X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/efd59829b8ab48adbb0c1d5687f2132b04f5a167..5ddab68c11ad7ac85bf3b80e250aa4454292a53c:/config/locales/zh-TW.yml
diff --git a/config/locales/zh-TW.yml b/config/locales/zh-TW.yml
index f714c4af0..9c5bfcb3b 100644
--- a/config/locales/zh-TW.yml
+++ b/config/locales/zh-TW.yml
@@ -2,7 +2,9 @@
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck-pecl
# Author: Anakmalaysia
+# Author: Cwlin0416
# Author: Mmyangfl
+# Author: Orinx
# Author: Pesder
# Author: Shangkuanlc
# Author: Simon Shek
@@ -133,17 +135,20 @@ zh-TW:
larger:
area: å¨è¼å¤§çå°å檢è¦åå
node: å¨è¼å¤§çå°å檢è¦ç¯é»
+ note: å¨è¼å¤§çå°å檢è¦çè¨
relation: å¨è¼å¤§çå°å檢è¦éä¿
way: å¨è¼å¤§çå°å檢è¦è·¯å¾
loading: æ£å¨è¼å
¥...
navigation:
all:
- next_changeset_tooltip: ä¸ä¸åè®æ´çµå
+ next_changeset_tooltip: ä¸ä¸åä¿®æ£
next_node_tooltip: ä¸ä¸åç¯é»
+ next_note_tooltip: ä¸ä¸åçè¨
next_relation_tooltip: ä¸ä¸åéä¿
next_way_tooltip: ä¸ä¸æ¢è·¯å¾
- prev_changeset_tooltip: ä¸ä¸åè®æ´çµå
+ prev_changeset_tooltip: ä¸ä¸åä¿®æ£
prev_node_tooltip: ä¸ä¸åç¯é»
+ prev_note_tooltip: ä¸ä¸åçè¨
prev_relation_tooltip: ä¸ä¸åéä¿
prev_way_tooltip: åä¸æ¢è·¯å¾
user:
@@ -172,11 +177,22 @@ zh-TW:
relation: éä¿
way: è·¯å¾
note:
+ at_by_html: ç± %{user} æ¼ %{when} å
+ at_html: "%{when} å"
+ closed: "å·²éé:"
+ closed_title: 已解決ççè¨ï¼%{note_name}
+ comments: è©è«ï¼
+ description: "æè¿°:"
+ last_modified: "æå¾ä¿®æ¹:"
+ open_title: "æªè§£æ±ºççè¨: %{note_name}"
+ opened: "å·²éå:"
title: 註é
paging_nav:
of: ï¼
showing_page: é é¢
redacted:
+ message_html: æ¤ %{type} ä¸ççæ¬ %{version} ä¸è½è¢«é¡¯ç¤ºï¼å ç²å®å·²è¢«ç·¨è¼¯éãè«åé± %{redaction_link} ç詳細è³è¨ã
+ redaction: ä¿®è¨ç %{id}
type:
node: ç¯é»
relation: éä¿
@@ -211,6 +227,7 @@ zh-TW:
loaded_an_area_with_num_features: æ¨å·²ç¶è¼å
¥äºå
å« %{num_features} é
åè½çååãé常ï¼æäºç覽å¨ç¡æ³æ£å¸¸é¡¯ç¤ºéåæ¸éçè³æãä¸è¬èè¨ï¼ç覽å¨å¨ä¸æ¬¡é¡¯ç¤º 100 å以ä¸çåè½ææé©ç¶ï¼è¶
ééåæ¸éæ使æ¨çç覽å¨è®æ
¢/åæ¢åæãå¦æ確å®è¦é¡¯ç¤ºéåè³æï¼è«æä¸é¢çæéã
loading: æ£å¨è¼å
¥...
manually_select: æåé¸æä¸åçåå
+ notes_layer_name: 檢è¦çè¨
object_list:
api: å¾ API ååéååå
back: åå°ç©ä»¶æ¸
å®
@@ -382,6 +399,9 @@ zh-TW:
user_title: "%{user}çæ¥è¨"
editor:
default: é è¨ (ç®å %{name})
+ id:
+ description: iD (網é ç編輯å¨)
+ name: iD
potlatch:
description: Potlatch 1 (ç覽å¨å
§ç·¨è¼¯)
name: Potlatch 1
@@ -413,8 +433,11 @@ zh-TW:
paste_html: è²¼ä¸ HTML å
§åµæ¼ç¶²ç«
scale: æ¯ä¾
too_large:
- body: éååå太大ï¼ç¡æ³å¯åº OpenStreetMap XML è³æãè«æè¿æé¸æä¸åè¼å°çååã
+ body: éååå太大ï¼ç¡æ³å¯åº OpenStreetMap XML è³æãè«æè¿é¸æä¸åè¼å°çååæ使ç¨ä¸å大éè³æä¸è¼æºï¼
heading: åå太大
+ other:
+ description: OpenStreetMap wiki ä¸ååºçå
¶ä»ä¾æº
+ title: å
¶ä»ä¾æº
zoom: è®ç¦
start_rjs:
add_marker: å å
¥æ¨è¨è³å°å
@@ -423,7 +446,6 @@ zh-TW:
drag_a_box: å¨å°åä¸ææ³åºä¸åæ¹å¡ä»¥é¸æåå
export: å¯åº
manually_select: æåé¸æä¸åçåå
- view_larger_map: 檢è¦è¼å¤§çå°å
geocoder:
description:
title:
@@ -459,6 +481,8 @@ zh-TW:
us_postcode: ä¾èªGeocoder.usççµæ
search_osm_nominatim:
prefix:
+ aerialway:
+ station: èªç©ºç«
aeroway:
aerodrome: æ©å ´
apron: åæ©åª
@@ -466,7 +490,9 @@ zh-TW:
helipad: ç´åæ©åæ©åª
runway: è·é
taxiway: æ»è¡é
+ terminal: çµç«¯
amenity:
+ WLAN: ç¡ç·ç¶²è·¯
airport: æ©å ´
arts_centre: èè¡ä¸å¿
artwork: èè¡å
@@ -491,7 +517,7 @@ zh-TW:
clinic: 診æ
club: 俱æ¨é¨
college: å¸é¢
- community_centre: 社åä¸å¿
+ community_centre: 社群ä¸å¿
courthouse: æ³åº
crematorium: ç«è¬å ´
dentist: çé«
@@ -544,7 +570,8 @@ zh-TW:
shop: ååº
shopping: è³¼ç©
shower: æ·æµ´
- social_centre: 社åä¸å¿
+ social_centre: 社交ä¸å¿
+ social_club: ç¤¾äº¤å ´å
studio: éé³å®¤
supermarket: è¶
ç´å¸å ´
swimming_pool: 游泳æ±
@@ -558,6 +585,7 @@ zh-TW:
veterinary: ç¸é«
village_hall: æå
¾
waste_basket: åå¾æ¡¶
+ wifi: ç¡ç·ç¶²è·¯
youth_centre: éå°å¹´ä¸å¿
boundary:
administrative: è¡æ¿åéç
@@ -574,8 +602,17 @@ zh-TW:
bus_stop: 巴士ç«
cycleway: å®è»å¾
milestone: éç¨ç¢
+ pedestrian: 人è¡é
+ primary: 主è¦éè·¯
+ primary_link: 主è¦éè·¯
residential: ä½å®
rest_area: ä¼æ¯å
+ road: éè·¯
+ secondary: 次è¦éè·¯
+ speed_camera: 測éç
§ç¸æ©
+ steps: æ¥é©
+ street_lamp: è·¯ç
+ track: è»é
historic:
battlefield: æ°å ´
boundary_stone: çç¢
@@ -584,9 +621,16 @@ zh-TW:
church: æå
fort: å ¡
house: æ¿å±
+ icon: å示
memorial: ç´å¿µé¤¨
+ mine: 礦ç¢
+ monument: å¤è¹
museum: åç©é¤¨
+ ruins: 廢å¢
+ tomb: 墳å¢
+ tower: å¡
landuse:
+ basin: çå°
cemetery: å¢³å ´
commercial: åæ¥å
farm: è¾²å ´
@@ -596,7 +640,9 @@ zh-TW:
industrial: å·¥æ¥å
landfill: åå¾åå¡«å
military: è»äºå
+ mine: 礦ç¢
nature_reserve: èªç¶ä¿è·å
+ orchard: æå
park: å
Œ
reservoir: 水庫
reservoir_watershed: 水庫éæ°´å
@@ -616,7 +662,10 @@ zh-TW:
sauna: æ¡æ¿
swimming_pool: 游泳æ±
natural:
+ rock: 岩ç³
+ tree: 樹
volcano: ç«å±±
+ water: æ°´
office:
company: å
¬å¸
employment_agency: å°±æ¥ä¸ä»
@@ -637,8 +686,14 @@ zh-TW:
house: æ¿å±
houses: æ¿å±
island: 島
+ region: åå
+ sea: æµ·
+ state: çæ
+ town: éé®
+ village: æè½
railway:
construction: 建é ä¸éµè·¯
+ halt: åè»ç«
light_rail: è¼éµ
monorail: å®è»
platform: éµè·¯æèº
@@ -688,8 +743,11 @@ zh-TW:
insurance: ä¿éª
jewelry: ç 寶åº
laundry: æ´è¡£æ¿
+ mall: è³¼ç©åå ´
+ market: å¸é
mobile_phone: ææ©åº
motorcycle: æ©æè»åº
+ music: å±çè¡
optician: é©ç¼å¸«
organic: ææ©é£ååº
outdoor: æ¶å¤åº
@@ -719,6 +777,7 @@ zh-TW:
"yes": é§é
waterway:
dam: 水壩
+ lock: é
waterfall: çå¸
javascripts:
map:
@@ -729,10 +788,8 @@ zh-TW:
site:
edit_disabled_tooltip: æè¿ä»¥ç·¨è¼¯å°å
edit_tooltip: 編輯å°å
- edit_zoom_alert: æ¨å¿
é æè¿ä»¥ç·¨è¼¯å°å
history_disabled_tooltip: æè¿ä»¥ç·¨è¼¯éååå
history_tooltip: 檢è¦å°éåååç編輯
- history_zoom_alert: æ¨å¿
é å
æè¿æè½ç·¨è¼¯éååå
layouts:
community: 社群
community_blogs: 社群é¨è½æ ¼
@@ -744,8 +801,6 @@ zh-TW:
donate_link_text: æç»
edit: 編輯
edit_with: 以 %{editor} 編輯
- export: å¯åº
- export_tooltip: å¯åºå°åè³æ
foundation: åºéæ
foundation_title: OpenStreetMap åºéæ
gps_traces: GPS è»è·¡
@@ -755,12 +810,6 @@ zh-TW:
help_title: å°æ¡ç說æ網ç«
history: æ·å²
home: 家
- home_tooltip: 移è³å®¶ä½ç½®
- inbox_html: æ¶ä»¶å£ %{count}
- inbox_tooltip:
- one: æ¨çæ¶ä»¶å£æ 1 åæªé±è®çè¨æ¯
- other: æ¨çæ¶ä»¶å£æ %{count} åæªé±è®çè¨æ¯
- zero: æ¨çæ¶ä»¶å£æ²ææªé±è®çè¨æ¯
intro_1: OpenStreetMap æ¯ä¸åèªç±ãå¯ç·¨è¼¯çå
¨ä¸çå°åãå®æ¯ç±åæ¨é樣ç人æ製ä½çã
intro_2_create_account: 建ç«ä½¿ç¨è
帳è
intro_2_download: ä¸è¼
@@ -772,7 +821,6 @@ zh-TW:
logo:
alt_text: OpenStreetMap æ¨èª
logout: ç»åº
- logout_tooltip: ç»åº
make_a_donation:
text: é²è¡æ款
title: 以æè´éé¢ä¾æ¯æ OpenStreetMap
@@ -790,7 +838,6 @@ zh-TW:
user_diaries_tooltip: 檢è¦æ¥è¨
view: 檢è¦
view_tooltip: 檢è¦å°å
- welcome_user_link_tooltip: æ¨ç使ç¨è
é é¢
wiki: Wiki
wiki_title: å°æ¡ç Wiki 網ç«
license_page:
@@ -853,8 +900,6 @@ zh-TW:
title: å¯ä»¶å£
to: æ¶ä»¶è
read:
- back_to_inbox: åå°æ¶ä»¶å£
- back_to_outbox: åå°å¯ä»¶å£
date: æ¥æ
from: å¯ä»¶è
reply_button: åè¦
@@ -911,28 +956,11 @@ zh-TW:
click_the_link: å¦æéæ¯æ¨ï¼è«æä¸åé£çµéè¨æ¨çå¯ç¢¼ã
greeting: æ¨å¥½ï¼
message_notification:
- footer1: æ¨ä¹å¯ä»¥å¨ %{readurl} é±è®è¨æ¯ï¼
- footer2: ä¸¦å¨ %{replyurl} åè¦
header: "%{from_user} éé OpenStreetMap å¯çµ¦æ¨ä¸»æ¨çº %{subject} çè¨æ¯ï¼"
hi: "%{to_user}æ¨å¥½ï¼"
signup_confirm:
greeting: æ¨å¥½ï¼
subject: "[OpenStreetMap] æ¡è¿å å
¥OpenStreetMap"
- signup_confirm_html:
- current_user: ä¸ä»½ç®å使ç¨è
çæ¸
å®ï¼ä»¥ä»åå¨ä¸çä¸ä½èçºåºç¤çåé¡ï¼å¯å¨é裡åå¾ï¼Category:Users_by_geographical_regionã
- get_reading: å¨ wiki ä¸é±è®æ´å¤éæ¼ OpenStreetMap çè³ææéé OpenStreetMap é¨è½æ ¼å Twitter äºè§£ææ°çæ¶æ¯ãææ¯ç覽 OpenStreetMap åµå§äºº Steve Coast ç OpenGeoData blog äºè§£éåè¨ç«çæ·å²ï¼å
¶ä¸ä¹æ podcasts å¯ä»¥è½ï¼
- introductory_video: æ¨å¯ä»¥å¨ %{introductory_video_link}ã
- more_videos: é裡éææ´å¤ %{more_videos_link}ã
- more_videos_here: å½±ç
- user_wiki_page: 建è°æ¨å»ºç«ä¸å使ç¨è
wiki é é¢ï¼å
¶ä¸å
å«è¨»è¨æ¨ä½åªè£¡çåé¡æ¨ç±¤ï¼å¦ [[Category:Users_in_London]]ã
- video_to_openstreetmap: è§ç OpenStreetMap çå°è¦½å½±ç
- wiki_signup: æ¨å¯è½ä¹æ³å¨ OpenStreetMap wiki 註åã
- signup_confirm_plain:
- blog_and_twitter: éé OpenStreetMapé¨è½æ ¼æ Twitter äºè§£ææ°æ¶æ¯ï¼
- introductory_video: æ¨å¯ä»¥å¨é裡è§ç OpenStreetMap çå°è¦½å½±çï¼
- more_videos: é裡éææ´å¤å½±çï¼
- the_wiki: å¨ wiki ä¸é±è®æ´å¤ OpenStreetMap è¨æ¯ï¼
- wiki_signup: æ¨å¯è½ä¹æ³å¨ OpenStreetMap wiki 註åï¼
oauth:
oauthorize:
allow_read_gpx: è®åæ¨çç§äºº GPS è»è·¡ã
@@ -1242,6 +1270,7 @@ zh-TW:
link: HTTP://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: éæ¯ä»éº¼ï¼
openid: OpenIDï¼
+ preferred editor: "å好編輯å¨:"
preferred languages: å好çèªè¨ï¼
profile description: å人æªæ¡æè¿°ï¼
public editing:
@@ -1263,7 +1292,6 @@ zh-TW:
button: 確èª
heading: 確èªä½¿ç¨è
帳è
press confirm button: æä¸ç¢ºèªæé以åç¨æ¨ç帳èã
- success: 已確èªæ¨ç帳èï¼æè¬æ¨ç註åï¼
confirm_email:
button: 確èª
failure: å
·ææ¤è¨èçé»åéµä»¶ä½åå·²ç¶ç¢ºèªéäºã
@@ -1354,9 +1382,6 @@ zh-TW:
display name: 顯示å稱ï¼
display name description: æ¨å
¬é顯示ç使ç¨è
å稱ãæ¨å¯ä»¥ç¨å¾å¨å好è¨å®ä¸æ¹è®å®ã
email address: é»åéµä»¶ä½åï¼
- fill_form: 填好ä¸å表å®ï¼æåæå¯çµ¦æ¨ä¸å°é»åéµä»¶ä¾åç¨æ¨ç帳èã
- flash create success message: æè¬æ¨ç註åãæåå·²ç¶å¯åºç¢ºèªä¿¡å° %{email}ï¼åªè¦æ¨ç¢ºèªæ¨ç帳èå¾å°±å¯ä»¥è£½ä½å°åäºã
å¦ææ¨ä½¿ç¨æéåºç¢ºèªè¦æ±çé²åå¾ä¿¡ç³»çµ±ï¼è«ç¢ºå®æ¨å° webmaster@openstreetmap.org å å
¥ç½åå®ä¸ï¼å çºæåç¡æ³åè¦ä»»ä½ç¢ºèªè¦æ±ã
- heading: 建ç«ä½¿ç¨è
帳è
license_agreement: ç¶æ¨ç¢ºèªæ¨ç帳èï¼æ¨éè¦åæè²¢ç»è
æ¢æ¬¾ ã
no_auto_account_create: å¾ä¸å¹¸çæåç¾å¨ç¡æ³èªåçºæ¨å»ºç«å¸³èã
not displayed publicly: ä¸è¦å
¬é顯示 (è«ç é±ç§æ¬æ¿ç)