X-Git-Url: https://git.openstreetmap.org./rails.git/blobdiff_plain/f3bd3834e04559af3d79b48f675b24f6190abb6b..108b68bc92f00b4f679d9edd4c324d50594a516e:/config/locales/eo.yml?ds=sidebyside
diff --git a/config/locales/eo.yml b/config/locales/eo.yml
index 60c49219a..015ea109e 100644
--- a/config/locales/eo.yml
+++ b/config/locales/eo.yml
@@ -18,6 +18,7 @@
# Author: Tradukisto
# Author: Umbert'
# Author: Yekrats
+# Author: YvesNevelsteen
---
eo:
time:
@@ -117,7 +118,7 @@ eo:
version: Versio
in_changeset: ÅanÄaro
anonymous: anonimulo
- no_comment: (nenia komento)
+ no_comment: (neniu komento)
part_of: Parto de
download_xml: ElÅuti XML
view_history: Vidi historion
@@ -141,10 +142,10 @@ eo:
feed:
title: ÅanÄaro %{id}
title_comment: ÅanÄaro %{id} - %{comment}
- join_discussion: Ensalutu por diskuti
+ join_discussion: Ensalutu por aliÄi al la diskuto
discussion: Diskuto
- still_open: ÅanÄaro plue malfermita - diskuto estos malfermita ekde Äi estos
- malfermita.
+ still_open: ÅanÄaro plue malfermita - diskuto estos malfermita ekde kiam Äi
+ estos malfermita.
node:
title: 'Nodo: %{name}'
history_title: 'Historio de nodo: %{name}'
@@ -187,7 +188,7 @@ eo:
note: rimarko
redacted:
redaction: Redakto %{id}
- message_html: La versio %{version} de Äi tiu %{type} ne montreblas, Äar Äi estis
+ message_html: La versio %{version} de Äi tiu %{type} ne montreblas, Äar Äi estas
redaktita. Vidu %{redaction_link} por pli da detaloj.
type:
node: nodo
@@ -225,52 +226,58 @@ eo:
reopened_by_anonymous: Re-malfermita de anonimulo antaÅ
%{when}
hidden_by: KaÅita de %{user} antaÅ %{when}
+ report: Raporti tiun Äi rimarkon
query:
title: Informoj pri objektoj
introduction: Alklaku la mapon por trovi proksimajn objektojn.
nearby: Proksimaj objektoj
enclosing: ÄirkaÅaj objektoj
- changeset:
+ changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: PaÄo %{page}
next: Sekva »
previous: « AntaÅa
changeset:
anonymous: Anonimulo
- no_edits: (neniaj redaktoj)
- view_changeset_details: Vidi detaloj pri ÅanÄaro
+ no_edits: (neniuj redaktoj)
+ view_changeset_details: Vidi detalojn pri ÅanÄaro
changesets:
- id: ID
+ id: Identigilo
saved_at: Konservita je
user: Uzanto
comment: Komenti
area: Areo
- list:
+ index:
title: ÅanÄaroj
title_user: ÅanÄaroj de %{user}
title_friend: ÅanÄaroj de miaj amikoj
title_nearby: ÅanÄaroj de proksimaj uzantoj
- empty: Neniaj ÅanÄaroj trovitaj.
- empty_area: Neniaj ÅanÄaroj en Äi tiu areo.
- empty_user: Neniaj ÅanÄaroj de Äi tiu uzanto.
- no_more: Neniaj pliaj ÅanÄaroj trovitaj.
- no_more_area: Neniaj pliaj ÅanÄaroj en Äi tiu areo.
- no_more_user: Neniaj pliaj ÅanÄaroj de Äi tiu uzanto.
- load_more: Legi pli
+ empty: Neniuj trovitaj ÅanÄaroj.
+ empty_area: Neniuj ÅanÄaroj en tiu Äi areo.
+ empty_user: Neniuj ÅanÄaroj de tiu Äi uzanto.
+ no_more: Neniuj trovitaj pliaj ÅanÄaroj.
+ no_more_area: Neniuj pliaj ÅanÄaroj en tiu Äi areo.
+ no_more_user: Neniaj pliaj ÅanÄaroj de tiu Äi uzanto.
+ load_more: Pli
timeout:
sorry: BedaÅrinde daÅris tro longe kompili la petitan liston de ÅanÄaroj.
- rss:
- title_all: Diskuto pri OpenStreetMap ÅanÄaro
- title_particular: 'Diskuto pri ÅanÄaro #%{changeset_id}'
+ changeset_comments:
+ comment:
comment: 'Nova komento de %{author} al ÅanÄaro #%{changeset_id}'
- commented_at_html: Äisdatiga antaÅ %{when}
commented_at_by_html: Äisdatigita antaÅ %{when} de %{user}
- full: Tuta diskuto
- diary_entry:
+ comments:
+ comment: 'Nova komento de %{author} al ÅanÄaro #%{changeset_id}'
+ index:
+ title_all: Diskuto pri OpenStreetMap-ÅanÄaro
+ title_particular: 'Diskuto pri ÅanÄaro #%{changeset_id}'
+ timeout:
+ sorry: BedaÅrinde daÅris tro longe por akiri la petitan liston de komentoj pri
+ ÅanÄaro.
+ diary_entries:
new:
title: Nova taglibra afiÅo
- publish_button: Publiki
- list:
+ publish_button: Publikigi
+ index:
title: Taglibroj de uzantoj
title_friends: Taglibroj de amikoj
title_nearby: Taglibroj de proksimaj uzantoj
@@ -287,13 +294,13 @@ eo:
subject: 'Temo:'
body: 'Enhavo:'
language: 'Lingvo:'
- location: 'Loko:'
+ location: 'Pozicio:'
latitude: 'Latitudo:'
longitude: 'Longitudo:'
use_map_link: uzi mapon
save_button: Konservi
- marker_text: Kie krei la afiÅon
- view:
+ marker_text: Kie krei afiÅon
+ show:
title: Taglibro de %{user} | %{title}
user_title: Taglibro de %{user}
leave_a_comment: Komenti
@@ -302,26 +309,28 @@ eo:
save_button: Konservi
no_such_entry:
title: Äi tiu taglibra afiÅo ne ekzistas
- heading: 'Nenia afiÅo kun la identigilo: %{id}'
+ heading: 'Neniu afiÅo kun la identigilo: %{id}'
body: BedaÅrinde ne ekzistas taglibra afiÅo kun la identigilo %{id}. Bonvolu
- kontroli pri liter-eraroj aÅ eble vi alklakis mis-ligilon.
+ kontroli la literumadon, aÅ eble vi alklakis eraran ligilon.
diary_entry:
posted_by: Publikigita de %{link_user} je %{created} en %{language_link}
comment_link: Komenti pri Äi tiu afiÅo
reply_link: Respondi al Äi tiu afiÅo
comment_count:
- one: '%{count} komento'
zero: Sen komentoj
+ one: '%{count} komento'
other: '%{count} komentoj'
edit_link: Redakti Äi tiun enskribon
- hide_link: KaÅi Äi tiu afiÅon
+ hide_link: KaÅi Äi tiun afiÅon
confirm: Konfirmi
+ report: Raporti Äi tiun afiÅon
diary_comment:
comment_from: Komento de %{link_user} je %{comment_created_at}
- hide_link: KaÅi Äi tiun komenton
+ hide_link: KaÅi tiun komenton
confirm: Konfirmi
+ report: Raporti Äi tiun komenton
location:
- location: 'Loko:'
+ location: 'Pozicio:'
view: Montri
edit: Redakti
feed:
@@ -329,7 +338,7 @@ eo:
title: OpenStreetMap taglibraj afiÅoj de %{user}
description: Lastaj OpenStreetMap taglibraj afiÅoj de %{user}
language:
- title: OpenStreetMap-aj taglibraj afiÅoj en %{language_name}
+ title: OpenStreetMap taglibraj afiÅoj en %{language_name}
description: Lastaj taglibraj afiÅoj de OpenStreetMap-uzantoj en %{language_name}
all:
title: OpenStreetMap taglibraj afiÅoj
@@ -340,8 +349,8 @@ eo:
when: Kiam
comment: Komenti
ago: antaÅ %{ago}
- newer_comments: Novaj komentoj
- older_comments: Malnovaj komentoj
+ newer_comments: Pli novaj komentoj
+ older_comments: Pli malnovaj komentoj
geocoder:
search:
title:
@@ -380,12 +389,12 @@ eo:
animal_shelter: Azilo por bestoj
arts_centre: Belart-centro
atm: BankaÅtomato
- bank: Bankejo
- bar: Drinkejo
- bbq: Rostilo
+ bank: Banko
+ bar: Trinkejo
+ bbq: Kradrostilo
bench: Benko
bicycle_parking: Parkumejo bicikla
- bicycle_rental: Bicikl-pruntejo
+ bicycle_rental: Biciklopruntejo
biergarten: BierÄardeno
boat_rental: Boat-pruntejo
brothel: Putinejo
@@ -399,11 +408,11 @@ eo:
charging_station: Åargstacio
childcare: Prizorgejo pri infanoj
cinema: Kinejo
- clinic: Kuracistejo
+ clinic: Kliniko
clock: HorloÄo
- college: Kolegio
+ college: Postmezgrada lernejo
community_centre: Komunuma centro
- courthouse: JuÄdomo
+ courthouse: JuÄejo
crematorium: Kadavro-bruligejo
dentist: Dentistejo
doctors: Kabineto de kuracisto
@@ -412,7 +421,7 @@ eo:
embassy: Ambasadejo
fast_food: RapidmanÄejo
ferry_terminal: Pramstacio
- fire_station: Fajrobribadejo
+ fire_station: Fajrobrigadejo
food_court: ManÄobazaro
fountain: Fontano
fuel: Benzinejo
@@ -432,7 +441,7 @@ eo:
office: Oficejo
parking: Parkumejo
parking_entrance: Enveturejo al parkumejo
- parking_space: Parkumeja pozicio
+ parking_space: Parkumeja loko
pharmacy: Apoteko
place_of_worship: PreÄejo
police: Policejo
@@ -450,14 +459,14 @@ eo:
shelter: Åirmejo
shop: Vendejo
shower: DuÅejo
- social_centre: Centro de socio
+ social_centre: Socia centro
social_club: Socia klubejo
social_facility: Socia servejo
studio: Studio
swimming_pool: NaÄejo
taxi: Taksistacio
telephone: Publika telefono
- theatre: Teatrejo
+ theatre: Teatro
toilets: Necesejo
townhall: Urbodomo
university: Universitato
@@ -662,7 +671,7 @@ eo:
monitoring_station: Observada stacio
petroleum_well: NaftoÅakto
pier: Marponto
- pipeline: Tubolinio
+ pipeline: Konduktubo
silo: Tur-stokejo
storage_tank: Rezervujo
surveillance: Supergardo
@@ -854,7 +863,7 @@ eo:
organic: Ekologi-manÄaĵa vendejo
outdoor: VojaÄil-vendejo
paint: Farb-vendejo
- pawnbroker: Lombardejo
+ pawnbroker: Mon-pruntejo (kontraŠgarantiaĵo)
pet: Dombest-vendejo
pharmacy: Apoteko
photo: Fotovendejo
@@ -939,6 +948,110 @@ eo:
results:
no_results: Neniu rezulto trovita
more_results: Pliaj rezultoj
+ issues:
+ index:
+ title: Problemoj
+ select_status: Elekti staton
+ select_type: Elekti tipon
+ select_last_updated_by: Elekti laste Äisdatigita de
+ reported_user: Raporti uzanton
+ not_updated: Ne aktualigita
+ search: SerÄi
+ search_guidance: 'SerÄi problemon:'
+ user_not_found: Uzanto ne ekzistas
+ issues_not_found: Ne trovis tian problemon
+ status: Stato
+ reports: Raportoj
+ last_updated: Laste aktualigita
+ last_updated_time_html: antaÅ %{time}
+ last_updated_time_user_html: antaÅ %{time} de
+ %{user}
+ link_to_reports: Montri raportojn
+ reports_count:
+ one: 1 raporto
+ other: '%{count} raportoj'
+ reported_item: Objekto raportita
+ states:
+ ignored: Ignorita
+ open: Malfermita
+ resolved: Solvita
+ update:
+ new_report: Vi sukcese registris problemon
+ successful_update: Vi sukcese aktualigis problemon
+ provide_details: Bonvolu enmeti necesajn detalojn
+ show:
+ title: '%{status} problemo #%{issue_id}'
+ reports:
+ zero: Neniuj raportoj
+ one: 1 raporto
+ other: '%{count} raportoj'
+ report_created_at: Unue raportita je %{datetime}
+ last_resolved_at: Laste solvita je %{datetime}
+ last_updated_at: Laste aktualigita je %{datetime} de %{displayname}
+ resolve: Solvi
+ ignore: Ignori
+ reopen: Remalfermi
+ reports_of_this_issue: Raportoj pri tiu Äi problemo
+ read_reports: Legi raportojn
+ new_reports: Novaj raportoj
+ other_issues_against_this_user: Aliaj problemoj pri tiu Äi uzanto
+ no_other_issues: Neniuj aliaj problemoj pri tiu Äi uzanto.
+ comments_on_this_issue: Komentoj al tiu Äi problemo
+ resolve:
+ resolved: Problemo estas solvita
+ ignore:
+ ignored: Problemo estas ignorita
+ reopen:
+ reopened: Problemo estas malfermita
+ comments:
+ created_at: Je %{datetime}
+ reassign_param: Äu reasigni problemon?
+ reports:
+ updated_at: je %{datetime}
+ reported_by_html: Raportita kiel %{category} de %{user}
+ helper:
+ reportable_title:
+ diary_comment: '%{entry_title}, komento #%{comment_id}'
+ note: 'Rimarko #%{note_id}'
+ issue_comments:
+ create:
+ comment_created: Vi sukcese aldonis komenton
+ reports:
+ new:
+ title_html: Raporti %{link}
+ missing_params: Ne povas krei novan raporton
+ details: Bonvolu enmeti kelkajn detalojn, kiuj priskribas la problemon (postulata).
+ select: 'Elektu kialon de via raporto:'
+ disclaimer:
+ intro: 'AntaÅ sendi raporton al kontrolantoj, bonvolu certiÄi ke:'
+ not_just_mistake: raportata problemo ne estas simpla eraro de uzanto
+ unable_to_fix: vi ne povas mem ripari la problemon aÅ kun helpo de la komunumo
+ resolve_with_user: vi jam provis solvi la problemon kun koncerna uzanto
+ categories:
+ diary_entry:
+ spam_label: tiu Äi afiÅo estas trudmesaÄo (spamo)
+ offensive_label: tiu Äi afiÅo estas vulgara aÅ ofenda
+ threat_label: tiu Äi afiÅo enhavas minacon
+ other_label: alia
+ diary_comment:
+ spam_label: tiu ci komento estas trudmesaÄo (spamo)
+ offensive_label: tiu Äi komento estas vulgara aÅ ofenda
+ threat_label: tiu Äi komento enhavas minacon
+ other_label: alia
+ user:
+ spam_label: tiu Äi profilo estas trudmesaÄo (spamo)
+ offensive_label: tiu Äi profilo estas vulgara aÅ ofenda
+ threat_label: tiu Äi profilo enhavas minacon
+ vandal_label: tiu Äi uzanto estas difektanto
+ other_label: alia
+ note:
+ spam_label: tiu Äi rimarko estas trudmesaÄo (spamo)
+ personal_label: tiu Äi rimarko enhavas personajn informojn
+ abusive_label: tiu Äi rimarko estas ofenda
+ other_label: alia
+ create:
+ successful_report: Vi sukcese registris problemon
+ provide_details: Bonvolu enmeti necesajn detalojn
layouts:
logo:
alt_text: Emblemo de OpenStreetMap
@@ -952,6 +1065,7 @@ eo:
edit: Redakti
history: Historio
export: Elporti
+ issues: Problemoj
data: Datumoj
export_data: Elporti datumojn
gps_traces: GPS-spuroj
@@ -964,10 +1078,9 @@ eo:
intro_text: OpenStreetMap estas mapo de la mondo, kreata de homoj kiel vi, kaj
libere uzebla laÅ malferma permesilo.
intro_2_create_account: Krei konton
- partners_html: Retgastigo estas liverata de %{ucl}, %{bytemark}, %{ic} kaj aliaj
+ hosting_partners_html: Retgastigo estas subtenata de %{ucl}, %{bytemark} kaj aliaj
%{partners}.
partners_ucl: University College London
- partners_ic: Imperial College London
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: kunlaborantoj
osm_offline: La OpenStreetMap-datumbazo estas nuntempe nealireabla pro necesaj
@@ -986,7 +1099,7 @@ eo:
make_a_donation:
title: Subteni OpenStreetMap per mondonaco
text: Donaci
- learn_more: Lerni pli
+ learn_more: Ekscii pli
more: Pli
notifier:
diary_comment_notification:
@@ -1125,6 +1238,7 @@ eo:
body: Enhavo
send_button: Sendi
back_to_inbox: Reen al alvenkesto
+ create:
message_sent: MesaÄo sendita
limit_exceeded: Vi antaÅnelonge sendis multajn mesaÄojn. Bonvolu atendi iom
da tempo antaÅ vi sendos pliajn.
@@ -1185,7 +1299,7 @@ eo:
akurataj kaj Äisdatigaj.
community_driven_title: Kondukata de komunumo
community_driven_html: |-
- La komunumo de OpenStreetMap estas diversa, pasia kaj kreskas tagon post tago. Inter niaj kontribuantoj estas Åatantoj de mapoj, profesiuloj de GIS, inÄenieroj prizorgantaj OSM-servilojn, helpistoj kiuj mapigas areojn tuÅitajn de katastrofoj kaj multaj aliaj. Por sciigi pli pri la komunumo, vidu taglibron OpenStreetMap, taglibrojn de uzantoj,
+ La komunumo de OpenStreetMap estas diversa, pasia kaj kreskas tagon post tago. Inter niaj kontribuantoj estas Åatantoj de mapoj, profesiuloj de GIS, inÄenieroj prizorgantaj OSM-servilojn, helpistoj kiuj mapigas areojn tuÅitajn de katastrofoj kaj multaj aliaj. Por ekscii pli pri la komunumo, vidu taglibron OpenStreetMap, taglibrojn de uzantoj,
komunumajn taglibrojn kaj la retpaÄon de la Fondaĵo OSM.
open_data_title: Malfermaj datumoj
open_data_html: 'OpenStreetMap estas malfermaj datumoj: vi povas uzi
@@ -1261,6 +1375,10 @@ eo:
AÅstrujo: enhavas datumojn el Stadt Wien (laÅ CC BY),
Land Vorarlberg kaj
Land Tirol (laÅ CC BY AT kun postaj ÅanÄoj).
+ contributors_au_html: 'AÅstralio: enhavas datumojn el PSMA Australia
+ Limited kunhavigataj de Komunejo de AÅstralio laÅ la permesilo CC
+ BY 4.0.'
contributors_ca_html: |-
Kanado: enhavas datumojn el
GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
@@ -1435,6 +1553,10 @@ eo:
title: switch2osm
description: Helpi al firmaoj kaj organizaĵoj transiÄi al mapoj kaj aliaj
servoj de OpenStreetMap.
+ welcomemat:
+ title: Por organizaĵoj
+ description: Äu via organizaĵo planas kunlabori kun OpenStreetMap? Trovu Äiujn
+ necesajn informojn Äe nia Welcome Mat.
wiki:
url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Eo:Main_Page
title: OpenStreetMap-vikio
@@ -1575,9 +1697,11 @@ eo:
redaktoj."
questions:
title: Iaj demandoj?
- paragraph_1_html: OpenStreetMap havas kelkajn ejojn por lerni pri la projekto,
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap havas plurajn ejojn por lerni pri la projekto,
por demandi pri ion ajn kaj kune diskuti kaj dokumenti pri mapigado. Alklaku por ricevi helpon.
+ href='%{help_url}'>Alklaku por ricevi helpon. Äu via organizaĵo planas
+ kunlabori kun OpenStreetMap? Trovu pliajn informojn Äe nia Welcome
+ Mat.
start_mapping: Ekigi mapigadon
add_a_note:
title: Äu mankas al vi tempo por redakti? Aldonu rimarkon!
@@ -1608,6 +1732,8 @@ eo:
upload_trace: AlÅuti GPS-spuron
trace_uploaded: Via GPX-dosiero estas alÅutita kaj atendas enkonduko en la datumbazon.
Tio probable okazos Äis duonhoro, kaj retletero estos sendita al vi je finaĵo.
+ upload_failed: Malsukcesis alÅuti GPX-dosieron. Administranto estis sciigita
+ pri tiu Äi eraro. Bonvolu reprovi
traces_waiting:
one: Vi havas %{count} spuron atendanta alÅutado. Bonvolu atendi Äis Äi estos
alÅutita, antaÅ alÅuti aliajn, do vi ne blokos atendovicon por aliaj uzantoj.
@@ -1631,9 +1757,11 @@ eo:
save_button: Konservi ÅanÄojn
visibility: 'Videbleco:'
visibility_help: kion tio signifas?
+ update:
+ updated: AlÅutis spuron
trace_optionals:
tags: Etikedoj
- view:
+ show:
title: Montrado de spuro %{name}
heading: Montrado de spuro %{name}
pending: OKAZONTA
@@ -1648,8 +1776,8 @@ eo:
description: 'Priskribo:'
tags: 'Etikedoj:'
none: Neniu
- edit_track: Redakti Äi tiun spuron
- delete_track: ForviÅi Äi tiun spuron
+ edit_trace: Redakti Äi tiun spuron
+ delete_trace: ForviÅi Äi tiun spuron
trace_not_found: Spuro ne trovebla!
visibility: 'Videbleco:'
confirm_delete: Äu forigi tiun Äi spuron?
@@ -1673,14 +1801,14 @@ eo:
by: de
in: en
map: mapo
- list:
+ index:
public_traces: Publikaj GPS-spuroj
my_traces: Miaj GPS-spuroj
public_traces_from: Publikaj GPS-spuroj de %{user}
- description: Foliumi laste alÅutitajn GPS-spuroj
+ description: Foliumi laste alÅutitajn GPS-spurojn
tagged_with: etikedita kun %{tags}
empty_html: AnkoraÅ nenio estas tie Äi. AlÅutu novan
- spuron aÅ sciigu pli pri GPS-spurado Äe la viki-paÄo.
+ spuron aÅ eksciu pli pri GPS-spurado Äe la viki-paÄo.
upload_trace: AlÅuti spuron
see_all_traces: Vidi Äiujn spurojn
see_my_traces: Montri miajn spurojn
@@ -1701,11 +1829,12 @@ eo:
other: GPX-dosiero kun %{count} punktoj de %{user}
description_without_count: GPX-dosiero de %{user}
application:
+ permission_denied: Vi ne rajtas fari tiun Äi agon
require_cookies:
cookies_needed: Åajnas, ke vi malaktivigis 'kuketojn' - bonvolu aktivigi 'kuketojn'
en via foliumilo por pluigi.
- require_moderator:
- not_a_moderator: Vi devas esti kontrolanto por fari Äi tiun agon.
+ require_admin:
+ not_an_admin: Vi devas esti administranto por fari tion.
setup_user_auth:
blocked_zero_hour: Vi havas urÄan mesaÄon en la OpenStreetMap retejo. Vi devas
legi la mesaÄon antaÅ ol vi povos konservi viajn redaktojn.
@@ -1782,7 +1911,7 @@ eo:
register_new: Registri vian aplikaĵon
form:
name: Nomo
- required: nepra
+ required: deviga
url: Retadreso de Äefaplikaĵo
callback_url: Revoka retadreso
support_url: Subtena retadreso
@@ -1802,7 +1931,7 @@ eo:
flash: Informoj pri kliento estas Äisdatigitaj sukcese
destroy:
flash: La porklienta aplikaĵo forigita
- user:
+ users:
login:
title: Ensaluti
heading: Ensaluti
@@ -1936,7 +2065,7 @@ eo:
body: BedaÅrinde, ne ekzistas uzanto kun la nomo %{user}. Bonvolu kontroli pri
liter-eraroj, aÅ eble vi alklakis mis-ligilon.
deleted: forigita
- view:
+ show:
my diary: Mia taglibro
new diary entry: nova taglibra afiÅo
my edits: Miaj redaktoj
@@ -2003,6 +2132,7 @@ eo:
friends_diaries: afiÅoj en taglibroj de amikoj
nearby_changesets: ÅanÄaroj de proksimuloj
nearby_diaries: afiÅoj en taglibroj de proksimuloj
+ report: Raporti tiun Äi uzanton
popup:
your location: Via loko
nearby mapper: Proksima uzanto
@@ -2047,10 +2177,10 @@ eo:
preferred editor: 'Preferata redaktilo:'
image: 'Bildo:'
gravatar:
- gravatar: Uzi 'Gravataron'
+ gravatar: Uzi âGravataronâ
link text: kio estas tio?
- disabled: '''Gravataro'' estas malaktiva.'
- enabled: Montrado de via 'Gravataro' estas malaktivigita.
+ disabled: âGravataroâ estas malaktiva.
+ enabled: Montrado de via âGravataroâ estas aktiva.
new image: Aldoni bildon
keep image: Konservi la aktualan bildon
delete image: Forigi la aktualan bildon
@@ -2060,8 +2190,8 @@ eo:
no home location: Vi ne enigis vian hejmlokon.
latitude: 'Latitudo:'
longitude: 'Longitudo:'
- update home location on click: FreÅigi la hejmlokon kiam mi klikas sur la mapo
- ?
+ update home location on click: Äu freÅigi la hejmlokon kiam mi klakas sur la
+ mapo?
save changes button: Konservi ÅanÄojn
make edits public button: Publikigu Äiujn miajn redaktojn.
return to profile: Reen al profilo
@@ -2108,9 +2238,7 @@ eo:
button: Eksamikigi
success: '%{name} estis forviÅita el viaj amikoj.'
not_a_friend: '%{name} ne estas amiko via.'
- filter:
- not_an_administrator: Vi devas esti administristo por fari tion.
- list:
+ index:
title: Uzantoj
heading: Uzantoj
showing:
@@ -2146,8 +2274,6 @@ eo:
kaj poste kunligi la konton kun via identigilo en agordoj de uzanto.
user_role:
filter:
- not_an_administrator: Nur administrantoj povas ÅanÄi uzant-rolojn, sed vi ne
- estas administranto.
not_a_role: La Äeno `%{role}' ne estas valida rolo.
already_has_role: La uzanto jam rolas %{role}.
doesnt_have_role: La uzanto ne rolas %{role}.
@@ -2529,4 +2655,9 @@ eo:
apartenas al Äi tiu korekto, antaÅ vi forigos Äin.
flash: Korekto forigita.
error: Okazis eraro dum forigado de Äi tiu korekto.
+ validations:
+ leading_whitespace: enhavas blankspacon Äe komenco
+ trailing_whitespace: enhavas blankspacon Äe fino
+ invalid_characters: enhavas malpermesatajn signojn
+ url_characters: enhavas specialajn ligilajn (%{characters}) signojn
...