X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/edcd4af496f7c385b38afc3e16e76b6a122d76fa..5753f3e89c1aedfc3923dcb5130d534120eb85c7:/config/locales/pl.yml
diff --git a/config/locales/pl.yml b/config/locales/pl.yml
index a8ce162b5..8ca69e7d7 100644
--- a/config/locales/pl.yml
+++ b/config/locales/pl.yml
@@ -8,7 +8,7 @@ pl:
country: "PaÅstwo"
diary_comment: "Komentarz dziennika"
diary_entry: "Wpis w dzienniku"
- friend: "Kumpel"
+ friend: "Znajomy"
language: "JÄzyk"
message: "WiadomoÅÄ"
node: "WÄzeÅ"
@@ -89,9 +89,9 @@ pl:
no_bounding_box: "Ten changeset zostaÅ zapisany bez prostokÄ
tu ograniczajÄ
cego."
show_area_box: "Pokaż obszar prostokÄ
tu"
box: "prostokÄ
t"
- has_nodes: "Zawiera nastÄpujÄ
cych {{node_count}} wÄzÅów:"
- has_ways: "Zawiera nastÄpujÄ
cych {{way_count}} dróg:"
- has_relations: "Zawiera nastÄpujÄ
cych {{relation_count}} relacji:"
+ has_nodes: "Zawiera nastÄpujÄ
cych {{count}} wÄzÅów:"
+ has_ways: "Zawiera nastÄpujÄ
cych {{count}} dróg:"
+ has_relations: "Zawiera nastÄpujÄ
cych {{count}} relacji:"
common_details:
edited_at: "Edytowano:"
edited_by: "EdytowaÅ(a):"
@@ -105,7 +105,7 @@ pl:
deleted: "Skasowano"
view_larger_map: "PowiÄksz mapÄ"
node_details:
- coordinates: "WpóÅrzÄdne: "
+ coordinates: "WspóÅrzÄdne: "
part_of: "Jest czÄÅciÄ
:"
node_history:
node_history: "Historia zmian wÄzÅa"
@@ -145,25 +145,24 @@ pl:
zoom_or_select: "Przybliż albo wybierz inny obszar mapy"
drag_a_box: "Zaznacz prostokÄ
t na mapie przeciÄ
gniÄciem myszki aby wybraÄ obszar"
manually_select: "Manualnie wybierz inny obszar"
- loaded_an_area: "ZaÅadowano obszar zawierajÄ
cy"
- browsers: "obiektów. PrzeglÄ
darki mogÄ
nie radziÄ sobie z wyÅwietleniem tej iloÅci danych -- generalnie dziaÅajÄ
optymalnie przy wyÅwietlaniu mniej niż 100 obiektów jednoczeÅnie, w przeciwnym wypadku przeglÄ
darka może dziaÅac powoli lub przestaÄ odpowiadaÄ. JeÅli jesteÅ pewien że chcesz wyÅwietliÄ dane, kliknij przycisk poniżej."
+ loaded_an_area_with_num_features: "ZaÅadowano obszar zawierajÄ
cy [[num_features]] obiektów. PrzeglÄ
darki mogÄ
nie radziÄ sobie z wyÅwietleniem tej iloÅci danych -- generalnie dziaÅajÄ
optymalnie przy wyÅwietlaniu mniej niż 100 obiektów jednoczeÅnie, w przeciwnym wypadku przeglÄ
darka może dziaÅac powoli lub przestaÄ odpowiadaÄ. JeÅli jesteÅ pewien że chcesz wyÅwietliÄ dane, kliknij przycisk poniżej."
load_data: "ZaÅaduj dane"
- unable_to_load: "Nie można zaÅadowaÄ: prostokÄ
t ograniczajÄ
cy"
- must_be_smaller: "jest zbyt duży (nie może przekraczaÄ 0.25 stopnia)"
+ unable_to_load_size: "Nie można zaÅadowaÄ: prostokÄ
t ograniczajÄ
cy [[bbox_size]] jest zbyt duży (nie może przekraczaÄ {{max_bbox_size}} stopnia)"
loading: "Wczytywanie..."
show_history: "Pokaż zmiany"
wait: "Moment..."
- history_for: "Historia zmian dla"
+ history_for_feature: "Historia zmian dla [[feature]]"
details: "SzczegóÅy"
private_user: "prywatny użytkownika"
- edited_by: "Edytowany przez"
- at_timestamp: "ostatni raz"
+ edited_by_user_at_timestamp: "Edytowany przez [[user]] ostatni raz [[timestamp]]"
tag_details:
tags: "Tagi:"
way_details:
nodes: "WÄzÅy:"
part_of: "Jest czÄÅciÄ
:"
- also_part_of: "należy również do {{related_ways}}"
+ also_part_of:
+ one: "należy również do drogi {{related_ways}}"
+ other: "należy również do dróg {{related_ways}}"
way_history:
way_history: "Historia zmian drogi"
way_history_title: "Historia drogi: {{way_name}}"
@@ -203,14 +202,14 @@ pl:
all_changes_everywhere: "Zobacz też globalnÄ
{{recent_changes_link}}."
recent_changes: "listÄ ostatnich zmian"
no_area_specified: "Nie podano obszaru"
- first_use_view: "Użyj najpierw {{view_tab_link}} aby wyÅwietliÄ interesujÄ
cy CiÄ obszar, nastÄpnie przejdź do zakÅadki Historia."
+ first_use_view: "Użyj najpierw {{view_tab_link}} aby wyÅwietliÄ interesujÄ
cy CiÄ obszar, nastÄpnie przejdź do zakÅadki Zmiany."
view_the_map: "zobacz mapÄ"
- view_tab: "zakÅadki Widok"
+ view_tab: "zakÅadki Mapa"
alternatively_view: "Możesz też objerzeÄ globalnÄ
{{recent_changes_link}}"
list:
recent_changes: "NajÅwieższe zmiany"
recently_edited_changesets: "Ostatnio edytowane changesety:"
- for_more_changesets: "PeÅne listy changesetów dostÄpne sÄ
po wybraniu użytkownika i klikniÄciu na historiÄ jego edycji, a także wedÅug obszarów w zakÅadce Historia."
+ for_more_changesets: "PeÅne listy zmian dostÄpne sÄ
po wybraniu użytkownika i klikniÄciu na historiÄ jego edycji, a także wedÅug obszarów w zakÅadce Zmiany."
list_user:
edits_by_username: "Edycje dokonane przez {{username_link}}"
no_visible_edits_by: "Brak edycji autora {{name}} do wyÅwietlenia."
@@ -245,12 +244,13 @@ pl:
leave_a_comment: "Zostaw komentarz"
save_button: "Zapisz"
no_such_entry:
- heading: "Brak wpisy o id: {{id}}"
+ heading: "Brak wpisu o id: {{id}}"
body: "Niestety nie znaleziono wpisu dziennika / komentarza o id {{id}}, sprawdź pisowniÄ. Byc może użyÅeÅ(aÅ) linku który byÅ niepoprawny."
no_such_user:
+ title: "Nie znaleziono użytkownika"
body: "Niestety nie znaleziono użytkownika o nazwie {{user}}, sprawdź pisowniÄ. ByÄ może użyÅeÅ(aÅ) linku który byÅ niepoprawny."
diary_entry:
- posted_by: "Wpis od {{link_user}} z {{created}} w jÄzyku {{language}}"
+ posted_by: "Wpis od {{link_user}} z {{created}} w jÄzyku {{language_link}}"
comment_link: Skomentuj ten wpis
reply_link: Odpowiedz na ten wpis
comment_count:
@@ -300,23 +300,34 @@ pl:
no_results: "Nie znaleziono"
layouts:
welcome_user: "Witaj, {{user_link}}"
- inbox: "skrzynka ({{size}})"
+ welcome_user_link_tooltip: "Strona użytkownika"
+ home: "gÅówna"
+ home_tooltip: "Przejdź do strony gÅównej"
+ inbox: "skrzynka ({{count}})"
+ inbox_tooltip:
+ zero: "Brak nowych wiadomoÅci"
+ one: "Twoja skrzynka zawiera jednÄ
nowÄ
wiadomoÅÄ"
+ other: "Twoja skrzynka zawiera {{count}} nowych wiadomoÅci"
logout: wyloguj
+ logout_tooltip: "Wyloguj"
log_in: zaloguj siÄ
+ log_in_tooltip: "Zaloguj siÄ"
sign_up: zarejestruj
- view: Widok
+ view: Mapa
edit: Edycja
- history: Historia
+ history: Zmiany
export: Eksport
gps_traces: Ålady GPS
+ gps_traces_tooltip: "ZarzÄ
dzaj Åladami"
user_diaries: Dzienniczki
+ user_diaries_tooltip: "PrzeglÄ
daj dzienniczki użytkownika"
tag_line: Swobodna Wiki-Mapa Åwiata
intro_1: "OpenStreetMap to mapa caÅego Åwiata którÄ
możesz swobodnie edytowaÄ. Tworzona przez ludzi takich jak Ty."
intro_2: "OpenStreetMap pozwala oglÄ
daÄ, korzystaÄ, i kolaboratywnie tworzyÄ dane geograficzne z dowolnego miejsca na Ziemi."
intro_3: "Hosting OpenStreetMap jest wspomagany przez {{ucl}} i {{bytemark}}."
osm_offline: "Baza danych OpenStreetMap jest niedostÄpna na czas ważnych zadaÅ administracyjnych które sÄ
w tym momencie wykonywane."
osm_read_only: "Baza danych OpenStreetMap jest w trybie tylko-do-odczytu na czas ważnych zadaÅ administracyjnych które sÄ
w tym momencie wykonywane."
- donate: "Wspomóż Projekt OpenStreetMap {{link}} na Konto Aktualizacji Naszego Sprzetu."
+ donate: "Wspomóż Projekt OpenStreetMap {{link}} na Konto Aktualizacji Naszego SprzÄtu."
donate_link_text: dokonujÄ
c darowizny
help_wiki: "Pomoc & Wiki"
news_blog: "Blog wiadomoÅci"
@@ -363,6 +374,7 @@ pl:
current_user: 'Aktualne listy użytkowników wedÅug ich poÅożenia na Ziemi znajdziesz na stronie Category:Users_by_geographical_region.'
message:
inbox:
+ title: "WiadomoÅci odebrane"
my_inbox: "Moja skrzynka odbiorcza"
outbox: "nadawcza"
you_have: "Masz {{new_count}} nowych i {{old_count}} przeczytanych wiadomoÅci."
@@ -376,15 +388,18 @@ pl:
read_button: "Oznacz jako przeczytanÄ
"
reply_button: "Odpowiedz"
new:
+ title: "WysyÅanie wiadomoÅci"
send_message_to: "WyÅlij nowÄ
wiadomoÅÄ do {{name}}"
subject: "Temat"
body: "TreÅÄ"
send_button: "WyÅlij"
back_to_inbox: "Powrót do skrzynki"
+ message_sent: "WiadomoÅÄ wysÅana"
no_such_user:
- no_such_user: "Nie ma takiego użytkownika / wiadomoÅci"
- sorry: "Niestety nie znaleziono użytkownika / wiadomoÅci o tej nazwie lub id"
+ heading: "Nie ma takiego użytkownika / wiadomoÅci"
+ body: "Niestety nie znaleziono użytkownika / wiadomoÅci o tej nazwie lub id"
outbox:
+ title: "WiadomoÅci wysÅane"
my_inbox: "Moja skrzynka {{inbox_link}}"
inbox: "odbiorcza"
outbox: "nadawcza"
@@ -395,7 +410,8 @@ pl:
no_messages_yet: "Jeszcze nie masz wysÅanych wiadomoÅci. Czemu nie podyskutowaÄ z {{people_mapping_nearby_link}}."
people_mapping_nearby: "mapowiczami w Twojej okolicy"
read:
- reading_your_messages: "Czytanie odebranej wiadomoÅÄ"
+ title: "Czytanie wiadomoÅci"
+ reading_your_messages: "Czytanie odebranej wiadomoÅci"
from: "Od"
subject: "Temat"
date: "Nadano"
@@ -405,14 +421,19 @@ pl:
reading_your_sent_messages: "Czytanie wysÅanej wiadomoÅci"
to: "Do"
back_to_inbox: "Powrót do wysÅanych"
+ mark:
+ as_read: "WiadomoÅÄ zostaÅa oznaczona jako przeczytana"
+ as_unread: "WiadomoÅÄ zostaÅa oznaczona jako nieprzeczytana"
site:
index:
- home: "gÅówna"
js_1: "Prawdopodobnie masz wyÅÄ
czone javaskrypty lub przeglÄ
darka której używasz ich nie obsÅuguje."
js_2: "OpenStreetMap używa javaskryptów do wyÅwietlania mapki slippy map."
js_3: 'Spróbuj statycznej przeglÄ
darki Tiles@Home jeÅli nie masz możliwoÅci wÅÄ
czyÄ javaskryptu.'
permalink: Permalink
- license: "DostÄp na zasadach licencji Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0, prawa autorskie projektu OpenStreetMap i jego uczestników."
+ license:
+ notice: "DostÄp na zasadach licencji {{license_name}}, prawa autorskie {{project_name}} i jego uczestników."
+ license_name: "Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0"
+ project_name: "projektu OpenStreetMap"
edit:
not_public: "Nie wybraÅeÅ(aÅ) by twoje edycje byÅy publiczne."
not_public_description: "W tym trybie nie można już zmieniaÄ mapy. Możesz ustawiÄ je na publiczne na Twojej {{user_page}}."
@@ -436,7 +457,7 @@ pl:
trace:
create:
upload_trace: "Wgraj Ålad GPS"
- trace_uploaded: "Twój plik GPX zostaÅ zaÅadowany i czeka na dodanie do bazy danych. Powinno to nastÄ
piÄ w ciÄ
gu najbliższej póŠgodziny i dostaniesz wtedy mails z informacjÄ
o tym."
+ trace_uploaded: "Twój plik GPX zostaÅ zaÅadowany i czeka na dodanie do bazy danych. Powinno to nastÄ
piÄ w ciÄ
gu najbliższej póŠgodziny i dostaniesz wtedy maila z informacjÄ
o tym."
edit:
filename: "Nazwa pliku:"
uploaded_at: "ZaÅadowano:"
@@ -448,7 +469,7 @@ pl:
tags: "Tagi:"
save_button: "Zapisz zmiany"
no_such_user:
- no_such_user: "Niestety nie znaleziono użytkownika o nazwie {{name}}, sprawdź pisowniÄ. ByÄ może użyÅeÅ(aÅ) linku który byÅ niepoprawny."
+ body: "Niestety nie znaleziono użytkownika o nazwie {{user}}, sprawdź pisowniÄ. ByÄ może użyÅeÅ(aÅ) linku który byÅ niepoprawny."
trace_form:
upload_gpx: "Wgraj plik GPX"
description: "Opis"
@@ -486,6 +507,8 @@ pl:
of: "z"
trace:
pending: "OCZEKUJE"
+ count_points: "{{count}} punktów"
+ ago: "{{time_in_words_ago}} temu"
more: "wiÄcej"
trace_details: "Pokaż szczegóÅy Åladu"
view_map: "Pokaż mapÄ"
@@ -493,7 +516,7 @@ pl:
edit_map: "Edytuj MapÄ"
public: "PUBLICZNY"
private: "PRYWATNY"
- by: "użytkownika"
+ by: "utworzony przez użytkownika"
in: "w"
map: "mapa"
list:
@@ -507,6 +530,7 @@ pl:
made_public: "Ålad staÅ siÄ publicznie dostÄpny"
user:
login:
+ title: "Logowanie"
heading: "Login"
please login: "Zaloguj siÄ lub {{create_user_link}}."
create_account: "dodaj konto"
@@ -514,23 +538,26 @@ pl:
password: "HasÅo: "
lost password link: "Zapomniane hasÅo?"
login_button: "Zaloguj mnie"
+ account not active: "Niestety Twoje konto nie jest jeszcze aktywne.
Otwórz link zawarty w mailu potwierdzenia zaÅożenia konta aby je aktywowaÄ."
+ auth failure: "Niestety podane dane nie pozwoliÅy na zalogowanie CiÄ."
lost_password:
title: "zgubione hasÅo"
heading: "Zapomniane HasÅo?"
email address: "Adres E-mail:"
new password button: "WyÅlij mi nowe hasÅo"
notice email on way: "Przykro nam że je zgubiÅeÅ/aÅ ale zaraz dostaniesz maila z pomocÄ
którego niedÅugo zresetujesz hasÅo."
- notice email cannot find: "Niestety nie znaleziono tego adres e-mail."
+ notice email cannot find: "Niestety nie znaleziono tego adresu e-mail."
reset_password:
title: "zresetuj hasÅo"
flash changed check mail: "Twoje hasÅo zostaÅo zmienione i jest już w drodze do Twojej skrzynki mailowej :-)"
flash token bad: "Nie znaleziono tokenu, sprawdź URL"
new:
+ title: "Nowe konto"
heading: "ZakÅadanie Konta Użytkownika"
no_auto_account_create: "Niestety nie możemy aktualnie stworzyÄ Ci konta automatycznie."
contact_webmaster: 'Prosimy skontaktuj siÄ z webmasterem żeby poprosiÄ o stworzenie konta - zajmiemy siÄ Twoim zapytaniem najszybciej jak to możliwe. '
fill_form: "WypeÅnij formularz a my zaraz wyÅlemy Ci e-mail z instrukcjami aktywacji Twojego konta."
- license_agreement: 'ZakÅadajÄ
c konto użytkownika wydajesz zgodÄ na publikacjÄ wszytkich wyników pracy wgrywanych na openstreetmap.org oraz wszystkich danych powstaÅych w wyniku wykorzystania narzÄdzi ÅÄ
czÄ
cych siÄ z openstreetmap.org na prawach (bez wyÅÄ
cznoÅci) tej licencji Creative Commons (by-sa).'
+ license_agreement: 'ZakÅadajÄ
c konto użytkownika wyrażasz zgodÄ na publikacjÄ wszystkich wyników pracy wgrywanych na openstreetmap.org oraz wszystkich danych powstaÅych w wyniku wykorzystania narzÄdzi ÅÄ
czÄ
cych siÄ z openstreetmap.org na prawach (bez wyÅÄ
cznoÅci) tej licencji Creative Commons (by-sa).'
email address: "Adres E-mail: "
confirm email address: "Potwierdź Adres E-mail: "
not displayed publicly: 'Informacje nie wyÅwietlane publicznie (zobacz privacy policy - zasady prywatnoÅci)'
@@ -540,6 +567,8 @@ pl:
signup: Gotowe
flash create success message: "Nowy użytkownik zostaÅ dodany. Sprawdź czy już przyszedÅ mail potwierdzajÄ
cy, a już za moment bÄdziesz mapowaÅ(a) :-)
Zauważ, że nie można zalogowaÄ siÄ przed otrzymaniem tego maila i potwierdzeniem adresu.
JeÅli korzystasz z rozwiÄ
zania antyspamowego które prosi nowych nadawców o potwierdzenia, bÄdziesz musiaÅ(a) dodaÄ adres webmaster@openstreetmap.org do znanych adresów bo nie jesteÅmy w stanie odpowiadaÄ na zapytania takich systemów."
no_such_user:
+ title: "Nie znaleziono użytkownika"
+ heading: "Użytkownik{{user}} nie istnieje"
body: "Niestety nie znaleziono użytkownika o nazwie {{user}}, sprawdź pisowniÄ. ByÄ może użyÅeÅ(aÅ) linku który byÅ niepoprawny."
view:
my diary: mój dziennik
@@ -566,14 +595,15 @@ pl:
settings_link_text: stronie ustawieÅ
your friends: Twoi znajomi
no friends: Nie dodaÅeÅ/aÅ jeszcze żadnych znajomych.
- km away: "{{distance}}km z tÄ
d"
- nearby users: "Najbliźsi użytkownicy: "
- no nearby users: "Nike nie przyznaÅ siÄ jeszcze do mapowania w tej okolicy."
+ km away: "{{count}}km stÄ
d"
+ nearby users: "Najbliżsi użytkownicy: "
+ no nearby users: "Nikt nie przyznaÅ siÄ jeszcze do mapowania w tej okolicy."
change your settings: zmieÅ swoje ustawienia
friend_map:
your location: Twoje poÅożenie
nearby mapper: "Mapowicz z okolicy: "
account:
+ title: "Zmiana ustawieÅ konta"
my settings: Moje ustawienia
email never displayed publicly: "(nie jest wyÅwietlany publicznie)"
public editing:
@@ -599,11 +629,22 @@ pl:
heading: Potwierdzenie nowego użytkownika
press confirm button: "Użyj poniższego przycisku aby aktywowaÄ Twoje konto."
button: Potwierdzam
- confirm email:
+ success: "Twoje konto zostaÅo zatwierdzone, cieszymy siÄ Å¼e do nas doÅÄ
czyÅeÅ!"
+ failure: "Konto o tym kodzie byÅo już potwierdzone."
+ confirm_email:
heading: Porwierdzenie zmiany adresu mailowego
- press confirm button: "Użyj poniższego przycisky aby potwierdziÄ Twój nowy adres e-mail."
+ press confirm button: "Użyj poniższego przycisku aby potwierdziÄ Twój nowy adres e-mail."
button: Potwierdzam
+ success: "Twój nowy adres zostaÅ zatwierdzony, cieszymy siÄ Å¼e do nas doÅÄ
czyÅeÅ!"
+ failure: "Adres email o tym kodzie byŠjuż potwierdzony."
set_home:
flash success: "Nowa lokalizacja domowa zapisana"
go_public:
flash success: "Wszystkie Twoje modyfikacje sÄ
od teraz publiczne i jesteÅ uprawniony/a do edycji."
+ make_friend:
+ success: "{{name}} jest teraz Twoim znajomym."
+ failed: "Niestety dodanie {{name}} jako znajomego nie powiodÅo siÄ."
+ already_a_friend: "{{name}} już jest Twoim gronie znajomych."
+ remove_friend:
+ success: "{{name} zostaÅ wyÅÄ
czony z grona Twoich znajomych."
+ not_a_friend: "{{name}} nie byÅ Twoim znajomym."