentialité</a> pour plus d’informations.
+          <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Politique
+          de confidentialité de la Fondation OSM incluant une section sur les adresses
+          de messagerie">politique de confidentialité</a> pour plus d’informations.
         new_email: (jamais affichée publiquement)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
@@ -267,6 +272,7 @@ fr:
         one: l’année dernière
         other: il y a %{count} ans
   printable_name:
+    with_version: '%{id}, v%{version}'
     with_name_html: '%{name} (%{id})'
   editor:
     default: Par défaut (actuellement %{name})
@@ -567,6 +573,7 @@ fr:
         description: Entrées récentes des journaux d’utilisateurs de OpenStreetMap
     comments:
       has_commented_on: '%{display_name} a commenté les entrées de journal suivantes'
+      no_comments: Aucun commentaire d’agenda
       post: Billet
       when: Quand
       comment: Commentaire
@@ -579,6 +586,8 @@ fr:
       success: '%{name} est désormais votre ami(e) !'
       failed: Désolé, échec lors de l’ajout de %{name} en tant qu’ami(e).
       already_a_friend: Vous et %{name} êtes déjà ami(e)s.
+      limit_exceeded: Vous avez déclaré récemment beaucoup d’utilisateurs comme amis.
+        Veuillez attendre un peu avant d’essayer de déclarer de nouveaux amis.
     remove_friend:
       heading: Supprimer %{user} en tant qu’ami(e) ?
       button: Supprimer en tant qu’ami(e)
@@ -596,6 +605,7 @@ fr:
           sur OpenStreetMap</a>
         geonames_reverse_html: Résultats venant de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
     search_osm_nominatim:
+      prefix_format: '%{name}'
       prefix:
         aerialway:
           cable_car: Téléphérique
@@ -1057,12 +1067,14 @@ fr:
         mountain_pass:
           "yes": Col de montagne
         natural:
+          atoll: Atoll
           bare_rock: Roche nue
           bay: Baie
           beach: Plage
           cape: Cap
           cave_entrance: Entrée de grotte
           cliff: Falaise
+          coastline: Littoral
           crater: Cratère
           dune: Dune
           fell: Lande
@@ -1080,6 +1092,7 @@ fr:
           moor: Brande
           mud: Boue
           peak: Pic
+          peninsula: Péninsule
           point: Pointe
           reef: Récif
           ridge: Crête
@@ -1127,6 +1140,7 @@ fr:
           "yes": Bureau
         place:
           allotments: Jardins familiaux
+          archipelago: Archipel
           city: Ville
           city_block: Bloc urbain
           country: Pays
@@ -1465,6 +1479,9 @@ fr:
       successful_report: Votre rapport a bien été enregistré
       provide_details: Veuillez fournir les détails requis
   layouts:
+    project_name:
+      title: OpenStreetMap
+      h1: OpenStreetMap
     logo:
       alt_text: Logo d’OpenStreetMap
     home: Aller à votre domicile
@@ -1547,9 +1564,9 @@ fr:
       befriend_them: 'Vous pouvez également l’ajouter comme ami(e) ici : %{befriendurl}.'
       befriend_them_html: Vous pouvez aussi les ajouter comme amis sur %{befriendurl}.
     gpx_description:
-      description_with_tags_html: 'Cela ressemble à votre fichier GPX %{trace_name}
+      description_with_tags_html: 'Il semblerait que votre fichier GPX %{trace_name}
         avec la description %{trace_description} et les balises suivantes : %{tags}'
-      description_with_no_tags_html: Cela ressemble à votre fichier GPX %{trace_name}
+      description_with_no_tags_html: Il semblerait que votre fichier GPX %{trace_name}
         avec la description %{trace_description} et sans balises
     gpx_failure:
       hi: Bonjour %{to_user},
@@ -1652,11 +1669,41 @@ fr:
         visitez %{url} et cliquez sur « Désabonner ».
       unsubscribe_html: Pour vous désabonner des mises à jour de cet ensemble de modifications,
         visitez %{url} et cliquez sur « Désabonner ».
+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: Vérifiez votre courriel !
+      introduction_1: Nous vous avons envoyé un courriel de confirmation.
+      introduction_2: Confirmez votre compte en cliquant sur le lien dans le courriel
+        et vous pourrez commencer à cartographier.
+      press confirm button: Appuyer le bouton Confirmer ci-dessous pour activer votre
+        compte.
+      button: Confirmer
+      success: Compte confirmé, merci de vous être inscrit !
+      already active: Ce compte a déjà été confirmé.
+      unknown token: Le code de confirmation a expiré ou n’existe pas.
+      reconfirm_html: Si vous avez besoin que nous vous renvoyions un courriel de
+        confirmation, <a href="%{reconfirm}">cliquez ici</a>.
+    confirm_resend:
+      success_html: Nous avons envoyé une nouvelle confirmation à %{email} et dès
+        que vous aurez confirmé votre compte, vous pourrez commencer à cartographier.<br
+        /><br /> Si vous utilisez un filtre contre les courriels indésirables qui
+        renvoie à l’expéditeur des demandes de confirmation, veuillez ajouter %{sender}
+        à votre liste blanche, car nous ne sommes en mesure de répondre à aucune des
+        demandes de confirmation.
+      failure: L’utilisateur %{name} est introuvable.
+    confirm_email:
+      heading: Confirmer le changement de votre adresse de courriel
+      press confirm button: Appuyez sur le bouton Confirmer ci-dessous pour confirmer
+        votre nouvelle adresse de courriel.
+      button: Confirmer
+      success: Modification de votre adresse de courriel confirmée !
+      failure: Une adresse de courriel a déjà été confirmée avec ce jeton d’authentification.
+      unknown_token: Ce code de confirmation a expiré ou n’existe pas.
   messages:
     inbox:
       title: Boîte de réception
       my_inbox: Ma boîte de réception
-      outbox: boîte d’envoi
+      my_outbox: Ma boîte d’envoi
       messages: Vous avez %{new_messages} et %{old_messages}
       new_messages:
         zero: zéro nouveau message
@@ -1693,9 +1740,8 @@ fr:
       body: Désolé, il n’y a aucun message avec cet identifiant.
     outbox:
       title: Boîte d’envoi
-      my_inbox_html: Ma %{inbox_link}
-      inbox: boîte de réception
-      outbox: boîte d’envoi
+      my_inbox: Ma boîte de réception
+      my_outbox: Ma boîte d’envoi
       messages:
         one: Vous n’avez aucun message envoyé
         other: Vous avez %{count} messages envoyés
@@ -1729,6 +1775,81 @@ fr:
       as_unread: Message marqué comme non lu
     destroy:
       destroyed: Message supprimé
+  passwords:
+    lost_password:
+      title: Mot de passe perdu
+      heading: Vous avez perdu votre mot de passe ?
+      email address: 'Adresse de courriel :'
+      new password button: Réinitialiser le mot de passe
+      help_text: Entrez l’adresse de courriel que vous avez utilisée à votre inscription,
+        nous enverrons à cette adresse un lien que vous pourrez utiliser pour réinitialiser
+        votre mot de passe.
+      notice email on way: Désolé que vous ayez perdu votre mot de passe <code>:-(</code>
+        Un courriel vous a été envoyé pour que vous puissiez vite le réinitialiser.
+      notice email cannot find: Cette adresse de courriel est introuvable, désolé.
+    reset_password:
+      title: Réinitialiser le mot de passe
+      heading: Réinitialiser le mot de passe de %{user}
+      reset: Réinitialiser le mot de passe
+      flash changed: Votre mot de passe a été modifié.
+      flash token bad: Ce jeton est introuvable, veuillez vérifier l’URL.
+  sessions:
+    new:
+      title: Se connecter
+      heading: Se connecter
+      email or username: 'Adresse de courriel ou nom d’utilisateur :'
+      password: 'Mot de passe :'
+      openid_html: '%{logo} OpenID :'
+      remember: Se souvenir de moi
+      lost password link: Vous avez perdu votre mot de passe ?
+      login_button: Se connecter
+      register now: S’inscrire maintenant
+      with username: 'Vous avez déjà un compte sur OpenStreetMap ? Connectez-vous
+        avec votre identifiant et votre mot de passe :'
+      with external: 'Vous pouvez également utiliser un service tiers pour vous connecter :'
+      new to osm: Nouveau sur OpenStreetMap ?
+      to make changes: Pour apporter des modifications aux données d’OpenStreetMap,
+        vous devez posséder un compte.
+      create account minute: Créer un compte. Ça ne prend qu’une minute.
+      no account: Vous n’avez pas encore de compte ?
+      account not active: Désolé, votre compte n’est pas encore actif.<br /> Veuillez
+        cliquer sur le lien dans le courriel de confirmation pour activer votre compte,
+        sinon <a href="%{reconfirm}">demandez un nouveau courriel de confirmation</a>.
+      account is suspended: Désolé, votre compte a été suspendu en raison d’une activité
+        suspecte.<br /> Veuillez contacter le <a href="%{webmaster}">responsable du
+        site</a> si vous voulez en discuter.
+      auth failure: Désolé, mais les informations fournies n’ont pas permis de vous
+        identifier.
+      openid_logo_alt: Se connecter avec un OpenID
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: Se connecter avec OpenID
+          alt: Se connecter avec une URL OpenID
+        google:
+          title: Connexion avec Google
+          alt: Se connecter avec un OpenID de Google
+        facebook:
+          title: Connexion avec Facebook
+          alt: Se connecter avec un compte de Facebook
+        windowslive:
+          title: Connexion avec Windows Live
+          alt: Se connecter avec un compte de Windows Live
+        github:
+          title: Connexion avec GitHub
+          alt: Se connecter avec un compte de GitHub
+        wikipedia:
+          title: Connexion avec Wikipédia
+          alt: Se connecter avec un compte de Wikipédia
+        wordpress:
+          title: Connexion avec Wordpress
+          alt: Se connecter avec un OpenID de Wordpress
+        aol:
+          title: Connexion avec AOL
+          alt: Se connecter avec un OpenID d’AOL
+    destroy:
+      title: Déconnexion
+      heading: Se déconnecter d’OpenStreetMap
+      logout_button: Déconnexion
   shared:
     markdown_help:
       title_html: Analysé avec <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
@@ -2142,23 +2263,6 @@ fr:
           bicycle_shop: Magasin de vélos
           bicycle_parking: Parking à vélos
           toilets: Toilettes
-    richtext_area:
-      edit: Modifier
-      preview: Aperçu
-    markdown_help:
-      title_html: Analysé avec <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
-      headings: Titres
-      heading: Titre
-      subheading: Sous-titre
-      unordered: Liste non ordonnée
-      ordered: Liste ordonnée
-      first: Premier élément
-      second: Deuxième élément
-      link: Lien
-      text: Texte
-      image: Image
-      alt: Texte alternatif
-      url: URL
     welcome:
       title: Bienvenue !
       introduction_html: Bienvenue dans OpenStreetMap, la carte du monde libre et
@@ -2244,6 +2348,7 @@ fr:
       title: Modifier la trace %{name}
       heading: Modifier la trace %{name}
       visibility_help: qu’est-ce que cela signifie ?
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Visibilit%C3%A9_des_traces_GPS
     update:
       updated: Traces mises à jour
     trace_optionals:
@@ -2281,7 +2386,6 @@ fr:
       more: plus
       trace_details: Voir les détails de la trace
       view_map: Voir la carte
-      edit: modifier
       edit_map: Modifier la carte
       public: PUBLIQUE
       identifiable: IDENTIFIABLE
@@ -2289,10 +2393,9 @@ fr:
       trackable: PISTABLE
       by: par
       in: dans
-      map: carte
     index:
       public_traces: Traces GPS publiques
-      my_traces: Mes traces GPS
+      my_traces: Mes traces
       public_traces_from: Traces GPS publiques de %{user}
       description: Parcourir les traces GPS récemment téléversées
       tagged_with: balisée avec %{tags}
@@ -2301,8 +2404,9 @@ fr:
         <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FR:Beginners_Guide_1.2">page
         wiki</a>.
       upload_trace: Envoyer une trace
-      see_all_traces: Voir toutes les traces
-      see_my_traces: Voir mes traces
+      all_traces: Toutes les traces
+      traces_from: Traces publiques de %{user}
+      remove_tag_filter: Supprimer le filtre de balise
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Trace prévue pour la suppression
     make_public:
@@ -2410,82 +2514,6 @@ fr:
     destroy:
       flash: Enregistrement de l’application cliente supprimé
   users:
-    login:
-      title: Connexion
-      heading: Connexion
-      email or username: 'Adresse de courriel ou nom d’utilisateur :'
-      password: 'Mot de passe :'
-      openid_html: '%{logo} OpenID :'
-      remember: Se souvenir de moi
-      lost password link: Vous avez perdu votre mot de passe ?
-      login_button: Se connecter
-      register now: S’inscrire maintenant
-      with username: 'Vous avez déjà un compte sur OpenStreetMap ? Connectez-vous
-        avec votre identifiant et votre mot de passe :'
-      with external: 'Vous pouvez également utiliser un service tiers pour vous connecter :'
-      new to osm: Nouveau sur OpenStreetMap ?
-      to make changes: Pour apporter des modifications aux données d’OpenStreetMap,
-        vous devez posséder un compte.
-      create account minute: Créer un compte. Ça ne prend qu’une minute.
-      no account: Vous n’avez pas encore de compte ?
-      account not active: Désolé, votre compte n’est pas encore actif.<br /> Veuillez
-        cliquer sur le lien dans le courriel de confirmation pour activer votre compte,
-        sinon <a href="%{reconfirm}">demandez un nouveau courriel de confirmation</a>.
-      account is suspended: Désolé, votre compte a été suspendu en raison d’une activité
-        suspecte.<br /> Veuillez contacter le <a href="%{webmaster}">responsable du
-        site</a> si vous voulez en discuter.
-      auth failure: Désolé, mais les informations fournies n’ont pas permis de vous
-        identifier.
-      openid_logo_alt: Se connecter avec un OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Se connecter avec OpenID
-          alt: Se connecter avec une URL OpenID
-        google:
-          title: Se connecter avec Google
-          alt: Se connecter avec un OpenID de Google
-        facebook:
-          title: Se connecter avec Facebook
-          alt: Se connecter avec un compte de Facebook
-        windowslive:
-          title: Connexion avec Windows Live
-          alt: Se connecter avec un compte de Windows Live
-        github:
-          title: Connexion avec GitHub
-          alt: Connexion avec un compte de GitHub
-        wikipedia:
-          title: Se connecter avec Wikipédia
-          alt: Se connecter avec un compte de Wikipédia
-        yahoo:
-          title: Se connecter avec Yahoo
-          alt: Se connecter avec un OpenID de Yahoo
-        wordpress:
-          title: Se connecter avec Wordpress
-          alt: Se connecter avec un OpenID de Wordpress
-        aol:
-          title: Se connecter avec AOL
-          alt: Se connecter avec un OpenID d’AOL
-    logout:
-      title: Déconnexion
-      heading: Déconnexion d’OpenStreetMap
-      logout_button: Déconnexion
-    lost_password:
-      title: Mot de passe perdu
-      heading: Vous avez perdu votre mot de passe ?
-      email address: 'Adresse de courriel :'
-      new password button: Réinitialiser le mot de passe
-      help_text: Entrez l’adresse de courriel que vous avez utilisée à votre inscription,
-        nous enverrons à cette adresse un lien que vous pourrez utiliser pour réinitialiser
-        votre mot de passe.
-      notice email on way: Désolé que vous ayez perdu votre mot de passe <code>:-(</code>
-        Un courriel vous a été envoyé pour que vous puissiez vite le réinitialiser.
-      notice email cannot find: Cette adresse de courriel est introuvable, désolé.
-    reset_password:
-      title: Réinitialiser le mot de passe
-      heading: Réinitialiser le mot de passe de %{user}
-      reset: Réinitialiser le mot de passe
-      flash changed: Votre mot de passe a été modifié.
-      flash token bad: Ce jeton est introuvable, veuillez vérifier l’URL.
     new:
       title: S’inscrire
       no_auto_account_create: Malheureusement, nous sommes actuellement dans l’impossibilité
@@ -2684,35 +2712,6 @@ fr:
         jour avec succès. Consultez la boîte de réception de votre messagerie pour
         confirmer votre nouvelle adresse de courriel.
       flash update success: Informations sur l’utilisateur mises à jour avec succès.
-    confirm:
-      heading: Vérifiez votre courriel !
-      introduction_1: Nous vous avons envoyé un courriel de confirmation.
-      introduction_2: Confirmez votre compte en cliquant sur le lien dans le courriel
-        et vous pourrez commencer à cartographier.
-      press confirm button: Appuyer le bouton Confirmer ci-dessous pour activer votre
-        compte.
-      button: Confirmer
-      success: Compte confirmé, merci de vous être inscrit !
-      already active: Ce compte a déjà été confirmé.
-      unknown token: Le code de confirmation a expiré ou n’existe pas.
-      reconfirm_html: Si vous avez besoin que nous vous renvoyions un courriel de
-        confirmation, <a href="%{reconfirm}">cliquez ici</a>.
-    confirm_resend:
-      success_html: Nous avons envoyé une nouvelle confirmation à %{email} et dès
-        que vous aurez confirmé votre compte, vous pourrez commencer à cartographier.<br
-        /><br /> Si vous utilisez un filtre contre les courriels indésirables qui
-        renvoie à l’expéditeur des demandes de confirmation, veuillez ajouter %{sender}
-        à votre liste blanche, car nous ne sommes en mesure de répondre à aucune des
-        demandes de confirmation.
-      failure: L’utilisateur %{name} est introuvable.
-    confirm_email:
-      heading: Confirmer le changement de votre adresse de courriel
-      press confirm button: Appuyez sur le bouton Confirmer ci-dessous pour confirmer
-        votre nouvelle adresse de courriel.
-      button: Confirmer
-      success: Modification de votre adresse de courriel confirmée !
-      failure: Une adresse de courriel a déjà été confirmée avec ce jeton d’authentification.
-      unknown_token: Ce code de confirmation a expiré ou n’existe pas.
     set_home:
       flash success: Lieu de domicile enregistré avec succès
     go_public:
@@ -2858,8 +2857,9 @@ fr:
     show:
       title: « %{block_on} » bloqué par « %{block_by} »
       heading_html: « %{block_on} » bloqué par « %{block_by} »
-      created: Créé
-      status: État
+      created: 'Créé :'
+      duration: 'Durée :'
+      status: 'État :'
       show: Afficher
       edit: Modifier
       revoke: Révoquer !
@@ -2888,6 +2888,7 @@ fr:
       title: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
       heading: Notes de « %{user} »
       subheading_html: Notes soumises ou commentées par « %{user} »
+      no_notes: Aucune notes
       id: Identifiant
       creator: Créateur
       description: Description
@@ -2907,7 +2908,7 @@ fr:
       custom_dimensions: Définir les dimensions personnalisées
       format: 'Format :'
       scale: 'Échelle :'
-      image_dimensions: L’image affichera la mise en forme standard de %{width} x %{height}
+      image_dimensions: L’image affichera la mise en forme standard de %{width} × %{height}
       download: Télécharger
       short_url: URL courte
       include_marker: Inclure le marqueur
@@ -2950,8 +2951,8 @@ fr:
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Contributeurs de OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Faire un don</a>
       terms: <a href="%{terms_url}" target="_blank">Conditions du site web et de l’API</a>
-      cyclosm: Style de briques par <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
-        hébergé par <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap France</a>
+      cyclosm: Style de briques par <a href="%{cyclosm_url}" target="_blank">CyclOSM</a>
+        hébergé par <a href="%{osmfrance_url}" target="_blank">OpenStreetMap France</a>
       thunderforest: Carreaux gracieusement fournis par <a href="%{thunderforest_url}"
         target="_blank">Andy Allan</a>
       opnvkarte: Carreaux gracieusement fournis par <a href="%{memomaps_url}" target="_blank">MeMoMaps</a>