X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/eea093bfdca72b2d4fea85e0025522bec67c331e..dbbb6c0de6ae97e31c449c9a52f39524588efdc8:/config/locales/fr.yml diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml index 963df36c7..fc3cdf141 100644 --- a/config/locales/fr.yml +++ b/config/locales/fr.yml @@ -1764,14 +1764,14 @@ fr: edit: Modifier les détails delete: Supprimer le client confirm: Ãtes-vous sûr ? - requests: 'Demande des permission suivantes de lâutilisateur :' + requests: 'Demande les permissions suivantes à lâutilisateur :' allow_read_prefs: consulter ses préférences utilisateur. allow_write_prefs: modifier ses préférences utilisateur. allow_write_diary: créez des entrées dans le journal, des commentaires et faites-vous des amis. allow_write_api: modifier la carte. allow_read_gpx: lire ses traces GPS privées. - allow_write_gpx: envoyer des traces GPS. + allow_write_gpx: téléverser des traces GPS. allow_write_notes: modifier les notes. index: title: Mes détails OAuth @@ -2035,17 +2035,16 @@ fr: disabled link text: pourquoi ne puis-je pas modifier ? public editing note: heading: Modification publique - text: 'Votre compte est actuellement en mode de « modifications anonymes » - : il nâexiste pas de lien entre vos modifications et votre compte utilisateur + text: Votre compte est actuellement en mode de « modifications anonymes » et les autres contributeurs ne peuvent pas vous envoyer de message ni connaître votre localisation géographique. Pour quâil soit possible de lister vos contributions et permettre aux autres personnes de vous contacter via ce site, cliquez sur le bouton ci-dessous. Depuis le basculement de lâAPI en version 0.6, seuls les utilisateurs en mode de « modifications publiques - » peuvent modifier les cartes (en + » peuvent modifier les données des cartes (en savoir plus).