X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/edca1a05b3ab2c35c67ac055b4d813255cb49ee1..1c3e4746b0c901c19722ee6443266de325cca668:/config/locales/lt.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/lt.yml b/config/locales/lt.yml
index 73afbfc81..b8b1f7b30 100644
--- a/config/locales/lt.yml
+++ b/config/locales/lt.yml
@@ -7,12 +7,14 @@
# Author: Eitvys200
# Author: Empers
# Author: Garas
+# Author: Hugo.arg
# Author: Kris2paz
# Author: Macofe
# Author: Mantak111
# Author: Manvydasz
# Author: Matasg
# Author: McDutchie
+# Author: Nokeoo
# Author: Pauliuz
# Author: Pavel1513
# Author: Pdxx
@@ -21,6 +23,7 @@
# Author: Techwebpd
# Author: Tomasdd
# Author: UndefinedCarp
+# Author: Vac31.
# Author: Zygimantus
---
lt:
@@ -59,8 +62,10 @@ lt:
activerecord:
errors:
messages:
- invalid_email_address: nepanaÅ¡us į tinkamÄ
e-paÅ¡to adresÄ
- email_address_not_routable: nemaršrutizuojamas
+ display_name_is_user_n: negali būti user_n, nebent n yra jūsų naudotojo id
+ models:
+ user_mute:
+ is_already_muted: jau nutildytas
models:
acl: Prieigos valdymo sÄ
rašas
changeset: Pakeitimas
@@ -135,7 +140,7 @@ lt:
longitude: Ilguma
public: Viešas
description: Aprašymas
- gpx_file: Ä®kelti GPX failÄ
+ gpx_file: Pasirinkite GPS sekimo failÄ
visibility: Matomumas
tagstring: Žymos
message:
@@ -153,7 +158,6 @@ lt:
auth_provider: Tapatumo nustatymo teikÄjas
auth_uid: Tapatumo nustatymo UID
email: El. paštas
- email_confirmation: El. pašto patvirtinimas
new_email: Naujas el. pašto adresas
active: Aktyvus
display_name: Rodomas vardas
@@ -180,50 +184,70 @@ lt:
needs_view: Ar naudotojas turi prisiregistruoti, tam kad šis blokavimas būtų
panaikintas?
user:
- email_confirmation: JÅ«sų adresas nÄra rodomas vieÅ¡ai, daugiau informacijos
- rasite privatumo
- politikos puslapyje.
new_email: (niekada viešai nerodomas)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
- one: prieÅ¡ maždaug 1 valandÄ
- other: prieš maždaug %{count} valandas
+ one: maždaug prieÅ¡ %{count} valandÄ
+ few: maždaug prieš %{count} valandas
+ many: maždaug prieÅ¡ %{count} valandÄ
+ other: maždaug prieš %{count} valandų
about_x_months:
- one: prieÅ¡ maždaug 1 mÄnesį
- other: prieÅ¡ maždaug %{count} mÄnesius
+ one: maždaug prieÅ¡ %{count} mÄnesį
+ few: maždaug prieÅ¡ %{count} mÄnesius
+ many: maždaug prieÅ¡ %{count} mÄnesį
+ other: maždaug prieÅ¡ %{count} mÄnesių
about_x_years:
- one: prieš maždaug 1 metus
- other: prieš maždaug %{count} metus
+ one: maždaug prieš %{count} metus
+ few: maždaug prieš %{count} metus
+ many: maždaug prieš %{count} metus
+ other: maždaug prieš %{count} metų
almost_x_years:
- one: prieš beveik 1 metus
- other: prieš beveik %{count} metus
+ one: beveik prieš %{count} metus
+ few: beveik prieš %{count} metus
+ many: beveik prieš %{count} metus
+ other: beveik prieš %{count} metų
half_a_minute: prieÅ¡ pusÄ minutÄs
less_than_x_seconds:
- one: mažiau nei prieÅ¡ 1 sekundÄ
- other: prieš mažiau nei %{count} sekundes
+ one: prieÅ¡ mažiau nei %{count} sekundÄ
+ few: prieš mažiau nei %{count} sekundes
+ many: prieÅ¡ mažiau nei %{count} sekundÄ
+ other: prieš mažiau nei %{count} sekundžių
less_than_x_minutes:
- one: prieÅ¡ mažiau nei minutÄ
+ one: prieÅ¡ mažiau nei %{count} minutÄ
+ few: prieš mažiau nei %{count} minutes
+ many: prieÅ¡ mažiau nei %{count} minutÄ
other: prieÅ¡ mažiau nei %{count} minuÄių
over_x_years:
- one: prieš daugiau nei 1 metus
- other: prieš daugiau nei %{count} metus
+ one: prieš daugiau nei %{count} metus
+ few: prieš daugiau nei %{count} metus
+ many: prieš daugiau nei %{count} metus
+ other: prieš daugiau nei %{count} metų
x_seconds:
- one: prieÅ¡ 1 sekundÄ
- other: prieš %{count} sekundes
+ one: prieÅ¡ %{count} sekundÄ
+ few: prieš %{count} sekundes
+ many: prieÅ¡ %{count} sekundÄ
+ other: prieš %{count} sekundžių
x_minutes:
- one: prieÅ¡ 1 minutÄ
- other: prieš %{count} minutes
+ one: prieÅ¡ %{count} minutÄ
+ few: prieš %{count} minutes
+ many: prieÅ¡ %{count} minutÄ
+ other: prieÅ¡ %{count} minuÄių
x_days:
- one: prieÅ¡ 1 dienÄ
+ one: prieÅ¡ %{count} dienÄ
+ few: prieš %{count} dienas
+ many: prieÅ¡ %{count} dienÄ
other: prieš %{count} dienų
x_months:
- one: prieÅ¡ 1 mÄnesį
- other: prieÅ¡ %{count} mÄnesius
+ one: prieÅ¡ %{count} mÄnesį
+ few: prieÅ¡ %{count} mÄnesius
+ many: prieÅ¡ %{count} mÄnesį
+ other: prieÅ¡ %{count} mÄnesių
x_years:
- one: prieš 1 metus
- other: prieš %{count} metus
+ one: prieš %{count} metus
+ few: prieš %{count} metus
+ many: prieš %{count} metus
+ other: prieš %{count} metų
editor:
default: Numatytasis (Å¡iuo metu %{name})
id:
@@ -235,10 +259,8 @@ lt:
auth:
providers:
none: Nei vienas
- openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
- windowslive: Windows Live
github: GitHub
wikipedia: Wikipedia
api:
@@ -254,6 +276,8 @@ lt:
reopened_at_by_html: '%{user} iš naujo suaktyvino %{when}'
rss:
title: OpenStreetMap pastabos
+ description_all: Pastabų, apie kurias pranešta, kurios buvo pakomentuotos
+ ar uždarytos, sÄ
rašas
description_area: sÄ
rašas pastabų, pranešta, pakomentuota arba uždaryta jūsų
srityje (%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: Rss kanalas pastabai %{id}
@@ -288,13 +312,15 @@ lt:
retain_changeset_discussions: Jūsų pakeitimų diskusijos, jei tokių yra, bus
išsaugotos.
retain_email: Jūsų el. pašto adresas bus išsaugotas.
+ recent_editing_html: Kadangi neseniai redagavote, jūsų paskyros šiuo metu
+ ištrinti negalima. Ištrinti bus galima po %{time}.
confirm_delete: Ar tikrai?
cancel: Atšaukti
accounts:
edit:
title: Keisti paskyrÄ
my settings: Mano nustatymai
- current email address: Dabartinis e-pašto adresas
+ current email address: Dabartinis el. pašto adresas
external auth: IÅ¡orinÄ autentikacija
openid:
link text: kas tai?
@@ -337,15 +363,10 @@ lt:
destroy:
success: Paskyra ištrinta.
browse:
- created: Sukurtas
- closed: Uždarytas
- created_html: Sukurtas %{time}
- closed_html: Uždarytas %{time}
- created_by_html: Sukurtas %{time} naudotojo %{user}
- deleted_by_html: IÅ¡trintas %{time} naudotojo %{user}
- edited_by_html: Keistas %{time} naudotojo %{user}
- closed_by_html: Uždarytas %{time} naudotojo %{user}
+ deleted_ago_by_html: IÅ¡trinta %{user} %{time_ago}
+ edited_ago_by_html: Redaguota %{user} %{time_ago}
version: Versija
+ redacted_version: Redaguota versija
in_changeset: Pakeitimas
anonymous: anonimas
no_comment: (nÄra komentaro)
@@ -362,29 +383,11 @@ lt:
other: '%{count} kelių'
download_xml: Atsisiųsti XML
view_history: ŽiÅ«rÄti istorijÄ
+ view_unredacted_history: ŽiÅ«rÄti neredaguotÄ
versijÄ
view_details: ŽiÅ«rÄti detales
+ view_redacted_data: ŽiÅ«rÄti redaguotus duomenis
+ view_redaction_message: ŽiÅ«rÄti redaguotÄ
praneÅ¡imÄ
location: 'Vieta:'
- changeset:
- title: 'Pakeitimas: %{id}'
- belongs_to: Autorius
- node: Taškų (%{count})
- node_paginated: Taškų (%{x}-%{y} iš %{count})
- way: Keliai (%{count})
- way_paginated: Keliai (%{x}-%{y} iš %{count})
- relation: Ryšiai (%{count})
- relation_paginated: Ryšiai (%{x}-%{y} iš %{count})
- comment: Komentarai (%{count})
- hidden_commented_by_html: PaslÄptas naudotojo %{user} komentaras %{when}
- commented_by_html: Naudotojo %{user} komentaras %{when}
- changesetxml: Pakeitimo XML
- osmchangexml: osmChange XML
- feed:
- title: Pakeitimas %{id}
- title_comment: Pakeitimas %{id} - %{comment}
- join_discussion: Prisijunkite norÄdami dalyvauti aptarime
- discussion: Diskusija
- still_open: Pakeitimas vis dar atidarytas - diskusija prasidÄs tik uždarius
- pakeitimÄ
.
node:
title_html: 'Taškas: %{name}'
history_title_html: 'Taško istorija: %{name}'
@@ -395,7 +398,7 @@ lt:
nodes_count:
one: '{%count} taškas'
few: '%{count} taškai'
- many: '{%count} taškas'
+ many: '{%count} taškus'
other: '%{count} taškų'
also_part_of_html:
one: dalis kelio %{related_ways}
@@ -429,8 +432,7 @@ lt:
note: pastaba
timeout:
title: Laiko pabaigos klaida
- sorry: Atsiprašome, bet duomenys objekto su id %{id} ir tipo %{type} buvo ištraukiami
- per ilgai.
+ sorry: Atsiprašome, bet %{type} su %{id} gauti užtruko per ilgai.
type:
node: taškas
way: kelias
@@ -446,8 +448,8 @@ lt:
way: kelias
relation: ryšys
start_rjs:
- feature_warning: Ä®keliami %{num_features} geoobjektai, todÄl jÅ«sų narÅ¡yklÄ gali
- sulÄtÄti ir nesugebÄti klausyti komandų. Ar tikrai norite rodyti Å¡iuos duomenis?
+ feature_warning: Ä®keliami %{num_features} objektai, todÄl jÅ«sų narÅ¡yklÄ gali
+ sulÄtÄti ar neatsakyti. Ar tikrai norite rodyti Å¡iuos duomenis?
load_data: Kraunami duomenys
loading: Kraunama...
tag_details:
@@ -466,21 +468,37 @@ lt:
introduction: Spauskite ant žemÄlapio, norÄdami rasti gretimus objektus
nearby: Artimi objektai
enclosing: Gaubiantys objektai
+ ways:
+ timeout:
+ sorry: Atsiprašome, užtruko per ilgai gauti kelio, kurio id %{id}, duomenis.
+ old_ways:
+ not_found:
+ sorry: Atsiprašome, kelio %{id} %{version} versija nerasta.
+ timeout:
+ sorry: AtsipraÅ¡ome, užtruko per ilgai gauti kelio, kurio id %{id}, istorijÄ
.
+ relations:
+ timeout:
+ sorry: AtsipraÅ¡ome, užtruko per ilgai gauti sÄ
sajÄ
su id %{id}.
+ old_relations:
+ not_found:
+ sorry: Atsiprašome, santykio %{id} versijos %{version} nepavyko rasti.
+ timeout:
+ sorry: AtsipraÅ¡ome, užtruko per ilgai gauti sÄ
sajos su id %{id} istorijÄ
.
+ changeset_comments:
+ feeds:
+ comment:
+ comment: 'Naujas pakeitimo #%{changeset_id} komentaras. ParaÅ¡Ä %{author}'
+ commented_at_by_html: '%{user} pakeitÄ %{when}'
+ show:
+ title_all: OpenStreetMap pakeitimo aptarimas
+ title_particular: 'OpenStreetMap pakeitimo #%{changeset_id} aptarimas'
+ timeout:
+ sorry: Atsiprašome, jūsų paprašytų pakeitimo komentarų ištraukimas užtruko
+ per ilgai.
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: Puslapis %{page}
- next: Kitas »
- previous: « Ankstesnis
changeset:
- anonymous: Anonimiškas
no_edits: (nÄra pakeitimų)
view_changeset_details: ŽiÅ«rÄti pakeitimo detales
- changesets:
- id: ID
- saved_at: Įrašymo laikas
- user: Naudotojas
- comment: Komentaras
- area: Plotas
index:
title: Pakeitimai
title_user: Naudotojo %{user} pakeitimai
@@ -494,24 +512,60 @@ lt:
no_more_area: Daugiau pakeitimų Å¡ioje vietoje nÄra.
no_more_user: Daugiau Å¡io naudotojo pakeitimų nÄra.
load_more: Įkelti daugiau
+ feed:
+ title: Pakeitimas %{id}
+ title_comment: Pakeitimas %{id} - %{comment}
+ created: Sukurtas
+ closed: Uždarytas
+ belongs_to: Autorius
+ subscribe:
+ heading: Prenumeruoti Å¡iÄ
pakeitimų rinkinio diskusijÄ
?
+ button: Prenumeruokite diskusijÄ
+ unsubscribe:
+ heading: Atsisakyti šio pakeitimų rinkinio diskusijos prenumeratos?
+ button: Atsisakyti diskusijos prenumeratos
+ heading:
+ title: Pakeitimų rinkinys %{id}
+ created_by_html: SukÅ«rÄ %{link_user} %{created}.
+ no_such_entry:
+ heading: 'NÄra įraÅ¡o su id: %{id}'
+ body: AtsipraÅ¡ome, nÄra pakeitimų rinkinio su id %{id}. Patikrinkite raÅ¡ybÄ
,
+ o gal nuoroda, kuriÄ
spustelÄjote, yra neteisinga.
+ show:
+ title: 'Pakeitimas: %{id}'
+ created: 'Sukurta: %{when}'
+ closed: 'Uždaryta: %{when}'
+ created_ago_html: Sukurta %{time_ago}
+ closed_ago_html: Uždaryta %{time_ago}
+ created_ago_by_html: Sukurta %{user} %{time_ago}
+ closed_ago_by_html: Uždaryta %{user} %{time_ago}
+ discussion: Diskusija
+ join_discussion: Prisijunkite norÄdami dalyvauti aptarime
+ still_open: Pakeitimas vis dar atidarytas - diskusija prasidÄs tik uždarius
+ pakeitimÄ
.
+ subscribe: Užsisakyti
+ unsubscribe: Atsisakyti
+ comment_by_html: Komentaras nuo %{user} %{time_ago}
+ hidden_comment_by_html: PaslÄptas komentaras nuo %{user} %{time_ago}
+ hide_comment: slÄpti
+ unhide_comment: neslÄpti
+ comment: Komentuoti
+ changesetxml: Pakeitimo XML
+ osmchangexml: osmChange XML
+ paging_nav:
+ nodes: Taškų (%{count})
+ nodes_paginated: Taškų (%{x}-%{y} iš %{count})
+ ways: Keliai (%{count})
+ ways_paginated: Keliai (%{x}-%{y} iš %{count})
+ relations: Ryšiai (%{count})
+ relations_paginated: Ryšiai (%{x}-%{y} iš %{count})
timeout:
sorry: Atsiprašome, bet jūsų prašytų pakeitimų ištraukimas užtruko per ilgai.
- changeset_comments:
- comment:
- comment: 'Naujas pakeitimo #%{changeset_id} komentaras. ParaÅ¡Ä %{author}'
- commented_at_by_html: '%{user} pakeitÄ %{when}'
- comments:
- comment: 'Naujas pakeitimo #%{changeset_id} komentaras. ParaÅ¡Ä %{author}'
- index:
- title_all: OpenStreetMap pakeitimo aptarimas
- title_particular: 'OpenStreetMap pakeitimo #%{changeset_id} aptarimas'
- timeout:
- sorry: Atsiprašome, jūsų paprašytų pakeitimo komentarų ištraukimas užtruko per
- ilgai.
dashboards:
contact:
km away: NutolÄs %{count}km
m away: nutolÄs %{count}m
+ latest_edit_html: 'Paskutinis pakeitimas (%{ago}):'
popup:
your location: Jūsų pozicija
nearby mapper: Å alia esantis žemÄlapių kÅ«rÄjas
@@ -546,15 +600,17 @@ lt:
new_title: Sukurti naujÄ
mano dienoraÅ¡Äio įraÅ¡Ä
my_diary: Mano dienoraštis
no_entries: NÄra dienoraÅ¡Äio įrašų
+ page:
recent_entries: Paskutiniai dienoraÅ¡Äio įraÅ¡ai
- older_entries: Senesni įrašai
- newer_entries: Naujesni įrašai
edit:
title: Keisti dienoraÅ¡Äio įraÅ¡Ä
marker_text: DienoraÅ¡Äio įraÅ¡o pozicija
show:
title: '%{user} dienoraštis | %{title}'
user_title: '%{user} dienoraštis'
+ discussion: Diskusija
+ subscribe: Prenumeruoti
+ unsubscribe: Atsisakyti prenumeratos
leave_a_comment: Palikti komentarÄ
login_to_leave_a_comment_html: '%{login_link}, kad paliktumÄte komentarÄ
'
login: Prisijungti
@@ -572,6 +628,7 @@ lt:
one: '%{count} komentaras'
zero: NÄra komentarų
other: '%{count} komentarai (-ų)'
+ no_comments: Jokių komentarų
edit_link: Keisti šį įraÅ¡Ä
hide_link: SlÄpti šį įraÅ¡Ä
unhide_link: NebeslÄpti Å¡io įraÅ¡o
@@ -585,8 +642,6 @@ lt:
report: PraneÅ¡ti apie šį komentarÄ
location:
location: 'Vieta:'
- view: ŽiÅ«rÄti
- edit: Keisti
feed:
user:
title: Naudotojo %{user} OpenStreetMap dienoraÅ¡Äio įraÅ¡ai
@@ -597,21 +652,44 @@ lt:
all:
title: OpenStreetMap dienoraÅ¡Äio įraÅ¡ai
description: Paskutiniai OpenStreetMap naudotojų dienoraÅ¡Äių įraÅ¡ai
- comments:
+ subscribe:
+ heading: Užsiprenumeruoti Å¡iÄ
dienoraÅ¡Äio įraÅ¡o diskusijÄ
?
+ button: Prenumeruokite diskusijÄ
+ unsubscribe:
+ heading: Atsisakyti Å¡ios dienoraÅ¡Äio įraÅ¡o diskusijos prenumeratos?
+ button: Atsisakyti diskusijos prenumeratos
+ diary_comments:
+ index:
title: DienoraÅ¡Äio komentarus pridÄjo %{user}
heading: Naudotojo %{user} dienoraÅ¡Äio komentarai
subheading_html: DienoraÅ¡Äio komentarus pridÄjo %{user}
no_comments: NÄra dienoraÅ¡Äio komentarų
+ page:
post: Įrašas
when: Kada
comment: Komentaras
- newer_comments: Naujesni komentarai
- older_comments: Senesni komentarai
+ new:
+ heading: PridÄti komentarÄ
prie Å¡ios dienoraÅ¡Äio įraÅ¡o diskusijos?
doorkeeper:
+ errors:
+ messages:
+ account_selection_required: Autorizacijos serveris reikalauja galutinio naudotojo
+ abonemento pasirinkimo
+ consent_required: Autorizacijos serveriui reikalingas galutinio naudotojo
+ sutikimas
+ interaction_required: Autorizacijos serveris reikalauja galutinio naudotojo
+ sÄ
veikos
+ login_required: Autorizacijos serveriui reikalingas galutinio naudotojo autentifikavimas
flash:
applications:
create:
notice: Aplikacija užregistruota.
+ scopes:
+ address: ŽiÅ«rÄti savo fizinį adresÄ
+ email: ŽiÅ«rÄti savo el. paÅ¡to adresÄ
+ openid: Autentifikuokite savo paskyrÄ
+ phone: ŽiÅ«rÄti savo telefono ryÅ¡io numerį
+ profile: ŽiÅ«rÄti savo profilio informacijÄ
errors:
contact:
contact_url_title: Įvairių susisiekimo būdų paaiškinimas
@@ -619,6 +697,10 @@ lt:
contact_the_community_html: Jei radote neveikianÄiÄ
nuorodÄ
ar klaidÄ
, prašome
%{contact_link} su OpenStreetMap bendruomene. Prašome įrašyti tikslų užklausos
universalųjį adresÄ
(URL).
+ bad_request:
+ title: Bloga užklausa
+ description: Operacija, kurios papraÅ¡Äte âOpenStreetMapâ serveryje, negalima
+ (HTTP 400)
forbidden:
title: Uždrausta
description: Jūsų prašomas veiksmas OpenStreetMap serveryje yra leidžiamas tik
@@ -648,11 +730,9 @@ lt:
geocoder:
search:
title:
- latlon_html: Vidiniai rezultatai
- osm_nominatim_html: OpenStreetMap
- Nominatim rezultatai
- osm_nominatim_reverse_html: Rezultatai iš OpenStreetMap
- Nominatim
+ latlon: Vidinis
+ osm_nominatim: OpenStreetMap Nominatim
+ osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap Nominatim
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
@@ -662,16 +742,22 @@ lt:
gondola: Gondola
pylon: Stulpas
station: Lyno stotis
+ "yes": Lyninis keltuvas
aeroway:
aerodrome: Aerodromas
+ airstrip: Pakilimo takas
apron: Oro uosto aikÅ¡telÄ
gate: Oro uosto vartai
hangar: Angaras
helipad: Sraigtasparnių aikÅ¡telÄ
+ holding_position: Užlaikymo pozicija
+ navigationaid: Aviacijos navigacijos pagalba
parking_position: StovÄjimo Pozicija
runway: Pakilimo takas
+ taxilane: Taksi linija
taxiway: RiedÄjimo takas
terminal: Oro uosto terminalas
+ windsock: VÄjarodis
amenity:
animal_boarding: Gyvūnų viešbutis
animal_shelter: Gyvūnų prieglauda
@@ -710,6 +796,7 @@ lt:
drinking_water: Geriamas vanduo
driving_school: Vairavimo mokykla
embassy: Ambasada
+ events_venue: Renginių vieta
fast_food: Greitas maistas
ferry_terminal: Keltų terminalas
fire_station: GaisrinÄ
@@ -726,6 +813,7 @@ lt:
kindergarten: Vaikų darželis
language_school: Kalbų mokykla
library: Biblioteka
+ loading_dock: Pakrovimo dokas
love_hotel: MeilÄs VieÅ¡butis
marketplace: TurgavietÄ
monastery: Vienuolynas
@@ -737,6 +825,7 @@ lt:
parking: StovÄjimo aikÅ¡telÄ
parking_entrance: Ä®važiavimas į stovÄjimo aikÅ¡telÄ
parking_space: StovÄjimo Vieta
+ payment_terminal: MokÄjimo terminalas
pharmacy: VaistinÄ
place_of_worship: Maldos namai
police: Policija
@@ -745,9 +834,12 @@ lt:
prison: KalÄjimas
pub: AludÄ
public_bath: Vieša Pirtis
+ public_bookcase: Knygų dalinimosi lentyna
public_building: Visuomeninis pastatas
+ ranger_station: Reindžerio stotis
recycling: Perdirbimo punktas
restaurant: Restoranas
+ sanitary_dump_station: Sanitarinis sÄ
vartynas
school: Mokykla
shelter: PastogÄ
shower: Dušas
@@ -760,6 +852,7 @@ lt:
theatre: Teatras
toilets: Tualetas
townhall: RotuÅ¡Ä
+ training: Mokymų įstaiga
university: Universitetas
vehicle_inspection: Automobilių Apžiūra
vending_machine: Vendingas
@@ -767,14 +860,22 @@ lt:
village_hall: Nedidelio miestelio valdžios bÅ«stinÄ
waste_basket: Atliekų krepšelis
waste_disposal: Atliekų šalinimas
+ waste_dump_site: Atliekų sÄ
vartynas
+ watering_place: Laistymo vieta
water_point: Vandens Punktas
+ weighbridge: SvarstyklÄs
+ "yes": Patogumai
boundary:
+ aboriginal_lands: Äiabuvių žemÄs
administrative: AdministracinÄ riba
census: Gyventojų surašymo teritorijos riba
national_park: Nacionalinis parkas
+ political: RinkiminÄ riba
protected_area: Saugoma teritorija
+ "yes": Riba
bridge:
aqueduct: Akvedukas
+ boardwalk: Promenada
suspension: Kabantis tiltas
swing: Siūbuojantis tiltas
viaduct: Viadukas
@@ -783,12 +884,19 @@ lt:
apartment: Apartamentas
apartments: Apartamentai
barn: Tvartas
+ bungalow: Vila
+ cabin: TrobelÄ
chapel: KoplyÄia
church: BažnyÄios Pastatas
+ civic: Civilinis statinys
college: Koledžo Pastatas
commercial: KomercinÄs paskirties pastatas
+ construction: Statomas pastatas
+ detached: Individualus namas
dormitory: Bendrabutis
+ duplex: Dvibutis
farm: Ūkinis Namas
+ farm_auxiliary: Pagalbinis Å«kis
garage: Garažas
garages: Garažai
greenhouse: Å iltnamis
@@ -796,9 +904,11 @@ lt:
hospital: LigoninÄs pastatas
hotel: VieÅ¡buÄio Pastatas
house: Namas
+ houseboat: Plaukiojantis namas
hut: TrobelÄ
industrial: Pramoninis pastatas
kindergarten: Darželio Pastatas
+ manufacture: Pramoninis statinys
office: Biurų pastatas
public: Visuomeninis pastatas
residential: Gyvenamasis pastatas
@@ -806,41 +916,59 @@ lt:
roof: Stogas
ruins: SugriuvÄs pastatas
school: Mokyklos pastatas
+ semidetached_house: Pusiau atskiras namas
+ service: Pagalbinis statinys
+ shed: PaÅ¡iÅ«rÄ
stable: ArklidÄ
+ static_caravan: Karavanas
+ temple: Å ventyklos pastatas
terrace: Terasos Pastatas
train_station: Traukinių Stoties Pastatas
university: Universiteto pastatas
warehouse: SandÄlis
"yes": Pastatas
club:
+ scout: Skautų bazÄ
+ sport: Sporto klubas
"yes": Klubas
craft:
beekeeper: Bitininkas
blacksmith: Kalvis
brewery: Alaus darykla
carpenter: DailidÄ
+ caterer: Maisto tiekÄjas
confectionery: Konditerija
+ dressmaker: SiuvÄjas
electrician: Elektrikas
electronics_repair: Elektronikos taisykla
gardener: Sodininkas
+ glaziery: Stiklius
handicraft: Rankdarbiai
+ metal_construction: Metalo gamykla
painter: Dažytojas
photographer: Fotografas
plumber: Santechnikas
roofer: Stogdengys
sawmill: LentpjÅ«vÄ
shoemaker: Batsiuvys
+ stonemason: Akmenskaldys
tailor: SiuvÄjas
+ window_construction: Langų gamintojas
winery: Vyno darykla
"yes": Amatų parduotuvÄ
emergency:
+ access_point: Prieigos taškas
ambulance_station: Greitosios medicinos pagalbos stotis
assembly_point: Susirinkimo taškas
defibrillator: Defibriliatorius
fire_extinguisher: Gesintuvas
+ fire_water_pond: Priešgaisrinis telkinys
landing_site: Avarinio nusileidimo aikÅ¡telÄ
life_ring: GelbÄjimo ratas
phone: Avarinis telefonas
+ siren: AvarinÄ sirena
+ suction_point: Avarinis siurbimo taškas
+ water_tank: Priešgaisrinis telkinys
highway:
abandoned: Apleistas kelias
bridleway: JodinÄjimo takas
@@ -881,18 +1009,23 @@ lt:
tertiary: TreÄios reikÅ¡mÄs kelias
tertiary_link: TreÄios reikÅ¡mÄs kelias
track: VÄžÄs
+ traffic_mirror: Eismo veidrodis
traffic_signals: Å viesoforas
trunk: Magistralinis kelias
trunk_link: Magistralinis kelias
unclassified: Neklasifikuotas kelias
"yes": Kelias
historic:
+ aircraft: Istorinis lÄktuvas
archaeological_site: ArcheologinÄ vieta
+ bomb_crater: Istorinis bombos krateris
battlefield: MÅ«Å¡io vieta
boundary_stone: Pasienio akmuo
building: Istorinis pastatas
bunker: Bunkeris
+ cannon: IstorinÄ patranka
castle: Pilis
+ charcoal_pile: IstorinÄ anglių krÅ«va
church: BažnyÄia
city_gate: Miesto vartai
citywalls: Miesto sienos
@@ -902,13 +1035,16 @@ lt:
manor: Dvaras
memorial: Memorialas
mine: Kasykla
+ mine_shaft: Kasyklos Å¡achta
monument: Paminklas
railway: Istorinis geležinkelis
roman_road: RomÄnų kelias
ruins: GriuvÄsiai
+ rune_stone: Runų akmuo
stone: Akmuo
tomb: Kapas
tower: Bokštas
+ wayside_chapel: PakelÄs koplytÄlÄ
wayside_cross: PakelÄs kryžius
wayside_shrine: Koplytstulpis
wreck: NuskendÄs laivas
@@ -917,11 +1053,12 @@ lt:
"yes": Sandūra
landuse:
allotments: Sodai/sodininkų bendrijos
+ aquaculture: Akvakultūra
basin: Baseinas
brownfield: Apleista teritorija
cemetery: KapinÄs
commercial: Komercinis plotas
- conservation: Apsaugos zona
+ conservation: Saugoma teritorija
construction: Statybų aikÅ¡telÄ
farmland: Fermos žemÄs
farmyard: Ferma
@@ -935,19 +1072,25 @@ lt:
military: KarinÄ zona
mine: Kasykla
orchard: vaisių sodas
+ plant_nursery: Daigynas
quarry: Karjeras
railway: Geležinkelis
recreation_ground: RekreacinÄ zona
+ religious: Å ventvietÄ
reservoir: Rezervuaras
reservoir_watershed: Vandens rezervuaras
residential: Gyvenamasis rajonas
- retail: MažmeninÄ prekyba
+ retail: MažmeninÄs prekybos zona
village_green: GyvenvietÄs žalioji zona
vineyard: Vynuogynas
"yes": ŽemÄnauda
leisure:
+ adult_gaming_centre: Suaugusiųjų žaidimų centras
+ bandstand: Estrada
beach_resort: Pajūrio kurortas
bird_hide: paukÅ¡Äių stebÄjimo vieta
+ bleachers: Tribūnos
+ bowling_alley: Boulingas
common: Bendra žemÄ
dance: Å okių salÄ
dog_park: Šunų parkas
@@ -957,12 +1100,13 @@ lt:
fitness_station: Fitneso treniruoÄių vieta
garden: Sodas
golf_course: Golfo laukas
- horse_riding: JodinÄjimas žirgais
+ horse_riding: JodinÄjimo žirgais centras
ice_rink: SlidinÄjimo vieta (paklojant užšÄ
lantį vandenį)
marina: ValÄių ir nedidelių laivų prieplauka
miniature_golf: Mini golfas
nature_reserve: Gamtos draustinis
park: Parkas
+ picnic_table: Pikniko stalas
pitch: Sporto aikÅ¡tÄ
playground: Žaidimų aikÅ¡telÄ
recreation_ground: Rekreacinis plotas
@@ -976,28 +1120,47 @@ lt:
water_park: Vandens parkas
"yes": Laisvalaikis
man_made:
+ advertising: Reklama
antenna: Antena
+ avalanche_protection: Apsauga nuo lavinų
+ beacon: Radijo Å¡vyturys
beehive: BiÄių avilys
+ breakwater: Molas
bridge: Tiltas
bunker_silo: Bunkeris
+ cairn: Kernas
chimney: Kaminas
+ communications_tower: Ryšių bokštas
crane: Kranas
cross: Kryžius
+ dyke: Pylimas
flagpole: VÄliavos stiebas
+ kiln: Krosnis
lighthouse: Å vyturys
+ manhole: Liukas
mast: Stiebas
mine: Kasykla
mineshaft: Kasyklos Å¡achta
monitoring_station: StebÄjimo Stotis
petroleum_well: Naftos Å¡ulinys
+ pier: Pirsas
pipeline: Vamzdynas
+ pumping_station: SiurblinÄ
+ reservoir_covered: Uždengtas rezervuaras
+ silo: Siloso bokštas
+ snow_cannon: Sniego patranka
+ snow_fence: Sniego tvora
+ storage_tank: Rezervuaras
surveillance: StebÄjimas
telescope: Teleskopas
tower: Bokštas
+ utility_pole: Elektros stulpas
+ wastewater_plant: Vandenvalda
watermill: Vandens Malūnas
water_tap: Vandens Äiaupas
water_tower: Vandens Bokštas
water_well: Å ulinys
+ water_works: Vandentiekis
windmill: VÄjo malÅ«nas
works: Gamykla
"yes": Žmogaus sukurta
@@ -1005,10 +1168,14 @@ lt:
airfield: Karinis aerodromas
barracks: KareivinÄs
bunker: Bunkeris
+ checkpoint: Patikros punktas
+ trench: TranÅ¡Äja
"yes": Karinis
mountain_pass:
"yes": Kalnų perÄja
natural:
+ atoll: Atolas
+ bare_rock: Plikos uolos
bay: Įlanka
beach: Paplūdimys
cape: Kyšulys
@@ -1025,7 +1192,9 @@ lt:
grassland: ŽolÄ
heath: DykynÄ
hill: Kalva
+ hot_spring: KarÅ¡toji versmÄ
island: Sala
+ isthmus: SÄ
smauka
land: ŽemÄ
marsh: PelkÄ
moor: Dažnai užliejama vieta
@@ -1051,6 +1220,7 @@ lt:
water: Vanduo
wetland: PelkÄ
wood: Medžiai
+ "yes": Gamtinis objektas
office:
accountant: Buhalteris
administrative: Administracija
@@ -1058,21 +1228,29 @@ lt:
architect: Architektas
association: Asociacija
company: BendrovÄ
+ diplomatic: Diplomatinis biuras
educational_institution: Švietimo Įstaiga
employment_agency: Įdarbinimo agentūra
+ energy_supplier: Energijos tiekÄjo biuras
estate_agent: Nekilnojamojo turto agentas
+ financial: Finansų biuras
government: VyriausybinÄ tarnyba
insurance: Draudimo įstaiga
it: IT Ofisas
lawyer: Advokatas
logistics: Logistikos biuras
+ newspaper: LaikraÅ¡Äio biuras
ngo: NGO įstaiga
notary: Notaro biuras
+ religion: ReliginÄ Ä¯staiga
+ research: Tyrimų biuras
+ tax_advisor: MokesÄių patarÄjas
telecommunication: Telekomunikacijų tarnyba
travel_agent: Kelionių agentūra
"yes": Biuras
place:
allotments: Kolektyviniai sodai
+ archipelago: Salynas
city: Miestas
city_block: Miesto Blokas
country: Å alis
@@ -1087,7 +1265,9 @@ lt:
locality: VietovÄ
municipality: SavivaldybÄ
neighbourhood: Rajonas
+ plot: Sklypas
postcode: Pašto kodas
+ quarter: Mikrorajonas
region: Regionas
sea: JÅ«ra
square: AikÅ¡tÄ
@@ -1125,9 +1305,14 @@ lt:
shop:
alcohol: Licencijuotos parduotuvÄs
antiques: Antikvariniai daiktai
+ appliance: BuitinÄs technikos parduotuvÄ
art: Meno parduotuvÄ
+ baby_goods: KÅ«dikių prekių parduotuvÄ
+ bag: Rankinių parduotuvÄ
bakery: Kepykla
+ bathroom_furnishing: Vonios kambario baldų parduotuvÄ
beauty: Grožio salonas
+ bed: PatalynÄs gaminiai
beverages: GÄrimų parduotuvÄ
bicycle: DviraÄių parduotuvÄ
bookmaker: ŽymÄ
@@ -1141,6 +1326,7 @@ lt:
charity: Labdaros parduotuvÄ
cheese: SÅ«rio parduotuvÄ
chemist: Chemikas
+ chocolate: Å okoladinÄ
clothes: Drabužių parduotuvÄ
coffee: KavinÄ
computer: Kompiuterių parduotuvÄ
@@ -1148,13 +1334,17 @@ lt:
convenience: ParduotuvÄ
copyshop: Kanceliarinių prekių parduotuvÄ
cosmetics: Kosmetikos parduotuvÄ
+ craft: Rankdarbių reikmenų parduotuvÄ
curtain: Užuolaidų parduotuvÄ
+ dairy: Pieno produktų parduotuvÄ
deli: Gastronomas
department_store: UniversalinÄ parduotuvÄ
discount: Nukainotų prekių parduotuvÄ
- doityourself: Pasidaryk pats
+ doityourself: ParduotuvÄ âPasidaryk patsâ
dry_cleaning: Sausasis valymas
+ e-cigarette: Elektroninių cigareÄių parduotuvÄ
electronics: Elektronikos parduotuvÄ
+ erotic: Erotikos prekių parduotuvÄ
estate_agent: Nekilnojamojo turto agentas
fabric: Audinių parduotuvÄ
farm: Ūkio parduotuvÄ
@@ -1162,9 +1352,11 @@ lt:
fishing: Žvejybos reikmenų parduotuvÄ
florist: GÄlininkas
food: Maisto parduotuvÄ
+ frame: RÄmų parduotuvÄ
funeral_directors: Laidotuvių direktoriai
furniture: Baldai
garden_centre: Sodo prekÄs
+ gas: Dujų parduotuvÄ
general: Bendroji parduotuvÄ
gift: Dovanų parduotuvÄ
greengrocer: Daržovių ir vaisių pardavÄjas
@@ -1174,20 +1366,26 @@ lt:
health_food: Sveiko maisto parduotuvÄ
hearing_aids: Klausos aparatai
herbalist: Žolininkas
- hifi: Hi-Fi
+ hifi: Hi-Fi parduotuvÄ
+ houseware: Namų apyvokos reikmenų parduotuvÄ
ice_cream: Ledų parduotuvÄ
interior_decoration: Interjero Dekoracija
jewelry: Juvelyrikos parduotuvÄ
kiosk: Kioskas
laundry: Skalbykla
+ locksmith: Spynininkas
lottery: Loterija
mall: Prekybos centras
massage: Masažas
+ medical_supply: Medicinos reikmenų parduotuvÄ
mobile_phone: Mobiliųjų telefonų parduotuvÄ
+ money_lender: Pinigų skolintojas
motorcycle: Motociklų parduotuvÄ
+ motorcycle_repair: Motociklų remonto dirbtuvÄs
music: Muzikos prekių parduotuvÄ
musical_instrument: Muzikos instrumentai
newsagent: Spaudos pardavÄjas
+ nutrition_supplements: Maisto papildai
optician: Optikas
organic: EkologiÅ¡kų maisto produktų parduotuvÄ
outdoor: Lauko parduotuvÄ
@@ -1196,20 +1394,29 @@ lt:
pawnbroker: Lombardas
perfumery: Parfumerijos parduotuvÄ
pet: Naminių gyvÅ«nÄlių parduotuvÄ
+ pet_grooming: Naminių gyvÅ«nÄlių priežiÅ«ra
photo: Foto prekių parduotuvÄ
+ seafood: JÅ«ros gÄrybÄs
second_hand: DÄvÄtų parduotuvÄ
+ sewing: Siuvimo reikmenų parduotuvÄ
shoes: Batų parduotuvÄ
sports: Sporto prekių parduotuvÄ
stationery: RaÅ¡tinÄs reikmenys
+ storage_rental: SandÄliavimo nuoma
supermarket: Prekybos centras
tailor: SiuvÄjas
+ tattoo: TatuiruoÄių salonas
tea: Arbatos parduotuvÄ
ticket: Bilietų ParduotuvÄ
tobacco: Tabako ParduotuvÄ
toys: Žaislų parduotuvÄ
travel_agency: Kelionių agentūra
tyres: Padangų ParduotuvÄ
+ vacant: Laisva parduotuvÄ
+ variety_store: Ä®vairių prekių parduotuvÄ
video: Video parduotuvÄ
+ video_games: Vaizdo žaidimų parduotuvÄ
+ wholesale: DidmeninÄ parduotuvÄ
wine: Vyno ParduotuvÄ
"yes": ParduotuvÄ
tourism:
@@ -1218,7 +1425,7 @@ lt:
artwork: Meno dirbiniai
attraction: Lankytina vieta
bed_and_breakfast: NakvynÄs namai (vieÅ¡butis)
- cabin: Kabina
+ cabin: Turistų namelis
camp_site: StovyklavietÄ
caravan_site: Kemperių aikÅ¡telÄ
chalet: TrobelÄ
@@ -1232,6 +1439,7 @@ lt:
picnic_site: PoilsiavietÄ
theme_park: Nuotykių parkas
viewpoint: Apžvalgos aikÅ¡telÄ
+ wilderness_hut: TrobelÄ gamtoje
zoo: Zoologijos sodas
tunnel:
building_passage: PraÄjimas pro pastatÄ
@@ -1258,16 +1466,15 @@ lt:
"yes": Vandens vektorius
admin_levels:
level2: Å alies sienos
+ level3: Regiono riba
level4: ValstybÄs sienos
level5: Regiono ribos
level6: Apskrities ribos
+ level7: SavivaldybÄs riba
level8: Miesto sienos
level9: Kaimo riba
level10: PriemiesÄio riba
- types:
- cities: Miestai
- towns: Miestai
- places: Vietos
+ level11: Mikrorajono riba
results:
no_results: Daugiau rezultatų nÄra
more_results: Daugiau rezultatų
@@ -1276,18 +1483,28 @@ lt:
title: Problemos
select_status: Parinkite bÅ«senÄ
select_type: Pasirinkite tipÄ
+ select_last_updated_by: Pasirinkite Paskutinį kartÄ
atnaujino
+ reported_user: PraneÅ¡Äs naudotojas
+ not_updated: Neatnaujinta
search: Ieškoti
+ search_guidance: 'Problemų paieška:'
+ states:
+ ignored: Ignoruota
+ open: Atidaryta
+ resolved: IÅ¡sprÄsta
+ page:
user_not_found: Naudotojo nÄra
issues_not_found: Tokių problemų nerasta
+ reported_user: Praneštas naudotojas
status: BÅ«sena
reports: Pranešimai
last_updated: Paskutinis atnaujinimas
- last_updated_time_html: %{time}
- last_updated_time_user_html: %{time} %{user}
- link_to_reports: ŽiÅ«rÄti praneÅ¡imus
+ last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} %{user}'
reports_count:
- one: 1 Report
- other: '%{count} pranešimas'
+ one: '{%count} pranešimas'
+ few: '%{count} pranešimai'
+ many: '{%count} pranešimas'
+ other: '%{count} pranešimų'
reported_item: Praneštas elementas
states:
ignored: Ignoruota
@@ -1296,12 +1513,14 @@ lt:
show:
title: '%{status} Problema #%{issue_id}'
reports:
- zero: No reports
- one: 1 report
+ one: '{%count} pranešimas'
+ few: '%{count} pranešimai'
+ many: '{%count} pranešimas'
other: '%{count} pranešimų'
- report_created_at: PirmÄ
kartÄ
pranešta %{datetime}
- last_resolved_at: Paskutinį kartÄ
iÅ¡sprÄsta %{datetime}
- last_updated_at: Paskutinį kartÄ
atnaujinta %{datetime} naudotojo %{displayname}
+ no_reports: Jokių ataskaitų
+ report_created_at_html: PirmÄ
kartÄ
pranešta %{datetime}
+ last_resolved_at_html: Paskutinį kartÄ
iÅ¡sprÄsta %{datetime}
+ last_updated_at_html: Paskutinį kartÄ
atnaujinta %{datetime} naudotojo %{displayname}
resolve: IÅ¡sprÄsti
ignore: Ignoruoti
reopen: IÅ¡ naujo atidaryti
@@ -1379,44 +1598,32 @@ lt:
history: Istorija
export: Eksportuoti
issues: Problemos
- data: Duomenys
- export_data: Eksportuoti duomenis
gps_traces: GPS pÄdsakai
- gps_traces_tooltip: Tvarkyti GPS pÄdsakus
user_diaries: DienoraÅ¡Äiai
- user_diaries_tooltip: PeržiÅ«rÄti naudotojų dienoraÅ¡Äius
edit_with: Redaguoti su %{editor}
- tag_line: Atviras wiki žemÄlapis
intro_header: Sveiki atvykÄ Ä¯ OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap yra pasaulio žemÄlapis, kuriamas žmonių, tokių kaip
jÅ«s. Jis atviras ir laisvas - naudojamas pagal atvirÄ
licencijÄ
.
- intro_2_create_account: sukurti naudotojo paskyrÄ
- hosting_partners_html: Hostinimo paslaugas teikia %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
- ir kiti %{partners}.
- partners_ucl: UCL
+ hosting_partners_2024_html: PrieglobÄ
palaiko %{fastly}, %{corpmembers} ir kiti
+ %{partners}.
partners_fastly: Fastly
- partners_bytemark: Bytemark serveris
+ partners_corpmembers: OSMF korporacijos nariai
partners_partners: partneriai
tou: Naudojimo sÄ
lygos
osm_offline: Å iuo metu OpenStreetMap duomenų bazÄ iÅ¡jungta, nes vykdomi svarbÅ«s
priežiūros darbai.
osm_read_only: OpenStreetMap duomenų bazÄ Å¡iuo metu dirba tik skaitymo režimu,
nes vykdomi esminiai priežiūros darbai.
- donate: Paremkite OpenStreetMap %{link} aparatinÄs įrangos atnaujinimo fondui.
+ nothing_to_preview: NÄra kÄ
peržiÅ«rÄti.
help: Pagalba
about: Apie
copyright: TeisÄs ir licencija
communities: BendruomenÄs
- community: BendruomenÄ
- community_blogs: DienoraÅ¡Äiai
- community_blogs_title: OpenStreetMap bendruomenÄs blogai
- make_a_donation:
- title: Paremkite OpenStreetMap finansiškai
- text: Paremkite
learn_more: Sužinoti daugiau
more: Daugiau
user_mailer:
diary_comment_notification:
+ description: 'OpenStreetMap dienoraÅ¡Äio įraÅ¡as #%{id}'
subject: '[OpenStreetMap] %{user} pakomentavo dienoraÅ¡Äio įraÅ¡Ä
'
hi: Sveiki, %{to_user},
header: '%{from_user} pakomentavo jÅ«sų OpenStreetMap dienoraÅ¡Äio įraÅ¡Ä
su tema
@@ -1427,6 +1634,8 @@ lt:
galite adresu %{commenturl} arba nusiųsti žinutÄ autoriui adresu %{replyurl}
footer_html: JÅ«s taip pat galite perskaityti komentarÄ
%{readurl} ir pakomentuoti
%{commenturl} arba nusiųsti žinutÄ autoriui %{replyurl}
+ footer_unsubscribe: Diskusijos prenumeratos galite atsisakyti %{unsubscribeurl}
+ footer_unsubscribe_html: Diskusijos prenumeratos galite atsisakyti %{unsubscribeurl}
message_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: Sveiki, %{to_user},
@@ -1446,21 +1655,30 @@ lt:
befriend_them: 'Galite pridÄti juos prie draugų: %{befriendurl}'
befriend_them_html: Galite pridÄti juos prie draugų %{befriendurl}
gpx_description:
- description_with_tags_html: 'Panašu, kad Jūsų GPX failas %{trace_name} su aprašymu
+ description_with_tags: 'Panašu, kad jūsų failas %{trace_name} su aprašymu %{trace_description}
+ ir šiomis žymomis: %{tags}'
+ description_with_tags_html: 'Panašu, kad jūsų failas %{trace_name} su aprašymu
%{trace_description} ir šiomis žymomis: %{tags}'
- description_with_no_tags_html: Panašu, kad Jūsų GPX failas %{trace_name} su
- aprašymu %{trace_description} ir be žymų
+ description_with_no_tags: Panašu, kad jūsų failas %{trace_name} su aprašymu
+ %{trace_description} ir be žymų
+ description_with_no_tags_html: Panašu, kad jūsų failas %{trace_name} su aprašymu
+ %{trace_description} ir be žymų
gpx_failure:
hi: Sveiki, %{to_user},
- failed_to_import: 'nebuvo sÄkmingai importuotas. Å tai klaidos praneÅ¡imas:'
+ failed_to_import: 'nepavyko importuoti kaip GPS sekimo failas. Patvirtinkite,
+ kad failas yra galiojantis GPX failas arba archyvas, kuriame yra palaikomo
+ formato GPX failas (-ai) (.tar.gz, .tar.bz2, .tar, .zip, .gpx.gz, .gpx.bz2).
+ Ar gali bÅ«ti failo formato ar sintaksÄs problemų? Importavimo klaida:'
+ more_info: Daugiau informacijos apie GPX importo nesÄkmes ir kaip jų iÅ¡vengti
+ galima rasti %{url}.
more_info_html: Daugiau informacijos apie GPX įkÄlimo klaidas ir kaip jų iÅ¡vengti
rasite adresu %{url}
subject: '[OpenStreetMap] Nepavyko įkelti pÄdsako (GPX)'
gpx_success:
hi: Sveiki, %{to_user},
- loaded_successfully: '{{PLURAL|one=sÄkmingai įkelta su %{trace_points} iÅ¡ galimo
- 1 taÅ¡ko.|sÄkmingai įkelta su %{trace_points} iÅ¡ galimų %{possible_points}
- taškų.'
+ trace_location: JÅ«sų pÄdsakai pasiekiami %{trace_url}
+ all_your_traces: Visus sÄkmingai įkeltus GPX pÄdsakus rasite %{url}
+ all_your_traces_html: Visus sÄkmingai įkeltus GPX pÄdsakus rasite %{url}.
subject: '[OpenStreetMap] SÄkmingai įkeltas pÄdsakas (GPX)'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Sveiki atvykÄ Ä¯ OpenStreetMap'
@@ -1486,6 +1704,7 @@ lt:
click_the_link: Jei tai jÅ«s, paspauskite žemiau esanÄiÄ
nuorodÄ
, kad iš naujo
nustatytumÄte slaptažodį.
note_comment_notification:
+ description: 'OpenStreetMap pastaba #%{id}'
anonymous: Anoniminis naudotojas
greeting: Sveiki,
commented:
@@ -1520,11 +1739,11 @@ lt:
Pastaba yra netoli %{place}.'
commented_note_html: '%{commenter} pakartotinai aktyvavo žemÄlapio pastabÄ
,
kuriÄ
JÅ«s pakomentavote. Pastaba yra netoliese %{place}.'
- details: Daugiau informacijos apie pastabÄ
galima rasti %{url}.
- details_html: Daugiau informacijos apie pastabÄ
galima rasti %{url}.
+ details: Atsakykite arba sužinokite daugiau apie pastabÄ
%{url}.
+ details_html: Atsakykite arba sužinokite daugiau apie pastabÄ
%{url}.
changeset_comment_notification:
+ description: 'OpenStreetMap pakeitimų rinkinys #%{id}'
hi: Sveiki, %{to_user},
- greeting: Labas,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} pakomentavo vienÄ
iš jūsų pakeitimų'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} pakomentavo vienÄ
iÅ¡ jus dominanÄių
@@ -1538,12 +1757,12 @@ lt:
partial_changeset_with_comment: su komentaru '%{changeset_comment}'
partial_changeset_with_comment_html: su komentaru '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: be komentaro
- details: Daugiau informacijos apie pakeitimÄ
rasite Äia %{url}.
- details_html: Daugiau informacijos apie pakeitimÄ
rasite adresu %{url}.
- unsubscribe: Jei norite atsisakyti šio pakeitimo atnaujinimų, eikite į %{url}
- ir spauskite âAtsisakytiâ.
- unsubscribe_html: Jei norite atsisakyti šio pakeitimo atnaujinimų, atidarykite
- Å¡iÄ
nuorodÄ
%{url} ir spauskite âAtsisakytiâ.
+ details: Atsakykite arba sužinokite daugiau apie pakeitimų rinkinį %{url}.
+ details_html: Atsakykite arba sužinokite daugiau apie pakeitimų rinkinį %{url}.
+ unsubscribe: Galite atsisakyti šio pakeitimų rinkinio naujinių prenumeratos
+ %{url}.
+ unsubscribe_html: Galite atsisakyti šio pakeitimų rinkinio naujinių prenumeratos
+ %{url}.
confirmations:
confirm:
heading: Patikrinkite savo paÅ¡to dÄžutÄ!
@@ -1579,8 +1798,6 @@ lt:
messages:
inbox:
title: Gautieji
- my_inbox: Mano gauti
- my_outbox: Išsiųsti
messages: JÅ«s turite %{new_messages} ir %{old_messages}
new_messages:
one: '%{count} naujas pranešimas'
@@ -1588,17 +1805,20 @@ lt:
old_messages:
one: '%{count} senas pranešimas'
other: '%{count} seni pranešimai'
- from: Nuo
- subject: Tema
- date: Data
no_messages_yet_html: JÅ«s dar negavote nei vienos žinutÄs. KodÄl gi nesusisiekus
su %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: netoliese žyminÄiais naudotojais
+ messages_table:
+ from: Nuo
+ to: Kam
+ subject: Tema
+ date: Data
+ actions: Veiksmai
message_summary:
unread_button: ŽymÄti neskaitytu
read_button: ŽymÄti skaitytu
- reply_button: Atsakyti
destroy_button: IÅ¡trinti
+ unmute_button: Perkelti į gautuosius
new:
title: Siųsti žinutÄ
send_message_to_html: Siųsti naujÄ
žinutÄ naudotojui %{name}
@@ -1613,55 +1833,61 @@ lt:
body: Gaila, bet žinutÄs su tokiu id nÄra.
outbox:
title: Išsiųstieji
- my_inbox: Gautieji
- my_outbox: Išsiųsti
messages:
one: JÅ«s %{count} nusiųstÄ
praneÅ¡imÄ
other: Jūs %{count} nusiųstus(-ų) pranešimus(-ų)
- to: Kam
- subject: Tema
- date: Data
no_sent_messages_html: JÅ«s dar negavote nei vienos žinutÄs. KodÄl gi nesusisiekus
su %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: netoliese žyminÄiais naudotojais
+ muted:
+ title: Nutildyti pranešimai
reply:
- wrong_user: JÅ«s prisijungÄs kaip â%{user}â, bet praneÅ¡imas, kuriuo jÅ«sų praÅ¡yta
- atsakyti, nebuvo nusiųstas tam naudotojui. Prisijunkite prie teisingos naudotojo
- paskyros, jei norite atsakyti.
+ wrong_user: JÅ«s prisijungÄ kaip â%{user}â, bet praneÅ¡imas, į kurį raÅ¡yta atsakyti,
+ nebuvo siųstas tam naudotojui. Prisijunkite prie teisingos naudotojo paskyros,
+ jei norite atsakyti.
show:
title: Skaityti praneÅ¡imÄ
reply_button: Atsakyti
unread_button: PažymÄti neperskaitytu
destroy_button: Trinti
back: Grįžti
- wrong_user: JÅ«s prisijungÄs kaip â%{user}â, bet praneÅ¡imas, kurį jÅ«sų praÅ¡yta
- perskaityti, nebuvo nusiųstas to ar tam naudotojui. Prisijunkite prie teisingos
- naudotojo paskyros, jei norite tai perskaityti.
+ wrong_user: JÅ«s prisijungÄ kaip â%{user}â, bet praneÅ¡imas, kuri praÅ¡Äte perskaityti,
+ nebuvo siųstas tam naudotojui. Prisijunkite prie teisingos naudotojo paskyros,
+ jei norite perskaityti.
sent_message_summary:
destroy_button: IÅ¡trinti
+ heading:
+ my_inbox: Mano gauti
+ my_outbox: Išsiųsti
+ muted_messages: Nutildyti pranešimai
mark:
as_read: PraneÅ¡imas pažymÄtas kaip skaitytas
as_unread: PraneÅ¡imas pažymÄtas kaip neskaitytas
+ unmute:
+ notice: ŽinutÄ perkelta į gautuosius
+ error: ŽinutÄs nepavyko perkelti į gautuosius.
destroy:
destroyed: Pranešimas ištrintas
passwords:
- lost_password:
+ new:
title: Pamiršau slaptažodį
heading: Pamiršote slaptažodį?
- email address: 'E-pašto adresas:'
+ email address: El. pašto adresas
new password button: Atstatyti slaptažodį
help_text: Ä®veskite elektroninio paÅ¡to adresÄ
, kurį naudojote užsiregistruodami.
Mes atsiųsime nuorodÄ
į elektroninį paÅ¡tÄ
, kuriÄ
galÄsite naudoti norÄdami
iš naujo nustatyti slaptažodį.
- notice email on way: Apgailestaujame, kad praradote slaptažodį :-( bet elektroninis
- laiškas jau išsiųstas, tad greitai slaptažodį atstatysite.
- notice email cannot find: Gaila, bet toks e-pašto adresas nerastas.
- reset_password:
+ create:
+ send_paranoid_instructions: Jei jÅ«sų el. paÅ¡to adresas yra mÅ«sų duomenų bazÄje,
+ po kelių minuÄių į savo el. paÅ¡to adresÄ
gausite slaptažodžio atkÅ«rimo nuorodÄ
.
+ edit:
title: Iš naujo nustatyti slaptažodį
heading: Iš naujo nustatyti naudotojo %{user} slaptažodį
reset: Iš naujo nustatyti slaptažodį
- flash changed: JÅ«sų slaptažodis sÄkmingai pakeistas.
flash token bad: Ženklas nerastas, galbūt bloga nuoroda?
+ update:
+ flash changed: JÅ«sų slaptažodis sÄkmingai pakeistas.
+ flash token bad: Prieigos raktas nerastas, galbūt blogai nurodytas URL?
preferences:
show:
title: Mano parinktys
@@ -1684,7 +1910,6 @@ lt:
image: Nuotrauka
gravatar:
gravatar: Naudoti Gravatar
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
what_is_gravatar: Kas yra Gravatar?
disabled: Gravatar buvo išjungtas.
enabled: Jūsų Gravatar rodymas įjungtas.
@@ -1697,49 +1922,24 @@ lt:
home location: PradinÄ lokacija
no home location: JÅ«s neįvedÄte savo namų pozicijos
update home location on click: Atnaujinti namų pozicijÄ
paspaudus ant žemÄlapio?
+ show: Rodyti
+ delete: Trinti
+ undelete: Anuliuoti trynimÄ
update:
success: Profilis atnaujintas.
failure: Nepavyko atnaujinti profilio.
sessions:
new:
- title: Prisijungti
- heading: Prisijungti
- email or username: 'E-pašto adresas arba naudotojo vardas:'
- password: 'Slaptažodis:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ tab_title: Prisijungti
+ login_to_authorize_html: Prisijunkite prie OpenStreetMap, kad pasiektumÄte %{client_app_name}.
+ email or username: 'El. pašto adresas ar naudotojo vardas:'
+ password: Slaptažodis
remember: Prisiminti prisijungimÄ
lost password link: Pamiršote slaptažodį?
login_button: Prisijungti
- register now: Užsiregistruoti
- with external: 'Alternatyviai, naudokite treÄiÄ
šalį prisijungimui:'
- no account: Neturite savo paskyros?
+ with external: arba prisijunkite naudodami treÄiÄ
jÄ
šalį
+ or: ar
auth failure: Atsiprašome, negalite prisijungti su tokiais duomenimis.
- openid_logo_alt: Prisijunkite su OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: Prisijunkite su OpenID
- alt: Prisijunkite su OpenID URL
- google:
- title: Prisijunkite su Google
- alt: Prisijunkite su Google OpenID
- facebook:
- title: Prisijungti su Facebook
- alt: Prisijungti su Facebook paskyra
- windowslive:
- title: Prisijungti su Windows Live
- alt: Prisijungti su Windows Live paskyra
- github:
- title: Prisijungti su GitHub
- alt: Prisijungti su GitHub Paskyra
- wikipedia:
- title: Prisijungti su Vikipedija
- alt: Prisijungti su Vikipedija Paskyra
- wordpress:
- title: Prisijunkite su Wordpress
- alt: Prisijunkite su Wordpress OpenID
- aol:
- title: Prisijunkite su AOL
- alt: Prisijunkite su AOL OpenID
destroy:
title: Atsijungti
heading: Atsijungti nuo OpenStreetMap
@@ -1763,13 +1963,33 @@ lt:
image: PaveikslÄlis
alt: Alternatyvusis tekstas
url: Interneto adresas (URL)
+ codeblock: Kodo blokas
richtext_field:
edit: Redaguoti
preview: PeržiÅ«rÄti
+ help: Pagalba
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Senesni komentarai
+ newer: Naujesni komentarai
+ diary_entries:
+ older: Senesni įrašai
+ newer: Naujesni įrašai
+ issues:
+ older: SenesnÄs problemos
+ newer: NaujesnÄs problemos
+ traces:
+ older: Senesni pÄdsakai
+ newer: Naujesni pÄdsakai
+ user_blocks:
+ older: Senesni blokavimai
+ newer: Naujesni blokavimai
+ users:
+ older: Senesni naudotojai
+ newer: Naujesni naudotojai
site:
about:
- next: Kitas
- copyright_html: ©OpenStreetMap
talkininkai
+ heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} bendradarbiai'
used_by_html: '%{name} pateikia žemÄlapio duomenis tÅ«kstanÄiams interneto puslapių,
mobilių aplikacijų ir techninÄs įrangos įrenginių'
lede_text: OpenStreetMap kuria bendruomenÄ Å¾ymÄtojų, kurianÄių ir prižiÅ«rinÄių
@@ -1779,31 +1999,45 @@ lt:
orotofoto nuotraukas, GPS įrenginius ir paprastus lauko žemÄlapius, tikrindami,
kad OSM duomenys yra teisingi ir aktualūs.
community_driven_title: BendruomenÄs vystomas
- community_driven_html: OpenStreetMap bendruomenÄ yra įvairi, aistringa ir auganti
- kiekvienÄ
dienÄ
. Tarp mÅ«sų talkininkų yra žymÄtojai entuziastai, GIS profesionalai,
- OSM stotis prižiÅ«rintys inžinieriai, žmonÄs žymintys nelaimių vietas ir daug
- kitų. NorÄdami daugiau sužinoti apie bendruomenÄ, skaitykite naudotojų
- dienoraÅ¡Äius, bendruomenÄs dienoraÅ¡Äius
- ir OSM fondo svetainÄ.
+ community_driven_1_html: |-
+ OpenStreetMap bendruomenÄ yra įvairi, aistringa ir auga kiekvienÄ
dienÄ
.
+ MÅ«sų bendradarbiai yra entuziastai žemÄlapių kÅ«rÄjai, GIS profesionalai, inžinieriai
+ jie valdo OSM serverius, humanitarai apibrÄžia stichinių nelaimių paveiktas teritorijas
+ ir daug daugiau.
+ NorÄdami sužinoti daugiau apie bendruomenÄ, apsilankykite %{osm_blog_link},
+ %{user_diaries_link}, %{community_blogs_link} ir
+ %{osm_foundation_link} svetainÄje.
+ community_driven_osm_blog: OpenStreetMap tinklaraštis
+ community_driven_user_diaries: naudotojų dienoraÅ¡Äiai
+ community_driven_community_blogs: bendruomenių tinklaraÅ¡Äiai
+ community_driven_osm_foundation: OSM fondas
open_data_title: Atviri duomenys
- open_data_html: 'OpenStreetMap yra atviri duomenys: jūs galite laisvai
- juos naudoti bet kokiems tikslams, tol kol nepamirÅ¡tate paminÄti OpenStreetMap
- ir jo talkininkus. Jei keiÄiate arba pildote duomenis, galite rezultatÄ
teikti
- tik su tokia paÄia licencija. Daugiau informacijos rasite TeisÄs
- ir licencija.'
+ open_data_1_html: 'OpenStreetMap yra %{open_data}: gali laisvai jį naudoti bet
+ kokiais tikslais, jei tik nurodysi OpenStreetMap ir jo bendradarbius. Jei
+ pakeisi duomenis arba juos tam tikrais bÅ«dais papildysi, gali platinti rezultatÄ
+ tik pagal tÄ
paÄiÄ
licencijÄ
. IÅ¡samesnÄs informacijos rasi %{copyright_license_link}.'
+ open_data_open_data: atviri duomenys
+ open_data_copyright_license: Autorių teisių ir licencijos puslapis
legal_title: TeisÄs
- legal_1_html: "Šis puslapis ir daugelis kitų susijusių paslaugų yra formaliai
- valdomi \nOpenStreetMap fondo (OSMF)
- \nbendruomenÄs vardu. Visų OSMF valdomų paslaugų naudojimas turi naudojimo
- sÄ
lygas, \nPriimtino
- naudojimo politikÄ
ir mūsų privatumo
- politikÄ
."
- legal_2_html: |-
- Jei turite klausimų dÄl licencijavimo, autorinių teisių ar kitų teisinių klausimų, susisiekite su OSMF.
-
- OpenStreetMap, didinamojo stiklo logotipas ir State of the Map yra OSMF registruoti prekių ženklai.
+ legal_1_1_html: |-
+ Å i svetainÄ ir daugelis susijusių paslaugų formaliai valdomi
+ %{openstreetmap_foundation_link} (OSMF)
+ bendruomenÄs vardu. Visų OSMF valdovų paslaugų naudojimui taikoma
+ %{terms_of_use_link}, %{aup_link} ir mūsų %{privacy_policy_link}.
+ legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap fondas
+ legal_1_1_terms_of_use: Naudojimo sÄ
lygos
+ legal_1_1_aup: Priimtino naudojimo politika
+ legal_1_1_privacy_policy: Privatumo politika
+ legal_2_1_html: |-
+ Prašome %{contact_the_osmf_link}
+ Jei turite licencijų, autorių teisių ar kitų teisinių klausimų.
+ legal_2_1_contact_the_osmf: susisiekti su OSMF
+ legal_2_2_html: OpenStreetMap, didinamojo stiklo logotipas ir žemÄlapio bÅ«sena
+ yra %{registered_trademarks_link}.
+ legal_2_2_registered_trademarks: OSMF registruotie prekių ženklai
partners_title: Partneriai
copyright:
+ title: AutorinÄs teisÄs ir licencija
foreign:
title: Apie šį vertimÄ
html: Esant konfliktui tarp šio išversto puslapio ir %{english_original_link},
@@ -1817,102 +2051,141 @@ lt:
native_link: Lietuviška versija
mapping_link: pradÄti žymÄjimÄ
legal_babble:
- title_html: AutorinÄs teisÄs ir licencija
- intro_1_html: |-
- OpenStreetMap® yra laisvai prieinamas, licencijuotas OpenStreetMap fondo (OSMF) pagal âOpen Data
- Commons Open Database Licenseâ (ODbL).
- intro_2_html: |-
- JÅ«s galite laisvai platinti ir pritaikyti mÅ«sų duomenis tol, kol paminite OpenStreetMap ir jo kÅ«rÄjus. Jei naudodamiesi mÅ«sų duomenimis sukursite savo duomenis, jÅ«sų duomenys irgi turi bÅ«ti licencijuoti pagal tÄ
paÄiÄ
licenzijÄ
.
- Pilnas teisinis aprašymas paaiškins jūsų teises ir atsakomybes.
- intro_3_1_html: |-
- Mūsų dokumentacija yra licencijuoti pagal Creative
- Commons Attribution-ShareAlike 2.0 licencijÄ
(CC-BY-SA).
+ introduction_1_html: |-
+ OpenStreetMap%{registered_trademark_link} yra %{open_data}, licencijuota pagal
+ %{odc_odbl_link} (ODbL) pagal %{osm_foundation_link} (OSMF).
+ introduction_1_open_data: atviri duomenys
+ introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Open Database licencija
+ introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap fondas
+ introduction_2_html: Galite laisvai kopijuoti, platinti, perduoti ir pritaikyti
+ mūsų duomenis, jei tik nurodysite OpenStreetMap ir jo pagalbininkus. Jei
+ pakeisite arba remsitÄs mÅ«sų duomenimis, rezultatus galite platinti tik
+ pagal tÄ
paÄiÄ
licencijÄ
. Pilnas %{legal_code_link} paaiškina jūsų teises
+ ir pareigas.
+ introduction_2_legal_code: teisinis kodas
+ introduction_3_html: Mūsų dokumentai yra licencijuoti pagal %{creative_commons_link}
+ licencijÄ
(CC BY-SA 2.0).
+ introduction_3_creative_commons: Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0
credit_title_html: Kaip paminÄti OpenStreetMap
credit_1_html: 'Naudodami OpenStreetMap duomenis, privalote atlikti Å¡iuos
du dalykus:'
- credit_2_1_html: |-
-