X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/f138055849e5b09cd94797c3e1705c6357d6b93b..3c5c3761583cbb8c98af1e9342bf127adbc327d3:/config/locales/es.yml?ds=inline

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index f06b00d22..0a0ccc633 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -11,6 +11,7 @@
 # Author: Angoca
 # Author: AnupamM
 # Author: Armando-Martin
+# Author: Atzerritik
 # Author: BnSrSa
 # Author: Carlosmg.dg
 # Author: Carlosz22
@@ -139,7 +140,7 @@ es:
       diary_comment: Comentario de diario
       diary_entry: Entrada de diario
       friend: Amigo
-      issue: Problema
+      issue: Incidencia
       language: Idioma
       message: Mensaje
       node: Nodo
@@ -172,11 +173,11 @@ es:
         url: URL de la aplicación principal (obligatorio)
         callback_url: URL de devolución de llamada
         support_url: URL de asistencia
-        allow_read_prefs: leer tus preferencias de usuario
-        allow_write_prefs: modificar tus preferencias de usuario
+        allow_read_prefs: leer sus preferencias de usuario
+        allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario
         allow_write_diary: crear entradas de diario, comentarios y hacer amigos
         allow_write_api: modificar el mapa
-        allow_read_gpx: leer tus trazas de GPS privadas
+        allow_read_gpx: leer sus trazas de GPS privadas
         allow_write_gpx: cargar trazas de GPS
         allow_write_notes: modificar notas
       diary_comment:
@@ -217,7 +218,7 @@ es:
         title: Título
         description: Descripción
       report:
-        category: Seleccione el motivo de tu denuncia
+        category: Selecciona el motivo de tu denuncia
         details: Es necesario proporcionar más detalles sobre el problema (requerido).
       user:
         auth_provider: Proveedor de autentificación
@@ -356,7 +357,7 @@ es:
         retain_changeset_discussions: Tus discusiones sobre conjuntos de cambios,
           si las hay, se conservarán.
         retain_email: Tu dirección de correo electrónico se conservará.
-        confirm_delete: ¿Lo confirma?
+        confirm_delete: ¿Estás seguro?
         cancel: Cancelar
   accounts:
     edit:
@@ -401,7 +402,7 @@ es:
         pública.
       not_reversible: Esta acción no se puede revertir y todos los nuevos usuarios
         son ahora públicos de forma predeterminada.
-      make_edits_public_button: Hacer todas mis ediciones públicas
+      make_edits_public_button: Hacer que todas mis ediciones sean públicas
     update:
       success_confirm_needed: La información del usuario se ha actualizado correctamente.
         Comprueba tu correo electrónico para ver un mensaje sobre cómo confirmar tu
@@ -685,8 +686,8 @@ es:
     contact:
       contact_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Canales_de_contacto
       contact_url_title: Varios canales de contacto explicados
-      contact: contacto
-      contact_the_community_html: Siéntete libre de %{contact_link} a la comunidad
+      contact: contactar
+      contact_the_community_html: Siéntete libre de %{contact_link} con la comunidad
         de OpenStreetMap si has encontrado un enlace roto o un error. Toma nota de
         la URL exacta de tu solicitud.
     forbidden:
@@ -759,7 +760,7 @@ es:
           bar: Bar
           bbq: Parrilla
           bench: Banca
-          bicycle_parking: Aparcamiento de bibicletas
+          bicycle_parking: Estacionamiento de bicicletas
           bicycle_rental: Alquiler de bicicletas
           bicycle_repair_station: Estación de reparación de bicicletas
           biergarten: Patio cervecero
@@ -1424,7 +1425,7 @@ es:
           tattoo: Estudio de tatuajes
           tea: Tienda de té
           ticket: Tienda de Tickets
-          tobacco: Tabaquería
+          tobacco: Tabaquería. Estanco
           toys: Juguetería
           travel_agency: Agencia de viajes
           tyres: Tienda de neumáticos
@@ -1460,7 +1461,7 @@ es:
           zoo: Zoológico
         tunnel:
           building_passage: Pasaje de edificio
-          culvert: Drenaje
+          culvert: Alcantarilla
           "yes": Túnel
         waterway:
           artificial: Vía fluvial artificial
@@ -1569,8 +1570,8 @@ es:
         intro: 'Antes de enviar tu denuncia a los moderadores del sitio, asegúrate
           de que:'
         not_just_mistake: Está seguro de que el problema no es sólo un error
-        unable_to_fix: No puedes corregir el problema tu mismo o con la ayuda de otros
-          miembros de la comunidad.
+        unable_to_fix: No puedes corregir el problema tú mismo o con la ayuda de otros
+          miembros de la comunidad
         resolve_with_user: Ya has intentado resolver el problema con el usuario en
           cuestión.
       categories:
@@ -1674,7 +1675,7 @@ es:
       hi: Hola %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} te ha añadido como amigo'
       had_added_you: '%{user} te ha añadido como amigo en OpenStreetMap'
-      see_their_profile: Puedes ver tu perfil en %{userurl}.
+      see_their_profile: Puedes ver su perfil en %{userurl}.
       see_their_profile_html: Puedes ver su perfil en %{userurl}.
       befriend_them: También puedes añadirlo como amigo en %{befriendurl}.
       befriend_them_html: También puedes añadirlo como amigo en %{befriendurl}.
@@ -1716,8 +1717,8 @@ es:
       greeting: Hola,
       hopefully_you: Alguien (posiblemente tu) ha solicitado que se restablezca la
         contraseña de la cuenta en openstreetmap.org de esta dirección de correo electrónico.
-      click_the_link: Si eres tú, haga clic en el enlace a continuación para restablecer
-        tu contraseña.
+      click_the_link: Si este eres tú, por favor, haz clic en el enlace siguiente
+        para restablecer tu contraseña.
     note_comment_notification:
       anonymous: Un usuario anónimo
       greeting: Hola,
@@ -1742,7 +1743,7 @@ es:
         commented_note: '%{commenter} ha resuelto una nota de mapa que has comentado.
           La nota está cerca de %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} ha resuelto una nota del mapa en la que
-          tu ha comentado. La nota está cerca de %{place}.'
+          tú has comentado. La nota está cerca de %{place}.'
       reopened:
         subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha reactivado una de tus notas'
         subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha reactivado una nota que te
@@ -1782,7 +1783,7 @@ es:
       unsubscribe: Para cancelar la suscripción a las actualizaciones de este conjunto
         de cambios, visita %{url} y haz clic en "Cancelar suscripción".
       unsubscribe_html: Para darte de baja de las actualizaciones de este conjunto
-        de cambios, visita %{url} y haz clic en "Cancelas subscripción".
+        de cambios, visita %{url} y haz clic en "Cancelar suscripción".
   confirmations:
     confirm:
       heading: ¡Revisa tu correo electrónico!
@@ -1794,8 +1795,8 @@ es:
       success: Cuenta confirmada, !gracias por registrarte!
       already active: Esta cuenta ya ha sido confirmada.
       unknown token: Ese código de confirmación ha caducado o no existe.
-      resend_html: Si necesita que le reenviemos el mensaje de confirmación, %{reconfirm_link}.
-      click_here: pulse aquí
+      resend_html: Si necesitas que te reenviemos el mensaje de confirmación, %{reconfirm_link}.
+      click_here: has clic aquí
     confirm_resend:
       failure: No se ha encontrado el usuario %{name}
     confirm_email:
@@ -1886,10 +1887,12 @@ es:
       heading: ¿Contraseña olvidada?
       email address: 'Dirección de correo electrónico:'
       new password button: Restablecer contraseña
-      help_text: Escribe el correo electrónico con el que se registró. Te enviaremos
-        un enlace a esa dirección, que podrás utilizar para restablecer su contraseña.
+      help_text: Escribe la dirección de correo electrónico con la que te registraste,
+        te enviaremos un enlace a esa dirección que podrás utilizar para restablecer
+        tu contraseña.
       notice email on way: Sentimos que la hayas perdido :-( pero ya va de camino
-        un correo electrónico que te servirá para restablecer su contraseña enseguida.
+        un mensaje de correo electrónico que te servirá para restablecer tu contraseña
+        enseguida.
       notice email cannot find: Lo sentimos, no se pudo encontrar esa dirección de
         correo electrónico.
     reset_password:
@@ -1948,12 +1951,12 @@ es:
       password: 'Contraseña:'
       openid_html: '%{logo} OpenID:'
       remember: Recordarme
-      lost password link: ¿Has perdido su contraseña?
+      lost password link: ¿Has perdido tu contraseña?
       login_button: Iniciar sesión
       register now: Registrarse ahora
       with external: 'O bien, utiliza un servicio de terceros para acceder:'
       no account: ¿No estás registrado?
-      auth failure: Lo sentimos. No puede iniciar sesión con esos datos.
+      auth failure: Lo sentimos. No se pudo iniciar sesión con esos datos.
       openid_logo_alt: Inicia sesión con una OpenID
       auth_providers:
         openid:
@@ -2090,8 +2093,8 @@ es:
           2.0
         introduction_3_creative_commons_url: https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.es
         credit_title_html: Cómo dar reconocimiento a OpenStreetMap
-        credit_1_html: 'Cuando utilice datos de OpenStreetMap, deberás hacer las dos
-          cosas siguientes:'
+        credit_1_html: 'Cuando utilices datos de OpenStreetMap, deberás hacer las
+          siguientes dos cosas:'
         credit_2_1: Proporciona crédito a OpenStreetMap mostrando nuestro aviso de
           derechos de autor.
         credit_2_2: Especifica que los datos están disponibles bajo la Licencia de
@@ -2288,11 +2291,11 @@ es:
       how_to_help:
         title: Cómo ayudar
         join_the_community:
-          title: Unete a la comunidad
+          title: Únete a la comunidad
           explanation_html: Si has notado un problema con nuestros datos del mapa,
-            por ejemplo, falta un camino o su dirección, la mejor manera de proceder
+            por ejemplo, falta un camino o tu dirección, la mejor manera de proceder
             es unirse a la comunidad OpenStreetMap y agregar o corregir los datos
-            tu mismo.
+            tú mismo.
         add_a_note:
           instructions_1_html: |-
             Simplemente haz clic en %{note_icon} o en el mismo icono en la visualización del mapa.
@@ -2361,7 +2364,7 @@ es:
         preguntas sobre él, así como debatir y documentar de forma conjunta sobre temas de mapeo.
         %{help_link}. ¿Con una organización que hace planes para OpenStreetMap? %{welcome_mat_link}.
       get_help_here: Obtén ayuda aquí
-      welcome_mat: Echa un vistazo a la estera de bienvenida
+      welcome_mat: Echa un vistazo a la alfombra de bienvenida
     sidebar:
       search_results: Resultados de la búsqueda
       close: Cerrar
@@ -2405,7 +2408,7 @@ es:
           apron:
           - Rampa aeroportuaria
           - terminal
-          admin: Límite administrativos
+          admin: Límite administrativo
           forest: Bosque
           wood: Bosque
           golf: Campo de golf
@@ -2425,7 +2428,7 @@ es:
           farm: Granja
           brownfield: Sitio baldío
           cemetery: Cementerio
-          allotments: Parcelas
+          allotments: Huertos de ocio
           pitch: Campo de juego
           centre: Centro deportivo
           reserve: Reserva natural
@@ -2444,13 +2447,13 @@ es:
           destination: Acceso a destino
           construction: Vías en construcción
           bicycle_shop: Tienda de bicicletas
-          bicycle_parking: Aparcamiento de bicicletas
+          bicycle_parking: Estacionamiento de bicicletas
           toilets: Baños
     welcome:
       title: ¡Bienvenido!
       introduction: Te damos la bienvenida a OpenStreetMap, el mapa libre y editable
         del mundo. Ahora que te has registrado, has hecho lo necesario para empezar
-        a mapear. He aquí una guía rápida con las cosas más importantes que necesita
+        a mapear. He aquí una guía rápida con las cosas más importantes que necesitas
         saber.
       whats_on_the_map:
         title: Qué hay en el mapa
@@ -2496,7 +2499,7 @@ es:
         para_2_html: |-
           Basta con ir a %{map_link} y pulsar en el icono de nota: %{note_icon}.
           Esto añadirá un marcador al mapa que se puede mover al arrastrarlo.
-          Escriba su mensaje y pulse en «Guardar». La comunidad cartógrafa investigará al respecto.
+          Escribe su mensaje y has clic en «Guardar» y otros mapeadores investigarán.
         the_map: el mapa
     communities:
       title: Comunidades
@@ -2509,7 +2512,7 @@ es:
         title: Capítulos locales
         about_text: Las delegaciones locales son grupos nacionales o regionales que
           han dado el paso formal de constituirse como entidades jurídicas sin ánimo
-          de lucro. Representan al mapa y a los cartógrafos de la zona ante la administración
+          de lucro. Representan al mapa y a los mapeadores de la zona ante la administración
           local, las empresas y los medios de comunicación. También se han afiliado
           a la OpenStreetMap Foundation (OSMF), lo que les proporciona un vínculo
           con el órgano de gobierno legal y de derechos de autor.
@@ -2670,7 +2673,7 @@ es:
       grant_access: Otorgar acceso
     authorize_success:
       title: Solicitud de autorización permitida
-      allowed_html: Has concedido acceso a tu cuenta a la aplicación %{app_name}.
+      allowed_html: Has otorgado acceso a tu cuenta a la aplicación %{app_name}.
       verification: El código de verificación es %{code}.
     authorize_failure:
       title: Falló la solicitud de autorización
@@ -2682,10 +2685,10 @@ es:
       missing: No has permitido que la aplicación acceda a esta instalación.
     scopes:
       read_prefs: Leer preferiencias de usuario
-      write_prefs: modificar tus preferencias de usuario.
-      write_diary: Crea entradas diarias, comentarios y haz amigos
+      write_prefs: Modificar las preferencias de usuario
+      write_diary: Crear entradas del diario, comentarios y hacer amigos
       write_api: modificar el mapa.
-      read_gpx: Leer tus trazas de GPS privadas
+      read_gpx: Leer trazas de GPS privadas
       write_gpx: Subir trazas de GPS
       write_notes: Modifica notas
       read_email: Leer dirección de correo electrónico del usuario
@@ -2872,6 +2875,7 @@ es:
       remove as friend: Eliminar como amigo
       add as friend: Añadir como amigo
       mapper since: 'Mapeando desde:'
+      uid: 'Identificación de usuario:'
       ct status: 'Términos de Colaborador:'
       ct undecided: Indeciso
       ct declined: Rechazado
@@ -2884,7 +2888,7 @@ es:
         administrator: Este usuario es un administrador
         moderator: Este usuario es un moderador
         grant:
-          administrator: Adjudicar acceso de administrador
+          administrator: Otorgar acceso de administrador
           moderator: Adjudicar acceso de moderador
         revoke:
           administrator: Revocar acceso de administrador
@@ -2948,7 +2952,7 @@ es:
       not_revoke_admin_current_user: No se pudo revocar el rol de administrador del
         usuario actual.
     grant:
-      title: Confirmar adjudicación de rol
+      title: Confirmar otorgamiento de rol
       heading: Confirmar adjudicación de rol
       are_you_sure: ¿Estás seguro de que deseas otorgar el rol `%{role}' al usuario
         `%{name}'?
@@ -2958,7 +2962,7 @@ es:
     revoke:
       title: Confirmar revocación de rol
       heading: Confirmar revocación de rol
-      are_you_sure: ¿Está seguro de que deseas revocar el rol `%{role}' del usuario
+      are_you_sure: ¿Estás seguro de que deseas revocar el rol `%{role}' del usuario
         `%{name}'?
       confirm: Confirmar
       fail: No se pudo revocar el rol `%{role}' del usuario `%{name}'. Comprueba que
@@ -3002,7 +3006,7 @@ es:
       heading_html: Revocando el bloqueo sobre %{block_on} por %{block_by}
       time_future: Este bloqueo finalizará en %{time}.
       past: Este bloqueo terminó %{time} y no puede ser revocado ahora.
-      confirm: ¿Estás seguro de que desea revocar este bloqueo?
+      confirm: ¿Estás seguro de que deseas revocar este bloqueo?
       revoke: ¡Revocar!
       flash: Este bloqueo ha sido revocado.
     helper:
@@ -3066,7 +3070,7 @@ es:
       previous: « Anterior
   notes:
     index:
-      title: Notas remitidas o comentadas por %{user}
+      title: Notas creadas o comentadas por %{user}
       heading: Notas de %{user}
       subheading_html: Notas %{submitted} o %{commented} por %{user}
       subheading_submitted: creadas
@@ -3160,6 +3164,7 @@ es:
         cyclosm: CyclOSM
         cycle_map: Mapa ciclista
         transport_map: Mapa de transporte
+        tracestracktop_topo: Tracestrack Topo
         hot: Humanitario
         opnvkarte: ÖPNVKarte
       layers:
@@ -3179,6 +3184,7 @@ es:
       andy_allan: Andy Allan
       opnvkarte_credit: Teselas cortesía de %{memomaps_link}
       memomaps: MeMoMaps
+      tracestrack: Tracestrack
       hotosm_credit: Estilo de teselas por %{hotosm_link} alojados por %{osm_france_link}
       hotosm_name: Equipo humanitario de OpenStreetMap
     site:
@@ -3220,7 +3226,7 @@ es:
         no_route: No se pudo encontrar una ruta entre esos dos lugares.
         no_place: No se pudo localizar «%{place}».
       instructions:
-        continue_without_exit: Continuar en %{name}
+        continue_without_exit: Continúa por %{name}
         slight_right_without_exit: Gira un poco a la derecha hacia %{name}
         offramp_right: Toma la rampa de la derecha
         offramp_right_with_exit: Toma la salida %{exit} a la derecha
@@ -3279,7 +3285,7 @@ es:
         destination_without_exit: Llegaste a tu destino
         against_oneway_without_exit: Ir en contra del sentido único en %{name}
         end_oneway_without_exit: Final de sentido único en %{name}
-        roundabout_with_exit: En la rotonda, toma la salida %{exit} hacia %{name}
+        roundabout_with_exit: En la rotonda, toma la %{exit} salida hacia %{name}
         roundabout_with_exit_ordinal: En la rotonda, toma la salida %{exit} hacia
           %{name}
         exit_roundabout: Sal de la rotonda hacia %{name}
@@ -3341,7 +3347,7 @@ es:
       error: Se produjo un error al destruir esta censura.
   validations:
     leading_whitespace: tiene espacio en blanco delantero
-    trailing_whitespace: tiene espacio en blanco final
+    trailing_whitespace: tiene espacios en blanco al final
     invalid_characters: contiene caracteres no válidos
     url_characters: Contiene caracteres especiales de URL (%{characters})
 ...