X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/efd50cd529990069dc1ca95f66ec6f61471fe29d..4b41eee8bdf9c22eeec769f74379ea0f4a44af4f:/config/locales/ca.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 3a9caae9d..181ae1dcb 100644
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -1,10 +1,12 @@
 # Messages for Catalan (català)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
 # Author: Aleator
 # Author: Alvaro Vidal-Abarca
 # Author: Amire80
 # Author: Annamerida
+# Author: Bc0ed5a28dfc189b971a689bae2d31b45cb5f3fd
 # Author: Bogreudell
 # Author: Eduardo Martinez
 # Author: El libre
@@ -41,7 +43,34 @@ ca:
   time:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y a les %H.%M'
+  helpers:
+    submit:
+      diary_comment:
+        create: Desa
+      diary_entry:
+        create: Publica
+        update: Actualitza
+      issue_comment:
+        create: Afegeix un comentari
+      message:
+        create: Envia
+      client_application:
+        create: Registre
+        update: Modificació
+      redaction:
+        create: Crea una redacció
+        update: Desa la redacció
+      trace:
+        create: Puja
+        update: Desa els canvis
+      user_block:
+        create: Crear bloc
+        update: Bloc d'Actualització
   activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: no sembla ser una adreça electrònica vàlida
+        email_address_not_routable: no és encaminable
     models:
       acl: Llista de control d'accés
       changeset: Conjunt de canvis
@@ -109,6 +138,24 @@ ca:
         description: Descripció
         languages: Idiomes
         pass_crypt: Contrasenya
+  datetime:
+    distance_in_words_ago:
+      about_x_hours:
+        one: aproximadament fa 1 hora
+        other: aproximadament fa %{count} hores
+      about_x_months:
+        one: aproximadament fa 1 mes
+        other: aproximadament fa %{count} mesos
+      about_x_years:
+        one: aproximadament fa 1 any
+        other: aproximadament fa %{count} anys
+      almost_x_years:
+        one: gairebé fa 1 any
+        other: gairebé fa %{count} anys
+      half_a_minute: fa mig minut
+      x_seconds:
+        one: fa 1 segon
+        other: fa %{count} segons
   printable_name:
     with_version: '%{id}, v%{version}'
   editor:
@@ -125,15 +172,38 @@ ca:
     remote:
       name: Control Remot
       description: Control remot (JOSM o Merkaartor)
+  api:
+    notes:
+      comment:
+        opened_at_html: Creat fa %{when}
+        opened_at_by_html: Creat fa %{when} per %{user}
+        commented_at_html: Actualitzat fa %{when}
+        commented_at_by_html: Actualitzat fa %{when} per %{user}
+        closed_at_html: Resolt fa %{when}
+        closed_at_by_html: Resolt fa %{when} per %{user}
+        reopened_at_html: Reactivat fa %{when}
+        reopened_at_by_html: Reactivat el %{when} per %{user}
+      rss:
+        title: Notes de OpenStreetMap
+        description_area: Una llista de notes, reportades, comentades o bé tancades
+          a la vostra àrea [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_item: Un canal rss per la nota %{id}
+        opened: Nota nova (a prop %{place})
+        commented: nou comentari (prop de %{place})
+        closed: nota tancada (aprop de %{place})
+        reopened: Nota reactivada (prop de %{place})
+      entry:
+        comment: Comentari
+        full: Nota sencera
   browse:
     created: Creat
     closed: Tancat
-    created_html: Creat fa <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    closed_html: Tancat fa <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
-    created_by_html: Creat fa <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> per %{user}
-    deleted_by_html: Eliminat fa <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> per %{user}
-    edited_by_html: Editat fa <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> per  %{user}
-    closed_by_html: Tancat fa <abbr title='%{title}'>%{time} </abbr> per  %{user}
+    created_html: Creat el <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    closed_html: Tancat el <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+    created_by_html: Creat el <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> per %{user}
+    deleted_by_html: Eliminat el <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> per %{user}
+    edited_by_html: Editat el <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> per  %{user}
+    closed_by_html: Tancat el <abbr title='%{title}'>%{time} </abbr> per  %{user}
     version: Versió
     in_changeset: Conjunt de canvis
     anonymous: anònim
@@ -153,7 +223,7 @@ ca:
       relation: Relacions (%{count})
       relation_paginated: Relacions (%{x}-%{y} de %{count})
       comment: Comentaris(%{count})
-      hidden_commented_by: Comentari ocult de l'usuari %{user}<abbr title='%{exact_time}'>fa
+      hidden_commented_by: Comentari ocult de l'usuari %{user}<abbr title='%{exact_time}'>el
         %{when}</abbr>
       commented_by: Comentari de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>fa %{when}</abbr>
       changesetxml: XML del conjunt de canvis
@@ -247,10 +317,10 @@ ca:
       introduction: Cliqueu al mapa per trobar característques properes.
       nearby: Característiques properes
       enclosing: Característiques adjuntes
-  changeset:
+  changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pàgina %{page}
-      next: Endavant »
+      next: Següent →
       previous: ← Anterior
     changeset:
       anonymous: Anònim
@@ -263,8 +333,8 @@ ca:
       comment: Comentari
       area: Àrea
     index:
-      title: Conjunt de canvis
-      title_user: Conjunt de canvis de %{user}
+      title: Conjunts de canvis
+      title_user: Conjunts de canvis de %{user}
       title_friend: Conjunts de canvis dels meus amics
       title_nearby: Conjunts de canvis d'usuaris propers
       empty: No s'han trobat conjunts de canvis
@@ -273,21 +343,28 @@ ca:
       no_more: No s'han trobat més conjunts de canvis.
       no_more_area: No hi han més conjunts de canvis en aquesta àrea.
       no_more_user: No hi han més conjunts de canvis fets per aquest usuari.
-      load_more: Carregar-ne més
+      load_more: Carrega'n més
     timeout:
-      sorry: La llista de conjunt de canvis que heu sol·licitat ha trigat massa a
-        recuperar-se.
-    rss:
-      title_all: Discussió del conjunt de canvis d'OpenStreetMap
-      title_particular: 'Discussió del conjunt de canvis #%{changeset_id} d''OpenStreetMap'
+      sorry: Ho sentim, la llista de conjunt de canvis que heu sol·licitat ha trigat
+        massa a recuperar-se.
+  changeset_comments:
+    comment:
       comment: 'Nou comentari de %{author} al conjunt de canvis #%{changeset_id}'
-      commented_at_html: Actualitzat fa %{when}
       commented_at_by_html: Actualitzat fa %{when} per %{user}
-      full: Discussió sencera
-  diary_entry:
+    index:
+      title_all: Discussió del conjunt de canvis d'OpenStreetMap
+      title_particular: 'Discussió del conjunt de canvis #%{changeset_id} d''OpenStreetMap'
+  diary_entries:
     new:
       title: Entrada de diari nova
-      publish_button: Publica
+    form:
+      subject: 'Assumpte:'
+      body: 'Cos del missatge:'
+      language: 'Llengua:'
+      location: 'Ubicació:'
+      latitude: 'Latitud:'
+      longitude: 'Longitud:'
+      use_map_link: usa el mapa
     index:
       title: Diaris d'usuari/a
       title_friends: Diaris dels amics
@@ -299,25 +376,16 @@ ca:
       no_entries: No hi ha entrades al diari
       recent_entries: 'Entrades recents al diari:'
       older_entries: Entrades més antigues
-      newer_entries: Entrades més recents
+      newer_entries: Entrades més noves
     edit:
       title: Edita entrada del diari
-      subject: 'Assumpte:'
-      body: 'Cos del missatge:'
-      language: 'Llengua:'
-      location: 'Ubicació:'
-      latitude: 'Latitud:'
-      longitude: 'Longitud:'
-      use_map_link: usa el mapa
-      save_button: Desa
       marker_text: Localització de l'Entrada del Diari
     show:
       title: Diari de %{user} | %{title}
       user_title: Diari de %{user}
       leave_a_comment: Deixa un comentari
       login_to_leave_a_comment: '%{login_link} per deixar un comentari'
-      login: Accés
-      save_button: Desa
+      login: Inicia una sessió
     no_such_entry:
       title: No hi ha entrada al diari com
       heading: No hi ha cap entrada amb la id %{id}
@@ -334,11 +402,13 @@ ca:
         other: '%{count} comentaris'
       edit_link: Edita aquesta entrada
       hide_link: Amaga aquesta entrada
+      unhide_link: Desamaga aquesta entrada
       confirm: Confirma
       report: Informeu d'aquesta entrada
     diary_comment:
       comment_from: Comentari de %{link_user} el %{comment_created_at}
       hide_link: Amaga aquest comentari
+      unhide_link: Desamaga aquest comentari
       confirm: Confirma
       report: Informeu d'aquest comentari
     location:
@@ -361,9 +431,8 @@ ca:
       post: Publica
       when: Quan
       comment: Comentari
-      ago: fa %{ago}
-      newer_comments: Comentaris recents
-      older_comments: Comentaris antics
+      newer_comments: Comentaris més nous
+      older_comments: Comentaris més antics
   geocoder:
     search:
       title:
@@ -649,17 +718,24 @@ ca:
           "yes": Esbarjo
         man_made:
           beacon: Balisa
+          beehive: Rusc d'abelles
           breakwater: Escullera
           bridge: Pont
+          bunker_silo: Búnquer
           chimney: Xemeneia
           crane: Grua
           gasometer: Gasòmetre
           lighthouse: Far
           mine: Mina
+          mineshaft: Pou miner
           petroleum_well: Pou petrolífer
+          pier: Moll
           pipeline: Canonada
           silo: Sitja
+          storage_tank: Tanc d'emmagatzematge
+          surveillance: Vigilància
           tower: Torre
+          wastewater_plant: Planta d'aigües residuals
           watermill: Molí d'aigua
           water_tower: Torre d'aigua
           water_well: Pou
@@ -670,6 +746,7 @@ ca:
           airfield: Aeroport militar
           barracks: Caserna
           bunker: Búnquer
+          "yes": Militar
         mountain_pass:
           "yes": Coll
         natural:
@@ -745,6 +822,7 @@ ca:
           municipality: Municipi
           neighbourhood: Barri
           postcode: Codi postal
+          quarter: Quarter
           region: Regió
           sea: Mar
           square: Plaça
@@ -841,21 +919,26 @@ ca:
           pet: Botiga d'animals
           pharmacy: Farmàcia
           photo: Botiga de foto
+          seafood: Marisc
           second_hand: Botiga de segona mà
           shoes: Sabateria
           sports: Botiga d'esports
           stationery: Botiga de papereria
           supermarket: Supermercat
           tailor: Sastreria
+          ticket: Botiga de tiquets
           tobacco: Estanc
           toys: Botiga de joguines
           travel_agency: Agència de viatges
+          tyres: Botiga de pneumàtics
+          vacant: Botiga vacant
+          variety_store: Botiga de varietats
           video: Video de la botiga
           wine: Vinateria
           "yes": Botiga
         tourism:
           alpine_hut: Cabanya alpina
-          apartment: Apartament
+          apartment: Apartament de vacances
           artwork: Il·lustració
           attraction: Atracció
           bed_and_breakfast: Llit i esmorzar (B&B)
@@ -875,6 +958,7 @@ ca:
           viewpoint: Mirador
           zoo: Zoològic
         tunnel:
+          building_passage: Passatge d'edifici
           culvert: Canonada
           "yes": Túnel
         waterway:
@@ -919,8 +1003,14 @@ ca:
   issues:
     index:
       title: Problemes
+      select_status: Selecciona l'estat
+      select_type: Selecciona el tipus
+      reported_user: Usuari denunciat
+      not_updated: No actualitzat
       search: Cerca
+      search_guidance: 'Cerca incidències:'
       user_not_found: El compte d’usuari no existeix
+      issues_not_found: No s'ha trobat cap incidència
       status: Estat
       reports: Informes
       last_updated: Darrera actualització
@@ -929,6 +1019,10 @@ ca:
         ignored: Ignorat
         open: Obert
         resolved: Resolt
+    show:
+      resolve: Resol
+      ignore: Ignora
+      reopen: Reobre
   issue_comments:
     create:
       comment_created: S’ha creat el comentari correctament
@@ -939,9 +1033,12 @@ ca:
           other_label: Un altre
         diary_comment:
           other_label: Un altre
+        user:
+          other_label: Altre
         note:
           spam_label: Aquesta nota és brossa
           personal_label: Aquesta nota conté dades personals
+          other_label: Altre
   layouts:
     project_name:
       title: OpenStreetMap
@@ -1135,7 +1232,6 @@ ca:
       send_message_to: Envia un missatge nou per a %{name}
       subject: Assumpte
       body: Cos
-      send_button: Envia
       back_to_inbox: Torna a la safata d'entrada
     create:
       message_sent: S'ha enviat el missatge
@@ -1506,7 +1602,7 @@ ca:
           cycleway_national: Via ciclista nacional
           cycleway_regional: Via ciclista regional
           cycleway_local: Via ciclista local
-          footway: Footway
+          footway: Camí de vianants
           rail: Ferrocarril
           subway: Metro
           tram:
@@ -1644,7 +1740,6 @@ ca:
       tags_help: separat per comes
       visibility: 'Visibilitat:'
       visibility_help: què significa això?
-      upload_button: Puja
       help: Ajuda
     create:
       upload_trace: Pujar traça de GPS
@@ -1672,7 +1767,6 @@ ca:
       description: 'Descripció:'
       tags: 'Etiquetes:'
       tags_help: separat per comes
-      save_button: Desa els canvis
       visibility: 'Visibilitat:'
       visibility_help: Què vol dir això?
     trace_optionals:
@@ -1703,7 +1797,6 @@ ca:
     trace:
       pending: PENDENT
       count_points: '%{count} punts'
-      ago: fa %{time_in_words_ago}
       more: més
       trace_details: Mostra els detalls de la traça
       view_map: Visualitza el mapa
@@ -1747,8 +1840,6 @@ ca:
     require_cookies:
       cookies_needed: Sembla que teniu les galetes inhabilitades - habiliteu les galetes
         al navegador abans de continuar.
-    require_moderator:
-      not_a_moderator: Heu de ser un moderador per dur a terme aquesta acció
     setup_user_auth:
       blocked: El vostre accés a l'API ha estat blocat. Si us plau, connecteu-vos
         a la interfície web per obtenir més informació.
@@ -1783,10 +1874,8 @@ ca:
   oauth_clients:
     new:
       title: Registrar-se una nova aplicació
-      submit: Registre
     edit:
       title: Editar la vostra aplicació
-      submit: Modificació
     show:
       title: OAuth detalls per %{app_name}
       key: 'Clau de consum:'
@@ -1954,17 +2043,14 @@ ca:
         col. laborador. Per a més informació, si us plau vegi <a href="%{url}">aquesta
         pàgina de wiki</a>.
     terms:
-      title: 'Termes de col·laboració:'
-      heading: 'Termes de col·laboració:'
-      read and accept: Llegeiu l'acord de sota i premeu el botó D'acord per confirmar
-        que accepteu els termes d'aquest acord per a les vostres contribucions existents
-        i futures.
+      title: Termes
+      heading: Termes
       consider_pd: A més de l'acord de dalt, considero que les meves contribucions
         han d'estar en el domini públic
       consider_pd_why: què és això?
       guidance: 'Informació per ajudar a entendre aquestes condicions: un <a href="%{summary}">resum
         llegible humà</a> i algunes <a href="%{translations}">traduccions informals</a>'
-      agree: D'acord
+      continue: Continua
       decline: Ho rebutjo
       you need to accept or decline: Llegiu i després accepteu o rebutgeu els termes
         per a nous col·laboradors per continuar.
@@ -2000,11 +2086,9 @@ ca:
       remove as friend: Deixa l'amistat
       add as friend: Afegeix com a amic
       mapper since: 'Cartografiant des de:'
-      ago: (fa %{time_in_words_ago})
       ct status: 'Termes del col·laborador:'
       ct undecided: No decidit
       ct declined: Declinats
-      ct accepted: Acceptada fa %{ago}
       latest edit: 'Última edició %{ago}:'
       email address: 'Adreça de correu:'
       created from: 'Creat a partir de:'
@@ -2158,8 +2242,6 @@ ca:
       button: Suprimeix dels amics
       success: '%{name} s''ha suprimit dels teus amics.'
       not_a_friend: '%{name} no és un dels seus amics.'
-    filter:
-      not_an_administrator: Cal que sigueu administrador per dur a terme aquesta acció.
     index:
       title: Usuaris
       heading: Usuaris
@@ -2200,8 +2282,6 @@ ca:
         utilitzant el vostre nom d'usuari i contrasenya i, a continuació associar el compte amb el ID a la configuració d'usuari.
   user_role:
     filter:
-      not_an_administrator: Només els administradors poden realitzar l'administració
-        de rols de usuaris, i vosté no és un administrador.
       not_a_role: La cadena `%{role}' no és un rol vàlid.
       already_has_role: L'usuari ja té un rol %{role}.
       doesnt_have_role: L'usuari no té el rol %{role}.
@@ -2235,7 +2315,6 @@ ca:
         en compte que no tots els usuaris comprenen l'argot de la comunitat, així
         que intenteu utilitzar termes de comuns.
       period: Quant de temps, a partir d'ara, l'usuari es bloca des de l'API.
-      submit: Crear bloc
       tried_contacting: Em vaig posar en contacte amb l'usuari i li vaig demanar que
         s'aturés.
       tried_waiting: Li he donat una quantitat raonable de temps a l'usuari per a
@@ -2250,7 +2329,6 @@ ca:
         sobre la situació. Tingueu en compte que no tots els usuaris comprenen l'argot
         de la comunitat, així que si us plau, intenteu utilitzar termes comuns.
       period: Quant de temps, a partir d'ara, l'usuari tindrà blocat l'accés a l'API.
-      submit: Bloc d'Actualització
       show: Mostra el bloc
       back: Mostra tots els blocs
       needs_view: L'usuari necessita connectar-se abans que aquest blocatge es suprimeixi?
@@ -2279,13 +2357,26 @@ ca:
       confirm: Esteu segur que voleu revocar aquest bloc?
       revoke: Revoca!
       flash: Aquest bloc ha estat revocat.
-    period:
-      one: 1 hora
-      other: '%{count} hores'
     helper:
       time_future: Finalitza en %{time}.
       until_login: Activa fins que l'usuari es connecta.
       time_past: Va acabar fa %{time}.
+      block_duration:
+        hours:
+          one: 1 hora
+          other: '%{count} hores'
+        days:
+          one: 1 dia
+          other: '%{count} dies'
+        weeks:
+          one: 1 setmana
+          other: '%{count} setmanes'
+        months:
+          one: 1 mes
+          other: '%{count} mesos'
+        years:
+          one: 1 any
+          other: '%{count} anys'
     blocks_on:
       title: Blocs en %{name}
       heading: Llista de quadres a %{name}
@@ -2297,10 +2388,7 @@ ca:
     show:
       title: '%{block_on} blocat per %{block_by}'
       heading: '%{block_on} blocat per %{block_by}'
-      time_future: Finalitza en %{time}
-      time_past: Va acabar fa %{time}
       created: Creat
-      ago: fa %{time}
       status: Estat
       show: Mostra
       edit: Edició
@@ -2325,37 +2413,15 @@ ca:
       next: Endavant »
       previous: « Enrere
   notes:
-    comment:
-      opened_at_html: Creat fa %{when}
-      opened_at_by_html: Creat fa %{when} per %{user}
-      commented_at_html: Actualitzat fa %{when}
-      commented_at_by_html: Actualitzat fa %{when} per %{user}
-      closed_at_html: Resolt fa %{when}
-      closed_at_by_html: Resolt fa %{when} per %{user}
-      reopened_at_html: Reactivat fa %{when}
-      reopened_at_by_html: Reactivat fa %{when} per %{user}
-    rss:
-      title: Notes de OpenStreetMap
-      description_area: Una llista de notes, reportades, comentades o bé tancades
-        a la vostra àrea [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
-      description_item: Un canal rss per la nota %{id}
-      opened: Nota nova (a prop %{place})
-      commented: nou comentari (prop de %{place})
-      closed: nota tancada (aprop de %{place})
-      reopened: Nota reactivada (prop de %{place})
-    entry:
-      comment: Comentari
-      full: Nota sencera
     mine:
       title: Notes enviades o comentades per %{user}
       heading: notes de %{user}
-      subheading: Notes enviades o comentades per %{user}
+      subheading_html: Notes enviades o comentades per %{user}
       id: Id
       creator: Creador
       description: Descripció
       created_at: Creat a
       last_changed: Últim canvi
-      ago_html: fa %{when}
   javascripts:
     close: Tanca
     share:
@@ -2393,15 +2459,15 @@ ca:
         popup: Esteu a {distance} {unit} d'aquest punt
       base:
         standard: Estàndard
-        cycle_map: Cycle Map
+        cycle_map: Mapa ciclista
         transport_map: Mapa de transports
-        hot: Humanitarian
+        hot: Humanitari
       layers:
         header: Capes del mapa
         notes: Notes de mapa
         data: Dades del mapa
         gps: Traces GPS públiques
-        overlays: Activar capes extra per als problemes del mapa
+        overlays: Activa capes extra per als problemes del mapa
         title: Capes del mapa
       copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Col·laboradors d'OpenStreetMap</a>
       donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Feu un donatiu</a>
@@ -2442,12 +2508,9 @@ ca:
       continuació, feu clic aquí.
     directions:
       engines:
+        fossgis_osrm_car: Cotxe (OSRM)
         graphhopper_bicycle: Bicicleta  (GraphHopper)
         graphhopper_foot: A peu (GraphHopper)
-        mapquest_bicycle: Bicicleta (MapQuest)
-        mapquest_car: Cotxe (MapQuest)
-        mapquest_foot: A peu (MapQuest)
-        osrm_car: Cotxe (OSRM)
       directions: Indicacions
       distance: Distància
       errors:
@@ -2469,6 +2532,8 @@ ca:
         turn_left_without_exit: Gira a l'esquerra per %{name}
         offramp_left_with_name: Agafeu el carril de l'esquerra a %{name}
         onramp_left_without_exit: Gireu a l'esquerra al carril a %{name}
+        onramp_left_without_directions: Gireu a l'esquerra a la rampa
+        onramp_left: Gireu a l'esquerra a la rampa
         endofroad_left_without_exit: Al final de la carretera gireu a l'esquerra a
           %{name}
         merge_left_without_exit: Incorporeu-vos a l'esquerra a %{name}
@@ -2476,14 +2541,17 @@ ca:
         slight_left_without_exit: Gira lleugerament a l'esquerra a %{name}
         via_point_without_exit: (pel punt)
         follow_without_exit: Segueix %{name}
-        roundabout_without_exit: A la rotonda agafa %{name}
+        roundabout_without_exit: A la rotonda agafeu la sortida cap a %{name}
         leave_roundabout_without_exit: Surt de la rotonda %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Segueix a la rotonda - %{name}
-        start_without_exit: Comença al final de %{name}
+        start_without_exit: Comença a %{name}
         destination_without_exit: Arriba a la destinació.
         against_oneway_without_exit: Anar en contra-direcció a %{name}
         end_oneway_without_exit: Fi del sentit únic a %{name}
         roundabout_with_exit: A la rotonda, agafar la sortida %{exit} a %{name}
+        roundabout_with_exit_ordinal: A la rotonda agafeu la sortida %{exit} cap a
+          %{name}
+        exit_roundabout: Sortiu la rotonda cap a %{name}
         unnamed: sense nom
         courtesy: Direccions cortesia de %{link}
         exit_counts:
@@ -2516,7 +2584,6 @@ ca:
     edit:
       description: Descripció
       heading: Modifica la redacció
-      submit: Desa la redacció
       title: Modifica la redacció
     index:
       empty: No hi ha redaccions a mostrar.
@@ -2525,7 +2592,6 @@ ca:
     new:
       description: Descripció
       heading: Introduïu informació per una nova redacció
-      submit: Crea una redacció
       title: Creació d’una versió nova
     show:
       description: 'Descripció:'
@@ -2544,4 +2610,9 @@ ca:
         pertanyen a aquesta redacció abans de destruir-la.
       flash: Redacció suprimida
       error: Ha hagut un error en suprimir aquesta redacció.
+  validations:
+    leading_whitespace: té un espai en blanc davant
+    trailing_whitespace: té un espai en blanc al final
+    invalid_characters: conté caràcters no vàlids
+    url_characters: conté caràcters URL especials (%{characters})
 ...