X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/ef7bd37714af461f102f60253675854cff31ef73..9b0767b80fcd2ad919ea09277eed921580ad1b1a:/config/locales/sl.yml diff --git a/config/locales/sl.yml b/config/locales/sl.yml index eca4eee0a..3faa9dbae 100644 --- a/config/locales/sl.yml +++ b/config/locales/sl.yml @@ -5,6 +5,7 @@ # Author: Damjang # Author: Dbc334 # Author: Eleassar +# Author: GeographieMan # Author: HairyFotr # Author: Lesko987 # Author: Macofe @@ -38,6 +39,7 @@ sl: create: Registriraj update: Posodobi doorkeeper_application: + create: Registriraj update: Posodobi redaction: create: Ustvarite redakcijo @@ -46,16 +48,16 @@ sl: create: Pošlji update: Shrani spremembe user_block: - create: Ustvari blokado - update: Posodobi blokado + create: Blokiraj + update: Posodobi blokiranje activerecord: errors: messages: invalid_email_address: se ne prikaže kot veljaven elektronski naslov models: acl: Seznam nadzora dostopa - changeset: Paket sprememb - changeset_tag: Oznaka paketa sprememb + changeset: Množica sprememb + changeset_tag: Oznaka množice sprememb country: Država diary_comment: Komentar v dnevniku diary_entry: Vpis v dnevnik @@ -119,7 +121,7 @@ sl: public: Javnost sledi description: Opis gpx_file: Naloži datoteko GPX - visibility: Vidljivost + visibility: Vidnost tagstring: Oznake message: sender: Pošiljatelj @@ -246,8 +248,8 @@ sl: commented_at_by_html: Posodobil(a) %{user} %{when} closed_at_html: Razrešeno %{when} closed_at_by_html: Razrešil(a) %{user} %{when} - reopened_at_html: Ponovno aktivirano %{when} - reopened_at_by_html: Ponovno aktiviral(a) %{user} %{when} + reopened_at_html: Znova aktivirano %{when} + reopened_at_by_html: Znova aktiviral(a) %{user} %{when} rss: title: OpenStreetMap opombe description_area: Seznam opomb, prijavljenih, komentiranih ali zaprtih na @@ -256,7 +258,7 @@ sl: opened: Nova opomba (v bližini %{place}) commented: Nov komentar (v bližini %{place}) closed: Zaprta opomba (v bližini %{place}) - reopened: Ponovno aktivirana opomba (v bližini %{place}) + reopened: znova aktivirana opomba (v bližini %{place}) entry: comment: Komentar full: Celotna opomba @@ -293,12 +295,10 @@ sl: current email address: Trenutni e-poštni naslov external auth: Zunanje preverjanje pristnosti openid: - link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID link text: kaj je to? public editing: heading: Javno urejanje enabled: Omogočeno. Niste anonimni in lahko urejate podatke. - enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits enabled link text: Kaj je to? disabled: Onemogočeno in ne morete urejati podatkov. Vsi vaši prejšnji prispevki so anonimni. @@ -320,7 +320,6 @@ sl: review link text: Prosimo sledite tej povezavi, ko imate čas da pregledate in sprejmete nove pogoje sodelovanja.. agreed_with_pd: Prav tako ste izjavili, da so vaša urejanja v javni lasti. - link: https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Contributor_Terms link text: Kaj je to? save changes button: Shrani spremembe make edits public button: Naj bodo vsi moji prispevki javni @@ -341,7 +340,7 @@ sl: edited_by_html: Uredil(a) %{user} %{time} closed_by_html: Zaprl(a) %{user} %{time} version: Različica - in_changeset: Paket sprememb + in_changeset: Množica sprememb anonymous: anonimni no_comment: (brez komentarja) part_of: Del @@ -350,7 +349,7 @@ sl: view_details: Prikaz podrobnosti location: 'Lokacija:' changeset: - title: 'Paket sprememb: %{id}' + title: 'Množica sprememb: %{id}' belongs_to: Avtor node: Vozlišč (%{count}) node_paginated: Vozlišča (%{x}-%{y} od %{count}) @@ -365,8 +364,8 @@ sl: changesetxml: Paket sprememb XML osmchangexml: osmChange XML feed: - title: Paket sprememb %{id} - title_comment: Paket sprememb %{id} - %{comment} + title: Množica sprememb %{id} + title_comment: Množica sprememb %{id} – %{comment} join_discussion: Prijavite se za pridružitev pogovoru discussion: Pogovor still_open: Paket sprememb je še vedno odprt – pogovor se bo začel, ko bo paket @@ -406,7 +405,7 @@ sl: node: vozlišče way: pot relation: zveza - changeset: Paket sprememb + changeset: množica sprememb note: opomba timeout: sorry: Pridobivanje podatkov za %{type} z ID-jem %{id} žal traja predolgo. @@ -414,16 +413,16 @@ sl: node: vozlišče way: pot relation: zveza - changeset: Paket sprememb + changeset: množica sprememb note: opomba redacted: redaction: Redakcija %{id} - message_html: Verzija %{version} te %{type} ne more biti prikazana, ker je bila - zavrnjena licenca. Glej %{redaction_link} za podrobnosti. + message_html: Različica %{version} te(ga) %{type} ne more biti prikazana, ker + je bila skrita. Za podrobnosti glejte %{redaction_link}. type: - node: vozlišče - way: pot - relation: zveza + node: vozlišča + way: poti + relation: zveze start_rjs: feature_warning: Nalaganje %{num_features}-ih značilnosti, kar lahko upočasni brskalnik ali ga naredi neodzivnega. Ali res želite prikazati te podatke? @@ -454,12 +453,10 @@ sl: nazaj closed_by_html: Razrešil(a) %{user} %{when} closed_by_anonymous_html: Razrešil anonimni uporabnik %{when} - reopened_by_html: Ponovno aktiviral %{user} %{when} - nazaj - reopened_by_anonymous_html: Ponovno aktiviral anonimni %{when} - nazaj + reopened_by_html: Znova aktiviral %{user} ob %{when} + reopened_by_anonymous_html: Znova aktiviral anonimni ob %{when} hidden_by_html: Skril(a) %{user} %{when} - report: Prijavi to opombo + report: prijavi to opombo query: title: Poišči značilnosti introduction: Kliknite na zemljevid za iskanje bližnjih značilnosti. @@ -473,7 +470,7 @@ sl: changeset: anonymous: Anonimen no_edits: (brez urejanj) - view_changeset_details: Ogled podrobnosti paketa sprememb + view_changeset_details: Ogled podrobnosti množice sprememb changesets: id: ID saved_at: Shranjeno ob @@ -481,16 +478,16 @@ sl: comment: Komentar area: Območje index: - title: Paketi sprememb + title: Množice sprememb title_user: Paketi sprememb uporabnika %{user} title_friend: Paketi sprememb mojih prijateljev title_nearby: Paketi sprememb bližnjih uporabnikov empty: Ni najdenih paketov sprememb. empty_area: Na tem področju ni paketov sprememb. empty_user: Ni paketov sprememb tega uporabnika. - no_more: Ni najdenih več paketov sprememb. - no_more_area: Ni več paketov sprememb na tem področju. - no_more_user: Ni več paketov sprememb tega uporabnika. + no_more: Ni drugih najdenih paketov sprememb. + no_more_area: Na tem območju ni drugih paketov sprememb. + no_more_user: Ni drugih paketov sprememb tega uporabnika. load_more: Naloži več timeout: sorry: Žal je seznam zahtevanih sprememb predolg za prenos. @@ -532,9 +529,9 @@ sl: title_friends: Dnevniki vaših prijateljev title_nearby: Dnevniki bližnjih uporabnikov user_title: Dnevnik uporabnika %{user} - in_language_title: Dnevniki v jeziku %{language} + in_language_title: Dnevniški zapisi v jeziku %{language} new: Nov zapis v dnevnik - new_title: Nov zapis v moj uporabniški dnevnik + new_title: Sestavi nov zapis v mojem uporabniškem dnevniku my_diary: Moj dnevnik no_entries: Ni zapisov v dnevnik recent_entries: Nedavni vnosi v dnevnik @@ -542,7 +539,7 @@ sl: newer_entries: Novejši zapisi edit: title: Uredi zapis v dnevnik - marker_text: Lokacija, na katero se nanaša zapis + marker_text: Lokacija dnevniškega zapisa show: title: Dnevnik uporabnika %{user} | %{title} user_title: Dnevnik uporabnika %{user} @@ -551,11 +548,11 @@ sl: login: Prijava no_such_entry: title: Takšnega vnosa v dnevnik ni - heading: 'Vnosa v dnevnik z id-jem: %{id} ni' - body: Oprostite, vnosa v dnevnik št. %{id} ni. Prosimo, preverite črkovanje - in povezavo, ki ste jo kliknili. + heading: Zapisa z id-jem %{id} ni + body: Oprostite, zapisa v dnevnik ali komentarja št. %{id} ni. Prosimo, preverite + črkovanje in povezavo, ki ste jo kliknili. diary_entry: - posted_by_html: Objavil %{link_user} v %{created} v jeziku %{language_link} + posted_by_html: Objavil %{link_user} v %{created} v jeziku %{language_link}. updated_at_html: Nazadnje posodobljeno %{updated}. comment_link: Komentiraj ta vnos reply_link: Pošlji sporočilo avtorju @@ -580,14 +577,14 @@ sl: edit: Uredi feed: user: - title: Dnevnik OpenStreetMap uporabnika %{user} - description: Nedavni zapisi v dnevnik OpenStreetmap uporabnika %{user} + title: Dnevniški zapisi OpenStreetMap za uporabnika %{user} + description: Nedavni dnevniški zapisi OpenStreetmap uporabnika %{user} language: - title: Dnevnik OpenStreetMap v jeziku %{language_name} - description: Nedavni zapisi v dnevnik uporabnikov OpenStreetmap v jeziku %{language_name} + title: Dnevniški zapisi OpenStreetMap v jeziku %{language_name} + description: Nedavni dnevniški zapisi uporabnikov OpenStreetmap v jeziku %{language_name} all: - title: Dnevnik OpenStreetMap - description: Nedavni zapisi v dnevnik uporabnikov OpenStreetmap + title: Dnevniški zapisi OpenStreetMap + description: Nedavni dnevniški zapisi uporabnikov OpenStreetmap comments: post: Objavi when: Kdaj @@ -637,7 +634,7 @@ sl: aerodrome: Letališče airstrip: Vzletna steza apron: Letališka ploščad - gate: Vrata + gate: Letališka vrata hangar: Hangar helipad: Heliodrom runway: Vzletna steza @@ -683,7 +680,7 @@ sl: fire_station: Gasilska postaja food_court: Prehrambeni prostor fountain: Vodomet - fuel: Bencinska črpalka + fuel: Polnilna postaja gambling: Igre na srečo grave_yard: Pokopališče hospital: Bolnišnica @@ -902,7 +899,7 @@ sl: brownfield: Gradbišče cemetery: Pokopališče commercial: Poslovna cona - conservation: Zaščiteno področje + conservation: Zaščiteno območje construction: Gradbišče farmland: Kmetijsko zemljišče farmyard: Kmetija @@ -922,7 +919,7 @@ sl: reservoir: Zbiralnik reservoir_watershed: Vodno zajetje residential: Stanovanjsko področje - retail: Trgovine + retail: Območje prodajaln village_green: Zelenica vineyard: Vinograd "yes": Raba tal @@ -1163,7 +1160,7 @@ sl: hardware: Železnina health_food: Trgovina z zdravo prehrano hearing_aids: Slušni aparati - hifi: Trgovina z avdio opremo + hifi: Prodajalna z avdio opremo jewelry: Draguljarna kiosk: Kiosk prodajalna laundry: Pralnica @@ -1205,7 +1202,7 @@ sl: artwork: Umetnina attraction: Zanimivost bed_and_breakfast: Nočitev z zajtrkom - cabin: Nočitev + cabin: Turistično prenočišče camp_site: Kamp caravan_site: Kamp chalet: Počitniška hišica @@ -1283,7 +1280,7 @@ sl: other: '%{count} prijav' resolve: Razreši ignore: Prezri - reopen: Ponovno odpri + reopen: Znova odpri read_reports: Prebrana poročila new_reports: Nova poročila issue_comments: @@ -1330,11 +1327,12 @@ sl: user_diaries_tooltip: Pregled dnevnikov uporabnikov edit_with: Za urejanje uporabi %{editor} tag_line: Prost wiki zemljevid sveta - intro_header: Dobrodošli na OpenStreetMap! + intro_header: Pozdravljeni v OpenStreetMap! intro_text: OpenStreetMap je zemljevid sveta, ki ga ustvarjajo ljudje kot ste vi, brezplačen za uporabo z odprto licenco. intro_2_create_account: Ustvarite uporabniški račun - hosting_partners_html: Gostovanje omogočajo %{ucl}, %{bytemark} in drugi %{partners}. + hosting_partners_html: Gostovanje omogočajo %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark} in + drugi %{partners}. partners_ucl: UCL partners_bytemark: Bytemark Hosting partners_partners: partnerji @@ -1388,7 +1386,7 @@ sl: %{possible_points} točk. subject: '[OpenStreetMap] Uspeh uvoza datoteke GPX' signup_confirm: - subject: '[OpenStreetMap] Dobrodošli na OpenStreetMap' + subject: '[OpenStreetMap] Pozdravljeni v OpenStreetMap' greeting: Pozdravljeni! created: Nekdo (upamo, da ste to vi) je pravkar ustvaril račun na %{site_url}. confirm: 'Pred karkoli drugim, morate potrditi, da je ta zahteva prišla od vas. @@ -1530,8 +1528,8 @@ sl: v stik z %{people_mapping_nearby_link}? people_mapping_nearby: ljudmi, ki kartirajo blizu vas reply: - wrong_user: Prijavljeni ste kot '%{user}', ampak sporočilo na katerega odgovarjate, - ni bilo poslano vam. Prosimo, prijavite se, kot pravi uporabnik za odgovarjanje. + wrong_user: Prijavljeni ste kot '%{user}', toda sporočilo, na katerega odgovarjate, + ni bilo poslano temu uporabniku. Za odgovor se prijavite kot pravi uporabnik. show: title: Branje sporočila from: Od @@ -1614,7 +1612,7 @@ sl: lost password link: Ste pozabili geslo? login_button: Prijava register now: Registrirajte se - with username: 'Že imate OpenStreetMap račun? Prosim, prijavite se s svojim + with username: 'Že imate račun OpenStreetMap? Prosimo, prijavite se s svojim uporabniškim imenom in geslom:' with external: 'Lahko pa uporabite prijavo tretje osebe:' new to osm: Ste novi na OpenStreetMap? @@ -1627,7 +1625,8 @@ sl: za potrditev uporabniškega računa, ali zahtevajte novo potrditveno elektronsko sporočilo. account is suspended: Žal je bil vaš račun ustavljen zaradi sumljive aktivnosti.
Prosimo, - obrnite se na webmaster, če želite o tem razpravljati. + obrnite se na podporo, če se želite pogovoriti + o tem. auth failure: Oprostite, prijava s temi podatki ni uspela. openid_logo_alt: Prijavite se z OpenID auth_providers: @@ -1712,23 +1711,30 @@ sl: spremenite ali obogatite jih lahko\nrazširjate le pod enakimi licenčnimi pogoji. Polno\nbesedilo\nlicence opisuje vaše pravice in obveznosti." - intro_3_1_html: Kartografija v obliki slik zemljevida in naša dokumentacija - sta na voljo pod pogoji Priznanje - avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 2.0 license (CC BY-SA). + intro_3_1_html: Naša dokumentacija je na voljo pod pogoji licence Creative + Commons Priznanje avtorstva-Deljenje pod enakimi pogoji 2.0 (CC BY-SA + 2.0). credit_title_html: Kako pripisati zasluge projektu OpenStreetMap + credit_3_1_html: "Za obvestilo o avtorskih pravicah imamo različne zahteve + glede tega, kako naj bo to \nprikazano, odvisno od tega, kako uporabljate + naše podatke. Veljajo na primer različna\npravila o tem, kako prikazati + obvestilo o avtorskih pravicah, odvisno od tega, ali ste\nustvarili zemljevid + za brskanje, natisnjen zemljevid ali statično sliko. Vse podrobnosti o\nzahtevah + najdete v\n Smernicah + o navajanju avtorja\n" contributors_title_html: Naši sodelavci contributors_si_html: |- Slovenija: Vsebuje javne podatke Geodetske uprave Republike Slovenije in Ministrstva za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano. contributors_footer_1_html: |- - Za več podrobnosti o teh in drugih virih, ki so bili uporabljeni kot pripomočki pri izboljševanju OpenStreetMap, si prosimo oglejte stran sodelujočih na wikiju OpenStreetMap. + Za več podrobnosti o teh in drugih virih, ki so bili uporabljeni kot pripomočki pri izboljševanju OpenStreetMap, si oglejte stran sodelujočih v vikiju OpenStreetMap. infringement_title_html: Kršitev avtorskih pravic trademarks_title_html: Blagovne znamke index: - js_1: Bodisi uporabljate brskalnik, ki ne podpira Javascript-a, ali pa je izvajanje - Javascript-a onemogočeno. + js_1: Bodisi uporabljate brskalnik, ki ne podpira Javascripta, ali pa je izvajanje + Javascripta onemogočeno. js_2: OpenStreetMap za prikaz zemljevida uporablja Javascript. permalink: Trajna povezava shortlink: Kratka povezava @@ -1777,7 +1783,7 @@ sl: description: Izvlečki za največja mesta na svetu in njihovo okolico other: title: Drugi viri - description: Dodatni viri, navedeni v wikiju OpenStreetMap + description: Dodatni viri, navedeni v vikiju OpenStreetMap options: Možnosti format: Oblika scale: Merilo @@ -1804,14 +1810,14 @@ sl: vprašanj in odgovarjanje nanja, sodelovanje v pogovorih in dokumentiranje kartografskih tem. welcome: - title: Dobrodošli v OpenStreetMap (OSM) + url: /pozdravljeni + title: Pozdravljeni v OpenStreetMap (OSM) description: Začnite s tem hitrim vodičem, ki zajema osnove OpenStreetMap. beginners_guide: url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sl:Beginners%27_guide title: Vodnik za začetnike description: Vodnik za začetnike, ki ga vzdržuje skupnost. help: - url: https://help.openstreetmap.org/ title: Forum za pomoč description: Zastavite vprašanje ali poiščete odgovore v OpenStreetMap zbirki vprašanj in odgovorov. @@ -1820,7 +1826,7 @@ sl: description: Zastavi vprašanje ali razpravljaj o zanimivih temah na številnih poštnih seznamih. forums: - title: Forumi + title: Forumi (arhiv) irc: title: IRC description: Interaktivni klepet v mnogo različnih jezikih in o mnogo temah. @@ -1829,7 +1835,6 @@ sl: welcomemat: title: Za organizacije wiki: - url: https://wiki.openstreetmap.org/ title: Wiki OpenStreetMap description: Prebrskajte wiki za poglobljeno dokumentacijo OSM. sidebar: @@ -1916,16 +1921,16 @@ sl: bicycle_parking: Parkirišče za kolesa toilets: Stranišče welcome: - title: Dobrodošli! - introduction_html: Dobrodošli na OpenStreetMap, brezplačni zemljevid sveta, + title: Pozdravljeni! + introduction_html: Pozdravljeni v OpenStreetMap, brezplačnem zemljevidu sveta, ki ga je mogoče tudi urejati. Zdaj, ko ste vpisani, ste pripravljeni za začetek - kartiranja. Tu dobite hitri vodnik z najbolj pomembnimi stvarmi, ki jih morate - vedeti. + kartiranja. Tu je hitri vodnik z najpomembnejšim, kar morate vedeti. whats_on_the_map: title: Kaj je na zemljevidu - on_html: OpenStreetMap je kraj za kartiranje stvari, ki so bodisi resnične - kot trenutne - vključuje milijone stavb, cest in druge podatke o krajih. - Lahko kartirate katerikoli resnično značilnost, ki je za vas zanimiva. + on_html: |- + OpenStreetMap je kraj za kartiranje stvari, ki so resnične in trenutne – + vključuje milijone stavb, cest in drugih podatkov o krajih. Kartirate lahko + katero koli resnično značilnost, ki je za vas zanimiva. off_html: To, kar ne vključuje mnenjskih podatkov kot so ocene, zgodovinske ali hipotetične značilnosti in podatke iz avtorsko zaščitenih virov. Razen če nimate posebnega dovoljenja, ne kopirajte iz spletnih ali tiskanih zemljevidov. @@ -1947,7 +1952,7 @@ sl: title: Imate kakšno vprašanja? paragraph_1_html: |- OpenStreetMap ima več virov za učenje o projektu, zastavljanje in odgovarjanje na vprašanja, sodelovalno razpravljanje in dokumentiranje tem o kartiranju. - Poiščite pomoč tukaj. + Poiščite pomoč tukaj. Ste iz organizacije, ki ima načrte za OpenStreetMap? PreveritePaket dobrodošlice. start_mapping: Začnite kartirati add_a_note: title: Nimate časa za urejanje? Dodajte opombo! @@ -2006,7 +2011,7 @@ sl: edit_trace: Uredi to sled delete_trace: Izbriši to sled trace_not_found: Sledi ni bilo mogoče najti! - visibility: 'Vidljivost:' + visibility: 'Vidnost:' confirm_delete: Izbriši to sled? trace_paging_nav: showing_page: Stran %{page} @@ -2038,7 +2043,7 @@ sl: izvedete več o GPS sledeh na wiki strani. upload_trace: Naloži sled GPS - my_traces: Moje sledi GPS + my_traces: Moje sledi destroy: scheduled_for_deletion: Sled bo izbrisana make_public: @@ -2059,8 +2064,8 @@ sl: application: permission_denied: Za dostop do tega dejanja nimate dovoljenja. require_cookies: - cookies_needed: Izgleda imate onemogočene piškotke - prosim omogočite jih v - vašem brskalniku preden nadaljujete. + cookies_needed: Videti je, da imate onemogočene piškotke – prosimo, omogočite + jih v brskalniku, preden nadaljujete. require_admin: not_an_admin: Za izvedbo tega dejanja morate biti administrator. setup_user_auth: @@ -2167,7 +2172,7 @@ sl: new: deny: Zavrni error: - title: Zgodila se je napaka + title: Prišlo je do napake oauth2_authorized_applications: index: title: Moje pooblaščene aplikacije @@ -2178,11 +2183,11 @@ sl: users: new: title: Ustvarjanje računa - no_auto_account_create: Na žalost vam trenutno ne moremo samodejno ustvariti - uporabniškega računa. - contact_support_html: Prosimo, pišite skrbniku spletnega - mesta (v angleščini) in se dogovorite za ustvaritev uporabniškega računa - – potrudili se bomo za čimprejšnjo obravnavo vašega zahtevka. + no_auto_account_create: Žal vam trenutno ne moremo samodejno ustvariti uporabniškega + računa. + contact_support_html: Prosimo, pišite podpori (v angleščini) + in se dogovorite za ustvaritev uporabniškega računa – potrudili se bomo za + čimprejšnjo obravnavo vašega zahtevka. about: header: Brezplačen, ki ga je mogoče urejati html: |- @@ -2205,13 +2210,11 @@ sl: heading_ct: Pogoji sodelovanja read_ct: Prebral sem zgornje pogoje in soglašam z njimi read_tou: Prebral sem pogoje uporabe in soglašam z njimi - consider_pd: Poleg zgoraj navedenega sporazuma menim, da so moji prispevki v - javni domeni + consider_pd: Poleg zgoraj navedenega menim, da so moji prispevki v javni domeni consider_pd_why: kaj je to? guidance_html: 'Informacije, ki pomagajo razumeti te pogoje: berljivi povzetek in nekaj neuradnih prevodov' continue: Nadaljuj - declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined decline: Zavrni you need to accept or decline: Prosimo preberite in nato sprejmite ali zavrnite nove "Contributor Terms". @@ -2237,8 +2240,8 @@ sl: my settings: Moje nastavitve my comments: Moje pripombe my_dashboard: Moja pregledna plošča - blocks on me: Blokade mene - blocks by me: Moje blokade + blocks on me: Blokiranja mene + blocks by me: Moja blokiranja edit_profile: Uredi profil send message: Pošlji sporočilo diary: Dnevnik @@ -2255,7 +2258,7 @@ sl: email address: 'E-poštni naslov:' created from: 'Ustvarjen iz:' status: 'Stanje:' - spam score: 'Rezultat spama:' + spam score: 'Ocena smetja:' description: Opis user location: Lokacija uporabnika role: @@ -2267,8 +2270,8 @@ sl: revoke: administrator: Odvzemi administratorski dostop moderator: Odvzemi moderatorski dostop - block_history: Dejavne blokade - moderator_history: Dane blokade + block_history: Aktivna blokiranja + moderator_history: Izvedena blokiranja comments: Pripombe create_block: Blokiraj uporabnika activate_user: Aktiviraj uporabnika @@ -2299,8 +2302,8 @@ sl: heading: Račun zaklenjen support: podpora body_html: |- -

Žal je bil vaš račun avtomatično začasno ustavljen zaradi sumljivih dejavnosti.

-

To odločitev bo pregledal administrator v kratkem ali pa se obrnete na %{webmaster}, če imate pripombe.

+

Žal je bil vaš račun zaradi sumljive dejavnosti avtomatično začasno ustavljen.

+

To odločitev bo v kratkem pregledal administrator ali pa se obrnite na %{webmaster}, če se želite pogovoriti o tem.

auth_failure: connection_failed: Povezava do storitve za preverjanje pristnosti ni uspela invalid_credentials: Neveljavne poverilnice za preverjanje pristnosti @@ -2342,20 +2345,20 @@ sl: sorry: Žal blokade uporabnika z ID-jem %{id} ni bilo mogoče najti. back: Nazaj na kazalo new: - title: Ustvarjanje blokade za %{name} - heading_html: Ustvarjanje blokade za %{name} + title: Blokiranje uporabnika %{name} + heading_html: Blokiranje uporabnika %{name} period: Kako dolgo bo uporabnik blokiran za uporabo APIja. tried_contacting: Sem kontaktiral uporabnika in ga prosil, da preneha. tried_waiting: Uporabniku sem določil ustrezen rok za odgovor na sporočila. - back: Prikaži vse blokade + back: Prikaži vsa blokiranja edit: - title: Urejanje blokade za %{name} - heading_html: Urejanje blokade za %{name} + title: Urejanje blokiranja za %{name} + heading_html: Urejanje blokiranja za %{name} period: Kako dolgo bo uporabnik blokiran za uporabo APIja. - show: Prikaži blokado - back: Prikaži vse blokade + show: Prikaži blokiranje + back: Prikaži vsa blokiranja filter: - block_expired: Blokada je že potekla in je ni mogoče urejati. + block_expired: Blokiranje je že poteklo in ga ni mogoče urejati. block_period: Čas blokade mora biti ena od izbir s spustnega seznama vrednosti. create: try_contacting: Prosimo, poskusite kontaktirati uporabnika pred blokiranjem @@ -2364,19 +2367,19 @@ sl: flash: Ustvarjena blokada uporabnika %{name}. update: only_creator_can_edit: Samo moderator, ki je ustvaril to blokado, jo lahko ureja. - success: Blokada posodobljena. + success: Blokiranje posodobljeno. index: - title: Blokade uporabnika - heading: Seznam blokad uporabnika - empty: Ni bilo še nobene blokade. + title: Blokiranja uporabnika + heading: Seznam blokiranj uporabnika + empty: Ni bilo še nobenega blokiranja. revoke: - title: Preklic blokade za %{block_on} + title: Preklic blokiranja za %{block_on} heading_html: Preklic blokade za %{block_on} od %{block_by} - time_future: Ta blokada se bo končala v %{time}. - past: Ta blokada se je končala %{time} in se zdaj ne more preklicati. - confirm: Ali ste prepričani, da želite preklicati blokado? + time_future: To blokiranje se bo končalo v %{time}. + past: To blokiranje se je končalo ob %{time} in ga ni več mogoče preklicati. + confirm: Ali res želite preklicati blokiranje? revoke: Prekliči! - flash: Ta blokada je bila preklicana. + flash: To blokiranje je bilo preklicano. helper: time_future_html: Konča v %{time}. until_login: Aktivna dokler uporabnik se prijavi. @@ -2409,13 +2412,13 @@ sl: few: '%{count} leta' other: '%{count} let' blocks_on: - title: Blokade uporabnika %{name} - heading_html: Seznam blokad uporabnika %{name} - empty: Uporabnik %{name} nima blokad. + title: Blokiranja uporabnika %{name} + heading_html: Seznam blokiranj uporabnika %{name} + empty: Uporabnik/ca %{name} še ni bil/a blokiran/a. blocks_by: title: Dane blokade uporabnika %{name} - heading_html: Seznam danoh blokad uporabnika %{name} - empty: Uporabnik %{name} ni dal blokad. + heading_html: Seznam izvedenih blokiranj uporabnika %{name} + empty: Uporabnik/ca %{name} ni blokiral/a še nikogar. show: title: '%{block_on} je blokiral %{block_by}' heading_html: '%{block_on} je blokiral %{block_by}' @@ -2426,8 +2429,8 @@ sl: edit: Uredi revoke: Prekliči! confirm: Ali ste prepričani? - reason: 'Razlog blokiranja:' - back: Prikaži vse blokade + reason: 'Razlog za blokiranje:' + back: Prikaži vsa blokiranja revoker: 'Preklical:' needs_view: Uporabnik se mora prijaviti preden bo blokada ukinjena. block: @@ -2438,7 +2441,7 @@ sl: blocks: display_name: Blokiran uporabnik creator_name: Ustvarjalec - reason: 'Razlog blokiranja:' + reason: 'Razlog za blokiranje:' status: Stanje revoker_name: Preklical showing_page: Stran %{page} @@ -2467,7 +2470,7 @@ sl: geo_uri: URI lokacije embed: HTML custom_dimensions: Nastavitev velikosti po meri - format: 'Oblika:' + format: 'Format:' scale: 'Merilo:' download: Prenesi short_url: Kratek URL @@ -2671,10 +2674,10 @@ sl: update: flash: Spremembe shranjene. destroy: - not_empty: Redakcija ni prazna. Prosim odrevidirajte vse različice, ki pripadajo + not_empty: Ta redakcija ni prazna. Prosimo, razkrijte vse različice, ki pripadajo tej redakciji, preden jo uničite. flash: Redakcija uničena. - error: Ob uničevanju te redakcije se je pojavila napaka. + error: Ob uničevanju te redakcije je prišlo do napake. validations: invalid_characters: vsebuje neveljavne znake ...