X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/f106c933573cf4e4963af358473f113280b112bb..9c098816e5aa1a0f503da2877a4556b556058d3d:/config/locales/lv.yml
diff --git a/config/locales/lv.yml b/config/locales/lv.yml
index e516abcd3..661b2d29b 100644
--- a/config/locales/lv.yml
+++ b/config/locales/lv.yml
@@ -79,11 +79,11 @@ lv:
cookies_needed: IzskatÄ, ka jums cookies ir atslÄgti, pirms turpinÄt, lÅ«dzu, ieslÄdziet tos savÄ pÄrlÅ«kprogrammÄ.
browse:
changeset:
- changeset: "IzmaiÅu kopa: {{id}}"
+ changeset: "IzmaiÅu kopa: %{id}"
changesetxml: IzmaiÅu kopas XML
feed:
- title: IzmaiÅu kopa {{id}}
- title_comment: IzmaiÅu kopa {{id}} - {{comment}}
+ title: IzmaiÅu kopa %{id}
+ title_comment: IzmaiÅu kopa %{id} - %{comment}
title: IzmaiÅu kopa
changeset_details:
belongs_to: "Pieder:"
@@ -100,8 +100,8 @@ lv:
in_changeset: "IzmaiÅu kopÄ:"
version: "Versija:"
containing_relation:
- entry: RelÄcija {{relation_name}}
- entry_role: RelÄcija {{relation_name}} (kÄ {{relation_role}})
+ entry: RelÄcija %{relation_name}
+ entry_role: RelÄcija %{relation_name} (kÄ %{relation_role})
map:
deleted: DzÄsts
larger:
@@ -109,7 +109,7 @@ lv:
node: SkatÄ«t punktu lielÄkÄ kartÄ
relation: SkatÄ«t relÄciju lielÄkÄ kartÄ
way: SkatÄ«t lÄ«niju lielÄkÄ kartÄ
- loading: Notiek ielÄde...
+ loading: IelÄdÄâ¦
navigation:
all:
next_changeset_tooltip: NÄkoÅ¡Ä izmaiÅu kopa
@@ -121,23 +121,23 @@ lv:
prev_relation_tooltip: IepriekÅ¡ÄjÄ relÄcija
prev_way_tooltip: IepriekÅ¡ÄjÄ lÄ«nija
user:
- name_changeset_tooltip: Skatīt {{user}} labojumus
- next_changeset_tooltip: NÄkamais lietotÄja {{user}} labojums
- prev_changeset_tooltip: IepriekÅ¡Äjais lietotÄja {{user}} labojums
+ name_changeset_tooltip: Skatīt %{user} labojumus
+ next_changeset_tooltip: NÄkamais lietotÄja %{user} labojums
+ prev_changeset_tooltip: IepriekÅ¡Äjais lietotÄja %{user} labojums
node:
download_xml: LejupielÄdÄt XML
edit: rediÄ£Ät
node: Punkts
- node_title: "Punkts: {{node_name}}"
+ node_title: "Punkts: %{node_name}"
view_history: skatÄ«t vÄsturi
node_details:
coordinates: "KoordinÄtes:"
part_of: "Daļa no:"
node_history:
- download: "{{download_xml_link}} vai {{view_details_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} vai %{view_details_link}"
download_xml: LejupielÄdÄt XML
node_history: Punkta vÄsture
- node_history_title: "Punkta vÄsture: {{node_name}}"
+ node_history_title: "Punkta vÄsture: %{node_name}"
view_details: skatÄ«t sÄ«kÄku informÄciju
not_found:
type:
@@ -149,10 +149,10 @@ lv:
of: 'no'
showing_page: RÄda lapu
relation:
- download: "{{download_xml_link}} vai {{view_history_link}}"
+ download: "%{download_xml_link} vai %{view_history_link}"
download_xml: LejupielÄdÄt XML
relation: RelÄcija
- relation_title: "RelÄcija: {{relation_name}}"
+ relation_title: "RelÄcija: %{relation_name}"
view_history: skatÄ«t vÄsturi
relation_details:
members: "Locekļi:"
@@ -160,10 +160,10 @@ lv:
relation_history:
download_xml: LejupielÄdÄt XML
relation_history: RelÄcijas vÄsture
- relation_history_title: "RelÄcijas vÄsture: {{relation_name}}"
+ relation_history_title: "RelÄcijas vÄsture: %{relation_name}"
view_details: skatÄ«t sÄ«kÄku informÄciju
relation_member:
- entry_role: "{{type}} {{name}} kÄ {{role}}"
+ entry_role: "%{type} %{name} kÄ %{role}"
type:
node: Punkts
relation: RelÄcija
@@ -179,7 +179,7 @@ lv:
hide_areas: PaslÄpt zonas
history_for_feature: VÄsture [[feature]]
load_data: IelÄdÄt datus
- loading: Notiek ielÄde...
+ loading: IelÄdÄâ¦
object_list:
back: ParÄdÄ«t objektu sarakstu
details: SÄ«kÄka informÄcija
@@ -202,9 +202,9 @@ lv:
tag_details:
tags: "Birkas:"
wiki_link:
- key: Birkas {{key}} viki lapa
- tag: Birkas {{key}}={{value}} viki lapa
- wikipedia_link: "{{page}} Å¡Ä·irklis VikipÄdijÄ"
+ key: Birkas %{key} viki lapa
+ tag: Birkas %{key}=%{value} viki lapa
+ wikipedia_link: "%{page} Å¡Ä·irklis VikipÄdijÄ"
timeout:
type:
changeset: izmaiÅu kopa
@@ -212,12 +212,12 @@ lv:
relation: relÄcija
way: līnija
way:
- download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} vai {{edit_link}}"
+ download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} vai %{edit_link}"
download_xml: LejupielÄdÄt XML
edit: rediÄ£Ät
view_history: skatÄ«t vÄsturi
way: LÄ«nija
- way_title: "LÄ«nija: {{way_name}}"
+ way_title: "LÄ«nija: %{way_name}"
way_details:
nodes: "Punkti:"
part_of: "DaÄ¼Ä no:"
@@ -235,9 +235,9 @@ lv:
still_editing: (vÄl rediÄ£Ä)
view_changeset_details: SkatÄ«t sÄ«kÄku informÄciju par izmaiÅu kopu
changeset_paging_nav:
- next: NÄkamÄ »
- previous: "« IepriekÅ¡ÄjÄ"
- showing_page: RÄda lapu {{page}}
+ next: NÄkamÄ Â»
+ previous: « IepriekÅ¡ÄjÄ
+ showing_page: RÄda lapu %{page}
changesets:
area: Apgabals
comment: KomentÄrs
@@ -246,17 +246,17 @@ lv:
user: LietotÄjs
list:
description: PÄdÄjÄs izmaiÅas
- description_bbox: IzmaiÅu kopas iekÅ¡ {{bbox}}
- description_user: LietotÄja {{user}} izmaiÅu kopas
- description_user_bbox: LietotÄja {{user}} izmaiÅu kopas iekÅ¡ {{bbox}}
+ description_bbox: IzmaiÅu kopas iekÅ¡ %{bbox}
+ description_user: LietotÄja %{user} izmaiÅu kopas
+ description_user_bbox: LietotÄja %{user} izmaiÅu kopas iekÅ¡ %{bbox}
heading: IzmaiÅu kopas
heading_bbox: IzmaiÅu kopas
heading_user: IzmaiÅu kopas
heading_user_bbox: IzmaiÅu kopas
title: IzmaiÅu kopas
- title_bbox: IzmaiÅu kopas iekÅ¡ {{bbox}}
- title_user: LietotÄja {{user}} izmaiÅu kopas
- title_user_bbox: LietotÄja {{user}} izmaiÅu kopas iekÅ¡ {{bbox}}
+ title_bbox: IzmaiÅu kopas iekÅ¡ %{bbox}
+ title_user: LietotÄja %{user} izmaiÅu kopas
+ title_user_bbox: LietotÄja %{user} izmaiÅu kopas iekÅ¡ %{bbox}
timeout:
sorry: Atvainojiet, jÅ«su pieprasÄ«to izmaiÅu kopu ielÄde prasÄ«ja pÄrÄk daudz laika.
diary_entry:
@@ -266,7 +266,7 @@ lv:
diary_entry:
comment_count:
one: 1 komentÄrs
- other: "{{count}} komentÄri"
+ other: "%{count} komentÄri"
comment_link: KomentÄt Å¡o ierakstu
confirm: ApstiprinÄt
edit_link: RediÄ£Ät Å¡o ierakstu
@@ -284,13 +284,15 @@ lv:
title: RediÄ£Ät dienasgrÄmatas ierakstu
use_map_link: izmantot karti
feed:
+ all:
+ title: OpenStreetMap dienasgrÄmatu ieraksti
language:
- title: OpenStreetMap dienasgrÄmatas ieraksti valodÄ {{language_name}}
+ title: OpenStreetMap dienasgrÄmatas ieraksti valodÄ %{language_name}
user:
- description: Neseni {{user}} OpenStreetMap dienasgrÄmatas ieraksti
- title: LietotÄja {{user}} OpenStreetMap dienasgrÄmatas ieraksti
+ description: Neseni %{user} OpenStreetMap dienasgrÄmatas ieraksti
+ title: LietotÄja %{user} OpenStreetMap dienasgrÄmatas ieraksti
list:
- in_language_title: DienasgrÄmatas ieraksti valodÄ {{language}}
+ in_language_title: DienasgrÄmatas ieraksti valodÄ %{language}
new: Jauns dienasgrÄmatas ieraksts
new_title: Izveidot jaunu ierakstu jÅ«su dienasgrÄmatÄ
newer_entries: JaunÄki ieraksti
@@ -298,7 +300,9 @@ lv:
older_entries: VecÄki ieraksti
recent_entries: "PÄdÄjie dienasgrÄmatas ieraksti:"
title: LietotÄju dienasgrÄmatas
- user_title: "{{user}} dienasgrÄmata"
+ title_friends: Draugu dienasgrÄmatas
+ title_nearby: TuvumÄ esoÅ¡u lietotÄju dienasgrÄmatas
+ user_title: "%{user} dienasgrÄmata"
location:
edit: RediÄ£Ät
location: "AtraÅ¡anÄs vieta:"
@@ -306,20 +310,20 @@ lv:
new:
title: Jauns dienasgrÄmatas ieraksts
no_such_entry:
- heading: "Nav ieraksta ar identifikatoru: {{id}}"
+ heading: "Nav ieraksta ar identifikatoru: %{id}"
title: DienasgrÄmatas ieraksts nav atrasts
no_such_user:
- heading: LietotÄjs {{user}} neeksistÄ
+ heading: LietotÄjs %{user} neeksistÄ
title: NeesoÅ¡s lietotÄjs
view:
leave_a_comment: IerakstÄ«t komentÄru
login: Ieiet
- login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} lai komentÄtu"
+ login_to_leave_a_comment: "%{login_link} lai komentÄtu"
save_button: SaglabÄt
- title: "{{user}} dienasgrÄmata | {{title}}"
- user_title: "{{user}} dienasgrÄmata"
+ title: "%{user} dienasgrÄmata | %{title}"
+ user_title: "%{user} dienasgrÄmata"
editor:
- default: NoklusÄjuma (paÅ¡laik {{name}})
+ default: NoklusÄjuma (paÅ¡laik %{name})
potlatch:
description: Potlatch 1 (atvÄrt pÄrlÅ«kÄ)
name: Potlatch 1
@@ -332,18 +336,18 @@ lv:
export:
start:
add_marker: Pievienot atzīmi kartei
- area_to_export: Kvdrants, kuru eksportÄt
+ area_to_export: Kvadrants, kuru eksportÄt
+ embeddable_html: Ievietojams HTML kods
export_button: EksportÄt
format: FormÄts
+ format_to_export: EksportÄÅ¡anas formÄts
image_size: AttÄla izmÄrs
latitude: "Platums:"
licence: Licence
longitude: "Garums:"
manually_select: ManuÄli izvÄlÄties citu teritoriju
- mapnik_image: Mapnik attÄls
- max: max
+ max: līdz
osm_xml_data: OpenStreetMap XML dati
- osmarender_image: Osmarender attÄls
output: Izvade
scale: MÄrogs
too_large:
@@ -361,6 +365,7 @@ lv:
description:
title:
geonames: AtraÅ¡anÄs vieta no GeoNames
+ osm_nominatim: AtraÅ¡anÄs vieta no OpenStreetMap Nominatim
types:
cities: PilsÄtas
places: Vietas
@@ -377,6 +382,15 @@ lv:
results:
more_results: VairÄk rezultÄtu
no_results: Nav atrasts neviens rezultÄts
+ search:
+ title:
+ ca_postcode: RezultÄti no Geocoder.CA
+ geonames: RezultÄti no GeoNames
+ latlon: RezultÄti no IekÅ¡ÄjÄs meklÄÅ¡anas
+ osm_namefinder: RezultÄti no OpenStreetMap Namefinder
+ osm_nominatim: RezultÄti no OpenStreetMap Nominatim
+ uk_postcode: RezultÄti no NPEMap / FreeThe Postcode
+ us_postcode: RezultÄti no Geocoder.us
search_osm_nominatim:
prefix:
amenity:
@@ -431,6 +445,7 @@ lv:
marketplace: Tirgus
mountain_rescue: Kalnu glÄbÄji
nightclub: Naktsklubs
+ nursery: Pirmsskolas mÄcÄ«bu iestÄde
nursing_home: PansionÄts
office: Birojs
park: Parks
@@ -506,6 +521,7 @@ lv:
byway: Blakusceļš
construction: AutomaÄ£istrÄle bÅ«vniecÄ«bas stadijÄ
cycleway: VeloceliÅÅ¡
+ distance_marker: AttÄluma stabiÅÅ¡
emergency_access_point: ÄrkÄrtas piekļuves punkts
footway: Taka
gate: VÄrti
@@ -581,6 +597,8 @@ lv:
wetland: MitrÄjs
wood: Mežs
leisure:
+ beach_resort: Pludmales kūrorts
+ common: Koplietošanas zeme
fishing: Zvejas apgabals
garden: DÄrzs
golf_course: Golfa laukums
@@ -600,6 +618,7 @@ lv:
natural:
bay: LÄ«cis
beach: Pludmale
+ cape: Zemesrags
cave_entrance: Ieeja alÄ
channel: KanÄls
cliff: Klints
@@ -674,9 +693,11 @@ lv:
tram: Tramvajs
tram_stop: Tramvaja pietura
shop:
+ apparel: ApÄ£Ärbu veikals
art: MÄkslas salons
bakery: Maiznīca
beauty: KosmÄtiskais salons
+ beverages: DzÄrienu veikals
bicycle: VelosipÄdu veikals
books: GrÄmatu veikals
butcher: Miesnieks
@@ -687,12 +708,16 @@ lv:
carpet: PaklÄju veikals
charity: Labdarības veikals
clothes: ApÄ£Ärbu veikals
+ computer: Datorveikals
confectionery: Konditorejas veikals
+ copyshop: KopÄtava
cosmetics: KosmÄtikas veikals
department_store: UniversÄlveikals
drugstore: Aptieka
dry_cleaning: ĶīmiskÄ tÄ«rÄ«Å¡ana
electronics: Elektronikas veikals
+ estate_agent: NekustamÄ Ä«paÅ¡uma aÄ£ents
+ fashion: Modes veikals
fish: Zivju veikals
florist: Florists
food: PÄrtikas veikals
@@ -761,17 +786,22 @@ lv:
waterfall: Ūdenskritums
weir: Dambis
javascripts:
+ map:
+ base:
+ cycle_map: Velokarte
+ transport_map: Transporta karte
site:
edit_tooltip: RediÄ£Ät karti
layouts:
community_blogs: Kopienas emuÄri
community_blogs_title: OpenStreetMap kopienas locekļu emuÄri
- copyright: Autortiesības & licence
+ copyright: Autortiesības un licence
documentation: DokumentÄcija
documentation_title: Projekta dokumentÄcija
- donate_link_text: ziedošana
+ donate: Atbalstiet OpenStreetMap, %{link} aparatūras uzlabošanas fondam.
+ donate_link_text: ziedojot
edit: RediÄ£Ät
- edit_with: RediÄ£Ät ar {{editor}}
+ edit_with: RediÄ£Ät ar %{editor}
export: EksportÄt
export_tooltip: EksportÄt kartes datus
foundation: Fonds
@@ -784,10 +814,11 @@ lv:
history: VÄsture
home: sÄkums
home_tooltip: Doties uz sÄkumu
- inbox: iesūtne ({{count}})
+ inbox: iesūtne (%{count})
intro_1: OpenStreetMap ir atvÄrta, rediÄ£Äjama visas pasaules karte. To veido tÄdi paÅ¡i cilvÄki kÄ jÅ«s.
intro_2: OpenStreetMap ļauj skatÄ«t, rediÄ£Ät un lietot Ä£eogrÄfiskus datus sadarbÄ«bÄ ar citiem lietotÄjiem, no jebkuras vietas pasaulÄ.
- intro_3: OpenStreetMap serveru pakalpojumus laipni nodroÅ¡ina {{ucl}} un {{bytemark}}. Citi projekta atbalstÄ«tÄji atrodami lapÄ {{partners}}.
+ intro_3: OpenStreetMap serveru pakalpojumus laipni nodroÅ¡ina %{ucl} , %{ic} un %{bytemark}. Citi projekta atbalstÄ«tÄji atrodami lapÄ %{partners}.
+ intro_3_ic: Londonas ImpÄrijas koledža
intro_3_partners: viki
license:
title: OpenStreetMap dati ir licencÄti ar Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic licenci
@@ -810,14 +841,14 @@ lv:
user_diaries_tooltip: SkatÄ«t lietotÄju dienasgrÄmatas
view: Skatīt
view_tooltip: Skatīti karti
- welcome_user: Laipni lūdzam, {{user_link}}
+ welcome_user: Laipni lūdzam, %{user_link}
welcome_user_link_tooltip: Tava lietotÄja lapa
wiki: Viki
wiki_title: Projekta viki vietne
license_page:
foreign:
english_link: angliskais oriÄ£inÄls
- text: GadÄ«jumÄ, ja Å¡Ä« tulkotÄ lapa ir nesaskaÅÄ ar {{english_original_link}}, vÄrÄ jÄÅem un jÄvadÄs no angliskÄs lapas
+ text: GadÄ«jumÄ, ja Å¡Ä« tulkotÄ lapa ir nesaskaÅÄ ar %{english_original_link}, vÄrÄ jÄÅem un jÄvadÄs no angliskÄs lapas
title: Par Å¡o tulkojumu
native:
mapping_link: sÄkt kartÄt
@@ -830,11 +861,11 @@ lv:
date: Datums
from: 'No'
my_inbox: Mana iesūtne
+ no_messages_yet: Jums vÄl nav ziÅojumu. KÄpÄc gan nesazinÄties ar kÄdu no %{people_mapping_nearby_link}?
outbox: izsūtne
- people_mapping_nearby: cilvÄki kartÄ tuvÄ apkÄrtnÄ
+ people_mapping_nearby: cilvÄkiem, kuri zÄ«mÄ karti tavÄ apkaimÄ
subject: Temats
title: iesūtne
- you_have: Jums ir {{new_count}} jaunas ziÅas un {{old_count}} lasÄ«tas ziÅas
mark:
as_read: ZiÅa atzÄ«mÄta kÄ lasÄ«ta
as_unread: ZiÅa atzÄ«mÄta kÄ nelasÄ«ta
@@ -849,7 +880,7 @@ lv:
limit_exceeded: JÅ«s pÄdÄjÄ laikÄ esat nosÅ«tÄ«jis daudz ziÅu. LÅ«dzu uzgaidiet, pirms sÅ«tÄ«t vÄl.
message_sent: ZiÅa nosÅ«tÄ«ta
send_button: Sūtīt
- send_message_to: SÅ«tÄ«t jaunu ziÅu {{name}}
+ send_message_to: SÅ«tÄ«t jaunu ziÅu %{name}
subject: Temats
title: NosÅ«tÄ«t ziÅu
no_such_message:
@@ -863,13 +894,12 @@ lv:
outbox:
date: Datums
inbox: iesūtne
- my_inbox: Mana {{inbox_link}}
+ my_inbox: Mana %{inbox_link}
outbox: izsūtne
people_mapping_nearby: cilvÄki kartÄ tuvÄ apkÄrtnÄ
subject: Temats
title: izsūtne
to: Kam
- you_have_sent_messages: Jums ir {{count}} nosÅ«tÄ«tÄs ziÅas
read:
back_to_inbox: Atpakaļ uz iesūtni
back_to_outbox: Atpakaļ uz izsūtni
@@ -886,23 +916,23 @@ lv:
delete_button: DzÄst
notifier:
diary_comment_notification:
- footer: JÅ«s varat izlasÄ«t komentÄru saitÄ {{readurl}}, kÄ arÄ« komentÄt saitÄ {{commenturl}} vai atbildÄt saitÄ {{replyurl}}
- header: "{{from_user}} komentÄja jÅ«su neseno OpenStreetMap dienasgrÄmatas ierakstu ar virsrakstu {{subject}}:"
- hi: Sveiks {{to_user}},
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}} komentÄja jÅ«su dienasgrÄmatas ierakstu"
+ footer: JÅ«s varat izlasÄ«t komentÄru saitÄ %{readurl}, kÄ arÄ« komentÄt saitÄ %{commenturl} vai atbildÄt saitÄ %{replyurl}
+ header: "%{from_user} komentÄja jÅ«su neseno OpenStreetMap dienasgrÄmatas ierakstu ar virsrakstu %{subject}:"
+ hi: Sveiks %{to_user},
+ subject: "[OpenStreetMap] %{user} komentÄja jÅ«su dienasgrÄmatas ierakstu"
email_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Apstipriniet savu e-pasta adresi"
email_confirm_html:
click_the_link: Ja tas esat jÅ«s, lÅ«dzu klikÅ¡Ä·iniet uz zemÄk esoÅ¡Äs saites lai apstiprinÄtu e-pasta adreses nomaiÅu.
greeting: SveicinÄti,
- hopefully_you: KÄds (cerams, ka jÅ«s) vÄlas mainÄ«t savu e-pasta adresi {{server_url}} uz {{new_address}}.
+ hopefully_you: KÄds (cerams, ka jÅ«s) vÄlas mainÄ«t savu e-pasta adresi %{server_url} uz %{new_address}.
email_confirm_plain:
click_the_link: Ja tas esat jÅ«s, lÅ«dzu klikÅ¡Ä·iniet uz zemÄk esoÅ¡Äs saites lai apstiprinÄtu e-pasta adreses nomaiÅu.
greeting: SveicinÄti,
hopefully_you_1: KÄds (cerams, jÅ«s) vÄlas nomainÄ«t savu e-pasta adresi
- hopefully_you_2: "{{server_url}} uz {{new_address}}."
+ hopefully_you_2: "%{server_url} uz %{new_address}."
friend_notification:
- subject: "[OpenStreetMap] {{user}} pievienoja JÅ«s kÄ draugu"
+ subject: "[OpenStreetMap] %{user} pievienoja JÅ«s kÄ draugu"
gpx_notification:
and_no_tags: bez birkÄm.
and_the_tags: "un birkas:"
@@ -913,7 +943,7 @@ lv:
subject: "[OpenStreetMap] GPX importÄÅ¡anas kļūme"
greeting: SveicinÄti,
success:
- loaded_successfully: tika ielÄdÄts veiksmÄ«gi ar {{trace_points}} no iespÄjamiem {{possible_points}} punktiem.
+ loaded_successfully: tika ielÄdÄts veiksmÄ«gi ar %{trace_points} no iespÄjamiem %{possible_points} punktiem.
subject: "[OpenStreetMap] GPX imports paveikts"
with_description: ar aprakstu
your_gpx_file: IzskatÄs, ka jÅ«su GPX fails
@@ -929,16 +959,16 @@ lv:
hopefully_you_1: KÄds (iespÄjams, jÅ«s) ir vÄlÄjies atiestatÄ«t paroli Å¡Ä«s
hopefully_you_2: e-pasta adreses openstreetmap.org kontam.
message_notification:
- header: "OpenStreetMap lietotÄjs {{from_user}} ir jums nosÅ«tÄ«jis ziÅu ar tematu {{subject}}:"
- hi: Sveiks {{to_user}},
+ header: "OpenStreetMap lietotÄjs %{from_user} ir jums nosÅ«tÄ«jis ziÅu ar tematu %{subject}:"
+ hi: Sveiks %{to_user},
signup_confirm:
subject: "[OpenStreetMap] Apstipriniet savu e-pasta adresi"
signup_confirm_html:
click_the_link: Ja tas esat jÅ«s, laipni aicinÄti! LÅ«dzu klikÅ¡Ä·iniet uz zemÄk esoÅ¡Äs saites lai apstiprinÄtu lietotÄja kontu un uzzinÄtu vairÄk par OpenStreetMap
greeting: SveicinÄti!
hopefully_you: KÄds (cerams, jÅ«s) vÄlas izveidot lietotÄja kontu
- introductory_video: IespÄjams noskatÄ«ties {{introductory_video_link}}.
- more_videos: Ir vÄl citi {{more_videos_link}}.
+ introductory_video: IespÄjams noskatÄ«ties %{introductory_video_link}.
+ more_videos: Ir vÄl citi %{more_videos_link}.
more_videos_here: video Å¡eit
video_to_openstreetmap: video, kas iepazīstina ar OpenStreetMap
signup_confirm_plain:
@@ -971,22 +1001,26 @@ lv:
allow_write_gpx: augÅ¡upielÄdÄt GPS trases.
name: Nosaukums
required: ObligÄts
+ support_url: Atbalsta URL
index:
application: Programmas nosaukums
issued_at: Izdots
my_apps: Manas klienta programmas
+ my_tokens: Manas autorizÄtÄs aplikÄcijas
+ register_new: ReÄ£istrÄt savu aplikÄciju
revoke: Atsaukt!
title: Manas OAuth detaļas
new:
submit: ReÄ£istrÄties
+ title: Jaunas aplikÄcijas reÄ£istrÄÅ¡ana
not_found:
- sorry: Atvainojiet, Å¡is {{type}} nav atrasts.
+ sorry: Atvainojiet, Å¡is %{type} nav atrasts.
show:
allow_write_api: labot karti.
allow_write_gpx: augÅ¡upielÄdÄt GPS ceļus.
key: "PatÄrÄtÄja atslÄga:"
secret: "PatÄrÄtÄja noslÄpums:"
- title: OAuth detaļas {{app_name}}
+ title: OAuth detaļas %{app_name}
update:
flash: Klienta informÄcija atjauninÄta veiksmÄ«gi
site:
@@ -1008,7 +1042,8 @@ lv:
admin: AdministratÄ«vÄ robeža
allotments: MazdÄrziÅi
apron:
- 1: terminÄls
+ - Lidostas rampa
+ - terminÄls
bridge: Tilts
bridleway: IzjÄdes taka
brownfield: Nekopta vieta
@@ -1021,7 +1056,8 @@ lv:
centre: Sporta centrs
commercial: Tirdzniecības zona
common:
- 1: Pļava
+ - Koplietošanas zeme
+ - Pļava
construction: Ceļi bÅ«vniecÄ«bas stadijÄ
cycleway: VeloceliÅÅ¡
destination: GalamÄrÄ·a pieeja
@@ -1068,7 +1104,8 @@ lv:
wood: PirmatnÄjs mežs
search:
search: MeklÄt
- submit_text: MeklÄt
+ search_help: "piemÄri: 'Valmiera', 'MazÄ kalna iela, RÄ«ga', 'LV-1010' vai 'post offices near LiepÄja' vairÄk piemÄru..."
+ submit_text: OK
where_am_i: Kur es esmu?
where_am_i_title: Aprakstiet paÅ¡reizÄjo atraÅ¡anÄs vietu izmantojot meklÄtÄju
sidebar:
@@ -1085,7 +1122,7 @@ lv:
download: lejupielÄdÄt
edit: rediÄ£Ät
filename: "Faila nosaukums:"
- heading: RediÄ£Ä trasi {{name}}
+ heading: RediÄ£Ä trasi %{name}
map: karte
owner: "Īpašnieks:"
points: "Punkti:"
@@ -1093,27 +1130,27 @@ lv:
start_coord: "SÄkuma koordinÄte:"
tags: "Birkas:"
tags_help: atdalīts ar komatiem
- title: RediÄ£Ä trasi {{name}}
+ title: RediÄ£Ä trasi %{name}
uploaded_at: "AugÅ¡upielÄdÄts:"
visibility: "Redzamība:"
visibility_help: ko tas nozÄ«mÄ?
list:
public_traces: PubliskÄs GPS trases
- public_traces_from: Publiskas GPS trases no {{user}}
- tagged_with: ar birkÄm {{tags}}
+ public_traces_from: Publiskas GPS trases no %{user}
+ tagged_with: ar birkÄm %{tags}
your_traces: JÅ«su GPS trases
make_public:
made_public: Trase padarīta publiska
no_such_user:
- body: Atvaino, nav tÄda lietotÄja {{user}}. LÅ«dzu, pÄrbaudi pareizrakstÄ«bu. IespÄjams saite uz kuru noklikÅ¡Ä·inÄji ir nepareiza.
- heading: LietotÄjs {{user}} neeksistÄ
+ body: Atvaino, nav tÄda lietotÄja %{user}. LÅ«dzu, pÄrbaudi pareizrakstÄ«bu. IespÄjams saite uz kuru noklikÅ¡Ä·inÄji ir nepareiza.
+ heading: LietotÄjs %{user} neeksistÄ
title: NeesoÅ¡s lietotÄjs
offline_warning:
message: GPX failu augÅ¡upielÄdes sistÄma paÅ¡laik nav pieejama
trace:
- ago: pirms {{time_in_words_ago}}
+ ago: pirms %{time_in_words_ago}
by: 'no'
- count_points: "{{count}} punkti"
+ count_points: "%{count} punkti"
edit: rediÄ£Ät
edit_map: RediÄ£Ät karti
identifiable: IDENTIFICÄJAMS
@@ -1126,13 +1163,13 @@ lv:
trackable: ATSEKOJAMS
view_map: Skatīt karti
trace_form:
- description: Apraksts
+ description: "Apraksts:"
help: Palīdzība
- tags: Birkas
+ tags: "Birkas:"
tags_help: atdalīts ar komatiem
upload_button: AugÅ¡upielÄdÄt
- upload_gpx: AugÅ¡upielÄdÄt GPX failu
- visibility: Redzamība
+ upload_gpx: "AugÅ¡upielÄdÄt GPX failu:"
+ visibility: "Redzamība:"
visibility_help: ko tas nozÄ«mÄ?
trace_header:
see_all_traces: Skatīt visas trases
@@ -1141,9 +1178,9 @@ lv:
trace_optionals:
tags: Birkas
trace_paging_nav:
- next: NÄkamÄ »
- previous: "« IepriekÅ¡ÄjÄ"
- showing_page: RÄda lapu {{page}}
+ next: NÄkamÄ Â»
+ previous: « IepriekÅ¡ÄjÄ
+ showing_page: RÄda lapu %{page}
view:
delete_track: DzÄst Å¡o trasi
description: "Apraksts:"
@@ -1151,7 +1188,7 @@ lv:
edit: rediÄ£Ät
edit_track: RediÄ£Ät Å¡o trasi
filename: "Faila nosaukums:"
- heading: Trase {{name}}
+ heading: Trase %{name}
map: karte
none: Nav
owner: "Īpašnieks:"
@@ -1159,7 +1196,7 @@ lv:
points: "Punkti:"
start_coordinates: "SÄkuma koordinÄte:"
tags: "Birkas:"
- title: Trase {{name}}
+ title: Trase %{name}
trace_not_found: Trase nav atrasta!
uploaded: "AugÅ¡upielÄdÄts:"
visibility: "Redzamība:"
@@ -1207,7 +1244,7 @@ lv:
heading: ApstiprinÄt e-pasta adreses maiÅu
success: JÅ«su e-pasta adrese ir apstiprinÄta, paldies par reÄ£istrÄÅ¡anos!
confirm_resend:
- failure: LietotÄjs {{name}} nav atrasts.
+ failure: LietotÄjs %{name} nav atrasts.
filter:
not_an_administrator: Jums jÄbÅ«t administratoram, lai veiktu Å¡o darbÄ«bu.
list:
@@ -1216,20 +1253,18 @@ lv:
hide: PaslÄpt atlasÄ«tos lietotÄjus
title: LietotÄji
login:
- already have: Jums jau ir OpenStreetMap lietotÄja konts? LÅ«dzu pieslÄdzieties.
auth failure: DiemžÄl nevarÄja ieiet ar Å¡iem datiem
create account minute: Izveidojiet kontu. Tas aizÅem mazÄk par minÅ«ti.
- create_account: izveidot kontu
email or username: "E-pasta adrese vai lietotÄjvÄrds:"
heading: Ieiet
login_button: Ieiet
lost password link: Aizmirsi paroli?
+ openid: "%{logo} OpenID:"
password: "Parole:"
register now: ReÄ£istrÄties
remember: "AtcerÄties mani:"
title: Ieiet
to make changes: Lai veiktu izmaiÅas OpenStreetMap datos, jums jÄbÅ«t savam kontam.
- webmaster: webmaster
logout:
heading: Iziet no OpenStreetMap
logout_button: Iziet
@@ -1241,9 +1276,9 @@ lv:
notice email cannot find: Atvaino, nevaru atrast Å¡o epasta adresi.
title: AizmirsÄt paroli
make_friend:
- already_a_friend: JÅ«s jau esat draugos ar {{name}}.
- failed: Atvainojiet, neizdevÄs pievienot {{name}} kÄ draugu.
- success: "{{name}} tagad ir jūsu draugs."
+ already_a_friend: JÅ«s jau esat draugos ar %{name}.
+ failed: Atvainojiet, neizdevÄs pievienot %{name} kÄ draugu.
+ success: "%{name} tagad ir jūsu draugs."
new:
confirm email address: "Apstipriniet e-pasta adresi:"
confirm password: "Parole (pÄrbaudei):"
@@ -1253,22 +1288,23 @@ lv:
email address: "E-pasta adrese:"
heading: Izveidot lietotÄja kontu
no_auto_account_create: DiemžÄl mÄs Å¡obrÄ«d nevaram izveidot kontu automÄtiski.
+ openid: "%{logo} OpenID:"
password: "Parole:"
title: Izveidot kontu
no_such_user:
- heading: LietotÄjs {{user}} neeksistÄ
+ heading: LietotÄjs %{user} neeksistÄ
title: NeesoÅ¡s lietotÄjs
popup:
friend: Draugs
nearby mapper: KartÄtÄjs tuvÄjÄ apkÄrtnÄ
your location: JÅ«su atraÅ¡anÄs vieta
remove_friend:
- not_a_friend: "{{name}} nav no jūsu draugs."
- success: "{{name}} tika izÅemts no jÅ«su draugiem."
+ not_a_friend: "%{name} nav no jūsu draugs."
+ success: "%{name} tika izÅemts no jÅ«su draugiem."
reset_password:
confirm password: "AtkÄrtot paroli:"
flash changed: Jūsu parole ir nomainīta.
- heading: Atcelt {{user}} paroli
+ heading: Atcelt %{user} paroli
password: "Parole:"
reset: Atcelt paroli
title: Atiestatīt paroli
@@ -1297,6 +1333,10 @@ lv:
confirm_user: apstiprinÄt Å¡o lietotÄju
create_block: bloÄ·Ät Å¡o lietotÄju
created from: "Izveidota no:"
+ ct accepted: AkceptÄts %{ago} iepriekÅ¡
+ ct declined: Noraidīti
+ ct status: "Dalībnieka noteikumi:"
+ ct undecided: Nav izlÄmis
deactivate_user: deaktivizÄt Å¡o lietotÄju
delete_user: dzÄst Å¡o lietotÄju
description: Apraksts
@@ -1304,14 +1344,15 @@ lv:
edits: labojumi
email address: "E-pasta adrese:"
hide_user: slÄpt Å¡o lietotÄju
- km away: "{{count}} km attÄlumÄ"
- latest edit: "PÄdÄjais labojums {{ago}}:"
- m away: "{{count}} m attÄlumÄ"
+ km away: "%{count} km attÄlumÄ"
+ latest edit: "PÄdÄjais labojums %{ago}:"
+ m away: "%{count} m attÄlumÄ"
mapper since: "KartÄtÄjs kopÅ¡:"
moderator_history: skatÄ«t dotos bloÄ·Äjumus
my diary: mana dienasgrÄmata
my edits: mani labojumi
my settings: mani iestatījumi
+ my traces: manas trases
nearby users: Citi tuvumÄ esoÅ¡i lietotÄji
new diary entry: jauns dienasgrÄmatas ieraksts
no nearby users: Nav citu lietotÄju kas tuvumÄ kartÄtu.
@@ -1342,10 +1383,10 @@ lv:
filter:
not_a_moderator: Jums jÄbÅ«t administratoram, lai veiktu Å¡o darbÄ«bu.
helper:
- time_future: Beidzas {{time}}.
+ time_future: Beidzas %{time}.
new:
- heading: Veidoju bloku uz {{name}}
- title: Veidoju bloku uz {{name}}
+ heading: Veidoju bloku uz %{name}
+ title: Veidoju bloku uz %{name}
not_found:
back: Atpakaļ uz saturu
partial:
@@ -1366,7 +1407,10 @@ lv:
confirm: Vai esat pÄrliecinÄts?
edit: RediÄ£Ät
reason: "BloÄ·ÄÅ¡anas iemesls:"
+ show: RÄdÄ«t
status: Statuss
user_role:
grant:
confirm: ApstiprinÄt
+ revoke:
+ confirm: ApstiprinÄt