X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/edca1a05b3ab2c35c67ac055b4d813255cb49ee1..ede8cda2ef790ef36b025dda0dd8160f1dd19507:/config/locales/tr.yml?ds=inline
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index 4ef8361fe..1a457a244 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -5,8 +5,11 @@
# Author: Alerque
# Author: Alidemirtas
# Author: Alpkant
+# Author: Amire80
# Author: Archaeodontosaurus
+# Author: Asma
# Author: BaRaN6161 TURK
+# Author: Bulut
# Author: Captantrips
# Author: Cobija
# Author: Emperyan
@@ -89,6 +92,10 @@ tr:
messages:
invalid_email_address: geçerli bir e-posta adresi gibi görünmüyor
email_address_not_routable: yönlendirilebilir deÄil
+ display_name_is_user_n: n, sizin kullanıcı kimliÄiniz olmadıkça user_n olamaz
+ models:
+ user_mute:
+ is_already_muted: zaten sessize alındı
models:
acl: EriÅim Kontrol Listesi
changeset: DeÄiÅiklik Kaydı
@@ -100,7 +107,7 @@ tr:
issue: Sorun
language: Dil
message: Mesaj
- node: Nokta
+ node: DüÄüm
node_tag: DüÄüm Etiketi
old_node: Eski Nokta
old_node_tag: Eski Nokta Etiketi
@@ -142,7 +149,7 @@ tr:
diary_entry:
user: Kullanıcı
title: Konu
- body: Gövde
+ body: Mesaj
latitude: Enlem
longitude: Boylam
language_code: Dil
@@ -191,7 +198,7 @@ tr:
languages: Tercih Edilen Diller
preferred_editor: Tercih Edilen Düzenleyici
pass_crypt: Parola
- pass_crypt_confirmation: Parolayı Onayla
+ pass_crypt_confirmation: Parola Onayı
help:
doorkeeper/application:
confidential: Uygulama, kullanıcı gizliliÄini güvenilir yerlerde kullanacaktır
@@ -207,49 +214,45 @@ tr:
needs_view: Engel kaldırılmadan önce kullanıcının giriŠyapması gerekiyor
mu?
user:
- email_confirmation: Adresiniz herkese açık olarak gösterilmez, daha fazla
- bilgi için gizlilik
- politikamıza bakınız.
new_email: (hiçbir zaman görüntülenmez)
datetime:
distance_in_words_ago:
about_x_hours:
- one: yaklaÅık 1 saat önce
+ one: yaklaÅık %{count} saat önce
other: yaklaÅık %{count} saat önce
about_x_months:
- one: yaklaÅık 1 ay önce
+ one: yaklaÅık %{count} ay önce
other: yaklaÅık %{count} ay önce
about_x_years:
- one: yaklaÅık 1 yıl önce
+ one: yaklaÅık %{count} yıl önce
other: yaklaÅık %{count} yıl önce
almost_x_years:
- one: neredeyse 1 yıl önce
+ one: neredeyse %{count} yıl önce
other: neredeyse %{count} yıl önce
half_a_minute: yarım dakika önce
less_than_x_seconds:
- one: 1 saniyeden az önce
+ one: '%{count} saniyeden az önce'
other: '%{count} saniyeden az önce'
less_than_x_minutes:
- one: bir dakikadan daha az bir süre önce
+ one: '%{count} dakikadan daha az bir süre önce'
other: '%{count} dakikadan daha az bir süre önce'
over_x_years:
- one: 1 yıldan fazla
+ one: '%{count} yıldan fazla'
other: '%{count} yıldan fazla'
x_seconds:
- one: 1 saniye önce
+ one: '%{count} saniye önce'
other: '%{count} saniye önce'
x_minutes:
- one: 1 dakika önce
+ one: '%{count} dakika önce'
other: '%{count} dakika önce'
x_days:
- one: 1 gün önce
+ one: '%{count} gün önce'
other: '%{count} gün önce'
x_months:
- one: 1 ay önce
+ one: '%{count} ay önce'
other: '%{count} ay önce'
x_years:
- one: 1 yıl önce
+ one: '%{count} yıl önce'
other: '%{count} yıl önce'
editor:
default: Varsayılan (Åu anda %{name})
@@ -262,10 +265,9 @@ tr:
auth:
providers:
none: Hiçbiri
- openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
- windowslive: Windows Live
+ microsoft: Microsoft
github: GitHub
wikipedia: Vikipedi
api:
@@ -281,6 +283,7 @@ tr:
reopened_at_by_html: '%{user} tarafından %{when} yeniden etkinleÅtirildi'
rss:
title: OpenStreetMap Notları
+ description_all: Bildirilen, yorum yapılan veya kapatılan notların listesi
description_area: '[(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] bölgenizde
raporlanan, yorumlanan veya kapatılan notların bir listesi'
description_item: Not %{id} için bir rss beslemesi
@@ -313,6 +316,8 @@ tr:
gizlenecektir.
retain_changeset_discussions: Varsa, deÄiÅiklik seti tartıÅmalarınız korunacaktır.
retain_email: E-posta adresiniz saklanacaktır.
+ recent_editing_html: Yakın zamanda düzenleme yaptıÄınız için hesabınız Åu
+ anda silinemez. Silme iÅlemi %{time} tarihinde mümkün olacak.
confirm_delete: Emin misiniz?
cancel: Ä°ptal
accounts:
@@ -339,7 +344,6 @@ tr:
review link text: Yeni Katkıda Bulunma Åartlarını incelemek ve kabul etmek
için lütfen bu baÄlantıyı kolaylık saÄlamak için izleyin.
agreed_with_pd: Ayrıca düzenlediklerin Kamu Malı olsun diye kabul ettin.
- link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms
link text: bu nedir?
save changes button: DeÄiÅiklikleri Kaydet
delete_account: Hesabı Sil...
@@ -363,50 +367,27 @@ tr:
destroy:
success: Hesap Silindi.
browse:
- created: OluÅturuldu
- closed: Kapandı
- created_html: %{time} oluÅturuldu
- closed_html: %{time} kapandı
- created_by_html: %{time} %{user} tarafından oluÅturuldu
- deleted_by_html: %{time} %{user} tarafından silindi
- edited_by_html: %{time} %{user} tarafından düzenlendi
- closed_by_html: %{time} %{user} tarafından kapandı
+ deleted_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} silindi'
+ edited_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} düzenlendi'
version: Sürüm
+ redacted_version: DüzenlenmiŠSürüm
in_changeset: DeÄiÅiklik Kaydı
anonymous: anonim
no_comment: (yorum yok)
part_of: 'Parçası:'
part_of_relations:
- one: 1 iliÅki
+ one: '%{count} iliÅki'
other: '%{count} iliÅki'
part_of_ways:
- one: 1 yol
+ one: '%{count} yol'
other: '%{count} yol'
download_xml: XML Ä°ndir
view_history: GeçmiÅi Görüntüle
+ view_unredacted_history: DüzenlenmemiÅ GeçmiÅi Görüntüle
view_details: Ayrıntıları Görüntüle
+ view_redacted_data: DüzenlenmiŠVeriyi Görüntüle
+ view_redaction_message: DüzenlenmiŠMesajı Görüntüle
location: 'Konum:'
- changeset:
- title: 'DeÄiÅiklik kaydı: %{id}'
- belongs_to: Yazar
- node: Noktalar (%{count})
- node_paginated: Nokta (%{x}-%{y} - toplam %{count})
- way: Yollar (%{count})
- way_paginated: Yol (%{x}-%{y} - toplam %{count})
- relation: Ä°liÅkiler (%{count})
- relation_paginated: Ä°liÅkiler (%{x}-%{y} - toplam %{count})
- comment: Yorumlar (%{count})
- hidden_commented_by_html: '%{user} tarafından gizli yorum %{when}'
- commented_by_html: '%{user} kullanıcıdan yorum %{when}'
- changesetxml: ' XML deÄiÅiklik kaydı'
- osmchangexml: osmChange XML
- feed:
- title: DeÄiÅiklik kaydı %{id}
- title_comment: DeÄiÅiklik takımı %{id} - %{comment}
- join_discussion: TartıÅmaya katılmak için lütfen giriÅ yapın
- discussion: TartıÅma
- still_open: DeÄiÅiklik kaydı hâlâ açık - tartıÅma, deÄiÅiklik serisi kapatıldıÄında
- açılacaktır.
node:
title_html: 'Nokta: %{name}'
history_title_html: 'Nokta GeçmiÅi: %{name}'
@@ -415,6 +396,7 @@ tr:
history_title_html: 'Yol geçmiÅi: %{name}'
nodes: Noktalar
nodes_count:
+ one: '%{count} düÄüm'
other: '%{count} düÄüm'
also_part_of_html:
one: yol parçası %{related_ways}
@@ -424,7 +406,7 @@ tr:
history_title_html: 'Ä°liÅki GeçmiÅi: %{name}'
members: Ãyeler
members_count:
- one: 1 üye
+ one: '%{count} üye'
other: '%{count} üye'
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name}, adı %{role}'
@@ -483,6 +465,15 @@ tr:
introduction: Yakındaki özellikleri bulmak için haritaya tıklayın.
nearby: Yakındaki özellikler
enclosing: Kapsayan özellikler
+ old_nodes:
+ not_found:
+ sorry: 'Ãzgünüz, #%{id} düÄümünün %{version} sürümü bulunamadı.'
+ old_ways:
+ not_found:
+ sorry: 'Ãzgünüz, #%{id} yolunun %{version} sürümü bulunamadı.'
+ old_relations:
+ not_found:
+ sorry: 'Ãzgünüz, #%{id} iliÅkisinin %{version} sürümü bulunamadı.'
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: '%{page}. sayfa'
@@ -511,6 +502,49 @@ tr:
no_more_area: Bu alanda daha fazla deÄiÅiklik kaydı bulunmuyor.
no_more_user: Bu kullanıcı tarafından daha fazla deÄiÅiklik kaydı yok.
load_more: Daha fazla yükle
+ feed:
+ title: DeÄiÅiklik kaydı %{id}
+ title_comment: DeÄiÅiklik takımı %{id} - %{comment}
+ created: OluÅturulma
+ closed: Kapandı
+ belongs_to: Yazar
+ subscribe:
+ heading: AÅaÄıdaki deÄiÅiklik kaydı tartıÅmasına abone olmak ister misiniz?
+ button: TartıÅmaya abone ol
+ unsubscribe:
+ heading: AÅaÄıdaki deÄiÅiklik kaydı tartıÅmasının aboneliÄi iptal edilsin mi?
+ button: TartıÅma aboneliÄinden çık
+ heading:
+ title: DeÄiÅiklik Kaydı %{id}
+ created_by_html: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde oluÅturuldu.'
+ no_such_entry:
+ title: Böyle bir deÄiÅiklik kaydı yok
+ heading: 'Åu kimliÄe sahip girdi yok: %{id}'
+ body: Ãzgünüz, %{id} kimliÄine sahip herhangi bir deÄiÅiklik kaydı yok. Lütfen
+ yazımınızı kontrol edin ya da tıkladıÄınız baÄlantı yanlıŠolabilir.
+ show:
+ title: 'DeÄiÅiklik kaydı: %{id}'
+ created: 'OluÅturma: %{when}'
+ closed: 'Kapanma: %{when}'
+ created_ago_html: '%{time_ago} oluÅturuldu'
+ closed_ago_html: '%{time_ago} kapatıldı'
+ created_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} oluÅturuldu'
+ closed_ago_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} kapatıldı'
+ discussion: TartıÅma
+ join_discussion: TartıÅmaya katılmak için lütfen giriÅ yapın
+ still_open: DeÄiÅiklik kaydı hâlâ açık - tartıÅma, deÄiÅiklik serisi kapatıldıÄında
+ açılacaktır.
+ comment_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} yapılan yorum'
+ hidden_comment_by_html: '%{user} tarafından %{time_ago} yapılan gizli yorum'
+ changesetxml: ' XML deÄiÅiklik kaydı'
+ osmchangexml: osmChange XML
+ paging_nav:
+ nodes: Noktalar (%{count})
+ nodes_paginated: Nokta (%{x}-%{y} - toplam %{count})
+ ways: Yollar (%{count})
+ ways_paginated: Yol (%{x}-%{y} - toplam %{count})
+ relations: Ä°liÅkiler (%{count})
+ relations_paginated: Ä°liÅkiler (%{x}-%{y} - toplam %{count})
timeout:
sorry: Ãzgünüz, deÄiÅiklik kayıtlarının listelenmesi fazla sürdü.
changeset_comments:
@@ -531,9 +565,10 @@ tr:
contact:
km away: '%{count} km uzak'
m away: '%{count} metre yakın'
+ latest_edit_html: 'Son deÄiÅiklik (%{ago}):'
popup:
your location: Konumum
- nearby mapper: KomÅu haritacı
+ nearby mapper: Yakındaki haritacı
friend: ArkadaÅ
show:
title: Gösterge Panelim
@@ -558,7 +593,7 @@ tr:
title: Kullanıcı Günlükleri
title_friends: ArkadaÅların günlükleri
title_nearby: Yakındaki kullanıcıların günlükleri
- user_title: '%{user} kullanıcısının günlüÄü'
+ user_title: '%{user} Kullanıcısının GünlüÄü'
in_language_title: '%{language} dillindeki günlük girdiler'
new: Yeni Günlük Girdisi
new_title: Kullanıcı günlüÄümde yeni bir girdi oluÅtur
@@ -571,8 +606,9 @@ tr:
title: Günlük Girdisini Düzenle
marker_text: Günlük girdisinin konumu
show:
- title: '%{user} kullanıcısının günlüÄü | %{title}'
- user_title: '%{user} kullanıcısının günlüÄü'
+ title: '%{user} Kullanıcısının GünlüÄü | %{title}'
+ user_title: '%{user} Kullanıcısının GünlüÄü'
+ discussion: TartıÅma
leave_a_comment: Yorum yap
login_to_leave_a_comment_html: Yorum yazmak için %{login_link}
login: Oturum Aç
@@ -583,21 +619,21 @@ tr:
kontrol edin ya da tıkladıÄınız baÄlantı hatalı olabilir.
diary_entry:
posted_by_html: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link}
- dilinde gönderildi.'
+ olarak gönderildi.'
updated_at_html: En son %{updated} tarihinde güncellendi.
comment_link: Bu girdiyi yorumla
reply_link: Yazara mesaj gönder
comment_count:
- zero: Yorum yok
one: '%{count} yorum'
other: '%{count} yorum'
+ no_comments: Yorum yok
edit_link: Bu girdiyi düzenle
hide_link: Bu girdiyi gizle
unhide_link: Bu girdiyi göster
confirm: Onayla
report: Bu girdiyi bildir
diary_comment:
- comment_from_html: '%{comment_created_at} tarihinde %{link_user} tarafından
+ comment_from_html: '%{link_user} tarafından %{comment_created_at} tarihinde
yapılan yorum'
hide_link: Bu yorumu gizle
unhide_link: Bu yorumu göster
@@ -612,27 +648,60 @@ tr:
title: '%{user} için OpenStreetMap günlük girdileri'
description: '%{user} kullanıcısının en yeni OpenStreetMap günlük girdileri'
language:
- title: '%{language_name} dillindeki OpenStreetMap günlük girdileri'
- description: OpenStreetMap kullanıcılarının %{language_name} dillindeki en
- son günlük girdileri
+ title: '%{language_name} OpenStreetMap günlük girdileri'
+ description: OpenStreetMap kullanıcılarının en son %{language_name} günlük
+ girdileri
all:
title: OpenStreetMap günlük girdileri
description: OpenStreetMap kullanıcıların en son günlük girdileri
comments:
title: '%{user} tarafından yapılan günlük yorumları'
- heading: '%{user} kullanıcısının günlük yorumları'
+ heading: '%{user} Kullanıcısının Günlük Yorumları'
subheading_html: '%{user} tarafından yapılan günlük yorumları'
no_comments: Günlük yorumu yok
- post: Gönder
+ post: Gönderi
when: Tarih
comment: Yorum
newer_comments: Daha Yeni Yorumlar
older_comments: Daha Eski Yorumlar
+ subscribe:
+ heading: AÅaÄıdaki günlük girdisi tartıÅmasına abone olmak ister misiniz?
+ button: TartıÅmaya abone ol
+ unsubscribe:
+ heading: AÅaÄıdaki günlük girdisi tartıÅmasının aboneliÄi iptal edilsin mi?
+ button: TartıÅma aboneliÄinden çık
doorkeeper:
+ errors:
+ messages:
+ account_selection_required: Yetkilendirme sunucusu son kullanıcı hesabı seçimini
+ gerektiriyor
+ consent_required: Yetkilendirme sunucusu son kullanıcının onayını gerektiriyor
+ interaction_required: Yetkilendirme sunucusu son kullanıcı etkileÅimini gerektiriyor
+ login_required: Yetkilendirme sunucusu son kullanıcı kimlik doÄrulamasını
+ gerektiriyor
flash:
applications:
create:
notice: Uygulama Kayıtlı.
+ openid_connect:
+ errors:
+ messages:
+ auth_time_from_resource_owner_not_configured: Doorkeeper::OpenidConnect.configure.auth_time_from_resource_owner
+ eksik yapılandırmasından kaynaklanan hata.
+ reauthenticate_resource_owner_not_configured: Doorkeeper::OpenidConnect.configure.reauthenticate_resource_owner
+ eksik yapılandırmasından kaynaklanan hata.
+ resource_owner_from_access_token_not_configured: Doorkeeper::OpenidConnect.configure.resource_owner_from_access_token
+ eksik yapılandırmasından kaynaklanan hata.
+ select_account_for_resource_owner_not_configured: Doorkeeper::OpenidConnect.configure.select_account_for_resource_owner
+ eksik yapılandırmasından kaynaklanan hata.
+ subject_not_configured: Kimlik Belirteci oluÅturma, Doorkeeper::OpenidConnect.configure.subject
+ eksik yapılandırması nedeniyle baÅarısız oldu.
+ scopes:
+ address: Fiziksel adresinizi görüntüleyin
+ email: E-posta adresinizi görüntüleyin
+ openid: Hesabınızı doÄrulayın
+ phone: Telefon numaranızı görüntüleyin
+ profile: Profil bilgilerinizi görüntüleyin
errors:
contact:
contact_url_title: ÃeÅitli iletiÅim kanalları açıklandı
@@ -656,24 +725,23 @@ tr:
make_friend:
heading: '%{user}, arkadaÅ olarak eklensin mi?'
button: ArkadaÅ olarak ekle
- success: '%{name} arkadaÅ listesine eklendi!'
+ success: '%{name}, arkadaÅ listesine eklendi!'
failed: Ãzgünüz, %{name} arkadaÅ olarak eklenemedi.
already_a_friend: '%{name} ile zaten arkadaÅsın.'
limit_exceeded: Son zamanlarda çok sayıda kullanıcıyla arkadaŠoldunuz. Lütfen
daha fazla arkadaÅ olmaya çalıÅmadan önce bir süre bekleyin.
remove_friend:
heading: '%{user}, arkadaÅlıktan çıkarılsın mı?'
- button: ArkadaÅlıktan çıkar
+ button: ArkadaÅlıktan Ãıkar
success: '%{name}, arkadaŠlistesinden çıkarıldı.'
not_a_friend: '%{name}, arkadaÅın deÄil.'
geocoder:
search:
title:
- latlon_html: OSM sonuçları
- osm_nominatim_html: OSM Nominatim
- sonuçları
- osm_nominatim_reverse_html: OpenStreetMap
- Nominatim sonuçları
+ results_from_html: '%{results_link} sonuçları'
+ latlon: Dahili
+ osm_nominatim: OpenStreetMap AdaylıÄı
+ osm_nominatim_reverse: OpenStreetMap AdaylıÄı
search_osm_nominatim:
prefix:
aerialway:
@@ -867,7 +935,7 @@ tr:
stable: Ahır
static_caravan: Karavan
temple: Tapınak Binası
- terrace: Teras Binası
+ terrace: Sıra Ev
train_station: Tren İstasyon Binası
university: Ãniversite Binası
warehouse: Depo
@@ -954,7 +1022,7 @@ tr:
steps: Merdiven
stop: Dur iÅareti
street_lamp: Sokak Lambası
- tertiary: Köy arası yolu
+ tertiary: Ãçüncül Yol
tertiary_link: Köy arası yolu
track: Toprak yol
traffic_mirror: Trafik Aynası
@@ -964,7 +1032,7 @@ tr:
trunk_link: BölünmüŠanayol baÄlantısı
turning_circle: DönüŠDairesi
turning_loop: DönüÅ
- unclassified: SınıflandırılmamıŠyolu
+ unclassified: SınıflandırılmamıŠYol
"yes": Yol
historic:
aircraft: Tarihi Uçak
@@ -1466,11 +1534,10 @@ tr:
status: Durum
reports: Raporlar
last_updated: Son Güncelleme
- last_updated_time_html: %{time}
- last_updated_time_user_html: '%{user} tarafından %{time}'
+ last_updated_time_ago_user_html: '%{user} tarafından %{time_ago}'
link_to_reports: Raporları Görüntüle
reports_count:
- one: 1 Rapor
+ one: '%{count} Rapor'
other: '%{count} Rapor'
reported_item: Bildirilen Ãge
states:
@@ -1480,12 +1547,12 @@ tr:
show:
title: '%{status} Sorun #%{issue_id}'
reports:
- zero: Rapor yok
- one: 1 rapor
+ one: '%{count} rapor'
other: '%{count} rapor'
- report_created_at: Ä°lk defa %{datetime} tarihinde bildirildi
- last_resolved_at: En son %{datetime} tarihinde çözümlendi
- last_updated_at: Son güncelleme %{displayname} tarafından %{datetime} tarihinde
+ no_reports: Rapor yok
+ report_created_at_html: Ä°lk defa %{datetime} tarihinde bildirildi
+ last_resolved_at_html: En son %{datetime} tarihinde çözümlendi
+ last_updated_at_html: Son güncelleme %{displayname} tarafından %{datetime} tarihinde
yapıldı
resolve: Ãözümle
ignore: Yoksay
@@ -1558,10 +1625,10 @@ tr:
logout: Oturumu Kapat
log_in: Oturum Aç
sign_up: Kaydol
- start_mapping: Harita Ãizmeye BaÅla
+ start_mapping: HaritacılıÄa BaÅla
edit: Düzenle
history: GeçmiÅ
- export: DıÅa aktar
+ export: DıÅa Aktar
issues: Sorunlar
data: Veri
export_data: Verinin DıÅalımı
@@ -1572,15 +1639,14 @@ tr:
edit_with: '%{editor} kullanarak düzenle'
tag_line: Ãzgür Viki Dünya Haritası
intro_header: OpenStreetMap'e hoÅ geldiniz!
- intro_text: OpenStreetMap, sizin gibi kiÅiler tarafından oluÅturulan ve açık bir
- lisans altında kullanımı ücretsiz olan bir dünya haritasıdır.
+ intro_text: OpenStreetMap, sizler tarafından oluÅturulan ve açık lisans altında
+ ücretsiz olarak kullanılabilen bir dünya haritasıdır.
intro_2_create_account: Bir kullanıcı hesabı oluÅturun
- hosting_partners_html: Barındırma hizmeti; %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} ve diÄer
- %{partners} tarafından desteklenmektedir.
- partners_ucl: UCL
+ hosting_partners_2024_html: Barındırma hizmeti; %{fastly}, %{corpmembers} ve diÄer
+ %{partners} tarafından saÄlanmaktadır.
partners_fastly: Fastly
- partners_bytemark: Bytemark Hosting
- partners_partners: ortaklar
+ partners_corpmembers: OSMF kurumsal üyeleri
+ partners_partners: iŠbirlikçiler
tou: Kullanım Åartları
osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalıÅmaları yürütüldüÄü için veritabanı
Åu anda çevrimdıÅıdır.
@@ -1601,6 +1667,7 @@ tr:
more: Daha fazla
user_mailer:
diary_comment_notification:
+ description: 'OpenStreetMap Günlük Girdisi #%{id}'
subject: '[OpenStreetMap] %{user}, bir günlük girdisi hakkında yorum yaptı.'
hi: Merhaba %{to_user},
header: '%{from_user}, %{subject} konulu OpenStreetMap günlük girdisi hakkında
@@ -1611,6 +1678,9 @@ tr:
yorum yapabilir veya yazara %{replyurl} adresinden mesaj gönderebilirsiniz.
footer_html: Ayrıca yorumu %{readurl} adresinden okuyabilir ve %{commenturl}
adresinden yorum yapabilir veya yazara %{replyurl} adresinden mesaj gönderebilirsiniz.
+ footer_unsubscribe: '%{unsubscribeurl} sayfasında tartıÅma aboneliÄinden çıkabilirsiniz.'
+ footer_unsubscribe_html: '%{unsubscribeurl} sayfasında tartıÅma aboneliÄinden
+ çıkabilirsiniz.'
message_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: Merhaba %{to_user},
@@ -1632,7 +1702,7 @@ tr:
befriend_them_html: '%{befriendurl} üzerinden arkadaŠolarak da ekleyebilirsiniz.'
gpx_description:
description_with_tags_html: '%{trace_description} açıklamasına ve Åu etiketlere
- sahip %{trace_name} GPX dosyanız gibi görünüyor: %{tags}'
+ sahip %{trace_name} GPX dosyanıza benziyor: %{tags}'
description_with_no_tags_html: '%{trace_description} açıklamasına sahip ve etiket
içermeyen %{trace_name} GPX dosyanız gibi görünüyor'
gpx_failure:
@@ -1643,9 +1713,11 @@ tr:
subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası maalesef alınamadı'
gpx_success:
hi: Merhaba %{to_user},
- loaded_successfully:
- one: '%{trace_points} olası 1 puan üzerinden baÅarıyla yüklendi.'
- other: '%{trace_points} olası %{possible_points} puanından baÅarıyla yüklendi.'
+ loaded:
+ one: olası %{count} puan üzerinden %{trace_points} ile baÅarıyla yüklendi.
+ other: olası %{count} puan üzerinden %{trace_points} ile baÅarıyla yüklendi.
+ all_your_traces_html: BaÅarıyla yüklediÄiniz tüm GPX izlerinizi %{url} adresinde
+ bulabilirsiniz.
subject: '[OpenStreetMap] GPX dosyası baÅarıyla alındı'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap]''e hoÅ geldin'
@@ -1671,6 +1743,7 @@ tr:
click_the_link: Bu sizseniz, lütfen parolanızı sıfırlamak için aÅaÄıdaki baÄlantıya
tıklayın.
note_comment_notification:
+ description: 'OpenStreetMap Notu #%{id}'
anonymous: Anonim kullanıcı
greeting: Merhaba,
commented:
@@ -1713,6 +1786,7 @@ tr:
details: Not hakkındaki ayrıntılı bilgiler %{url} baÄlantısında görülebilir.
details_html: Notla ilgili daha fazla ayrıntı %{url} adresinde bulunabilir.
changeset_comment_notification:
+ description: 'OpenStreetMap DeÄiÅiklik Kaydı #%{id}'
hi: Merhaba %{to_user},
greeting: Merhaba,
commented:
@@ -1734,10 +1808,10 @@ tr:
details: DeÄiÅiklik kaydıyla ilgili daha fazla bilgi %{url} sayfasından edinebilirsiniz.
details_html: DeÄiÅiklik kümesiyle ilgili daha fazla ayrıntı %{url} adresinde
bulunabilir.
- unsubscribe: Bu deÄiÅiklik kaydının güncellemelerini aboneliÄinizden çıkarmak
- için %{url} sayfasını ziyaret edin ve "AboneliÄi iptal et"i tıklayın.
- unsubscribe_html: Bu deÄiÅiklik kümesiyle ilgili güncellemelerden çıkmak için
- %{url} adresini ziyaret edin ve "Abonelikten çık" seçeneÄine tıklayın.
+ unsubscribe: Bu deÄiÅiklik kaydındaki güncellemelere iliÅkin aboneliÄinizi %{url}
+ adresinden iptal edebilirsiniz.
+ unsubscribe_html: Bu deÄiÅiklik kaydındaki güncellemelere iliÅkin aboneliÄinizi
+ %{url} adresinden iptal edebilirsiniz.
confirmations:
confirm:
heading: E-postalarını kontrol et!
@@ -1771,8 +1845,6 @@ tr:
messages:
inbox:
title: Gelen kutusu
- my_inbox: Gelen kutusu
- my_outbox: Giden Kutum
messages: '%{new_messages} ve %{old_messages}'
new_messages:
one: '%{count} yeni mesaj'
@@ -1780,17 +1852,21 @@ tr:
old_messages:
one: '%{count} eski mesaj'
other: '%{count} eski mesaj'
- from: Gönderen
- subject: Konu
- date: Tarih
no_messages_yet_html: 'Henüz mesajınız yok. Yakındaki insanlarla iletiÅime geçmeye
ne dersiniz? Deneyin: %{people_mapping_nearby_link}'
people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
+ messages_table:
+ from: Gönderen
+ to: Alıcı
+ subject: Konu
+ date: Tarih
+ actions: Eylemler
message_summary:
unread_button: Okunmadı olarak iÅaretle
read_button: Okundu olarak iÅaretle
reply_button: Yanıtla
destroy_button: Sil
+ unmute_button: Gelen Kutusuna TaÅı
new:
title: Mesaj gönder
send_message_to_html: '%{name} kullanıcısına yeni bir mesaj gönder'
@@ -1802,20 +1878,21 @@ tr:
no_such_message:
title: Böyle bir mesaj yok
heading: Böyle bir mesaj yok
- body: Ãzgünüz, bu id ile bir mesaj yok.
+ body: Ãzgünüz, bu kimlik ile bir mesaj yok.
outbox:
title: Giden kutusu
- my_inbox: Gelen Kutum
- my_outbox: Giden Kutum
+ actions: Eylemler
messages:
one: '%{count} mesaj gönderdiniz'
other: ' %{count} mesaj gönderdiniz'
- to: Alıcı
- subject: Konu
- date: Tarih
no_sent_messages_html: 'Henüz kimseye mesaj göndermediniz. Yakındaki insanlarla
iletiÅime geçmeye ne dersiniz? Deneyin: %{people_mapping_nearby_link}'
people_mapping_nearby: yakın çevredeki haritacılar
+ muted:
+ title: Sessize Alınan Mesajlar
+ messages:
+ one: '%{count} sessize alınan mesaj'
+ other: '%{count} sessize alınan mesajınız var'
reply:
wrong_user: '`%{user}'' olarak oturum açtınız fakat yanıtlamasını istediÄiniz
mesaj kullanıcıya gönderilmedi. Yanıtlamak için lütfen doÄru kullanıcı olarak
@@ -1831,26 +1908,35 @@ tr:
giriŠyapın.'
sent_message_summary:
destroy_button: Sil
+ heading:
+ my_inbox: Gelen kutusu
+ my_outbox: Giden Kutum
+ muted_messages: Sessize alınan mesajlar
mark:
as_read: Mesaj okundu olarak iÅaretlendi
as_unread: Mesaj okunmadı olarak iÅaretlendi
+ unmute:
+ notice: Mesaj, gelen kutusuna taÅındı
+ error: Mesaj, gelen kutusuna taÅınamadı.
destroy:
destroyed: Mesaj silindi
passwords:
- lost_password:
+ new:
title: Kayıp parola
heading: Parolanızı mı Unuttunuz?
- email address: 'E-posta Adresi:'
+ email address: E-posta Adresi
new password button: Parolayı sıfırla
help_text: Kaydolmak için kullandıÄınız e-posta adresini girin, Åifrenizi sıfırlamak
için kullanabileceÄiniz bir baÄlantı yollayacaÄız.
- notice email on way: Maalesef Åifrenizi kaybettiniz :-( Ancak yeni bir e-posta
- yolda böylece Åifreniziyakında sıfırlayabilirsiniz.
- notice email cannot find: 'Ãzgünüz: bu e-posta adresi bulunamadı.'
- reset_password:
+ create:
+ send_paranoid_instructions: E-posta adresiniz veritabanımızda mevcutsa birkaç
+ dakika içinde e-posta adresinize bir Åifre kurtarma baÄlantısı gönderilecektir.
+ edit:
title: Parolayı sıfırla
heading: '%{user} İçin Parolayı Sıfırlayın'
reset: Parolayı Sıfırla
+ flash token bad: Bu simgeyi bulamadıysanız belki de baÄlantıyı kontrol etmelisiniz?
+ update:
flash changed: Parolanız deÄiÅtirildi.
flash token bad: Bu simgeyi bulamadıysanız belki de baÄlantıyı kontrol etmelisiniz?
preferences:
@@ -1887,22 +1973,24 @@ tr:
home location: BulunduÄunuz Konum
no home location: Konum girilmedi.
update home location on click: Haritaya tıklandıÄında konum güncellensin mi?
+ show: Göster
+ delete: Sil
+ undelete: Silme iÅlemini geri al
update:
success: Profil güncellendi.
failure: Profil güncellenemedi.
sessions:
new:
- title: Oturum aç
- heading: Oturum aç
- email or username: 'E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı:'
- password: 'Parola:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
+ title: Oturum Aç
+ heading: Oturum Aç
+ email or username: E-posta Adresi veya Kullanıcı Adı
+ password: Parola
remember: Beni hatırla
lost password link: Parolanı mı unuttun?
- login_button: Oturum aç
+ login_button: Oturum Aç
register now: Åimdi kaydol
with external: 'Alternatif olarak bir üçüncü parti uygulaması kullanarak oturum
- aç:'
+ açın:'
no account: Hesabın yok mu?
auth failure: Ãzgünüz, bu giriÅ ile oturum açılamadı.
openid_logo_alt: OpenID ile giriÅ
@@ -1911,14 +1999,14 @@ tr:
title: OpenID ile giriÅ
alt: OpenID BaÄlantısı ile giriÅ
google:
- title: Google ile oturum aç
+ title: Google ile giriÅ
alt: Google OpenID ile giriÅ
facebook:
title: Facebook ile giriÅ
alt: Facebook Hesabı ile giriÅ
- windowslive:
- title: Windows Live ile giriÅ
- alt: Windows Live Hesabı ile giriÅ
+ microsoft:
+ title: Microsoft ile giriÅ
+ alt: Microsoft Hesabı ile giriÅ
github:
title: GitHub ile giriÅ
alt: GitHub Hesabı ile giriÅ
@@ -1943,8 +2031,6 @@ tr:
shared:
markdown_help:
heading_html: '%{kramdown_link} ile ayrıÅtırılmaktadır'
- kramdown_url: https://kramdown.gettalong.org/quickref.html
- kramdown: kramdown
headings: BaÅlıklar
heading: BaÅlık
subheading: Alt baÅlık
@@ -1957,13 +2043,14 @@ tr:
image: Resim
alt: Alt metin
url: URL
+ codeblock: Kod bloÄu
richtext_field:
edit: Düzenle
preview: Ãnizleme
site:
about:
next: Ä°leri
- copyright_html: ©OpenStreetMap
katkıda bulunanları
+ heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap''e %{br} katkıda bulunanlar'
used_by_html: '%{name}; binlerce web sitesi, mobil uygulama ve donanım cihazı
için harita verisi saÄlar.'
lede_text: OpenStreetMap; tüm dünyada yollar, patikalar, kafeler, tren istasyonları
@@ -1974,33 +2061,40 @@ tr:
OpenStreetMap, piyasa bilgisi üzerinde durmaktadır. Katkıda bulunanlar,
OSM'nin doÄru ve güncel olduÄunu doÄrulamak için havadan görüntüler, GPS cihazları ve düÅük teknoloji alan haritaları kullanmaktadır.
community_driven_title: Katılım Kaynaklı
- community_driven_html: |-
- OpenStreetMap'ın topluluÄu çeÅitli ve tutkuludur ayrıca her geçen gün büyümektedir.
- Katkıda bulunanların arasında hevesli haritacılar, CBS uzmanları, OSM sunucularını çalıÅtıran mühendisler, felaketten etkilenen alanlar için haritalama yapan yardımsever kiÅiler
- ve çok daha fazlası yer alıyor.
- Ãok daha fazlası için
- OpenStreetMap Blog,
- kullanıcı günlükleri,
- topluluk blogları, ve
- OSM Foundation websitesine bakınız.
+ community_driven_1_html: "OpenStreetMap topluluÄu çeÅitlidir, tutkuludur ve
+ her geçen gün büyümektedir.\nKatkıda bulunanlarımız arasında meraklı haritacılar,
+ GIS uzmanları, OSM sunucularını çalıÅtıran mühendisler, felaketten etkilenen
+ alanların haritasını çıkaran insani yardım görevlileri ve çok daha fazlası
+ yer alıyor.\nTopluluk hakkında daha fazla bilgi edinmek için %{osm_blog_link},\n%{user_diaries_link},
+ %{community_blogs_link} ve \n%{osm_foundation_link} web sayfalarına göz atın."
+ community_driven_osm_blog: OpenStreetMap Blogu
+ community_driven_user_diaries: kullanıcı günlükleri
+ community_driven_community_blogs: topluluk blogları
+ community_driven_osm_foundation: OSM Vakfı
open_data_title: Açık Veri
- open_data_html: |-
- OpenStreetMap, açık veridir: OpenStreetMap ve katkıda bulunan
- kiÅilere referans verdiÄiniz sürece OpenStreetMap herhangi bir amaç için kullanabilirsiniz.
- Verileri belirli Åekillerde deÄiÅtirir veya üzerine inÅa ederseniz, sonucu yalnızca aynı lisansla daÄıtabilirsiniz. Ayrıntılı bilgi için Telif hakkı ve
- Lisans sayfasına bakın.
+ open_data_1_html: 'OpenStreetMap, bir %{open_data}dir: OpenStreetMap''e ve katkıda
+ bulunanlara atıf yaptıÄınız sürece onu herhangi bir amaç için kullanmakta
+ özgürsünüz. Verileri belirli Åekillerde deÄiÅtirir veya verilerden yararlanırsanız
+ sonucu yalnızca aynı lisans kapsamında daÄıtabilirsiniz. Ayrıntılar için %{copyright_license_link}na
+ bakınız.'
+ open_data_open_data: açık veri
+ open_data_copyright_license: Telif Hakkı ve Lisans sayfası
legal_title: Yasal
- legal_1_html: |-
- Bu site ve diÄer birçok ilgili hizmet resmi olarak
- OpenStreetMap Vakfı (OSMF)
- topluluk adına. OSMF tarafından iÅletilen tüm hizmetlerin kullanımı Kullanım Åartlarımıza tabidir,
- Kabul Edilebilir Kullanım Politikaları ve bizim Gizlilik Politikamız.
- legal_2_html: |-
- Lütfen OSMF ile iletiÅime geçin
- lisanslama, telif hakkı veya diÄer yasal sorularınız varsa.
-
- OpenStreetMap, büyüteç logosu ve Harita Durumu, OSMF'nin tescilli ticari markalarıdır.
- partners_title: Ortaklar
+ legal_1_1_html: Bu site ve diÄer birçok ilgili hizmet, topluluk adına %{openstreetmap_foundation_link}
+ (OSMF) tarafından resmî olarak iÅletilmektedir. OSMF tarafından iÅletilen
+ tüm hizmetlerin kullanımı %{terms_of_use_link}, %{aup_link} ve %{privacy_policy_link}na
+ tabidir.
+ legal_1_1_openstreetmap_foundation: OpenStreetMap Vakfı
+ legal_1_1_terms_of_use: Kullanım Åartları
+ legal_1_1_aup: Kabul Edilebilir Kullanım Politikaları
+ legal_1_1_privacy_policy: Gizlilik Politikası
+ legal_2_1_html: Lisanslama, telif hakkı veya diÄer yasal sorularınız varsa lütfen
+ %{contact_the_osmf_link}
+ legal_2_1_contact_the_osmf: OSMF ile iletiÅime geçin
+ legal_2_2_html: OpenStreetMap, büyüteç logosu ve Harita Durumu %{registered_trademarks_link}
+ sayılmaktadır.
+ legal_2_2_registered_trademarks: OSMF'nin tescilli ticari markaları
+ partners_title: İŠbirlikçiler
copyright:
foreign:
title: Bu çeviri hakkında
@@ -2009,116 +2103,141 @@ tr:
bölümü önceliklidir.
english_link: Ä°ngilizce orijinali
native:
- title: Sayfa hakkında
+ title: Bu sayfa hakkında
html: Telif hakkı sayfasının İngilizce sürümünü görüntülüyorsunuz. Bu sayfanın
%{native_link} sayfasına geri gidebilir ya da telif hakkı ve %{mapping_link}
hakkında bilgi edinmek için sayfada kalabilirsiniz.
native_link: Türkçe sürümü
- mapping_link: harita çizmeye baÅla
+ mapping_link: haritacılıÄa baÅla
legal_babble:
title_html: Telif Hakkı ve Lisans
- intro_1_html: |-
- OpenStreetMap®, OpenStreetMap Foundation (OSMF) tarafından oluÅturulan Open Data
- Commons Open Database License (ODbL) ile lisanslandırılmıÅtır.
- intro_2_html: |-
- OpenStreetMap'e ve katkıda bulunanlarına deÄindiÄiniz
- sürece verilerimizi kopyalamak, daÄıtmak, iletmek
- ve uyarlamakta serbestsiniz.
- Verilerimizi deÄiÅtirir veya geliÅtirirseniz
- sonucu sadece aynı lisans altında daÄıtabilirsiniz.
- Tüm yasal kod, haklarınızı ve sorumluluklarınızı açıklamaktadır.
- intro_3_1_html: |-
- Belgelerimiz
- Creative Commons Atıf-BenzerPaylaÅım 2.0
- lisansı (CC BY-SA 2.0) ile lisanslanmıÅtır.
+ introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} %{odc_odbl_link}
+ (ODbL) altında %{osm_foundation_link} (OSMF) tarafından lisanslanan %{open_data}dir.
+ introduction_1_open_data: açık veri
+ introduction_1_odc_odbl: Open Data Commons Açık Veritabanı Lisansı
+ introduction_1_osm_foundation: OpenStreetMap Vakfı
+ introduction_2_html: OpenStreetMap'e ve katkıda bulunanlara atıfta bulunduÄunuz
+ sürece verilerimizi kopyalamakta, daÄıtmakta, yaymakta ve uyarlamakta özgürsünüz.
+ Verilerimizi deÄiÅtirir veya verilerimizi geliÅtirirseniz sonucu yalnızca
+ aynı lisans altında paylaÅabilirsiniz. Tam %{legal_code_link}, haklarınızı
+ ve sorumluluklarınızı açıklar.
+ introduction_2_legal_code: hukuk kuralları
+ introduction_3_html: Belgelerimiz %{creative_commons_link} lisansı (CC BY-SA
+ 2.0) altında lisanslanmıÅtır.
+ introduction_3_creative_commons: Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0
credit_title_html: OpenStreetMap'e nasıl atıfta bulunulur
credit_1_html: 'OpenStreetMap verilerini kullandıÄınız yerde aÅaÄıdaki iki
Åeyi yapmanız gerekiyor:'
- credit_2_1_html: |-
-