X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/edaddbedaec78a252e988e2271962407e64483fd..9968ea4308e6b6864fea9bf49b8f45fcc5bd118c:/config/locales/ru.yml diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml index f25c8f47f..81af04309 100644 --- a/config/locales/ru.yml +++ b/config/locales/ru.yml @@ -19,9 +19,9 @@ ru: old_relation: "Старое Отношение" old_relation_member: "Старый участник отношения" old_relation_tag: "Старый тег отношения" - old_way: "Старый путь" - old_way_node: "Узел старого пути" - old_way_tag: "Тег старого пути" + old_way: "Старая линия" + old_way_node: "Узел старой линии" + old_way_tag: "Тег старой линии" relation: "Отношение" relation_member: "Участник отношения" relation_tag: "Тег отношения" @@ -77,7 +77,7 @@ ru: browse: changeset: title: "Пакет изменений" - changeset: "Пакет изменений:" + changeset: "Пакет изменений: {{id}}" download: "Загрузить {{changeset_xml_link}} или {{osmchange_xml_link}}" changesetxml: "XML пакета изменений" osmchangexml: "osmChange XML" @@ -98,12 +98,11 @@ ru: version: "Версия:" in_changeset: "Сеанс:" containing_relation: - relation: "Отношение {{relation_name}}" - relation_as: "(в роли {{relation_role}})" + entry: "Отношение {{relation_name}}" + entry_role: "Отношение {{relation_name}} (в роли {{relation_role}})" map: loading: "Загрузка..." deleted: "Удалено" - view_larger_map: "На большой карте" node_details: coordinates: "Координаты: " part_of: "Принадлежит к:" @@ -129,8 +128,6 @@ ru: relation_history: relation_history: "История отношения" relation_history_title: "История отношения {{relation_name}}" - relation_member: - as: "в роли" relation: relation: "Отношение" relation_title: "Отношение: {{relation_name}}" @@ -147,7 +144,7 @@ ru: manually_select: "Выделить другую область" loaded_an_area_with_num_features: "Вы загрузили область, которая содержит [[num_features]] объектов. Некоторые браузеры могут не справиться с отображением такого количества данных. Обычно браузеры лучшего всего обрабатывают до 100 объектов одновременно. Загрузка большего числа может замедлить ваш браузер или привести к зависанию. Если вы все равно хотите отобразить эти данные, нажмите на кнопку ниже." load_data: "Загрузить данные" - unable_to_load_size: "Загрузка невозможна: размер квадрата [[bbox_size]] — слишком большой (должен быть меньше {{max_bbox_size}})" + unable_to_load_size: "Загрузка невозможна: размер квадрата [[bbox_size]] слишком большой (должен быть меньше {{max_bbox_size}})" loading: "Загрузка..." show_history: "Показать историю" wait: "Подождите..." @@ -161,8 +158,8 @@ ru: nodes: "Узлы:" part_of: "Является частью:" also_part_of: - one: "является также частью пути {{related_ways}}" - other: "является также частью путей {{related_ways}}" + one: "является также частью линии {{related_ways}}" + other: "является также частью линей {{related_ways}}" way_history: way_history: "История изменений линии" way_history_title: "История изменений линии: {{way_name}}" @@ -187,7 +184,6 @@ ru: show_area_box: "Показать границы сеанса" big_area: "(большая)" view_changeset_details: "Просмотреть данные сеанса" - more: "подробнее" changesets: id: "ID" saved_at: "Завершено" @@ -249,7 +245,7 @@ ru: no_such_user: body: "К сожалению, пользователь с именем {{user}} не найден. Проверьте правильность ввода. Возможно ссылка, по которой вы перешли, неверна." diary_entry: - posted_by: "Опубликовано пользователем {{link_user}} в {{created}}, язык записи — {{language}}" + posted_by: "Опубликовано пользователем {{link_user}} в {{created}}, язык записи — {{language_link}}" comment_link: Комментировать reply_link: Ответить comment_count: @@ -290,9 +286,15 @@ ru: add_marker: "Добавить маркер на карту" view_larger_map: "Посмотреть бо́льшую карту" geocoder: + search: + title: + latlon: 'Результаты из Internal' + us_postcode: 'Результаты из Geocoder.us' + uk_postcode: 'Результаты из NPEMap / FreeThe Postcode' + ca_postcode: 'Результаты из Geocoder.CA' + osm_namefinder: 'Результаты из OpenStreetMap Namefinder' + geonames: 'Результаты из GeoNames' results: - results: "Результаты" - type_from_source: "{{type}} из {{source_link}}" no_results: "Ничего не найдено" layouts: welcome_user: "Добро пожаловать, {{user_link}}" @@ -354,7 +356,7 @@ ru: video_to_openstreetmap: "ознакомительное видео об OpenStreetMap" more_videos: "Посмотрите {{more_videos_link}}." more_videos_here: "больше видео здесь" - get_reading: 'Узнайте больше об OpenStreetMap в Вики

или на блоге OpenGeoData, в котором еще можно послушать подкасты!' + get_reading: 'Узнайте больше об OpenStreetMap в Вики или на блоге OpenGeoData, в котором еще можно послушать подкасты!' wiki_signup: 'Вы можете зарегистрироваться на Вики OpenStreetMap.' user_wiki_page: 'Рекомендуется создать свою страницу пользователя, включив в неё тег категории, описывающий ваше местонахождение, например: [[Category:Users_in_Moscow]].' current_user: 'Список пользователей, основанный на их местоположении, доступен здесь: Category:Users_by_geographical_region.' @@ -436,7 +438,6 @@ ru: search: Поиск where_am_i: "Где я?" submit_text: "->" - searching: "Поиск..." search_help: "примеры: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', или 'post offices near LУМnen' больше примеров..." key: map_key: "Легенда" @@ -486,7 +487,7 @@ ru: make_public: "Сделать этот трек публичным бессрочно" edit_track: "Редактировать свойства" delete_track: "Удалить трек" - viewing_trace: "Просмотр трека {{name}}" + heading: "Просмотр трека {{name}}" trace_not_found: "Трек не найден!" trace_paging_nav: showing: "Страница"