X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/ecab8175f53a193d3960f4f18f3f738a4e9c28cf..d66ad4a4555c6ae9cb7257f53e2df375e5c4c73f:/config/locales/gl.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index 2f8b3e94a..bf6a8f804 100644
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -1,7 +1,6 @@
 # Messages for Galician (galego)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
-# Author: Abijeet Patro
 # Author: Athena in Wonderland
 # Author: Banjo
 # Author: Breogan2008
@@ -131,19 +130,24 @@ gl:
         body: Corpo
         recipient: Destinatario
       redaction:
+        title: Título
         description: Descrición
       report:
         category: Escoller a razón da túa denuncia
         details: Por favor, achegue máis detalles sobre o problema (requirido)
       user:
+        auth_provider: Fornecedor de autenticación
+        auth_uid: UID de autenticación
         email: Enderezo de correo electrónico
-        new_email: 'Novo enderezo de correo electrónico:'
+        email_confirmation: Email de confirmación
+        new_email: Novo enderezo de correo electrónico
         active: Activo
         display_name: Nome público
-        description: Descrición
-        home_lat: 'Latitude:'
-        home_lon: 'Lonxitude:'
-        languages: Linguas
+        description: Descrición do perfil
+        home_lat: Latitude
+        home_lon: Lonxitude
+        languages: Linguas preferidas
+        preferred_editor: Editor preferido
         pass_crypt: Contrasinal
         pass_crypt_confirmation: Confirmar contrasinal
     help:
@@ -158,6 +162,10 @@ gl:
         needs_view: O usuario ten que acceder ó sistema antes de que o bloqueo sexa
           revogado?
       user:
+        email_confirmation: O teu enderezo non ficará visíbel de xeito público. Consulta
+          a <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="política
+          de privacidade da OSMF, incluíndo a sección sobre enderezos de correo electrónico">política
+          de privacidade</a> para máis información.
         new_email: (nunca amosado publicamente)
   datetime:
     distance_in_words_ago:
@@ -2545,13 +2553,13 @@ gl:
     account:
       title: Editar a conta
       my settings: Os meus axustes
-      current email address: 'Enderezo de correo electrónico actual:'
-      external auth: 'Autenticación externa:'
+      current email address: Enderezo de correo electrónico actual
+      external auth: Autenticación externa
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: que é isto?
       public editing:
-        heading: 'Edición pública:'
+        heading: Edición pública
         enabled: Activado. Non es anónimo e podes editar os datos.
         enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: que é isto?
@@ -2569,7 +2577,7 @@ gl:
           públicos.</li><li>Non é posíbel reverter esta acción e agora os novos usuarios
           xa son públicos por defecto.</li></ul>
       contributor terms:
-        heading: 'Termos do contribuínte:'
+        heading: Termos do contribuínte
         agreed: Aceptaches os novos termos do contribuínte.
         not yet agreed: Aínda non aceptaches os novos termos do contribuínte.
         review link text: Siga esta ligazón para revisar e aceptar os novos termos
@@ -2578,10 +2586,11 @@ gl:
           dominio público.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: que é isto?
-      image: 'Imaxe:'
+      image: Imaxe
       gravatar:
         gravatar: Empregar o Gravatar
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        what_is_gravatar: Que é o Gravatar?
         disabled: Gravatar foi desactivado.
         enabled: A visualización do teu Gravatar foi activada.
       new image: Engadir unha imaxe
@@ -2589,7 +2598,7 @@ gl:
       delete image: Eliminar a imaxe actual
       replace image: Substituír a imaxe actual
       image size hint: (as imaxes cadradas de, polo menos, 100x100 funcionan mellor)
-      home location: 'Lugar de orixe:'
+      home location: Lugar de orixe
       no home location: Non inseriches o teu lugar de orixe.
       update home location on click: Desexas actualizar a túa localización ó premer
         sobre o mapa?
@@ -2819,6 +2828,7 @@ gl:
       custom_dimensions: Estabelecer dimensións personalizadas
       format: 'Formato:'
       scale: 'Escala:'
+      image_dimensions: A imaxe amosará a capa estándar con %{width} x %{height}
       download: Baixar
       short_url: Enderezo URL curto
       include_marker: Incluí-lo marcador