X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/ef7434f8b4ba57c34f1bc5e4b7ecf8c70e42e8c3..6c159b96734f81efc24f2c1410cd979b5c272819:/config/locales/tr.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml
index c1c9f5aa5..d3a6f14aa 100644
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -19,6 +19,7 @@
 # Author: Joseph
 # Author: Katpatuka
 # Author: Kumkumuk
+# Author: LuCKY
 # Author: Mavrikant
 # Author: McAang
 # Author: Meelo
@@ -37,6 +38,7 @@
 # Author: ToprakM
 # Author: Trncmvsr
 # Author: Trockya
+# Author: Uncitoyen
 # Author: Uğurkent
 # Author: Vito Genovese
 # Author: Watermelon juice
@@ -448,7 +450,7 @@ tr:
       posted_by_html: '%{link_user} tarafından %{created} tarihinde %{language_link}
         dilinde gönderildi'
       comment_link: Bu girdiyi yorumla
-      reply_link: Bu girdiyi yanıtla
+      reply_link: Yazara mesaj gönder
       comment_count:
         one: 1 yorum
         zero: yorumsuz
@@ -1174,7 +1176,7 @@ tr:
       disclaimer:
         intro: 'Raporunuzu site moderatörlerine göndermeden önce, lütfen şunlardan
           emin olun:'
-        not_just_mistake: Sorunun sadece bir hata olmadığına eminseniz
+        not_just_mistake: Sorunun yalnızca bir hata olmadığından eminsiniz
         unable_to_fix: Sorunu kendiniz veya diğer topluluk üyelerinin yardımıyla düzeltemiyorsanız
         resolve_with_user: Sorunu ilgili kullanıcıyla çözmeyi denediyseniz
       categories:
@@ -1258,14 +1260,14 @@ tr:
       hi: Merhaba %{to_user},
       header: '%{from_user}, %{subject} konulu OpenStreetMap günlük girdisi hakkında
         yorum yaptı.'
-      footer: Yorumu ayrıca %{readurl} sayfasında okuyabilir ve %{commenturl} bağlantısıyla
-        yorum yapabilir veya %{replyurl} ile cevap verebilirsiniz.
+      footer: Ayrıca yorumu %{readurl} adresinden okuyabilir ve %{commenturl} adresinden
+        yorum yapabilir veya yazara %{replyurl} adresinden mesaj gönderebilirsiniz.
     message_notification:
       hi: Merhaba %{to_user},
       header: 'OpenStreetMap kullanıcı %{from_user} sana %{subject} konulu bir mesaj
         gönderdi:'
-      footer_html: Mesajı ayrıca %{readurl} bağlantısıyla okuyabilir ve %{replyurl}
-        ile cevap yazabilirsiniz.
+      footer_html: Ä°letiyi %{readurl} adresinden de okuyabilir ve yazara %{replyurl}
+        adresinden ileti gönderebilirsiniz.
     friendship_notification:
       hi: Merhaba %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] kullanıcı %{user} seni arkadaş olarak ekledi'
@@ -1290,7 +1292,7 @@ tr:
           one: '%{trace_points} olası 1 puan üzerinden başarıyla yüklendi.'
           other: '%{trace_points} olası %{possible_points} puanından başarıyla yüklendi.'
     signup_confirm:
-      subject: '[OpenStreetMap]''e hoşgeldin'
+      subject: '[OpenStreetMap]''e hoş geldin'
       greeting: Merhaba!
       created: Birisi (umarım sen) %{site_url} sitesinde yeni bir hesap açtı.
       confirm: 'Başka bir şey yapmadan önce bu isteğin sizden geldiğini doğrulamamız
@@ -1451,8 +1453,8 @@ tr:
     about:
       next: Ä°leri
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>katkıda bulunanları
-      used_by_html: '%{name}, binlerce web sitesinde, mobil uygulamalarda ve donanım
-        cihazlarında verileri eşleştirir.'
+      used_by_html: '%{name} binlerce web sitesi, mobil uygulama ve donanım cihazı
+        için harita verileri sağlar'
       lede_text: OpenStreetMap; tüm dünyada yollar, yollar, kafeler, tren istasyonları
         ve daha pek çok şey hakkında veri sağlayan ve koruyan bir haritalar topluluğu
         tarafından oluşturulmuştur.
@@ -1516,14 +1518,15 @@ tr:
           Verilerimizi değiştirir veya geliştirirseniz
           sonucu sadece aynı lisans altında dağıtabilirsiniz.
           Tüm <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">yasal kod</a>, haklarınızı ve sorumluluklarınızı açıklamaktadır.
-        intro_3_html: |-
-          Haritalarımızdaki haritacılık ve belgelerimiz, <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
-          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisansı (CC BY-SA) ile yetkilendirilmiştir.
+        intro_3_1_html: |-
+          Belgelerimiz
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.tr">Creative Commons Atıf-BenzerPaylaşım 2.0</a>
+          lisansı (CC BY-SA 2.0) ile lisanslanmıştır.
         credit_title_html: OpenStreetMap'e nasıl atıfta bulunulur
         credit_1_html: |-
           Atıf için şu şekilde yazmak gerekir: &ldquo;&copy; OpenStreetMap
           katılımcıları&rdquo;.
-        credit_2_html: |-
+        credit_2_1_html: |-
           Ayrıca, verilerin Açık Veritabanı Lisansı (Open Database License) altında ve haritalarımızdaki karoları kullanıyorsanız haritacılığımızın CC BY-SA ile lisanslandırıldığını açıkça belirtmelisiniz. Bunu, <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">bu telif hakkı sayfasına</a> bağlantı vererek gerçekleştirebilirsiniz.
           Alternatif ve bir gereksinim olarak OSM'yi  bir veri formunda dağıtıyorsanız direkt olarak lisansları adlandırabilir
           veya doğrudan lisanslara bağlayabilirsiniz. Bağlantıların
@@ -1531,7 +1534,12 @@ tr:
           okuyucularınızı openstreetmap.org'a, opendatacommons.org'a
           ve varsa creativecommons.org'a yönlendirmenizi
           öneriyoruz.
-        credit_3_html: |-
+        credit_3_1_html: "Harita &ldquo;standart stili&rdquo; www.openstreetmap.org
+          \nadresindeki OpenStreetMap Vakfı tarafından\nOpen Database Lisansı altında
+          OpenStreetMap verileri kullanılarak Üretilmiş Bir Çalışmadır. Bu döşemeleri
+          kullanıyorsanız, lütfen\naşağıdaki ilişkilendirmeyi kullanın:\n&ldquo;OpenStreetMap
+          ve OpenStreetMap Vakfı'dan temel harita ve veriler&rdquo;."
+        credit_4_html: |-
           Bir gezinebilir elektronik haritanın sağ alt köşesinde atfın görünmesi lazım.
           Örnegin;
         attribution_example:
@@ -1901,7 +1909,7 @@ tr:
           ve soruları cevaplamak için ve işbirliği halinde tartışma yapılan ve haritalama
           konularını belgelemek için çeşitli kaynaklara sahiptir. <a href='%{help_url}'>Buradan
           yardım alın</a>. OpenStreetMap için plan yapan bir organizasyon var mı?
-          <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Hoşgeldin sayfasına bakınız</a>
+          <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Hoş geldin sayfasına bakınız</a>
       start_mapping: Harita Çizmeye Başla
       add_a_note:
         title: Düzenlemek için vaktin yok mu? O zaman bir not ekle!
@@ -1994,7 +2002,7 @@ tr:
       count_points:
         one: 1 puan
         other: '%{count} puan'
-      more: ayrıntı
+      more: daha fazla
       trace_details: İz Ayrıntılarını Görüntüle
       view_map: Haritayı Görüntüle
       edit: düzenle
@@ -2424,8 +2432,8 @@ tr:
       press confirm button: Hesabınızı etkinleştirmek için aşağıdaki onaylama butonuna
         basın.
       button: Onayla
-      success: Hesabın onaylandı, teşekkür ve iyi çalışmalar!<br /><br /><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Main_Page">Hoşgeldin
-        sayfasında</a> Türkiye'deki harita durumu konusunda bilgi alabilirsin.
+      success: Hesabın onaylandı, teşekkür ve iyi çalışmalar!<br /><br /><a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tr:Main_Page">Hoş
+        geldin sayfasında</a> Türkiye'deki harita durumu konusunda bilgi alabilirsin.
       already active: Bu hesap zaten doğrulandı.
       unknown token: Onay kodu geçerliliğini yitirmiş veya mevcut değil.
       reconfirm_html: Doğrulama e-postasının tekrar gönderimi için bize ihtiyacınız
@@ -2548,7 +2556,7 @@ tr:
         bir süre veriniz.
       flash: '%{name} kullanıcısına engel oluşturuldu.'
     update:
-      only_creator_can_edit: Sadece bu engeli oluşturan moderatör düzenleyebilir.
+      only_creator_can_edit: Yalnızca bu engeli oluşturan moderatör düzenleyebilir.
       success: Engelleme güncellendi.
     index:
       title: Kullanıcı engelleri
@@ -2620,11 +2628,11 @@ tr:
       next: Sonraki »
       previous: « Önceki
   notes:
-    mine:
+    index:
       title: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
       heading: '%{user} kullanıcıya ait notlar'
       subheading_html: '%{user} tarafından gönderilen veya yorumlanan notlar'
-      id: iD
+      id: Kimlik
       creator: Oluşturan
       description: Açıklama
       created_at: Oluşturulma tarihi
@@ -2674,6 +2682,7 @@ tr:
         cycle_map: Bisiklet Haritası
         transport_map: Ulaşım Haritası
         hot: İnsancıl
+        opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
         header: Harita Katmanları
         notes: Harita Notları
@@ -2686,6 +2695,8 @@ tr:
       terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Web sitesi ve API şartları</a>
       thunderforest: Fayans <a href='%{thunderforest_url} 'target='_blank'>Andy Allan</a>'ın
         izniyle
+      opnvkarte: Fayanslar <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>'in
+        izniyle
       hotosm: <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Ä°nsani OpenStreetMap Ekibi</a>
         tarafından <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap Fransa</a>
         tarafından sunulan karo tarzı