X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/ede7f4af55247f3470c90ee5ba60bc53080130cd..54d805da33c5e953368ca1c6f1f2fadc30882af2:/config/locales/fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 6e23e757a..e6ca77bc7 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -30,6 +30,7 @@
 # Author: JB
 # Author: Jean-Frédéric
 # Author: Jiremek
+# Author: Jlrb+
 # Author: Linedwell
 # Author: Litlok
 # Author: Ljubinka
@@ -1006,7 +1007,7 @@ fr:
           optician: Opticien
           organic: Magasin d’alimentation bio
           outdoor: Magasin d’articles pour activité en plein air
-          paint: Galerie de peinture
+          paint: Magasin de peintures
           pawnbroker: Prêteur sur gages
           pet: Animalerie
           pharmacy: Pharmacie
@@ -1359,7 +1360,7 @@ fr:
         your_changeset: '%{commenter} a laissé un commentaire le %{time} sur un de
           vos ensembles de changements'
         commented_changeset: '%{commenter} a laissé un commentaire le %{time} sur
-          un ensemble de changements que vous suivez créé par %{changeset_author}'
+          un ensemble de changements créé par %{changeset_author} et que vous suivez'
         partial_changeset_with_comment: avec le commentaire « %{changeset_comment}' Â»
         partial_changeset_without_comment: sans commentaire
       details: Plus de détails sur l’ensemble de modifications à %{url}.