X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/f1935b1c5786de8f27bee9b6b2da2f28f650468f..8c6b6947209752c97ae0feceb0d32496b5377c3d:/config/locales/fa.yml?ds=sidebyside

diff --git a/config/locales/fa.yml b/config/locales/fa.yml
index 7acf6fe01..b1e6ab09f 100644
--- a/config/locales/fa.yml
+++ b/config/locales/fa.yml
@@ -11,6 +11,7 @@
 # Author: Baqeri
 # Author: Dalba
 # Author: Danialbehzadi
+# Author: Darafsh
 # Author: Dr jackie
 # Author: Ebraminio
 # Author: FarsiNevis
@@ -61,16 +62,16 @@ fa:
         create: ارسال
       client_application:
         create: ثبت نام
-        update: بروزرسانی
+        update: روزآمدسازی
       doorkeeper_application:
         create: ثبت‌نام
-        update: بروزرسانی
+        update: روزآمدسازی
       redaction:
         create: ایجاد پاک‌سازی
-        update: ذخیرهٔ پاک‌سازی
+        update: ذخیره‌کردن پاک‌سازی
       trace:
         create: بارگذاری
-        update: ذخیرهٔ تغییرات
+        update: ذخیره‌کردن تغییرات
       user_block:
         create: ایجاد مسدودی
         update: روزآمدسازی مسدودی
@@ -192,7 +193,7 @@ fa:
       user_block:
         reason: |-
           این دلیل مسدودشدن کاربر است. لطفاً خونسرد و منطقی باشید و هرچه می‌توانید به‌شکل جزئی‌تر اوضاع را شرح دهید. همچنین توجه داشته باشید که پیام شما به‌طور عمومی قابل مشاهده است.
-          در نظر داشته باشید که همهٔ کاربران اصطلاحات تخصصی جامعه را نمی‌فهمند، لطفاً سعی کنید واژه‌هایی که استفاده می‌کنید غیرتخصصی باشد.
+          در نظر داشته باشید که همهٔ کاربران اصطلاحات تخصصی جامعه را نمی‌فهمند، لطفاً سعی کنید واژه‌هایی که استفاده می‌کنید غیرتخصصی باشند.
         needs_view: آیا قبل از پاک‌شدن این مسدودی، کاربر باید وارد حساب کاربری شود؟
       user:
         email_confirmation: آدرس شما به صورت عمومی نمایش داده نمی شود ، برای اطلاعات
@@ -463,6 +464,27 @@ fa:
     timeout:
       sorry: شوربختانه بازیابی نظرات بستهٔ تغییر که درخواست نموده‌اید، خیلی طولانی
         شد.
+  dashboards:
+    contact:
+      km away: ‏%{count} کیلومتر فاصله
+      m away: ‏%{count} متر فاصله
+    popup:
+      your location: مکان شما
+      nearby mapper: نقشه‌کش نزدیک
+      friend: دوست
+    show:
+      title: پیشخوان من
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} و موقعیت خانهٔ خود را تنظیم کنید
+        تا کاربران نزدیک را ببینید.'
+      edit_your_profile: ویرایش پروفایل
+      my friends: دوستان من
+      no friends: هنوز هیچ دوستی اضافه نکرده‌اید
+      nearby users: دیگر کاربران نزدیک
+      no nearby users: در این حوالی هیچ کاربری  نقشه  ترسیم نکرده است
+      friends_changesets: بسته‌های تغییر دوستان
+      friends_diaries: روزنوشت‌های دوستان
+      nearby_changesets: ویرایش‌های کاربران نزدیک
+      nearby_diaries: روزنوشت‌های کاربران نزدیک
   diary_entries:
     new:
       title: روزنوشت تازه
@@ -632,6 +654,7 @@ fa:
           drinking_water: آب آشامیدنی
           driving_school: آموزشگاه رانندگی
           embassy: سفارت
+          events_venue: تالار رویدادها
           fast_food: غذای آماده
           ferry_terminal: پایانه کشتی
           fire_station: آتش‌نشانی
@@ -686,7 +709,7 @@ fa:
           taxi: تاکسی
           telephone: تلفن عمومی
           theatre: تئاتر
-          toilets: سرویس های بهداشتی
+          toilets: سرویس‌های بهداشتی
           townhall: شهرداری
           training: امکانات آموزش
           university: دانشگاه
@@ -917,7 +940,7 @@ fa:
         leisure:
           adult_gaming_centre: مرکز بازی بزرگسالان
           beach_resort: تفریحگاه ساحلی
-          bird_hide: محل مشاهده ی پرندگان
+          bird_hide: محل مشاهدهٔ پرندگان
           common: سرزمین مشترک
           dog_park: پارک سگ
           firepit: مشعل آتش
@@ -999,7 +1022,7 @@ fa:
         mountain_pass:
           "yes": گردنه
         natural:
-          bay: خور
+          bay: خلیج
           beach: ساحل
           cape: دماغه
           cave_entrance: ورودی غار
@@ -1083,7 +1106,7 @@ fa:
           quarter: چهارک
           region: منطقه
           sea: دریا
-          square: مربع
+          square: میدان
           state: استان
           subdivision: زیربخش
           suburb: منطقه شهری
@@ -1101,7 +1124,7 @@ fa:
           light_rail: ریل سبک
           miniature: راه آهن کوچک
           monorail: مونوریل
-          narrow_gauge: زاه‌آهن تبادلگر باریک
+          narrow_gauge: راه‌آهن تبادل‌گر باریک
           platform: بستر راه‌آهن
           preserved: راه آهن محفوظ شده
           proposed: راه آهن پیشنهادی
@@ -1116,7 +1139,7 @@ fa:
           yard: محوطه راه آهن
         shop:
           alcohol: Off License
-          antiques: عتیقه جات
+          antiques: عتیقه‌جات
           art: فروشگاه لوازم هنری
           bakery: نانوایی
           beauty: فروشگاه زیبایی
@@ -1132,7 +1155,7 @@ fa:
           carpet: فروشگاه فرش
           charity: فروشگاه خیریه
           cheese: پنیر فروشی
-          chemist: شیمی‌دان
+          chemist: داروساز
           clothes: فروشگاه پوشاک
           computer: فروشگاه رایانه
           confectionery: فروشگاه قنادی
@@ -1222,7 +1245,7 @@ fa:
           chalet: کلبه ییلاقی
           gallery: گالری
           guest_house: مهمانخانه
-          hostel: شبانه روزی
+          hostel: هاستل
           hotel: هتل
           information: اطلاعات
           motel: متل
@@ -1260,9 +1283,9 @@ fa:
         level5: مرز شهرستان
         level6: مرز بخش
         level7: مرز دهستان/شهر
-        level8: مرز روستا
+        level8: مرز شهر
         level9: مرز منطقه شهری
-        level10: مرز ناحیه شهری
+        level10: مرز دهستان/شهر
         level11: محدوده محله
       types:
         cities: شهرها
@@ -1403,8 +1426,8 @@ fa:
     intro_text: OpenStreetMap نقشه‌ای از جهان است که افرادی مانند شما آن را ساخته‌اند
       و آزادید آن را تحت پروانه‌ای آزاد استفاده کنید.
     intro_2_create_account: ساخت حساب کاربری
-    hosting_partners_html: میزبانی وب را %{ucl}،‏ %{bytemark} و سایر %{partners} پشتیبانی
-      می‌کنند.
+    hosting_partners_html: میزبانی وب را %{ucl}،‏ %{fastly}،‏ %{bytemark} و سایر %{partners}
+      پشتیبانی می‌کنند.
     partners_ucl: UCL
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     partners_partners: شرکای تجاری
@@ -1696,6 +1719,44 @@ fa:
       reset: بازنشانی گذرواژه
       flash changed: گذرواژهٔ شما عوض شد.
       flash token bad: توکن را نیافتید؟ نشانی را بررسی کنید شاید بیابید.
+  preferences:
+    show:
+      title: ترجیحات من
+      preferred_editor: ویرایشگر مورد ترجیح
+      preferred_languages: زبان مورد ترجیح
+      edit_preferences: ویرایش ترجیحات
+    edit:
+      title: ویرایش ترجیحات
+      save: ذخیره‌کردن ترجیحات
+      cancel: لغو
+    update:
+      failure: ذخیره‌سازی ترجیحات انجام نشد.
+    update_success_flash:
+      message: ترجیحات ذخیره شد.
+  profiles:
+    edit:
+      title: ویرایش نمایه
+      save: ذخیره‌کردن نمایه
+      cancel: لغو
+      image: تصویر
+      gravatar:
+        gravatar: استفاده از Gravatar
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+        what_is_gravatar: Gravatar چیست؟
+        disabled: گراواتار غیرفعال شد.
+        enabled: نمایش گراواتار شما فعال شد.
+      new image: افزودن تصویر
+      keep image: نگه‌داشتن تصویر فعلی
+      delete image: حذف تصویر فعلی
+      replace image: ' تصویر فعلی را عوض کنید'
+      image size hint: (عکس مربعی با ابعاد حداقل 100×100 بهترین کارایی را دارد)
+      home location: موقعیت خانه
+      no home location: شما محل خانهٔ خودتان را وارد نکرده‌اید.
+      update home location on click: وقتی روی نقشه کلیک می‌کنم موقعیت خانه روزآمد
+        شود.
+    update:
+      success: نمایه ذخیره شد.
+      failure: ذخیره‌سازی نمایه انجام نشد.
   sessions:
     new:
       title: ورود
@@ -2136,8 +2197,8 @@ fa:
           summit:
           - چکاد
           - قله
-          tunnel: پوشش خط‌چین = تونل
-          bridge: پوشش سیاه = پل
+          tunnel: لبهٔ خط‌چین‌دار = تونل
+          bridge: لبهٔ سیاه = پل
           private: دسترسی شخصی
           destination: دسترسی مقصد
           construction: جاده در دست ساخت
@@ -2314,6 +2375,10 @@ fa:
       need_to_see_terms: دسترسی شما به API به‌طور موقت معلق شده‌است. لطفاً در رابط
         کاربری وب وارد شوید تا شرایط مشارکت‌کننده را ببینید. لازم نیست آن را بپذیرید،
         ولی حتماً باید آن را ببینید.
+    settings_menu:
+      oauth1_settings: تنظیمات OAuth 1
+      oauth2_applications: اپلیکیشن‌های OAuth 2
+      oauth2_authorizations: مجوزهای OAuth 2
   oauth:
     authorize:
       title: اجازهٔ دسترسی به حسابتان را صادر کنید
@@ -2349,6 +2414,7 @@ fa:
       read_gpx: خواندن ردهای جی‌پی‌اس خصوصی
       write_gpx: آپلود ردهای جی‌پی‌اس
       write_notes: اصلاح یادداشت‌ها
+      read_email: خواندن نشانی ایمیل کاربر
   oauth_clients:
     new:
       title: ثبت اپلیکیشن تازه
@@ -2419,8 +2485,12 @@ fa:
       redirect_uris: URIهای تغییرمسیر
     not_found:
       sorry: متأسفیم، آن اپلیکیشن پیدا نمی‌شود.
+  oauth2_authorizations:
+    new:
+      title: نیازمند کسب مجوز
   oauth2_authorized_applications:
     index:
+      title: نرم‌افزارهای مجاز من
       permissions: اجازه‌ها
     application:
       revoke: ابطال دسترسی
@@ -2498,8 +2568,11 @@ fa:
       my profile: نمایهٔ من
       my settings: تنظیمات من
       my comments: نظرات من
+      my_preferences: ترجیحات من
+      my_dashboard: پیشخوان من
       blocks on me: مسدودی‌های من
       blocks by me: مسدودی‌های به دست من
+      edit_profile: ویرایش نمایه
       send message: ارسال پیام
       diary: روزنوشت
       edits: ویرایش‌ها
@@ -2518,15 +2591,6 @@ fa:
       spam score: 'رتبهٔ هرزنگاری:'
       description: شرح
       user location: موقعبت کاربر
-      if_set_location_html: مکان خانه‌تان را در صفحهٔ %{settings_link} تنظیم کنید
-        تا کاربران نزدیکتان را ببینید.
-      settings_link_text: تنظیمات
-      my friends: دوستان من
-      no friends: هنوز هیچ دوستی اضافه نکرده‌اید
-      km away: ‏%{count} کیلومتر فاصله
-      m away: ‏%{count} متر فاصله
-      nearby users: دیگر کاربران نزدیک
-      no nearby users: در این حوالی هیچ کاربری  نقشه  ترسیم نکرده است
       role:
         administrator: این کاربر مدیر است
         moderator: این کاربر ناظم است
@@ -2547,15 +2611,7 @@ fa:
       unhide_user: آشکارکردن این کاربر
       delete_user: حذف این کاربر
       confirm: تأیید
-      friends_changesets: ویرایش‌های دوستان
-      friends_diaries: روزنوشت‌های دوستان
-      nearby_changesets: ویرایش‌های کاربران نزدیک
-      nearby_diaries: روزنوشت‌های کاربران نزدیک
       report: گزارش این کاربر
-    popup:
-      your location: مکان شما
-      nearby mapper: نقشه‌کش نزدیک
-      friend: دوست
     account:
       title: ویرایش حساب
       my settings: تنظیمات من
@@ -2591,28 +2647,8 @@ fa:
           باشد.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: این چیست؟
-      image: تصویر
-      gravatar:
-        gravatar: استفاده از Gravatar
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
-        what_is_gravatar: Gravatar چیست؟
-        disabled: گراواتار غیرفعال شد.
-        enabled: نمایش گراواتار شما فعال شد.
-      new image: افزودن تصویر
-      keep image: نگه‌داشتن تصویر فعلی
-      delete image: حذف تصویر فعلی
-      replace image: ' تصویر فعلی را عوض کنید'
-      image size hint: (عکس مربعی با ابعاد حداقل 100×100 بهترین کارایی را دارد)
-      home location: موقعیت خانه
-      no home location: شما محل خانهٔ خودتان را وارد نکرده‌اید.
-      update home location on click: وقتی روی نقشه کلیک می‌کنم موقعیت خانه روزآمد
-        شود.
-      save changes button: ذخیرهٔ تغییرات
+      save changes button: ذخیره‌کردن تغییرات
       make edits public button: همهٔ ویرایش‌های من را عمومی کن
-      return to profile: بازگشت به نمایه
-      oauth1 settings: تنظیمات OAuth 1
-      oauth2 applications: اپلیکیشن‌های OAuth 2
-      oauth2 authorizations: مجوزهای OAuth 2
       flash update success confirm needed: اطلاعات کاربر با موفقیت روزآمد شد. برای
         تأیید نشانی ایمیل جدید، یادداشت ارسال‌شده به ایمیل‌تان را بررسی کنید.
       flash update success: اطلاعات کاربر با موفقیت روزآمد شد.