X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/efd59829b8ab48adbb0c1d5687f2132b04f5a167..618b09a8ab6aa12b86e9702185740a9be6260e18:/config/locales/fr.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 5484dc1c3..99c4d795f 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -1207,6 +1207,54 @@ fr:
       opened: nouvelle note (près de %{place})
       reopened: note réactivée (près de %{place})
       title: Notes OpenStreetMap
+  welcome_page:
+    title: Bienvenue !
+    introduction_html: |
+      Bienvenue à OpenStreetMap, la carte du monde libre et éditable. Maintenant que vous
+      êtes enregistré, vous avez tout ce qu'il faut pour commencer à cartographier. Ce qui
+      suit est un petit guide des choses les plus importantes à savoir.
+    whats_on_the_map:
+      title: Ce qu'il y a sur la carte
+      on_html: |
+        OpenStreetMap sert à cartographier des choses à la fois <em>réelles et actuelles</em>
+        - il inclut des millions de bâtiments, de routes, et d'autres détails de lieux. Vous
+        pouvez cartographier n'importe quel élément du monde réel qui vous intéresse.
+      off_html: |
+        Ce qui est par contre <em>exclu</em> sont les données subjectives comme les cotes de
+        popularité, les éléments historiques ou hypothétiques, et les données venant de source
+        copyrightée. À moins d'avoir une permission spéciale, ne copiez pas à partir d'une
+        carte papier ou en ligne.
+    basic_terms:
+      title: Vocabulaire de base de cartographie
+      paragraph_1_html: |
+        OpenStreetMap a son propre jargon. Voici quelques mots clefs qui vous seront utiles.
+      editor_html: |
+        Un <strong>éditeur</strong> est un programme ou site web qui vous permet d'éditer la carte.
+      node_html: |
+        Un <strong>nœud</strong> est un point sur la carte, comme un restaurant ou un arbre individuel.
+      way_html: |
+        Un <strong>chemin</strong est une ligne ou une surface, comme par exemple une rue, un
+        ruisseau, un lac, ou un bâtiment.
+      tag_html: |
+        Un <strong>tag</strong> est une information à propos d'un nœud ou d'un chemin, comme
+        le nom d'un restaurant ou la vitesse limite d'une rue.
+    questions:
+      title: Des questions ?
+      paragraph_1_html: |
+        Besoin d'aide pour cartographier, ou pas sûr de comment utilise OpenStreetMap ?
+        Obtenez les réponses à vos questions sur <a href='http://help.openstreetmap.org/'>
+        le site d'aide</a>.
+    start_mapping: Commencer à cartographier
+    add_a_note:
+      title: Pas le temps d'éditer ? Ajoutez une note !
+      paragraph_1_html: |
+        Si vous voulez juste faire une petite correction et n'avez pas le temps de vous
+        enregistrer et d'apprendre à éditer, il est facile d'ajouter une note.
+      paragraph_2_html: |
+        Allez simplement sur <a href='%{map_url}'>la carte</a> et cliquez sur l'icône note:
+        <span class='icon note'></span>. Cela ajoutera un marqueur sur la carte, que vous
+        pouvez déplacer en faisant glisser la carte. Ajoutez votre message puis cliquez sur
+        "ajouter une note", et d'autres contributeurs iront regarder.
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: Vous pouvez également lire le commentaire sur %{readurl}, commenter sur %{commenturl} ou répondre sur %{replyurl}